1
00:00:02,769 --> 00:00:05,271
（ルパン）
イタリアが愛の国であるならば

2
00:00:05,372 --> 00:00:08,007
全ての愛は俺の手中にある

3
00:00:08,173 --> 00:00:09,542
ルパン三世

4
00:00:11,244 --> 00:00:17,250
（雷鳴）

5
00:00:23,523 --> 00:00:27,360
（男性）あぁ？ どこだ… ここ…

6
00:00:28,128 --> 00:00:29,529
（雷鳴）

7
00:00:30,230 --> 00:00:31,231
うん？

8
00:00:33,033 --> 00:00:33,533
ヒィ！

9
00:00:35,802 --> 00:00:40,273
うわぁ〜！
で… 出た ホントに出た！

10
00:00:42,475 --> 00:00:43,343
（男性）ああっ！

11
00:00:43,443 --> 00:00:46,212
（男性の悲鳴）

12
00:00:47,414 --> 00:00:53,119
♪〜

13
00:02:01,621 --> 00:02:05,758
〜♪

14
00:02:20,807 --> 00:02:23,743
（次元(じげん)）“ガウティエリ家と
ジュリアーニ家—”

15
00:02:24,377 --> 00:02:29,149
“両家の結婚を祝し
以下の品々をお贈りいたす”か

16
00:02:29,616 --> 00:02:33,353
（ルパン）
こないだ拝借した書簡でな
とんでもねぇ お宝だろ？

17
00:02:33,853 --> 00:02:39,159
宋(そう)時代の陶磁器と絹織物
それにミケランジェロの絵画か

18
00:02:39,659 --> 00:02:43,696
特にその「迷える民」と
「救済を待つ聖女」って絵はよ—

19
00:02:43,863 --> 00:02:47,700
現存するミケランジェロの
リストにはねぇ 幻の逸品だ

20
00:02:48,468 --> 00:02:50,703
確かに そいつはとんでもねぇ

21
00:02:50,803 --> 00:02:54,374
ただ そんなもん とっくに誰かが
見つけてんじゃねぇのか？

22
00:02:54,774 --> 00:02:56,676
ホテルだろ あそこは

23
00:02:56,943 --> 00:02:59,178
ただのホテルじゃねぇのさ

24
00:03:12,759 --> 00:03:14,427
（次元）こりゃ ひでぇ雨だぜ

25
00:03:14,928 --> 00:03:15,595
（ルパン）ん？

26
00:03:16,262 --> 00:03:18,197
（アルドルフォ）
ようこそ ホテル シェイドへ

27
00:03:18,598 --> 00:03:22,635
私 当ホテルの支配人
アルドルフォでございます

28
00:03:24,837 --> 00:03:28,341
当ホテルは ルネサンス期から
続いた貴族—

29
00:03:28,441 --> 00:03:30,877
ガウティエリ家の
居城でございました

30
00:03:31,477 --> 00:03:34,781
ガウティエリ家は
今から200年ほど前に起きた—

31
00:03:34,881 --> 00:03:36,616
忌まわしき陰謀により—

32
00:03:36,783 --> 00:03:41,254
一族 皆 一夜にして惨殺された
といわれております

33
00:03:41,354 --> 00:03:44,824
（ルパン）ああ 知ってるよ
悲劇の花嫁 アデイラの話だろ？

34
00:03:45,258 --> 00:03:47,827
ご存じでしたか
ホーッホッホッホ

35
00:03:48,561 --> 00:03:50,430
（次元）薄気味悪い場所だぜ

36
00:03:52,465 --> 00:03:55,835
（アルドルフォ）
夜が更けると いろいろ おかしな
出来事が起こりますゆえ—

37
00:03:56,369 --> 00:03:59,639
あまり歩き回らないほうが
ようございますよ

38
00:04:00,273 --> 00:04:01,741
フフフフ…

39
00:04:03,443 --> 00:04:06,246
（次元）何なんだ？
その“悲劇の花嫁”ってのは

40
00:04:06,579 --> 00:04:08,815
当時のガウティエリ家の
当主は—

41
00:04:08,915 --> 00:04:11,851
とある革命側の秘密結社に
所属していたんだ

42
00:04:12,952 --> 00:04:14,954
だが 組織の
おきてに背いて—

43
00:04:15,421 --> 00:04:19,291
娘を保守系貴族に嫁がせようと
したことがバレちまってね

44
00:04:20,593 --> 00:04:24,697
見せしめに 花嫁アデイラもろとも
処刑されたっていう—

45
00:04:24,897 --> 00:04:26,666
そんな悲しい話だ

46
00:04:27,467 --> 00:04:31,671
お目当ての宝は そのアデイラに
贈られた結納の品ってか

47
00:04:32,572 --> 00:04:33,873
ご名答！

48
00:04:34,307 --> 00:04:36,342
ん？ 何だ そりゃ

49
00:04:36,943 --> 00:04:40,847
いや 昔 口説こうとした女の子が
大のオカルト好きでな—

50
00:04:41,047 --> 00:04:42,782
そんときに買ってみたのよ

51
00:04:43,049 --> 00:04:45,285
「イタリアの
ホーンテッドホテル」？

52
00:04:45,418 --> 00:04:49,289
（ルパン）幽霊が出るってウワサの
ホテルだけ集めたガイドブックだ

53
00:04:49,822 --> 00:04:53,059
ハッ… 世の中
物好きがいるもんだな

54
00:04:54,894 --> 00:04:56,629
気をつけろ 次元

55
00:04:56,929 --> 00:05:01,367
このホテルは通称
“呪われた花嫁の館”なんつってな

56
00:05:01,634 --> 00:05:04,304
なんと恐怖度 五つ星だぜ

57
00:05:04,504 --> 00:05:06,773
ウッ！ バカバカしい

58
00:05:06,873 --> 00:05:09,342
人類が
火星に住もうかっていう時代に—

59
00:05:09,442 --> 00:05:11,311
幽霊なんざ アナクロだよ

60
00:05:11,978 --> 00:05:13,379
イヒヒヒヒ…

61
00:05:14,714 --> 00:05:15,748
さてさて…

62
00:05:16,816 --> 00:05:19,719
お宝の在りかを
探すとしましょうかね

63
00:05:20,420 --> 00:05:22,522
（デール）
ああ ル… ルパンの車だ

64
00:05:23,356 --> 00:05:26,326
（デール）
マーマ！ マーマが言ったとおり
ルパンがいるよ

65
00:05:26,526 --> 00:05:30,963
（マーマ）当たり前さね
あたしの大事な書簡を盗んだんだ

66
00:05:31,064 --> 00:05:32,732
ここに来るしかないだろう

67
00:05:33,366 --> 00:05:36,736
（ブッチ）マーマ 俺たちが必ず
書簡を奪い返すからね

68
00:05:36,836 --> 00:05:38,337
（マーマ）相変わらず アホだね

69
00:05:38,938 --> 00:05:42,041
せっかく ルパンが
お宝を探してくれるんだ

70
00:05:43,743 --> 00:05:45,945
ヤツが見つけるのを
待とうじゃないか

71
00:05:46,946 --> 00:05:49,816
ホテルに潜入して
ルパンを見張るんだよ

72
00:05:49,949 --> 00:05:51,350
（ブッチ･デール）はい マーマ！

73
00:05:51,684 --> 00:05:52,752
（ベルの音）

74
00:05:53,519 --> 00:05:54,620
（ベルの音）

75
00:05:54,721 --> 00:05:57,123
な？ いねぇのか

76
00:05:58,024 --> 00:05:59,358
（次元）うわっ

77
00:05:59,792 --> 00:06:01,861
何か お困りですかな？

78
00:06:02,095 --> 00:06:04,363
いやいや
たばこを置いてねぇかと…

79
00:06:04,697 --> 00:06:08,701
あいにく 当ホテルは
全面禁煙となっておりますゆえ

80
00:06:09,035 --> 00:06:10,937
どうりで 客がいねぇわけだ

81
00:06:13,106 --> 00:06:14,974
（次元）あーあ　ん？

82
00:06:15,708 --> 00:06:18,978
あれ？ ルパン…
いねぇのか？

83
00:06:19,812 --> 00:06:20,813
おい ルパン

84
00:06:20,913 --> 00:06:21,981
（ドアが開く音）
（次元）うん？

85
00:06:28,020 --> 00:06:28,855
ああ？

86
00:06:28,955 --> 00:06:31,424
（ドアが開く音）

87
00:06:31,491 --> 00:06:31,958
（雷鳴）

88
00:06:32,058 --> 00:06:34,560
（次元）うわぁ！ ハアハア…

89
00:06:34,660 --> 00:06:35,495
（物音）
（次元）あっ!?

90
00:06:38,531 --> 00:06:39,799
うわぁ！

91
00:06:41,167 --> 00:06:43,536
で… 出た〜！

92
00:06:44,437 --> 00:06:45,004
（ルパン）あ？

93
00:06:47,173 --> 00:06:50,877
幽霊はアナログとか 何とか
おっしゃってませんでしたっけ？

94
00:06:51,110 --> 00:06:52,979
（次元）笑い事じゃねぇぜ ルパン

95
00:06:53,079 --> 00:06:55,648
見えねぇはずのもんが
見えちまったんだ

96
00:06:56,549 --> 00:06:58,785
俺はオカルトなんか
信じちゃいねぇ

97
00:06:59,085 --> 00:07:02,088
つまり 俺の頭が
どうにかなっちまったってことだい

98
00:07:04,490 --> 00:07:06,993
いいや おかげで確信したぜ 次元

99
00:07:07,126 --> 00:07:07,827
（次元）あ？

100
00:07:07,927 --> 00:07:09,762
まだ ここに 宝はある

101
00:07:10,163 --> 00:07:11,531
（次元）どういうことだ

102
00:07:11,964 --> 00:07:13,933
（ルパン）
実は このガイドブックに
書かれている—

103
00:07:14,033 --> 00:07:17,136
客たちの心霊体験には
共通点があってな

104
00:07:18,638 --> 00:07:22,575
酔っ払ったり 寝ぼけたりした客が
ホテルの奥に迷い込む

105
00:07:23,075 --> 00:07:27,146
すると そこへ青いドレスを着た
少女の亡霊が現れる

106
00:07:27,447 --> 00:07:30,183
だから いたんだよ
クローゼットの中に

107
00:07:30,550 --> 00:07:32,585
そして その亡霊から逃げると…

108
00:07:32,752 --> 00:07:34,520
（男性の悲鳴）

109
00:07:35,588 --> 00:07:37,690
（ルパン）そこは 迷路のように
入り組んでいて—

110
00:07:37,990 --> 00:07:39,826
自分が どこにいるのかも
わからない

111
00:07:39,926 --> 00:07:41,494
（男性の悲鳴）

112
00:07:44,163 --> 00:07:49,001
（ルパン）そして…
いつの間にか 外に出ている

113
00:07:49,669 --> 00:07:53,206
（次元）
“しかし 実際このホテルには
それらしい場所はない”

114
00:07:53,739 --> 00:07:56,642
“恐らく 客たちは
あの世へと通じる道へ—”

115
00:07:56,742 --> 00:07:59,679
“足を踏み入れてしまったのでは
ないだろうか”

116
00:08:00,680 --> 00:08:04,484
つまり このホテルには
秘密の隠し通路があるってことだ

117
00:08:04,584 --> 00:08:05,785
（次元）隠し通路？

118
00:08:05,918 --> 00:08:08,654
ああ 恐らく
お宝は そこだぜ

119
00:08:08,888 --> 00:08:11,224
（次元）あ？
（ルパン）わかんねぇかな…

120
00:08:11,858 --> 00:08:15,561
何かの拍子で通路に
足を踏み入れたヤツがいても—

121
00:08:15,895 --> 00:08:18,965
幽霊騒ぎで
ごまかしちまおうって魂胆だよ

122
00:08:19,098 --> 00:08:21,067
（次元）ってことは
俺の見た幽霊は…

123
00:08:21,567 --> 00:08:24,070
ホテルの人間が演じてたんだよ

124
00:08:24,270 --> 00:08:27,673
宝も隠せて 客も呼べて
一石二鳥ってわけだ

125
00:08:27,940 --> 00:08:29,075
いや でもよ…

126
00:08:29,642 --> 00:08:32,245
（ルパン）幽霊は信じて
俺は信じられねぇってのか？

127
00:08:32,645 --> 00:08:33,613
どっちもだ！

128
00:08:35,548 --> 00:08:38,251
俺は この目で見たものしか
信じねぇ

129
00:08:39,986 --> 00:08:40,785
あぁ

130
00:08:41,087 --> 00:08:43,289
（ルパン）
頭が固いんだか 何だか…

131
00:08:47,860 --> 00:08:49,929
（デール）こんばんは
（ブッチ）あっ バカ

132
00:08:50,530 --> 00:08:53,566
どこの世界に 声 掛けてから
入る泥棒がいんだよ

133
00:08:53,666 --> 00:08:55,735
（デール）んん… ん！ んっ

134
00:08:55,835 --> 00:08:56,636
（ブッチ）ん？

135
00:08:56,836 --> 00:08:57,703
うわっ!!

136
00:08:59,772 --> 00:09:01,641
（リサ）パパ　パパ

137
00:09:02,074 --> 00:09:02,875
（アルドルフォ）どうした？

138
00:09:03,142 --> 00:09:05,211
（リサ）さっきの お客さん
部屋にいないよ

139
00:09:05,311 --> 00:09:08,548
（アルドルフォ）
ったく 出歩くなって
言っておいたのに

140
00:09:08,915 --> 00:09:12,251
とにかく捜し出して
あと２〜３回 驚かしてやれ

141
00:09:12,718 --> 00:09:14,053
（リサ）はい パパ…

142
00:09:17,723 --> 00:09:21,193
ああ… どうだ
隠し通路は見つかったか？

143
00:09:21,861 --> 00:09:24,730
（ルパン）協力しねぇんなら
部屋で飲んでろ 部屋で

144
00:09:26,065 --> 00:09:28,067
（次元）はいはい
わかりましたよ

145
00:09:29,168 --> 00:09:31,671
ウッ 帰りゃあいいんだろ
ありゃ？

146
00:09:32,972 --> 00:09:33,806
（ルパン）ん？

147
00:09:34,574 --> 00:09:35,141
うわ！

148
00:09:37,209 --> 00:09:40,646
おいおい バカ！
ここは便所じゃねぇぞ

149
00:09:41,047 --> 00:09:42,582
ああ いけねぇ

150
00:09:45,284 --> 00:09:46,052
（ルパン）ん？

151
00:09:49,755 --> 00:09:50,890
次元 酒をくれ！

152
00:09:51,190 --> 00:09:52,925
お前も ヤケ酒か

153
00:09:53,059 --> 00:09:54,060
いいから 早くよこせ！

154
00:09:56,596 --> 00:09:58,064
あ〜あ もったいねぇ

155
00:09:58,164 --> 00:09:59,665
（物音）
（次元･ルパン）あっ!?

156
00:10:09,875 --> 00:10:10,977
（ルパン）ビンゴだよ

157
00:10:11,277 --> 00:10:13,079
酔っ払いや
寝ぼけたヤツにかぎって—

158
00:10:13,179 --> 00:10:15,815
隠し通路に
迷い込んじまうっつうのは—

159
00:10:16,215 --> 00:10:19,085
要するに
小便をしちまったからってわけだ

160
00:10:19,885 --> 00:10:21,854
これで俺を信じたか？ 次元

161
00:10:22,688 --> 00:10:24,090
（次元）ケッ ふざけやがって

162
00:10:25,391 --> 00:10:26,892
おい どこ行くんだ？

163
00:10:27,226 --> 00:10:29,695
（次元）このままじゃ
腹の虫が収まらねぇ

164
00:10:29,829 --> 00:10:31,731
支配人を とっちめてやる！

165
00:10:31,897 --> 00:10:32,765
（ルパン）ハア…

166
00:10:48,247 --> 00:10:51,317
（ルパン）なるほど
幽霊でパニクってるうちに—

167
00:10:51,751 --> 00:10:54,320
こっから 転がり落ちる
ってわけね

168
00:10:55,054 --> 00:10:58,090
（ブッチ）フンフン フンフン
におうぞ におうぞ

169
00:10:58,391 --> 00:10:59,825
ルパンは この奥だ

170
00:11:00,793 --> 00:11:03,763
兄ちゃん
さっきの女の子 お化けかな

171
00:11:03,863 --> 00:11:05,831
知るか
とにかく今は ルパンだ

172
00:11:07,933 --> 00:11:09,402
行くぞ デール

173
00:11:09,802 --> 00:11:10,369
（デール）うん

174
00:11:18,210 --> 00:11:21,247
フッ ようやく
おいでなすったか

175
00:11:21,947 --> 00:11:23,783
花嫁の幽霊ちゃん

176
00:11:25,918 --> 00:11:30,022
♪〜

177
00:11:31,257 --> 00:11:35,394
♪〜

178
00:11:36,362 --> 00:11:38,864
（ルパン）やあ こんばんは
アデイラだっけ？

179
00:11:39,231 --> 00:11:42,468
（カーラ）アデイラは お姉ちゃん
私は カーラ

180
00:11:43,202 --> 00:11:46,338
そっか そっか カーラか
俺はルパン

181
00:11:46,939 --> 00:11:50,876
しっかし 花嫁の幽霊にしちゃ
いくら何でも無理があるぜ

182
00:11:51,243 --> 00:11:53,446
ありゃ まだ子供じゃねぇか

183
00:11:54,380 --> 00:11:57,416
ってか おいおい
幽霊が逃げ出してどうすんだよ

184
00:11:59,485 --> 00:12:00,286
（アルドルフォ）ん？

185
00:12:00,719 --> 00:12:02,288
お… おお!?

186
00:12:02,788 --> 00:12:04,090
（足音）
（アルドルフォ）ええ!?

187
00:12:05,091 --> 00:12:06,892
（次元）探し物は こいつか？

188
00:12:07,093 --> 00:12:08,327
（アルドルフォ）ああ…

189
00:12:08,427 --> 00:12:10,296
（次元）
詐欺まがいのことしやがって

190
00:12:11,130 --> 00:12:13,499
おかげで寿命が３年縮んだぜ

191
00:12:14,333 --> 00:12:17,103
な… 何の話ですかな

192
00:12:17,403 --> 00:12:19,939
（リサ）やっぱり お客さん
どこにもいないよ パパ

193
00:12:20,039 --> 00:12:21,507
（アルドルフォ）しーっ しーっ

194
00:12:22,808 --> 00:12:23,509
（リサ）あっ！

195
00:12:24,110 --> 00:12:26,512
花嫁アデイラの お出ましか

196
00:12:27,246 --> 00:12:29,882
（カーラ）
ハァ ハァ ハァ ハァ…

197
00:12:30,015 --> 00:12:31,417
ハァ ハァ…

198
00:12:35,321 --> 00:12:37,123
（ルパン）バアー！
（カーラ）キャーッ!!

199
00:12:38,124 --> 00:12:40,893
（ルパン）驚かすんなら
これぐらい やんねぇとな

200
00:12:41,193 --> 00:12:43,929
（カーラ）私のこと
怖くないの？

201
00:12:44,964 --> 00:12:46,765
いや 怖くない 怖くない

202
00:12:47,133 --> 00:12:48,134
…ってか かわいい

203
00:12:49,835 --> 00:12:52,004
（ルパン）こんな所で
独りぼっちだなんて—

204
00:12:52,438 --> 00:12:54,540
支配人も ひでぇことしやがる

205
00:12:55,508 --> 00:12:59,145
とにかく カーラ
おいたしないで おウチに帰りな

206
00:12:59,245 --> 00:12:59,979
（カーラ）え？

207
00:13:00,279 --> 00:13:03,449
おじさんは お前さんの相手を
してるほど 暇じゃないの

208
00:13:04,016 --> 00:13:05,951
あっ そっちに行っちゃダメ！

209
00:13:06,252 --> 00:13:08,154
その手には乗らねぇよ

210
00:13:09,221 --> 00:13:10,156
（ルパン）うわっ！
（カーラ）あ…

211
00:13:11,357 --> 00:13:14,894
（ルパン）ウッ！ 痛(いて)ぇ〜
ウウウッ

212
00:13:15,127 --> 00:13:16,095
あ？

213
00:13:21,967 --> 00:13:23,969
（ルパン）わあぁぁぁぁ！

214
00:13:24,370 --> 00:13:26,172
ああ 経営難…

215
00:13:26,539 --> 00:13:30,342
ええ それで 幽霊のウワサが
もっと広まれば—

216
00:13:30,442 --> 00:13:33,479
少しでも お客様に
お越しいただけるかと…

217
00:13:33,812 --> 00:13:36,215
（次元）
フン 本当に それだけか？

218
00:13:36,315 --> 00:13:38,317
は？ と申しますと？

219
00:13:38,584 --> 00:13:39,919
（次元）ああ いや…

220
00:13:40,019 --> 00:13:43,322
だから 他に隠してることは
ないのかってことだ

221
00:13:43,522 --> 00:13:46,058
隠していること… うん？

222
00:13:47,059 --> 00:13:49,929
こいつら
お宝のことは知らねぇのか

223
00:13:50,196 --> 00:13:51,130
（衝撃音）

224
00:13:51,397 --> 00:13:53,332
（アルドルフォ）ひいぃ
（リサ）あ… ああ！

225
00:13:55,568 --> 00:13:59,305
（ルパン）ヒーヒヒッ！
行き止まりかよ!!

226
00:13:59,505 --> 00:14:01,040
（カーラ）ルパン！
（ルパン）えっ？

227
00:14:11,884 --> 00:14:14,019
（デール）ウウ…
兄ちゃん 何？ 何？

228
00:14:14,119 --> 00:14:14,987
（ブッチ）あっちだ！

229
00:14:17,056 --> 00:14:17,856
ハァ…

230
00:14:18,357 --> 00:14:19,892
（カーラ）大丈夫？ ルパン

231
00:14:20,059 --> 00:14:23,262
（ルパン）
ああ カーラのおかげで助かった
ありがとよ

232
00:14:24,296 --> 00:14:25,331
ううん

233
00:14:25,965 --> 00:14:28,300
ルパンは お姉ちゃんのこと
知ってるの？

234
00:14:28,601 --> 00:14:31,871
会ったことはねぇけどもな
よーく知ってるよ

235
00:14:32,471 --> 00:14:34,006
私 お姉ちゃんに—

236
00:14:34,106 --> 00:14:38,177
“迎えに来るまで 宝物を
見張ってなさい”って言われてるの

237
00:14:38,277 --> 00:14:41,347
そっか　ちゃんと言いつけを
守ってるのか

238
00:14:41,914 --> 00:14:43,449
偉いね カーラは

239
00:14:44,016 --> 00:14:46,352
ルパンも お姉ちゃんに
言われて来たの？

240
00:14:47,019 --> 00:14:49,388
ああ まあ そんなところだ

241
00:14:49,889 --> 00:14:52,191
カーラ１人じゃ
心配だからってな

242
00:14:52,291 --> 00:14:56,595
けど 場所を聞くのを忘れちまって
ずっと探してるってわけ

243
00:14:57,062 --> 00:14:58,564
それじゃ
見つかりっこないよ

244
00:14:58,664 --> 00:14:59,365
（ルパン）ん？

245
00:15:00,065 --> 00:15:01,567
だって ここには ないもの

246
00:15:02,067 --> 00:15:04,169
そいつは どういう意味だ？
カーラ

247
00:15:04,270 --> 00:15:05,571
（ブッチ）
それは 俺たちも知りたいね

248
00:15:06,105 --> 00:15:06,906
（ルパン）ん？
（カーラ）あ…

249
00:15:07,406 --> 00:15:10,175
宝の在りかを
教えてもらおうじゃねぇか

250
00:15:10,409 --> 00:15:13,479
あらら イタリアいち
間抜けな強盗団

251
00:15:13,579 --> 00:15:15,180
マーマ一家(いっか)じゃねぇか

252
00:15:15,648 --> 00:15:17,683
兄ちゃん
“イタリアいち”だって ヘヘッ

253
00:15:17,983 --> 00:15:19,585
バカ！ 褒めてねぇよ

254
00:15:20,286 --> 00:15:22,688
そのガキが知ってるなら
話は早(はえ)ぇ

255
00:15:23,188 --> 00:15:26,692
殺されたくなけりゃ 教えろ
宝は どこにある？

256
00:15:27,226 --> 00:15:29,695
（ルパン）うん？
よお マーマじゃねぇか

257
00:15:29,995 --> 00:15:30,996
（ブッチ･デール）
えっ!? マーマ？

258
00:15:35,100 --> 00:15:35,968
（デール）あれ？

259
00:15:36,969 --> 00:15:39,238
（ブッチとデールのうめき声）

260
00:15:39,605 --> 00:15:42,174
まあ ここで
おとなしく待ってな

261
00:15:42,308 --> 00:15:43,575
（カーラ）ルパン
（ルパン）ん？

262
00:15:44,209 --> 00:15:46,545
ルパンも一緒に 宝物を守って

263
00:15:47,046 --> 00:15:47,646
カーラ…

264
00:15:48,180 --> 00:15:49,315
（カーラ）ついて来て！

265
00:15:49,982 --> 00:15:52,251
（ブッチとデールのうめき声）

266
00:15:52,952 --> 00:15:55,087
（カーラ）
宝物は ここにはないの

267
00:15:56,055 --> 00:15:59,191
（ルパン）もっと地下か？
（カーラ）ううん その逆

268
00:16:02,695 --> 00:16:04,129
（ルパン）ここは外じゃねぇか

269
00:16:04,229 --> 00:16:05,965
（カーラ）宝物は この上

270
00:16:06,465 --> 00:16:08,233
塔のてっぺんにあるわ

271
00:16:08,634 --> 00:16:10,302
中からは上れない

272
00:16:10,469 --> 00:16:13,205
ここからじゃないと
塔の上には行けないの

273
00:16:13,305 --> 00:16:14,406
（ルパン）どういうことだ？

274
00:16:14,506 --> 00:16:16,241
（マーマ）あたしも 知りたいね

275
00:16:16,608 --> 00:16:17,309
（カーラ）え!?

276
00:16:18,310 --> 00:16:20,546
（マーマ）
おっと 動くんじゃないよ

277
00:16:21,146 --> 00:16:23,582
あたしは こいつらほど
間抜けじゃないからね

278
00:16:24,083 --> 00:16:26,218
わかってるよ マーマ

279
00:16:27,319 --> 00:16:29,054
（ブッチ）えい！
（ルパン）うわっ!!

280
00:16:29,288 --> 00:16:30,255
（カーラ）ルパン！

281
00:16:30,356 --> 00:16:33,192
（マーマ）来る途中
面白い仕掛けを見つけたもんでね

282
00:16:34,059 --> 00:16:35,694
へぇ そいつは楽しみだ

283
00:16:37,529 --> 00:16:39,698
達者でな ルパン

284
00:16:47,339 --> 00:16:50,342
（マーマ）さぁて
それじゃ 宝の在りかを…

285
00:16:50,642 --> 00:16:51,543
あ？

286
00:16:51,677 --> 00:16:53,612
ん？ 娘はどうした

287
00:16:53,712 --> 00:16:56,415
（ブッチ）えっ？ あれ!?
さっきまで ここにいたのに…

288
00:16:57,116 --> 00:17:01,353
ウウッ！ この間抜け
とっとと捜し出せ！

289
00:17:02,221 --> 00:17:03,555
（ルパン）クッソ…

290
00:17:05,023 --> 00:17:06,358
（カーラ）ルパン ルパン！

291
00:17:06,458 --> 00:17:07,291
（ルパン）カーラか？

292
00:17:07,393 --> 00:17:10,029
（カーラ）紋章よ 紋章を探して

293
00:17:10,561 --> 00:17:11,630
紋章？

294
00:17:13,198 --> 00:17:14,066
あれか…

295
00:17:21,473 --> 00:17:22,473
ハァ…

296
00:17:23,742 --> 00:17:25,477
カーラ どこにいる？

297
00:17:25,676 --> 00:17:28,680
（カーラ）近くにいるよ
ルパンの すぐ近く

298
00:17:28,781 --> 00:17:29,581
（ルパン）えっ？

299
00:17:31,116 --> 00:17:31,750
（カーラ）フフフ

300
00:17:32,184 --> 00:17:34,686
（マーマ）
あの小娘 どこに消えた？

301
00:17:35,320 --> 00:17:38,123
（デール）
マーマ どこにもいないよ

302
00:17:38,223 --> 00:17:40,125
（ブッチ）ハァ ハァ こっちも

303
00:17:40,259 --> 00:17:41,660
（ルパン）何 慌ててんだ？

304
00:17:41,760 --> 00:17:42,761
（マーマ･ブッチ）あ!?

305
00:17:48,200 --> 00:17:50,436
ルパン どうやって？

306
00:17:50,736 --> 00:17:53,439
（ルパン）あの手のトラップには
大抵 身内のための—

307
00:17:53,539 --> 00:17:56,442
緊急停止スイッチが
隠されているもんだ

308
00:17:56,809 --> 00:18:00,579
フン ３対１で
勝てると思ってんのかい？

309
00:18:00,746 --> 00:18:02,848
（次元）３対１じゃねぇぜ
（マーマ）え？

310
00:18:04,750 --> 00:18:08,754
（次元）
おめえたちが あまりにドタバタ
うるせぇもんで 来てやったよ

311
00:18:10,756 --> 00:18:13,392
は… 話し合おうじゃないか
ルパン

312
00:18:13,525 --> 00:18:16,595
（ルパン）悪(わり)ぃ もう
そんな時間もないのよね

313
00:18:16,695 --> 00:18:17,362
（３人）え？

314
00:18:17,663 --> 00:18:22,367
いやね ここに来る途中に
こんな くいを抜いちまってな

315
00:18:24,203 --> 00:18:24,770
（ブッチ）ああ…

316
00:18:27,272 --> 00:18:29,475
（３人）うわぁ〜！

317
00:18:29,575 --> 00:18:36,348
♪〜

318
00:18:36,448 --> 00:18:39,751
（マーマの悲鳴）

319
00:18:40,252 --> 00:18:42,554
（マーマ）ルパン 覚えてろ！

320
00:18:43,255 --> 00:18:45,891
ルパン あのくいを外さないと

321
00:18:46,191 --> 00:18:52,731
♪〜

322
00:18:52,831 --> 00:18:53,866
（ルパン）わぁ〜

323
00:18:54,166 --> 00:19:04,676
♪〜

324
00:19:04,776 --> 00:19:05,644
（ルパン）よし

325
00:19:07,746 --> 00:19:09,781
（カーラ）見て ルパン 宝物よ！

326
00:19:09,848 --> 00:19:10,549
（ルパン）あ？

327
00:19:12,718 --> 00:19:13,919
（カーラ）すごいでしょ

328
00:19:17,723 --> 00:19:18,490
あ!?

329
00:19:19,491 --> 00:19:20,526
なあ カーラ…

330
00:19:20,926 --> 00:19:23,395
お前は ずっと１人で
ここにいたのか？

331
00:19:23,595 --> 00:19:24,329
（カーラ）うん

332
00:19:25,364 --> 00:19:26,932
“必ず迎えに来るから—”

333
00:19:27,232 --> 00:19:30,702
“ここで宝物を見張ってなさい”
って お姉ちゃんが…

334
00:19:31,470 --> 00:19:32,237
（ルパン）そっか

335
00:19:41,813 --> 00:19:45,884
（カーラ）本当はね お姉ちゃんと
一緒にいたかったんだけど…

336
00:19:50,489 --> 00:19:53,458
ねぇ お姉ちゃんは
心配してた？

337
00:19:53,859 --> 00:19:57,829
ああ でもカーラのおかげで
宝物は無事だったって—

338
00:19:58,230 --> 00:20:00,499
お姉ちゃんには
俺から伝えておくよ

339
00:20:00,866 --> 00:20:03,202
だから あとは俺に任せな

340
00:20:04,336 --> 00:20:04,803
（カーラ）うん

341
00:20:05,904 --> 00:20:07,573
ありがとう ルパン

342
00:20:07,839 --> 00:20:10,509
（ルパン）
なぁに いいってことよ…

343
00:20:10,609 --> 00:20:20,786
♪〜

344
00:20:20,886 --> 00:20:24,590
もう 独りぼっちじゃないぜ
カーラ…

345
00:20:24,690 --> 00:20:32,631
♪〜

346
00:20:32,731 --> 00:20:35,767
（次元）悲劇の花嫁には
妹がいたのか…

347
00:20:36,368 --> 00:20:41,273
（ルパン）ああ 塔の上にあった
家系図には載ってなかったがな

348
00:20:41,373 --> 00:20:46,979
♪〜

349
00:20:47,279 --> 00:20:50,983
（次元）あ〜あ しかし
もう幽霊ホテルは こりごりだぜ

350
00:20:51,583 --> 00:20:53,652
あらら
いや もう 一軒な—

351
00:20:53,752 --> 00:20:57,389
お宝が眠ってそうな幽霊ホテルが
あるんだけっどもがよ

352
00:20:57,556 --> 00:21:00,392
冗談じゃねぇ
ルパン１人で行ってくれ！

353
00:21:00,726 --> 00:21:02,027
（ルパン）まあ それもそうだな

354
00:21:02,728 --> 00:21:05,831
また 酔っ払いの下の世話なんか
したかねぇからな

355
00:21:05,998 --> 00:21:08,567
（次元）誰が下の世話させたよ？

356
00:21:11,370 --> 00:21:16,508
♪〜

357
00:22:13,665 --> 00:22:19,671
〜♪

358
00:22:22,107 --> 00:22:23,709
（次元）次元大介(だいすけ)だ

359
00:22:24,009 --> 00:22:26,478
おい 五エ門(ごえもん)
誰だ？ その女は

360
00:22:26,778 --> 00:22:29,548
て おいおい
澄ました顔して物騒だな

361
00:22:30,449 --> 00:22:32,851
どうやら
堅気の女じゃなさそうだ

362
00:22:33,785 --> 00:22:36,788
ある暗殺作戦から
生き残った殺し屋たちに—

363
00:22:36,888 --> 00:22:38,557
次々と迫る魔の手

364
00:22:39,458 --> 00:22:42,728
斬鉄剣(ざんてつけん)は その死の連鎖を
断ち切れるのか

365
00:22:44,730 --> 00:22:47,466
次回「殺し屋たちの鎮魂歌(レクイエム)」

366
00:22:47,766 --> 00:22:49,835
とばっちりだけは 勘弁だね