1
00:00:02,769 --> 00:00:05,271
（ルパン）
イタリアが愛の国であるならば

2
00:00:05,372 --> 00:00:08,007
全ての愛は俺の手中にある

3
00:00:08,173 --> 00:00:09,542
ルパン三世

4
00:00:11,177 --> 00:00:14,247
（カモメの鳴き声）

5
00:00:28,461 --> 00:00:29,329
（銃声）

6
00:00:29,662 --> 00:00:30,430
（クロエ）ああ…

7
00:00:42,642 --> 00:00:43,443
（ヴォルフ）ん？

8
00:00:47,547 --> 00:00:48,314
（銃声）

9
00:01:01,294 --> 00:01:01,795
（サシャ）あっ

10
00:01:05,698 --> 00:01:08,101
（サシャ）あんな距離から
狙ってやがったのか

11
00:01:08,701 --> 00:01:10,670
まさか まさか ヤツは…

12
00:01:12,439 --> 00:01:13,139
（銃声）

13
00:01:24,417 --> 00:01:28,221
（足音）

14
00:01:30,824 --> 00:01:31,591
（五ェ門(ごえもん)）ベラドンナ

15
00:01:37,230 --> 00:01:39,532
（五ェ門）
クロエ　ヴォルフ　サシャ

16
00:01:45,872 --> 00:01:49,476
この１週間で
３人とも殺された

17
00:01:50,810 --> 00:01:53,613
（五ェ門）
全員 同じ銃で狙撃された

18
00:01:54,747 --> 00:01:57,350
ウィンチェスターＭ70

19
00:01:58,885 --> 00:01:59,652
（ベラドンナ）じゃあ…

20
00:02:00,520 --> 00:02:03,656
（五ェ門）
ヤツは… ゾラは生きていた

21
00:02:04,357 --> 00:02:09,863
♪〜

22
00:03:18,565 --> 00:03:22,702
〜♪

23
00:03:46,960 --> 00:03:49,429
（ロメオ）
お前 人切りの五ェ門だな

24
00:03:49,896 --> 00:03:52,432
お主 ロメオ･ザ･ボマーか？

25
00:03:53,366 --> 00:03:56,436
へッ そうそうたる
顔ぶれだな

26
00:03:56,936 --> 00:04:00,940
名の知れた殺し屋どもが
勢ぞろいだ フフフ

27
00:04:03,610 --> 00:04:06,546
ま 新顔も いるみてぇだけどな

28
00:04:09,849 --> 00:04:11,451
（ファーゴ）
全員そろったようだな

29
00:04:11,818 --> 00:04:13,353
レオポルド･ファーゴ

30
00:04:13,820 --> 00:04:14,821
有名人か？

31
00:04:14,954 --> 00:04:15,855
（つばを飲み込む音）

32
00:04:15,989 --> 00:04:17,857
（ロメオ）超大物さ

33
00:04:18,391 --> 00:04:22,495
イタリア政界のプリンス
将来の大統領ってウワサだ

34
00:04:23,329 --> 00:04:25,865
君たちに集まってもらったのは
他でもない

35
00:04:27,000 --> 00:04:31,571
12人まとめて仕事の依頼だ
報酬は前金で半分

36
00:04:32,305 --> 00:04:33,640
ターゲットは１人

37
00:04:33,740 --> 00:04:34,507
（笑い声）

38
00:04:35,408 --> 00:04:38,411
（クロエ）趣味じゃないわね
寄ってたかってなんて

39
00:04:38,711 --> 00:04:41,414
（ヴォルフ）どうだい
全員分のギャラで 俺１人ってのは

40
00:04:41,514 --> 00:04:42,015
（笑い声）

41
00:04:42,782 --> 00:04:44,984
ターゲットは
サミュエル･デケレ

42
00:04:45,418 --> 00:04:45,985
（一同）え？

43
00:04:50,056 --> 00:04:51,758
（ファーゴ）
わかってもらえたようだな

44
00:04:52,925 --> 00:04:57,397
デケレは小国とはいえ
西アフリカ ダリア共和国の大統領

45
00:04:57,930 --> 00:05:01,901
世界最悪と呼び声高い独裁者だ
しかし—

46
00:05:02,802 --> 00:05:04,904
実行には 一つ問題がある

47
00:05:06,472 --> 00:05:09,575
ヤツに雇われ
常に そばに寄り添う男

48
00:05:10,510 --> 00:05:13,313
彼を捕らえたとおぼしき
唯一の映像だ

49
00:05:14,314 --> 00:05:16,683
愛用のウィンチェスターＭ70で

50
00:05:16,783 --> 00:05:19,819
１キロ先のハエをも
打ち抜くといわれている—

51
00:05:19,919 --> 00:05:24,724
伝説のスナイパー“ゾラ”
まさに怪物だ

52
00:05:25,658 --> 00:05:28,861
ゾラの排除こそが
デケレ暗殺の要となる

53
00:05:30,029 --> 00:05:33,333
ゾラを倒さないかぎり
暗殺の成功はない

54
00:05:36,002 --> 00:05:39,005
公の場には めったに現れない
デケレだが—

55
00:05:40,039 --> 00:05:44,577
年に一度 故郷セリム砂漠の
オアシスを必ず訪れる

56
00:05:47,780 --> 00:05:49,415
そのルートを待ち伏せ—

57
00:05:50,583 --> 00:05:52,585
確実にヤツをしとめるのだ

58
00:05:52,919 --> 00:05:58,925
♪〜

59
00:06:09,902 --> 00:06:10,803
（ベラドンナ）フ〜

60
00:06:11,504 --> 00:06:12,071
（五ェ門）ハッ！

61
00:06:22,849 --> 00:06:23,750
それは…

62
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
自爆装置か

63
00:06:27,687 --> 00:06:30,556
ええ いざとなったら 私が…

64
00:06:31,023 --> 00:06:32,759
（五ェ門）
それがしが ケリをつける

65
00:06:33,926 --> 00:06:35,762
お主が それを使う前にな

66
00:06:38,030 --> 00:06:40,066
言うだけなら 簡単ね

67
00:06:40,466 --> 00:06:41,033
あっ

68
00:06:45,905 --> 00:06:51,177
指切りという　日本では
契りを交わすとき こうする

69
00:06:52,678 --> 00:06:56,649
（五ェ門）それがしを信じろ
武士に 二言はない

70
00:07:04,690 --> 00:07:05,725
（ベラドンナのため息）

71
00:07:18,104 --> 00:07:19,105
そろそろだな

72
00:07:27,747 --> 00:07:29,015
（ワン弟）まだ早すぎるよ

73
00:07:29,549 --> 00:07:30,149
（ワン弟）兄さん

74
00:07:30,983 --> 00:07:31,984
（ワン兄）まぁ 見てな

75
00:07:32,618 --> 00:07:33,719
（ワン兄）
みんなを出し抜いてやる

76
00:07:33,820 --> 00:07:34,720
（銃声）

77
00:07:35,221 --> 00:07:35,922
（ワン弟）兄さん

78
00:07:36,022 --> 00:07:36,823
（銃声）

79
00:07:37,156 --> 00:07:38,624
（殺し屋Ａ）ワン兄弟がやられた！

80
00:07:39,859 --> 00:07:41,227
（殺し屋Ｂ）クソッ！
どこから撃ってる

81
00:07:41,928 --> 00:07:42,662
（銃声）

82
00:07:43,930 --> 00:07:45,097
（ロメオ）どうなってやがる

83
00:07:45,498 --> 00:07:54,807
♪〜

84
00:07:54,907 --> 00:07:55,608
（銃声）

85
00:07:55,708 --> 00:08:01,714
♪〜

86
00:08:05,918 --> 00:08:07,887
（銃声）

87
00:08:10,223 --> 00:08:11,023
（ヴォルフ）遠すぎる

88
00:08:11,224 --> 00:08:12,592
（ヴォルフ）勝負にならん

89
00:08:13,559 --> 00:08:15,795
（クロエ）どうするの
このままじゃ全滅よ

90
00:08:16,562 --> 00:08:18,631
（サシャ）格が… 違ったんだ

91
00:08:21,100 --> 00:08:21,868
（ロメオ）むちゃだ

92
00:08:21,968 --> 00:08:27,974
♪〜

93
00:08:32,078 --> 00:08:33,011
（銃声）

94
00:08:38,851 --> 00:08:39,519
（ベラドンナ）ハッ！

95
00:08:40,520 --> 00:08:41,187
（銃声）

96
00:08:41,587 --> 00:08:42,221
（ロメオ）おぉ

97
00:08:42,554 --> 00:08:49,762
♪〜

98
00:08:50,029 --> 00:08:50,730
（ベラドンナ）え？

99
00:08:50,897 --> 00:08:55,568
♪〜

100
00:09:05,144 --> 00:09:05,811
（ゾラ）あっ

101
00:09:05,912 --> 00:09:07,113
（銃声）

102
00:09:10,950 --> 00:09:14,554
（五ェ門）言ったはずだ
それがしが ケリをつけると

103
00:09:16,155 --> 00:09:16,889
（五ェ門）フッ！

104
00:09:21,827 --> 00:09:24,330
（銃声）

105
00:09:29,669 --> 00:09:31,103
（デケレ）撃て！ 撃て！

106
00:09:32,305 --> 00:09:33,906
（デケレ）ゾラを援護しろ

107
00:09:44,016 --> 00:09:44,817
（銃声）

108
00:09:48,921 --> 00:09:49,622
五ェ門！

109
00:09:56,329 --> 00:09:59,198
ゾラが…
ゾラがやられたのか？

110
00:09:59,732 --> 00:10:00,700
（運転手）だ… 大統領

111
00:10:00,800 --> 00:10:01,267
（デケレ）あ！

112
00:10:06,706 --> 00:10:07,306
（デケレ）オォ！

113
00:10:18,117 --> 00:10:19,352
（爆発音）

114
00:10:25,891 --> 00:10:26,392
（ベラドンナ）は？

115
00:10:34,900 --> 00:10:35,935
（ゾラ）クッ

116
00:10:41,007 --> 00:10:41,707
（ロメオ）えい

117
00:10:44,010 --> 00:10:44,977
（ベラドンナ）あのとき—

118
00:10:46,145 --> 00:10:48,147
私が確実に
しとめていれば…

119
00:10:48,247 --> 00:10:50,049
（電話のベル）

120
00:10:51,817 --> 00:10:52,818
（受話器を取る音）

121
00:10:53,252 --> 00:10:54,120
（ベラドンナ）ロメオ？

122
00:10:55,121 --> 00:10:58,290
政治と犯罪組織の癒着には
もう うんざりだ

123
00:10:58,391 --> 00:11:00,926
この私 ファーゴが
終止符を打つ

124
00:11:02,662 --> 00:11:04,930
私こそが
イタリアの未来なのだ

125
00:11:05,665 --> 00:11:06,932
（五ェ門）すごい人気だな

126
00:11:07,366 --> 00:11:10,436
（ベラドンナ）顔がいいから
私はタイプじゃないけど

127
00:11:11,070 --> 00:11:12,671
（五ェ門）デケレ暗殺は—

128
00:11:13,039 --> 00:11:16,342
ヤツがダリアの石油利権を
手に入れるためだった

129
00:11:17,676 --> 00:11:21,247
こんな場所で 姿をさらすなど
ゾラの格好の的だ

130
00:11:21,781 --> 00:11:24,917
（ベラドンナ）
ファーゴが黒幕だったと
知っているのは 私たちだけ

131
00:11:25,017 --> 00:11:26,185
ゾラは知らない

132
00:11:26,419 --> 00:11:28,187
ハッ いるわ

133
00:11:33,259 --> 00:11:35,061
（ベラドンナ）
狙うとしたら あそこね

134
00:11:37,763 --> 00:11:38,831
それがしが 行く

135
00:11:39,098 --> 00:11:41,200
お主は ロメオとの
待ち合わせ場所へ行け

136
00:11:51,744 --> 00:11:52,244
（銃声）

137
00:11:57,316 --> 00:11:57,983
ゾラ！

138
00:12:15,267 --> 00:12:16,001
（ベラドンナ）これが—

139
00:12:16,869 --> 00:12:18,304
ゾラの隠れ家

140
00:12:19,905 --> 00:12:23,509
♪〜

141
00:12:25,211 --> 00:12:29,215
♪〜

142
00:12:44,263 --> 00:12:45,397
銃は撃てるのか？

143
00:12:46,031 --> 00:12:46,966
一応ね

144
00:12:47,500 --> 00:12:49,902
さすがに 昔のようには
いかないけど

145
00:12:50,202 --> 00:12:51,837
（五ェ門）お主には借りがある

146
00:12:53,205 --> 00:12:56,909
それがしの命に代えても
お主だけは 必ず守る

147
00:12:57,443 --> 00:13:00,513
そんな約束
私なんかとしちゃダメ

148
00:13:01,113 --> 00:13:02,848
もっと大切な人のために…

149
00:13:04,049 --> 00:13:05,017
約束だ

150
00:13:20,900 --> 00:13:22,268
（雷鳴）

151
00:13:23,903 --> 00:13:24,803
（五ェ門）間違いない

152
00:13:25,337 --> 00:13:27,173
（ベラドンナ）
あそこに… ゾラが

153
00:13:30,176 --> 00:13:31,143
（雷鳴）

154
00:13:31,977 --> 00:13:32,811
いた！

155
00:13:35,814 --> 00:13:37,149
（ガラスの割れる音）

156
00:13:39,818 --> 00:13:40,286
（五ェ門）ん？

157
00:13:42,254 --> 00:13:44,390
（雷鳴）

158
00:13:46,292 --> 00:13:48,127
（雷鳴）

159
00:13:50,095 --> 00:13:52,331
（雷鳴）

160
00:13:56,936 --> 00:13:58,470
（雷鳴）

161
00:13:58,571 --> 00:13:59,405
（銃声）

162
00:14:03,042 --> 00:14:05,477
（五ェ門）クロエたちも
ロメオも 全て お主が…

163
00:14:05,578 --> 00:14:06,579
（ドアが開く音）

164
00:14:08,080 --> 00:14:11,584
わかって 五ェ門
イタリアの未来のためなの

165
00:14:14,153 --> 00:14:17,122
（ファーゴ）私こそが
イタリアの未来なのだ

166
00:14:18,457 --> 00:14:21,627
（ベラドンナ）
デケレ暗殺の真相が明るみになれば

167
00:14:22,094 --> 00:14:24,263
彼の政治生命は
絶たれてしまう

168
00:14:24,964 --> 00:14:28,901
（五ェ門）
それがしたちを皆殺しにして
全ての罪をゾラに着せる

169
00:14:29,301 --> 00:14:31,971
それが ファーゴの筋書きだな

170
00:14:32,338 --> 00:14:33,639
（ベラドンナ）
こっちを向かないで

171
00:14:36,542 --> 00:14:38,510
お主は利用されているだけだ

172
00:14:38,978 --> 00:14:39,578
（ベラドンナ）違う！

173
00:14:42,348 --> 00:14:46,051
（ベラドンナ）
誰にも見向きもされず
死にかけてた私を—

174
00:14:49,421 --> 00:14:51,023
彼は拾ってくれた

175
00:14:51,523 --> 00:14:54,059
（銃声）

176
00:14:54,560 --> 00:14:57,563
育ててくれた
仕事をくれた

177
00:14:57,897 --> 00:14:58,364
（銃声）

178
00:14:59,565 --> 00:15:00,933
居場所をくれた

179
00:15:03,135 --> 00:15:08,574
彼のために生き 殺し 死ぬ
それが私の幸せ

180
00:15:09,208 --> 00:15:12,344
（五ェ門）ならば なぜ
お主は泣いている

181
00:15:18,217 --> 00:15:19,051
（ベラドンナ）黙れ

182
00:15:28,294 --> 00:15:32,131
（ベラドンナ）命が惜しかったら
二度と私たちの前に現れないで

183
00:15:42,574 --> 00:15:44,710
（鐘の音）

184
00:15:47,579 --> 00:15:49,114
（秘書）参りました

185
00:15:51,383 --> 00:15:53,252
（ファーゴ）
思いのほか 手間取ったな

186
00:15:54,186 --> 00:15:55,154
（ベラドンナ）すみません

187
00:15:55,621 --> 00:15:59,258
（ファーゴ）フフ まぁいい
これからも頼むぞ

188
00:16:00,592 --> 00:16:01,327
はい

189
00:16:05,264 --> 00:16:07,266
（ファーゴ）どうした
浮かない顔だな

190
00:16:09,368 --> 00:16:12,271
また 慰めてやろうか

191
00:16:12,371 --> 00:16:13,072
（ベラドンナ）嫌っ！

192
00:16:16,408 --> 00:16:17,176
（秘書）貴様

193
00:16:17,443 --> 00:16:20,479
（ファーゴ）フン
よもや 私に逆らうとはな

194
00:16:21,680 --> 00:16:24,583
いい機会だ
一つ 教えておいてやろう

195
00:16:24,750 --> 00:16:25,484
ハッ

196
00:16:30,723 --> 00:16:32,057
（ベラドンナ）あっ あ…

197
00:16:34,093 --> 00:16:35,260
（ファーゴ）わかっただろ

198
00:16:35,361 --> 00:16:38,197
お前の命は
私の手の中にあるのだよ

199
00:16:39,131 --> 00:16:42,668
黙って 私の言うことを
聞いていればいいんだ

200
00:16:43,602 --> 00:16:46,205
お前は 私の人形なんだよ

201
00:16:50,142 --> 00:16:51,410
（サイレンの音）

202
00:16:51,643 --> 00:16:52,444
（ファーゴ）何事だ

203
00:16:53,579 --> 00:16:56,181
（警備員）侵入者１名
さ さ… 侍です

204
00:16:56,281 --> 00:17:02,287
♪〜

205
00:17:09,560 --> 00:17:10,295
（五ェ門）たぁ！

206
00:17:14,733 --> 00:17:15,567
（ファーゴ）フン

207
00:17:29,314 --> 00:17:33,452
（秘書）うわぁ！
バ… バケモノ！

208
00:17:40,426 --> 00:17:44,396
貴様にも教えてやろう
こいつの心臓にはな—

209
00:17:44,696 --> 00:17:46,565
小型の爆弾が埋め込んである

210
00:17:46,665 --> 00:17:47,466
（五ェ門）ん!?

211
00:17:48,634 --> 00:17:50,235
フン 驚いたか

212
00:17:51,170 --> 00:17:55,374
私が起爆信号を送れば
１分後には 木っ端みじんだ

213
00:17:56,442 --> 00:17:58,644
ボタンを押されたくなければ

214
00:17:58,811 --> 00:18:02,381
黙って こいつに撃たれて
果てるんだな

215
00:18:03,782 --> 00:18:05,384
わかっただろう

216
00:18:05,818 --> 00:18:10,422
ベラドンナは 私の人形なんだよ
永遠にな

217
00:18:11,457 --> 00:18:17,629
（ファーゴの笑い声）

218
00:18:17,729 --> 00:18:18,797
（銃声）

219
00:18:25,370 --> 00:18:26,305
さよなら

220
00:18:28,140 --> 00:18:29,508
（五ェ門）あ！ よせ！

221
00:18:35,714 --> 00:18:36,482
（ベラドンナ）逃げて

222
00:18:37,749 --> 00:18:41,320
私の手は 汚れ過ぎた

223
00:18:43,489 --> 00:18:45,357
報いは受けるから

224
00:18:46,425 --> 00:18:47,426
これ以上…

225
00:18:49,361 --> 00:18:51,663
これ以上 あなたに
銃を向けさせないで！

226
00:18:51,763 --> 00:18:53,198
（五ェ門）指切りをした

227
00:18:54,466 --> 00:18:58,403
お主を守る
それがしの命に代えても

228
00:19:00,239 --> 00:19:04,143
（ベラドンナ）そんなことは
神様にだって できやしないの

229
00:19:05,544 --> 00:19:07,346
（五ェ門）
それがしは 神ではない

230
00:19:08,881 --> 00:19:10,315
侍だ

231
00:19:16,155 --> 00:19:16,755
（五ェ門）参る

232
00:19:27,332 --> 00:19:28,901
（爆発音）

233
00:19:32,504 --> 00:19:34,573
（ラジオの声）
ファーゴ氏暗殺から１カ月

234
00:19:34,940 --> 00:19:37,276
犯人は依然として
つかめないまま—

235
00:19:37,376 --> 00:19:40,379
警察は事情を知っていると
おぼしき侍と—

236
00:19:40,746 --> 00:19:42,514
胸に重傷を負いながらも—

237
00:19:42,614 --> 00:19:45,918
病院から逃亡した
女の行方を追っています

238
00:19:46,552 --> 00:19:49,655
（次元(じげん)）
ま おかげで あっちもこっちも
検問だらけだ

239
00:19:50,255 --> 00:19:53,292
（ルパン）いいじゃないの
カワイ子ちゃんを救ったんだろ

240
00:19:53,559 --> 00:19:55,761
（次元）
フン まだ生きてりゃいいがな

241
00:19:56,228 --> 00:19:58,297
（ルパン）おーい そこの坊主

242
00:20:01,333 --> 00:20:04,536
（ルパン）
ちょっと この辺の抜け道
教えてくんねぇかな

243
00:20:04,636 --> 00:20:05,938
（少年）追われてんのかよ

244
00:20:06,238 --> 00:20:09,408
（ルパン）何？
これが悪人の顔に見えるか？

245
00:20:09,508 --> 00:20:11,543
（少年）悪いこと しないって
約束するなら—

246
00:20:12,978 --> 00:20:14,546
教えてやってもいいぜ

247
00:20:14,646 --> 00:20:15,547
（ルパン）ん？

248
00:20:15,714 --> 00:20:17,249
知らねぇのかよ

249
00:20:17,349 --> 00:20:20,586
日本じゃ約束するとき
指切りするんだってよ

250
00:20:22,254 --> 00:20:25,457
俺も この前 無愛想な姉ちゃんと
約束したんだ

251
00:20:26,792 --> 00:20:27,993
そんとき教わってさ

252
00:20:29,261 --> 00:20:32,264
（ルパン）ふ〜ん さては おめえ
泥棒でもしてたか？

253
00:20:32,364 --> 00:20:33,732
（少年）し… してねぇよ

254
00:20:34,266 --> 00:20:35,734
人違いだよ

255
00:20:36,602 --> 00:20:40,239
（パトカーのサイレン）

256
00:20:40,372 --> 00:20:41,240
（ルパン）え〜っ！

257
00:20:41,607 --> 00:20:44,443
（銭形(ぜにがた)）ルパン 逮捕だ！

258
00:20:44,776 --> 00:20:47,279
（ルパン）ったく とっつぁんは
優秀なんだから

259
00:20:47,379 --> 00:20:48,847
（次元）何で ここが わかった

260
00:20:48,981 --> 00:20:50,382
（ルパン）あばよ 坊主

261
00:20:53,885 --> 00:20:54,553
（銭形）え！

262
00:20:59,258 --> 00:21:01,493
すっげぇ 侍だ

263
00:21:01,760 --> 00:21:04,429
達者でな とっつぁ〜ん

264
00:21:07,299 --> 00:21:09,301
さらば ベラドンナ

265
00:21:11,336 --> 00:21:16,475
♪〜

266
00:22:13,632 --> 00:22:19,638
〜♪

267
00:22:21,940 --> 00:22:22,941
（五ェ門）石川(いしかわ)五ェ門だ

268
00:22:23,709 --> 00:22:24,843
不二子(ふじこ)とレベッカ

269
00:22:25,377 --> 00:22:28,513
２人の女から同時に
デートの誘いを受けたルパン

270
00:22:29,981 --> 00:22:33,752
女たちの狙いは 意中の相手と
飲み交わすことで—

271
00:22:33,852 --> 00:22:37,856
たちまち恋が成就するという
幻のワイン

272
00:22:38,924 --> 00:22:39,925
果たしてルパンは—

273
00:22:40,659 --> 00:22:43,762
どちらの女の願いを
かなえるというのか

274
00:22:44,696 --> 00:22:47,099
次回「恋煩いのブタ」

275
00:22:47,566 --> 00:22:50,068
ルパン 色恋沙汰も
ほどほどにな