1
00:00:02,769 --> 00:00:05,271
（ルパン）
イタリアが愛の国であるならば

2
00:00:05,372 --> 00:00:08,007
全ての愛は俺の手中にある

3
00:00:08,173 --> 00:00:09,542
ルパン三世

4
00:00:14,547 --> 00:00:15,782
（レベッカ）やった！

5
00:00:17,083 --> 00:00:20,687
朝から撮影続きで
喉カラッカラ だったんだよね

6
00:00:22,789 --> 00:00:23,790
アハ…

7
00:00:25,425 --> 00:00:27,193
（ルパン）で 用っていうのは？

8
00:00:29,562 --> 00:00:31,464
（不二子(ふじこ)）用がなきゃ
誘っちゃいけない？

9
00:00:31,598 --> 00:00:32,665
（ルパン）いや

10
00:00:33,600 --> 00:00:36,302
不二子の誘いなら 大歓迎さ

11
00:00:39,172 --> 00:00:43,109
（不二子）
イタリアの太陽の匂いがするなんて
言い得て妙ね

12
00:00:43,543 --> 00:00:46,112
（レベッカ）ワインの匂いの
例えって 意味不明

13
00:00:46,479 --> 00:00:51,751
キャラメルのような香ばしさ？
草原を走る少女の ぬれた髪の毛？

14
00:00:52,285 --> 00:00:54,421
おいしければ
それでオッケーじゃんね？

15
00:00:54,587 --> 00:00:57,524
んなことは どうでもいいから
そろそろ話せよ

16
00:00:57,791 --> 00:01:02,529
（レベッカ）もう！
女子を せかしちゃ ダ〜メ

17
00:01:02,762 --> 00:01:04,129
（ルパン）痛(いて)ててて

18
00:01:07,834 --> 00:01:10,437
今 違う人のこと
考えてたでしょ？

19
00:01:10,804 --> 00:01:12,705
ま… まさか

20
00:01:13,106 --> 00:01:13,640
（不二子）ま いいわ

21
00:01:13,740 --> 00:01:14,441
（ルパン）うん？

22
00:01:14,841 --> 00:01:16,643
（ルパン）
パーティーの招待状？

23
00:01:17,444 --> 00:01:20,680
たまには 夫婦らしく
いいでしょう？

24
00:01:20,780 --> 00:01:21,448
（ルパン）あ？

25
00:01:21,714 --> 00:01:24,417
（不二子）今夜の あなたを
私に くれない？

26
00:01:24,551 --> 00:01:26,653
（ルパン）え？ えぇぇ

27
00:01:27,120 --> 00:01:27,654
私と

28
00:01:28,555 --> 00:01:30,256
デートしましょう

29
00:01:31,391 --> 00:01:37,096
♪〜

30
00:02:45,598 --> 00:02:49,702
〜♪

31
00:02:59,812 --> 00:03:03,950
（次元(じげん)）“マカルマン伯爵をしのぶ
サンマリノワインの調べ”ね

32
00:03:04,551 --> 00:03:07,487
（ルパン）カップル限定の
オークションパーティーなんだと

33
00:03:07,587 --> 00:03:08,521
（次元）へえ

34
00:03:09,222 --> 00:03:12,759
伯爵は生前 相当な
ワイン狂いだったらしい

35
00:03:13,426 --> 00:03:15,929
（次元）つまり 死んだ伯爵が
残したワインを

36
00:03:16,229 --> 00:03:17,864
売りさばくパーティーってことか

37
00:03:17,964 --> 00:03:18,932
（ルパン）そういうこと

38
00:03:19,299 --> 00:03:20,767
（次元）で どっちにするんだ？

39
00:03:21,668 --> 00:03:22,368
（ルパン）は？

40
00:03:22,702 --> 00:03:23,970
デートの お相手だよ

41
00:03:24,671 --> 00:03:28,641
同じ時間 同じ場所じゃ
どっちか断るしかねぇだろ

42
00:03:28,808 --> 00:03:29,976
（ルパン）そりゃ 決まってんだろ

43
00:03:30,977 --> 00:03:31,811
（ルパン）フン

44
00:03:40,253 --> 00:03:43,656
（女性リポーター）レベッカさん
今日の お召し物もすてきですね

45
00:03:43,756 --> 00:03:45,992
（レベッカ）ありがとう
私がデザインしたの

46
00:03:46,559 --> 00:03:47,760
（男性リポーター）
今日の お目当ては？

47
00:03:47,927 --> 00:03:50,263
（女性リポーター）
64年物の あの赤ですか？

48
00:03:50,363 --> 00:03:53,299
嫌だ 私 白ワインしか
飲まないんだけど

49
00:03:53,399 --> 00:03:55,602
（男性リポーター）
では やはり 今夜の目玉の…

50
00:03:57,904 --> 00:03:58,605
（レベッカ）あれ？

51
00:04:02,308 --> 00:04:02,809
（ルパン）あ！

52
00:04:04,711 --> 00:04:05,545
（ルパン）よいしょ

53
00:04:06,746 --> 00:04:08,314
やっと登場？

54
00:04:09,716 --> 00:04:11,584
待ち合わせ ジャストだぜ

55
00:04:12,452 --> 00:04:14,921
女を待たせたら
その時点で遅刻なのよ

56
00:04:17,656 --> 00:04:20,627
それに こんな廊下で
待ち合わせなんて

57
00:04:20,760 --> 00:04:22,362
お前を連れて歩く姿を—

58
00:04:22,662 --> 00:04:24,864
他のヤツらに
見せびらかしたくてね

59
00:04:25,965 --> 00:04:26,799
（ルパン）な？

60
00:04:28,501 --> 00:04:30,270
（男性Ａ）なんで
あんなサル顔男と？

61
00:04:30,436 --> 00:04:31,271
（男性Ｂ）もったいない

62
00:04:31,871 --> 00:04:33,339
んだと！

63
00:04:33,773 --> 00:04:37,610
（不二子）あんなの ほっといて
２人でゆっくり楽しみましょ

64
00:04:37,844 --> 00:04:39,479
（ルパン）２人でゆっくり？

65
00:04:43,883 --> 00:04:45,985
ビンテージワイン
ばっかりだな

66
00:04:46,319 --> 00:04:48,288
ここにいるだけで
酔っ払いそう

67
00:04:50,757 --> 00:04:51,624
（ルパン）よいしょ

68
00:04:56,562 --> 00:04:57,397
ああ…

69
00:04:57,697 --> 00:04:59,766
（ルパン）お前の好みは
こっちだろ？

70
00:05:01,734 --> 00:05:03,469
（レベッカ）
もう！ どこ行ってたの？

71
00:05:03,770 --> 00:05:06,072
カメラに写るわけにも
いかねぇし それに—

72
00:05:06,606 --> 00:05:08,574
これが似合うと思ってな

73
00:05:10,643 --> 00:05:12,578
私にファッションの
アドバイス？

74
00:05:12,712 --> 00:05:15,915
めっそうもない
で 白でよかったよな？

75
00:05:17,717 --> 00:05:18,484
（レベッカ）ん？

76
00:05:21,087 --> 00:05:23,323
どうしたの？ ひどい顔よ

77
00:05:23,623 --> 00:05:24,891
それ いいか？

78
00:05:25,558 --> 00:05:26,326
（不二子）ちょっと！

79
00:05:26,459 --> 00:05:29,028
ふう〜　同じのでいいか？

80
00:05:29,462 --> 00:05:30,063
いいけど

81
00:05:32,699 --> 00:05:33,566
（ルパン）よいしょ

82
00:05:34,834 --> 00:05:36,035
（レベッカ）白じゃないじゃん

83
00:05:36,335 --> 00:05:37,670
え？ 悪(わり)い 悪い

84
00:05:38,104 --> 00:05:40,073
始まっちゃうよ
オークション

85
00:05:40,406 --> 00:05:40,973
（ルパン）うわ！

86
00:05:41,674 --> 00:05:42,442
（レベッカ）あ！

87
00:05:45,511 --> 00:05:46,612
（レベッカ）急に 何？

88
00:05:46,913 --> 00:05:49,682
いや… ちょっと この辺
太ったかなぁって

89
00:05:50,717 --> 00:05:51,451
（顔をたたく音）

90
00:05:54,721 --> 00:05:56,923
（中年男性）
一人二役でお相手中か

91
00:05:57,056 --> 00:05:57,957
（ルパン）は？

92
00:05:59,425 --> 00:05:59,892
（中年男性）フフ

93
00:06:00,860 --> 00:06:03,863
二兎(にと)を追うものは… って
ことわざ 知らないのか？

94
00:06:04,497 --> 00:06:06,799
おたくは 一兎(いっと)にも
逃げられた口か？

95
00:06:07,366 --> 00:06:10,036
男女のつながりほど
もろいものはない

96
00:06:10,570 --> 00:06:11,370
（ルパン）は？

97
00:06:17,009 --> 00:06:21,614
（進行役）マカルマン伯爵をしのぶ
サンマリノワインの調べへようこそ

98
00:06:21,981 --> 00:06:25,785
こよいは ワインと共に
互いの愛を深めていってください

99
00:06:25,885 --> 00:06:27,420
（歓声）

100
00:06:27,720 --> 00:06:30,723
（進行役）サンマリノワインを
こよなく愛した伯爵は—

101
00:06:30,823 --> 00:06:33,493
コレクションしたワインの封を
開けることなく—

102
00:06:33,593 --> 00:06:37,630
全て屋敷内のワイン庫に
厳重に保管しておりました

103
00:06:37,830 --> 00:06:41,000
そのコレクションが 今日
オークションに出されます

104
00:06:41,100 --> 00:06:43,636
本日の目玉は もちろんこれ！

105
00:06:43,970 --> 00:06:48,141
グイドズワイナリーの
幻の貴腐ワイン“恋煩いのブタ”

106
00:06:48,474 --> 00:06:50,109
（歓声）

107
00:06:51,177 --> 00:06:53,646
（進行役）オーナーのグイドは
大学在学中に—

108
00:06:53,746 --> 00:06:56,449
バイオ工学を専攻していた
ミミと出会い—

109
00:06:56,549 --> 00:06:58,618
一瞬で恋に落ちたそうです

110
00:06:58,718 --> 00:07:00,052
この２人だからこそ—

111
00:07:00,453 --> 00:07:04,056
恋に落ちるワインが
生み出せたのかもしれませんね

112
00:07:04,590 --> 00:07:06,659
恋に落ちるワイン…

113
00:07:08,828 --> 00:07:09,695
（レベッカ）フッ…

114
00:07:12,198 --> 00:07:13,065
（不二子）ウフ…

115
00:07:13,699 --> 00:07:17,570
いつの頃からでしょう
こんな ウワサが流れ始めたのは

116
00:07:17,970 --> 00:07:20,873
“恋煩いのブタ”を
飲んだカップルは—

117
00:07:23,042 --> 00:07:25,611
必ず幸せになると

118
00:07:27,580 --> 00:07:29,215
しかし 10年前—

119
00:07:29,549 --> 00:07:33,953
製造主の妻が失踪したのを
きっかけに ワイナリーが倒産

120
00:07:34,720 --> 00:07:37,523
この世に存在するのは
僅か数本とされ—

121
00:07:37,657 --> 00:07:42,195
21年物のソーテルヌも超える
金額で取引されているとか

122
00:07:42,762 --> 00:07:45,898
その“恋煩いのブタ”が
たるごと手に入る

123
00:07:45,998 --> 00:07:48,701
こんな機会
二度と訪れませんよ

124
00:07:48,801 --> 00:07:49,836
（ざわめき）

125
00:07:49,969 --> 00:07:51,938
（進行役）ワイン庫に
保存されていたのは—

126
00:07:52,071 --> 00:07:57,143
ワイナリーが潰れる直前に造られた
2005年物の“恋煩いのブタ”

127
00:07:57,477 --> 00:07:59,745
手に入れたカップルは
サンマリノ一(いち)

128
00:07:59,846 --> 00:08:03,816
いや 世界一の幸せな
恋人同士になれるでしょうね

129
00:08:03,916 --> 00:08:04,884
（ルパン）狙いは これか？

130
00:08:04,984 --> 00:08:05,651
（不二子）は？

131
00:08:06,486 --> 00:08:07,854
（不二子）やっと気づいた？

132
00:08:08,020 --> 00:08:10,890
（ルパン）恋に落ちるワインに
興味があるなんて—

133
00:08:10,990 --> 00:08:12,825
ロマンチックじゃないの

134
00:08:13,659 --> 00:08:15,628
だって 高く売れそうじゃない

135
00:08:15,928 --> 00:08:16,662
（ルパン）え？

136
00:08:16,929 --> 00:08:20,032
（不二子）人の心を動かせる
特別なワインよ

137
00:08:20,233 --> 00:08:23,970
この成分を調べたがっている人間は
いくらでもいるはず

138
00:08:24,537 --> 00:08:26,506
ロマンより 金(かね)か

139
00:08:27,273 --> 00:08:29,675
（ルパン）
お前も金が目当てなわけ？

140
00:08:31,077 --> 00:08:32,010
“も”って何？

141
00:08:32,111 --> 00:08:32,879
（ルパン）あ！

142
00:08:33,546 --> 00:08:36,716
いや すんげぇ
高いワインなんだろ？

143
00:08:37,616 --> 00:08:41,687
興味な〜い
お金なんて腐るほどあるもん

144
00:08:41,988 --> 00:08:42,955
じゃあ 何で？

145
00:08:43,054 --> 00:08:46,659
この屋敷にあるワイン庫の
セキュリティーはスイス銀行以上

146
00:08:47,226 --> 00:08:49,862
その倉庫に忍び込んで
ワインを盗み出す

147
00:08:50,730 --> 00:08:52,632
最高にスリリングでしょ？

148
00:08:52,732 --> 00:08:54,867
金より スリルなわけね

149
00:08:55,001 --> 00:08:55,868
（木づちの音）

150
00:08:56,302 --> 00:08:58,871
（進行役）
それでは 89年のバローロ

151
00:08:59,238 --> 00:09:01,307
2000ユーロからスタート！

152
00:09:01,774 --> 00:09:02,942
（男性客Ａ）2500ユーロ！

153
00:09:03,543 --> 00:09:06,879
どっちもオークションで
真っ向勝負するつもりはないと

154
00:09:06,979 --> 00:09:07,813
（レベッカ･不二子）
そういうこと

155
00:09:07,914 --> 00:09:12,585
え？ いや… あ…
へへへへ…

156
00:09:12,752 --> 00:09:14,620
（ルパン）うーん

157
00:09:16,122 --> 00:09:19,792
えっと 不二子
こちらが レベッカ

158
00:09:19,892 --> 00:09:22,161
（不二子）知ってる
結婚式に行ったもの

159
00:09:22,328 --> 00:09:23,763
ああ そうか

160
00:09:24,030 --> 00:09:25,865
あぁ レベッカ こちらが…

161
00:09:25,965 --> 00:09:27,900
女泥棒 峰(みね)不二子

162
00:09:28,200 --> 00:09:30,303
あら 私のこと知ってるの？

163
00:09:30,903 --> 00:09:34,073
もちろん！
泥棒の大先輩だもん

164
00:09:34,307 --> 00:09:36,309
大先輩… 確かにそうね

165
00:09:36,976 --> 00:09:38,811
えっと お２人さん

166
00:09:38,945 --> 00:09:42,014
ダブルブッキングなんて
ひどいことするのね

167
00:09:42,181 --> 00:09:44,150
私が気づかないと思った？

168
00:09:44,784 --> 00:09:45,918
（ルパン）いや

169
00:09:46,285 --> 00:09:49,789
でも まあ あなたのおかげで
会場に入れたし—

170
00:09:49,922 --> 00:09:51,591
それは 感謝しとくわね

171
00:09:51,724 --> 00:09:52,325
（ルパン）不二子？

172
00:09:53,025 --> 00:09:54,327
ルパンは あなたに譲るわ

173
00:09:55,027 --> 00:09:55,728
（レベッカ）え？

174
00:09:56,095 --> 00:09:57,163
別に いらない

175
00:09:57,330 --> 00:09:59,165
（不二子）あ そう？
じゃあ ご自由に

176
00:09:59,632 --> 00:10:03,102
お前ら お宝のために
この俺をダシに使ったのか？

177
00:10:03,302 --> 00:10:06,005
どっちがゲットしても
恨みっこなしだから

178
00:10:06,272 --> 00:10:08,174
ええ　あなたもね

179
00:10:09,008 --> 00:10:11,677
（レベッカ）うっほー
燃えてきた！

180
00:10:12,612 --> 00:10:14,313
何だ この茶番は？

181
00:10:14,647 --> 00:10:16,315
（中年男性）へへへへ

182
00:10:18,684 --> 00:10:22,922
ああ そうかい
笑いたきゃ 笑え… フン！

183
00:10:23,289 --> 00:10:24,390
（男性客Ｂ）6500ユーロ！

184
00:10:24,991 --> 00:10:26,692
（男性客Ｃ）6700ユーロ！

185
00:10:37,837 --> 00:10:38,938
（男性客Ｄ）3000ユーロ

186
00:10:39,038 --> 00:10:40,272
（男性客Ｅ）4000ユーロ！

187
00:10:45,778 --> 00:10:47,146
（不二子）うーん

188
00:10:47,713 --> 00:10:49,115
（従業員）うーん

189
00:10:50,716 --> 00:10:51,283
（従業員）ああ…

190
00:10:52,251 --> 00:10:52,985
（従業員）あ…

191
00:10:53,319 --> 00:10:54,053
（不二子）ウフ…

192
00:10:55,321 --> 00:10:56,789
（進行役）さて 続いての商品は…

193
00:10:56,922 --> 00:10:57,690
（ルパン）は？

194
00:11:03,295 --> 00:11:04,697
（進行役）１万ユーロ

195
00:11:05,264 --> 00:11:06,866
他に いらっしゃいませんか？

196
00:11:09,669 --> 00:11:10,736
（不二子）ウフ

197
00:11:27,053 --> 00:11:27,887
（レベッカ）はあ

198
00:11:31,791 --> 00:11:33,192
ウソ　マジ？

199
00:11:34,960 --> 00:11:38,364
（ルパン）は？ んだよ
フラれた俺に 当てつけか？

200
00:11:40,966 --> 00:11:43,836
（レベッカ）うん 了解
ありがとう ロブ

201
00:11:43,969 --> 00:11:44,437
（不二子）ん？

202
00:11:47,706 --> 00:11:51,077
右に３　左に５と

203
00:11:51,177 --> 00:11:51,977
（解錠音）

204
00:11:53,179 --> 00:11:57,483
今 この屋敷 全ての所有権は
ロッセリーニ家のものになったから

205
00:11:57,850 --> 00:12:00,820
屋敷ごと 買い占めたの？
あのワインのために？

206
00:12:00,920 --> 00:12:03,856
違う　あなたに勝つため

207
00:12:04,323 --> 00:12:07,126
（不二子）負けず嫌いも
そこまでくると病的ね

208
00:12:08,060 --> 00:12:09,295
（レベッカ）ああ ズルい！

209
00:12:10,196 --> 00:12:11,964
ちょっと！ 私が先！

210
00:12:12,164 --> 00:12:13,966
（不二子）早い者勝ちよ

211
00:12:19,004 --> 00:12:19,738
（不二子）あ

212
00:12:22,341 --> 00:12:23,309
（不二子）あ…

213
00:12:29,048 --> 00:12:31,750
おいおい
どうなってんだ こりゃ？

214
00:12:32,284 --> 00:12:33,219
まさか！

215
00:12:40,326 --> 00:12:41,026
（ルパン）ん？

216
00:12:49,969 --> 00:12:53,839
♪〜

217
00:12:55,508 --> 00:12:59,178
♪〜

218
00:13:00,146 --> 00:13:03,949
（ルパン）この会場中の人間が
これを飲んじまったってことか

219
00:13:04,517 --> 00:13:05,417
ってことは…

220
00:13:07,419 --> 00:13:08,487
（不二子）ルパン！

221
00:13:09,321 --> 00:13:09,989
不二子

222
00:13:10,122 --> 00:13:12,892
（不二子）こんな所 出て
２人で楽しみましょう

223
00:13:16,295 --> 00:13:17,129
（レベッカ）捕まえた

224
00:13:17,463 --> 00:13:18,130
（ルパン）は？

225
00:13:18,497 --> 00:13:20,499
この屋敷 買っといてよかった

226
00:13:20,866 --> 00:13:22,535
私のダーリンから離れて

227
00:13:22,835 --> 00:13:23,536
（不二子）嫌

228
00:13:23,903 --> 00:13:25,137
（レベッカ）離して！

229
00:13:25,237 --> 00:13:26,305
（不二子）嫌

230
00:13:26,505 --> 00:13:29,909
わーお！ じゃなくて
しっかりしろ！

231
00:13:31,343 --> 00:13:33,245
（不二子）あなた
こんなに いい男だった？

232
00:13:33,412 --> 00:13:36,448
（ルパン）いいから離れろ
ホントに襲っちまうぞ

233
00:13:37,016 --> 00:13:39,051
ルパンなら大歓迎だよ

234
00:13:39,952 --> 00:13:41,120
あ〜ぁ

235
00:13:46,592 --> 00:13:48,060
（中年男性）どうして 出口が？

236
00:13:48,427 --> 00:13:49,328
（ルパン）お前は…

237
00:13:49,461 --> 00:13:51,463
（中年男性）ああ
さっきの兄ちゃんか

238
00:13:52,064 --> 00:13:53,899
効果テキメンのようだな

239
00:13:54,099 --> 00:13:57,303
え？ お前が客に
“恋煩いのブタ”を？

240
00:13:57,403 --> 00:13:58,270
（中年男性）へへへへ

241
00:13:58,904 --> 00:14:00,539
セキュリティーにも
ワインを飲ませて

242
00:14:00,839 --> 00:14:02,841
ワイン庫を開けるよう
しむけるつもりが…

243
00:14:03,442 --> 00:14:06,078
ハハ 先を越されてね

244
00:14:06,278 --> 00:14:07,947
ご丁寧に どうも

245
00:14:08,047 --> 00:14:10,182
（中年男性）
お嬢さんたちにも
感謝するよ

246
00:14:10,482 --> 00:14:13,586
計画より ずっと簡単に
彼女を取り戻せた

247
00:14:14,386 --> 00:14:15,421
（中年男性）まあ 楽しめ

248
00:14:17,957 --> 00:14:20,326
いいのか？
お宝を奪われちまうぞ

249
00:14:20,593 --> 00:14:23,195
今は ルパンのほうが
大事だもん

250
00:14:23,329 --> 00:14:26,165
おいおい 狙った獲物は
逃(のが)さないのが—

251
00:14:26,265 --> 00:14:28,100
泥棒ってもんだろうが

252
00:14:28,200 --> 00:14:32,538
それが あなた好みの女なら
ルパンのために頑張っちゃう！

253
00:14:32,872 --> 00:14:34,607
（レベッカ）じゃあ ワインを
手に入れたほうが—

254
00:14:34,907 --> 00:14:36,175
ルパンをゲットってことで

255
00:14:36,275 --> 00:14:37,076
（ルパン）は？

256
00:14:38,611 --> 00:14:40,079
（不二子）ルパンは私のもの！

257
00:14:40,179 --> 00:14:42,414
（レベッカ）
あなたなんかに渡さないから

258
00:14:42,648 --> 00:14:45,251
今度は俺のために
お宝がダシに？

259
00:14:45,351 --> 00:14:47,620
（男性客Ｆ）いたぞ！
すてきなもみあげ

260
00:14:47,920 --> 00:14:49,121
（男性客Ｇ）
キャワイイ おサルさん

261
00:14:49,388 --> 00:14:50,422
（ルパン）ええ　俺？

262
00:14:51,190 --> 00:14:53,926
（ルパン）悪(わり)ぃけど俺
野郎には興味ないの！

263
00:14:54,026 --> 00:14:54,927
（中年男性）ヒヒヒ

264
00:14:55,995 --> 00:14:57,630
（ガラスが割れる音）

265
00:15:02,201 --> 00:15:03,035
（衝撃音）

266
00:15:03,335 --> 00:15:04,003
（中年男性）何？

267
00:15:04,303 --> 00:15:05,938
逃げ切れると思った？

268
00:15:07,339 --> 00:15:10,342
“ごめんなさい”すれば
許してあげてもいいけど

269
00:15:11,277 --> 00:15:13,245
（レベッカ）おお おっと あっ！

270
00:15:16,382 --> 00:15:18,450
もう 絶対
許してやんないんだから！

271
00:15:18,550 --> 00:15:19,685
（銃声）

272
00:15:20,119 --> 00:15:21,287
（中年男性）おあぁ　ああっ…

273
00:15:28,560 --> 00:15:30,663
（不二子）今度は
タイヤじゃ済まないわよ

274
00:15:30,963 --> 00:15:31,430
（中年男性）ん？

275
00:15:33,232 --> 00:15:34,433
あなたの負けよ

276
00:15:34,533 --> 00:15:36,335
（レベッカ）
それは こっちのせりふ

277
00:15:37,102 --> 00:15:40,239
乱暴なんだから
たるが割れたらどうすんの？

278
00:15:40,372 --> 00:15:43,342
細かいこと気にして
つまらない女ね

279
00:15:43,575 --> 00:15:46,612
（レベッカ）何を言おうと
これでルパンは私のもの

280
00:15:46,712 --> 00:15:49,181
っていうか もともと
私のものなんだけどね

281
00:15:49,281 --> 00:15:50,416
結婚してるし

282
00:15:50,516 --> 00:15:53,252
（不二子）ウフフ 形だけのね

283
00:15:53,652 --> 00:15:57,256
選んでもらえなかった女の
負け惜しみにしか聞こえないけど

284
00:15:58,190 --> 00:16:02,261
（レベッカ）悔しいんでしょ？
突然 自分の居場所を奪われて

285
00:16:02,361 --> 00:16:05,164
あなた 誰かを
本気で愛したことある？

286
00:16:05,531 --> 00:16:06,198
（レベッカ）え？

287
00:16:12,137 --> 00:16:15,341
どんなに遠くにいても
互いを感じ合える—

288
00:16:15,441 --> 00:16:20,312
思い出すたびに魂が震えて
熱く溶けるような そんな相手

289
00:16:20,512 --> 00:16:23,115
あなたにとって
それがルパンだっていうの？

290
00:16:23,482 --> 00:16:25,484
で そんな相手 いたことある？

291
00:16:26,218 --> 00:16:27,019
（レベッカ）アクセサリーは—

292
00:16:27,119 --> 00:16:29,321
ファッションに合わせて
変えるもんでしょう？

293
00:16:29,421 --> 00:16:31,590
そういう重いのとか
マジ 勘弁だし

294
00:16:31,724 --> 00:16:32,992
（不二子）かわいそうに

295
00:16:33,092 --> 00:16:35,694
軽くて薄っぺらい愛しか
知らないのね

296
00:16:36,528 --> 00:16:38,097
（ルパン）はい そこまで

297
00:16:39,465 --> 00:16:41,667
この勝負 俺の勝ちってことで

298
00:16:42,568 --> 00:16:44,236
何 その格好は？

299
00:16:44,503 --> 00:16:46,638
ちょっと脱出に手間取ってな

300
00:16:50,075 --> 00:16:51,643
（不二子）さすが 私のルパン！

301
00:16:51,744 --> 00:16:53,445
（レベッカ）
あなたのじゃないけどね

302
00:16:53,746 --> 00:16:55,581
（ルパン）まあ ２人とも
落ち着けって

303
00:16:55,748 --> 00:16:56,782
（中年男性）んがーぁ！

304
00:16:57,583 --> 00:16:59,385
（ルパン）さぁて
ガリガリのおっちゃんよ

305
00:17:00,152 --> 00:17:03,489
あんたが“恋煩いのブタ”を
狙う謎が解けちゃったんだけど

306
00:17:03,589 --> 00:17:04,323
（中年男性）ん？

307
00:17:04,522 --> 00:17:07,026
聞きたい？ 俺様の名推理

308
00:17:08,060 --> 00:17:08,560
（中年男性）フン！

309
00:17:09,194 --> 00:17:10,762
（ルパン）あんたは
たるを盗むために—

310
00:17:11,063 --> 00:17:13,799
客全員に“恋煩いのブタ”を
飲ませた

311
00:17:14,433 --> 00:17:15,534
でも おかしいだろ？

312
00:17:15,634 --> 00:17:18,170
そんな大量にワインを
手にしてるんなら—

313
00:17:18,303 --> 00:17:21,106
わざわざ たるなんて
盗む必要はないはずだ

314
00:17:21,240 --> 00:17:22,273
（レベッカ）確かに！

315
00:17:22,407 --> 00:17:23,709
（ルパン）相づち あんがと

316
00:17:24,576 --> 00:17:27,679
…ってことで あんたが
たるを盗み出したのは—

317
00:17:27,780 --> 00:17:31,417
金や収集目的じゃない
じゃあ 理由は何だ？

318
00:17:32,051 --> 00:17:33,819
その たる自体に
何かあるのね？

319
00:17:34,319 --> 00:17:36,488
（ルパン）ご名答！
さすが 不二子

320
00:17:37,189 --> 00:17:39,458
で ここで思い出してほしい

321
00:17:39,591 --> 00:17:42,261
このおっちゃんがバイクで
俺たちの前に現れたとき—

322
00:17:42,361 --> 00:17:43,529
言った言葉を…

323
00:17:44,163 --> 00:17:47,499
（中年男性）計画より
ずっと簡単に 彼女を取り戻せた

324
00:17:47,733 --> 00:17:49,735
（ルパン）“取り戻す”って言葉

325
00:17:49,835 --> 00:17:52,638
大量にワインを
所有していることから考えて

326
00:17:52,805 --> 00:17:58,210
こいつは“恋煩いのブタ”の製造主
グイド･シーザレオだ

327
00:17:58,310 --> 00:17:59,244
（グイド）あ！

328
00:18:01,113 --> 00:18:02,648
（不二子）正解みたいね

329
00:18:02,781 --> 00:18:04,750
（レベッカ）ウソ！
めっちゃ 痩せてんじゃん

330
00:18:05,417 --> 00:18:09,254
（ルパン）失踪した奥さんは
バイオ工学を専攻してたとか

331
00:18:10,456 --> 00:18:14,159
もしかして 彼女なら
調合できたんじゃないのか？

332
00:18:14,326 --> 00:18:15,427
（ルパン）媚薬(びやく)の類いを

333
00:18:15,494 --> 00:18:16,161
（グイド）あ！

334
00:18:16,829 --> 00:18:20,399
彼女が失踪した理由も
媚薬のことで もめたからか？

335
00:18:20,532 --> 00:18:23,869
“もう薬をワインに混ぜるのは
嫌だ”なぁんて言われてよ

336
00:18:25,704 --> 00:18:27,773
（レベッカ）つまり
ほれ薬入りのワインってこと？

337
00:18:31,376 --> 00:18:33,345
最初にワインを
口にしたときに—

338
00:18:33,445 --> 00:18:36,648
目の前にいる相手に ほれてると
錯覚しちまうんだろ？

339
00:18:37,249 --> 00:18:38,183
その証拠に—

340
00:18:38,550 --> 00:18:41,286
みんな 俺に
夢中になっちまったしな

341
00:18:41,687 --> 00:18:45,124
（レベッカ）それで 結局
たるにどんな秘密があったわけ？

342
00:18:45,224 --> 00:18:47,126
（不二子）そんなことも
わからないんだ

343
00:18:47,559 --> 00:18:49,294
（レベッカ）
もったいぶらず 教えて！

344
00:18:49,561 --> 00:18:55,300
妻の失踪とワインが製造できず
ワイナリーが潰れた理由を考えてみ

345
00:18:55,567 --> 00:18:56,235
（レベッカ）ん？

346
00:18:56,602 --> 00:18:58,837
伯爵のコレクション方法もね

347
00:18:59,138 --> 00:19:02,374
コレクションした
ワインを飲まず 封も開けない

348
00:19:02,841 --> 00:19:03,609
ああ！

349
00:19:05,377 --> 00:19:06,245
（グイド）おい やめろ！

350
00:19:06,478 --> 00:19:08,213
（レベッカ）
やめるわけないじゃん！

351
00:19:09,715 --> 00:19:10,449
（グイド）ああ！

352
00:19:18,590 --> 00:19:19,658
（不二子･レベッカ）ああ

353
00:19:24,163 --> 00:19:24,796
（グイド）あ…

354
00:19:27,499 --> 00:19:30,402
確かに こんなものが
世に出ちまったら—

355
00:19:30,502 --> 00:19:32,771
お前の人生
おしまいだもんな

356
00:19:33,605 --> 00:19:36,341
（グイド）ミミ 許してくれ

357
00:19:37,943 --> 00:19:40,512
よかった
盗み出さなくって

358
00:19:40,712 --> 00:19:43,849
ねえ ルパンも飲んだのよね
“恋煩いのブタ”

359
00:19:44,216 --> 00:19:45,317
ああ もちろん

360
00:19:45,484 --> 00:19:47,819
（不二子）じゃ 何で
媚薬が効いてないの？

361
00:19:47,953 --> 00:19:48,887
さあな

362
00:19:49,188 --> 00:19:51,223
（レベッカ）そんなことも
わからないんだ

363
00:19:51,657 --> 00:19:55,894
だってルパンは最初から
世界中の女に恋してるんだから

364
00:19:56,395 --> 00:19:59,831
（不二子）ルパンについて
ずいぶん知ったような口を利くのね

365
00:19:59,965 --> 00:20:02,434
（レベッカ）だって実際
よく知ってるし

366
00:20:03,835 --> 00:20:08,440
（ルパン）そう怖い顔すんなって
せっかくの美人が台なしだぜ

367
00:20:08,707 --> 00:20:12,611
俺にとっちゃ ２人とも
特別な女なんだからよ

368
00:20:13,478 --> 00:20:14,846
（不二子）すてき

369
00:20:15,447 --> 00:20:17,449
（レベッカ）
私 まだ離れたくない

370
00:20:17,583 --> 00:20:19,851
あら まだ薬が
切れてなかったの？

371
00:20:20,319 --> 00:20:23,355
私とレベッカ
どっちか選べないのなら…

372
00:20:23,855 --> 00:20:26,258
どっちもって
チョイスもあるよ

373
00:20:29,261 --> 00:20:31,663
（ルパン）もう 我慢できなーい

374
00:20:33,599 --> 00:20:34,333
（ルパン）ウッ

375
00:20:34,833 --> 00:20:36,535
媚薬が切れたの？

376
00:20:36,635 --> 00:20:38,403
いきなり 何すんのよ

377
00:20:38,503 --> 00:20:40,305
やらしい 変態！

378
00:20:40,405 --> 00:20:41,006
（不二子･レベッカ）フン！

379
00:20:48,680 --> 00:20:49,815
（ルパン）やれやれ

380
00:20:52,351 --> 00:20:55,687
女のプライドを保つのも
大変だぜ

381
00:20:59,424 --> 00:21:02,394
（不二子）誰かを本気で
愛したことある？

382
00:21:04,663 --> 00:21:05,631
（レベッカ）何なの—

383
00:21:06,932 --> 00:21:08,500
イタリアの夢って…

384
00:21:11,370 --> 00:21:16,508
♪〜

385
00:22:13,665 --> 00:22:19,671
〜♪

386
00:22:22,341 --> 00:22:23,475
（不二子）峰 不二子よ

387
00:22:23,809 --> 00:22:26,378
解読不能な
ある書物の謎を巡って—

388
00:22:26,812 --> 00:22:29,681
突如 拉致された
レベッカ･ロッセリーニ

389
00:22:30,449 --> 00:22:34,453
しかも 相手は
イギリス諜報部 ＭＩ６

390
00:22:35,620 --> 00:22:37,422
妻レベッカ救出のため—

391
00:22:37,522 --> 00:22:40,459
ローマ市内にある
難攻不落の要塞—

392
00:22:40,559 --> 00:22:43,729
ＭＩ６のアジトに
ルパンが挑む

393
00:22:44,663 --> 00:22:47,666
次回「イタリアの夢 前篇」

394
00:22:47,833 --> 00:22:50,535
運命の序章が 今 始まる