1
00:00:02,135 --> 00:00:05,038
（ルパン）
優れた芸術と泥棒は似ている

2
00:00:05,138 --> 00:00:08,575
どちらも人の心を盗むすべを
知っているからだ

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,110
ルパン三世

4
00:00:24,791 --> 00:00:29,496
（ルパンの鼻歌）

5
00:00:33,400 --> 00:00:39,105
♪〜

6
00:01:47,607 --> 00:01:51,711
〜♪

7
00:02:07,260 --> 00:02:10,530
まったく 俺１人に
何百人がかりだよ

8
00:02:11,831 --> 00:02:14,300
（所長）アッハ ハハハ

9
00:02:14,400 --> 00:02:18,438
あ… いや 失礼
最近 年のせいか耳が遠くてね

10
00:02:18,571 --> 00:02:20,540
もう一度 聞かせていただこうか

11
00:02:21,141 --> 00:02:24,544
（銭形(ぜにがた)）この監獄が
完全ではないと申し上げたのです

12
00:02:24,844 --> 00:02:29,482
あの男のために ほかの囚人を
全て別の監獄に移し—

13
00:02:29,616 --> 00:02:33,553
500人の看守を配備
まだ不十分だと？

14
00:02:33,753 --> 00:02:34,787
（銭形）本来ならば—

15
00:02:34,888 --> 00:02:38,892
このような場所に
あの男をぶち込むのは不本意…

16
00:02:39,192 --> 00:02:40,160
が しかし—

17
00:02:40,627 --> 00:02:45,298
ルパンを長時間 搬送することは
逃亡のリスクを高めるため—

18
00:02:45,398 --> 00:02:49,302
やむなく イタリア国内の監獄に
白羽の矢が立ったのです

19
00:02:49,402 --> 00:02:51,404
（所長）不本意なのは
こちらのほうです

20
00:02:51,504 --> 00:02:52,205
（銭形）ん？

21
00:02:52,572 --> 00:02:54,874
イタリアには死刑制度がない

22
00:02:55,208 --> 00:02:59,212
つまり 終身刑である
ルパン三世 １人のためだけに

23
00:02:59,312 --> 00:03:03,349
これだけの人材を 長時間
運用しなければならないのです

24
00:03:03,449 --> 00:03:07,287
その予算が いかほどか
あなたには想像できまい

25
00:03:07,587 --> 00:03:10,523
ルパンが脱獄すれば
それ以上の被害が出る

26
00:03:10,623 --> 00:03:12,392
その程度は必要経費です！

27
00:03:12,625 --> 00:03:13,693
脱獄？

28
00:03:13,793 --> 00:03:17,764
では 伺いますが
あなたの豊富な経験によると—

29
00:03:17,864 --> 00:03:20,266
いつ どうやって
ルパンが脱獄すると？

30
00:03:20,733 --> 00:03:22,302
おそらく 今頃…

31
00:03:22,502 --> 00:03:23,202
はあ？

32
00:03:23,303 --> 00:03:24,704
（サイレンの音）
あ！

33
00:03:26,906 --> 00:03:28,207
来たか

34
00:03:28,341 --> 00:03:29,776
（看守たちのざわめき）

35
00:03:38,451 --> 00:03:39,719
じゃあな とっつぁん

36
00:03:42,288 --> 00:03:43,856
まぶしいね

37
00:03:45,225 --> 00:03:45,725
あ？

38
00:03:47,627 --> 00:03:48,795
ありゃりゃ〜

39
00:03:48,895 --> 00:03:50,430
わあぁぁ！

40
00:03:51,364 --> 00:03:52,865
何しやがんでぇ

41
00:03:53,733 --> 00:03:56,769
（銭形）死ぬまで
逃がしはしないぞ ルパン

42
00:03:57,370 --> 00:03:59,372
我が刑事人生をかけてな

43
00:03:59,606 --> 00:04:01,241
大した美学だ

44
00:04:01,574 --> 00:04:04,577
でも それにしちゃあ
ずさんすぎやしねぇか とっつぁん

45
00:04:04,877 --> 00:04:05,578
（銭形）ん？

46
00:04:06,246 --> 00:04:09,983
俺を閉じ込めたきゃ
全面 鋼鉄にでもしなきゃダメだろ

47
00:04:10,350 --> 00:04:11,017
（銭形）ん？

48
00:04:19,993 --> 00:04:20,692
（電子音）

49
00:04:21,461 --> 00:04:25,698
（銭形）厚さ１メートルの鋼鉄
お望みどおりにしてやったぞ

50
00:04:27,000 --> 00:04:29,302
ご丁寧に どうも

51
00:04:29,636 --> 00:04:31,504
（所長）ハハハ…

52
00:04:31,838 --> 00:04:36,409
唯一の脱獄チャンスを逃(のが)したのが
運の尽きだったな ルパンめ

53
00:04:36,976 --> 00:04:38,611
果たして そうでしょうか

54
00:04:38,845 --> 00:04:42,882
え？ あの鋼鉄に
穴を開けることなど不可能だ

55
00:04:43,283 --> 00:04:46,552
それに ろう獄内は
常に監視カメラで把握してる

56
00:04:46,819 --> 00:04:47,787
まさか…

57
00:04:48,054 --> 00:04:48,788
え？

58
00:04:54,327 --> 00:04:54,827
（看守Ａ）あ？

59
00:04:57,864 --> 00:04:58,631
（ノイズ）

60
00:05:00,400 --> 00:05:00,933
（看守Ａ）ハッ

61
00:05:02,368 --> 00:05:03,036
（看守Ａ）ハァ ハァ

62
00:05:03,503 --> 00:05:04,337
（電子音）

63
00:05:05,338 --> 00:05:06,339
おい 何してる？

64
00:05:06,973 --> 00:05:08,708
（看守Ａ）あっ ああ…

65
00:05:09,008 --> 00:05:11,611
ダメだよ 不用意に扉開けちゃ

66
00:05:11,711 --> 00:05:12,712
（銭形）そのとおりだ

67
00:05:15,415 --> 00:05:17,083
監視カメラなんかに
頼ってちゃ—

68
00:05:17,383 --> 00:05:20,019
肝心なこと 見落とすぜ
とっつぁん

69
00:05:22,922 --> 00:05:25,825
（銭形）もう 監視カメラなどに
惑わされることはないぞ

70
00:05:26,826 --> 00:05:28,828
はあ さいですか

71
00:05:32,532 --> 00:05:36,569
さ… さすがのルパンも
これで脱獄の手は—

72
00:05:36,703 --> 00:05:38,404
ありませんよね

73
00:05:38,738 --> 00:05:40,039
まさかとは思いますが

74
00:05:40,339 --> 00:05:43,643
ろう獄に神父を呼んで
祈りをささげさせたりなどは？

75
00:05:44,077 --> 00:05:44,877
え？

76
00:05:48,781 --> 00:05:52,418
（神父）彼は己の罪を
悔い改めております

77
00:05:52,518 --> 00:05:53,619
（看守Ｂ）ご苦労さまです

78
00:05:53,720 --> 00:05:54,721
（神父）では…

79
00:05:57,857 --> 00:05:58,591
（神父）ん？

80
00:05:58,858 --> 00:06:00,860
俺の目はごまかせんぞ ルパン！

81
00:06:01,127 --> 00:06:01,894
（看守Ｂ）え？

82
00:06:04,564 --> 00:06:08,468
…ったく 張り合いがねぇな
ここは変装天国かっつうの

83
00:06:10,570 --> 00:06:12,872
（銭形）これで
おわかりいただけましたか

84
00:06:13,372 --> 00:06:15,775
この監獄が
いかに完全ではないかを

85
00:06:16,008 --> 00:06:17,376
ああ… はい

86
00:06:17,844 --> 00:06:19,812
（銭形）これだけ
大勢の人間がいては—

87
00:06:19,912 --> 00:06:23,416
ルパンに変装してくれと
言ってるようなもの

88
00:06:23,516 --> 00:06:25,752
やはり この監獄では
らちが明きません

89
00:06:26,552 --> 00:06:27,787
じゃ どうすれば？

90
00:06:28,121 --> 00:06:30,089
ヤツの脱獄手段を封じ—

91
00:06:30,389 --> 00:06:33,459
神父は もちろん
医者 料理人 看守

92
00:06:33,559 --> 00:06:37,396
ヤツの変装手段に
なりかねない者は 全て排除

93
00:06:37,797 --> 00:06:40,399
私が１人でヤツを監視します

94
00:06:41,534 --> 00:06:43,402
（ルパン）
で どこへ連れていく気？

95
00:06:43,803 --> 00:06:45,705
ルパン専用の監獄だ

96
00:06:46,038 --> 00:06:46,906
え？

97
00:06:54,447 --> 00:06:57,116
（ルパン）随分と
殺風景になっちまったな

98
00:06:58,417 --> 00:07:00,753
（銭形）全て貴様が望んだことだ

99
00:07:00,853 --> 00:07:01,821
（ルパン）けっ！

100
00:07:02,054 --> 00:07:05,124
信じるものは 己の２つの目のみ

101
00:07:05,424 --> 00:07:08,127
もはや お前が
脱獄することは不可能だ

102
00:07:08,628 --> 00:07:11,931
どうやら 今度ばかりは
本気みたいだな とっつぁん

103
00:07:12,064 --> 00:07:14,667
（銭形）お前の時代は
終わりだ ルパン！

104
00:07:24,644 --> 00:07:25,511
（小窓が開く音）

105
00:07:27,513 --> 00:07:28,214
（銭形）メシだ

106
00:07:28,514 --> 00:07:29,549
（ルパン）ハァ

107
00:07:31,751 --> 00:07:32,585
（ルパン）ふむ

108
00:07:32,685 --> 00:07:35,455
ウハハ… 随分 素直じゃないか

109
00:07:35,588 --> 00:07:38,825
さすがのルパンも この状況じゃ
打つ手なしだな

110
00:07:39,926 --> 00:07:43,496
そっちこそ たった１人で
太刀打ちできんのか？

111
00:07:43,596 --> 00:07:45,631
敵は 俺１人とは限らねぇぜ

112
00:07:45,798 --> 00:07:48,668
フン もう手は打ってある

113
00:07:48,868 --> 00:07:49,635
え？

114
00:07:55,641 --> 00:07:58,511
（刑事Ａ）この半年間
全く 動きはありません

115
00:08:05,685 --> 00:08:06,719
（刑事Ｂ）こちらもです

116
00:08:07,220 --> 00:08:07,920
（不二子(ふじこ)）フゥ

117
00:08:13,092 --> 00:08:14,126
（刑事Ｃ）あ… あ

118
00:08:14,927 --> 00:08:15,661
ウフ

119
00:08:18,264 --> 00:08:19,131
同じく

120
00:08:19,632 --> 00:08:22,869
そうか 引き続き
泳がせておけ

121
00:08:33,746 --> 00:08:35,780
（ルパン）とっつぁんの
気配がしたんでな

122
00:08:35,881 --> 00:08:38,551
そろそろ メシが
届く頃かと思ってね

123
00:08:41,787 --> 00:08:42,655
（銭形）クン クン…

124
00:08:42,955 --> 00:08:44,590
何だ？ この臭いは

125
00:08:44,957 --> 00:08:47,894
毎日 無駄な手料理 ご苦労さん

126
00:08:48,261 --> 00:08:50,897
（銭形）まさか 貴様…
食べてないのか？

127
00:08:51,297 --> 00:08:52,532
（ルパン）まあな

128
00:08:52,665 --> 00:08:53,966
（銭形）なぜだ？ ルパン

129
00:08:55,701 --> 00:08:59,572
（ルパン）ハァ…
とっつぁん 負けを認めるよ

130
00:09:00,039 --> 00:09:00,773
は？

131
00:09:01,140 --> 00:09:04,677
さすがに ここまでされちゃ
俺もお手上げだ

132
00:09:04,911 --> 00:09:08,180
このまま生き続けるなんて
ぶざまにも程がある

133
00:09:08,548 --> 00:09:09,782
貴様 まさか！

134
00:09:10,182 --> 00:09:12,184
潔く死を選ぶよ

135
00:09:12,718 --> 00:09:13,252
（銭形）あ…

136
00:09:15,087 --> 00:09:17,557
（電子音）

137
00:09:17,657 --> 00:09:18,224
（銭形）あ！

138
00:09:20,560 --> 00:09:21,093
（銭形）うぅ

139
00:09:21,794 --> 00:09:23,029
だまされんぞ！

140
00:09:23,129 --> 00:09:26,098
そうやって
俺に牢(ろう)を開けさせる作戦だろ

141
00:09:26,666 --> 00:09:27,133
（ルパン）は？

142
00:09:27,233 --> 00:09:30,703
悪(わり)ぃ もう少し
でかい声で言ってくれるか？

143
00:09:30,803 --> 00:09:33,573
（銭形）う… うぅぅ

144
00:09:35,875 --> 00:09:37,777
うう…

145
00:09:38,244 --> 00:09:40,913
クソ！ 俺は だまされんぞ！

146
00:09:43,015 --> 00:09:45,851
いっ… ああ〜 フ〜 フ〜

147
00:09:45,985 --> 00:09:46,919
フゥ〜

148
00:09:48,654 --> 00:09:51,691
一体 何をたくらんでる？
ルパン

149
00:09:57,697 --> 00:09:58,230
（銭形）ん？

150
00:09:59,632 --> 00:10:02,301
（銭形）メシだ
一口でいい 食べろ

151
00:10:09,709 --> 00:10:10,209
（銭形）ルパン！

152
00:10:10,643 --> 00:10:12,244
（ハエの羽音）

153
00:10:13,913 --> 00:10:15,715
（銭形）クソ あのバカが！

154
00:10:15,815 --> 00:10:17,683
（電子ロック解除の音）

155
00:10:17,950 --> 00:10:18,718
（銭形）あ！

156
00:10:19,652 --> 00:10:23,122
待て これも ヤツの
作戦かもしれん

157
00:10:25,057 --> 00:10:25,958
ルパン！

158
00:10:26,058 --> 00:10:29,729
そんな三文芝居で
俺が鍵を開けると思ったか！

159
00:10:29,929 --> 00:10:32,198
どんなことがあっても
鍵は開けんぞ

160
00:10:32,298 --> 00:10:33,799
諦めて メシを食え！

161
00:10:35,201 --> 00:10:36,669
言ったろ…

162
00:10:36,902 --> 00:10:39,405
ぶざまに生きる
つもりはねぇってな

163
00:10:39,739 --> 00:10:40,373
（銭形）うっ う…

164
00:10:43,909 --> 00:10:49,915
（ルパンの鼻歌）

165
00:10:56,155 --> 00:10:59,025
クソ！ 本当に死ぬつもりか

166
00:10:59,158 --> 00:11:00,026
やあ！

167
00:11:01,661 --> 00:11:03,029
うあっ ああ…

168
00:11:04,163 --> 00:11:05,064
いや…

169
00:11:05,898 --> 00:11:09,268
次元(じげん)！ 五エ門(ごえもん)！ 不二子！
何をしてる？

170
00:11:09,368 --> 00:11:12,238
このままでは
ヤツは ホントに死ぬぞ！

171
00:11:12,371 --> 00:11:15,341
ハァ ハァ… 誰でもいい

172
00:11:15,441 --> 00:11:18,244
誰か ルパンを助けに来るヤツは
いないのか？

173
00:11:23,916 --> 00:11:28,287
（ルパンの鼻歌）

174
00:11:30,856 --> 00:11:34,860
♪〜

175
00:11:36,796 --> 00:11:40,733
♪〜

176
00:11:41,300 --> 00:11:43,402
（銭形）
ルパン三世を捕らえる…

177
00:11:43,702 --> 00:11:47,406
それが 長い刑事人生における
俺の使命だった

178
00:11:48,107 --> 00:11:49,408
だが なぜだ？

179
00:11:49,975 --> 00:11:54,146
ヤツが死に近づきつつある現状に
焦りを感じる俺がいる

180
00:11:54,447 --> 00:11:55,414
ならば…

181
00:11:56,215 --> 00:11:58,084
俺にとって ルパンを
捕まえることは—

182
00:11:58,184 --> 00:12:00,186
何を意味していたというんだ

183
00:12:00,820 --> 00:12:02,721
ヤツの犯罪歴を考えれば

184
00:12:02,822 --> 00:12:05,791
死刑か終身刑であることは
自明の理

185
00:12:05,891 --> 00:12:09,061
監獄の中で死に行く
ルパンを見届ける…

186
00:12:09,428 --> 00:12:12,064
それこそが
俺の本望だったはずだ

187
00:12:12,164 --> 00:12:16,035
一体 俺は 何のためにルパンを
追い続けてきたというのだ

188
00:12:16,135 --> 00:12:18,804
（携帯電話の着信音）

189
00:12:19,438 --> 00:12:20,473
そっちは どうだ？

190
00:12:21,006 --> 00:12:21,474
（レベッカ）ウフ

191
00:12:21,841 --> 00:12:23,509
（カメラマン）いいね
じゃ 次のポーズ

192
00:12:24,143 --> 00:12:26,512
（刑事Ｄ）レベッカとロブソンも
動きはありません

193
00:12:26,946 --> 00:12:28,114
クソ！

194
00:12:29,849 --> 00:12:35,354
うう… うっ… うおぉぉぉ！

195
00:12:37,389 --> 00:12:40,392
ハァ ハァ ハァ…

196
00:12:50,069 --> 00:12:52,538
（レベッカ）ホントにいいのかな？
こんなことしてて

197
00:12:52,838 --> 00:12:56,842
（ロブソン）彼の脱獄に
手を貸すことは 最も罪深きこと

198
00:12:56,942 --> 00:12:58,944
たとえ ルパンが死んでも？

199
00:12:59,512 --> 00:13:01,147
そう申しておりました

200
00:13:02,114 --> 00:13:03,315
あの方々が…

201
00:13:04,083 --> 00:13:04,950
（次元）遅い

202
00:13:14,793 --> 00:13:16,162
いつまで待たせる気よ

203
00:13:34,513 --> 00:13:37,883
むっ う… うう！ クソ！

204
00:13:38,350 --> 00:13:40,419
俺は何をしてるんだ！

205
00:13:40,519 --> 00:13:42,054
（ルパン）とっつぁ〜ん

206
00:13:44,957 --> 00:13:45,824
どうした？

207
00:13:47,193 --> 00:13:49,995
案外 人間て死なねぇもんだな…

208
00:13:51,096 --> 00:13:53,432
でも ようやく
お迎えが来たようだ

209
00:13:53,532 --> 00:13:54,266
（銭形）う…

210
00:13:55,034 --> 00:13:59,104
最後に１つだけ
俺の願い 聞いてくれねぇか

211
00:13:59,205 --> 00:14:00,172
（銭形）何だ？

212
00:14:00,306 --> 00:14:03,542
たばこを１本 それと
カミソリが ほしい

213
00:14:03,842 --> 00:14:06,412
死ぬときぐらいは
身ぎれいにしてぇからよ

214
00:14:06,512 --> 00:14:07,379
（銭形）うう…

215
00:14:12,551 --> 00:14:13,485
（ルパン）悪(わり)ぃ

216
00:14:15,020 --> 00:14:15,955
（ライターの点火音）

217
00:14:24,430 --> 00:14:29,001
（銭形）お前を捕まえる
それが 俺の全てだと思っていた

218
00:14:30,202 --> 00:14:33,372
しかし こうして お前の最期を
目の当たりにして—

219
00:14:33,472 --> 00:14:35,474
ようやく わかったことがある

220
00:14:35,574 --> 00:14:36,375
（ルパン）ああ…

221
00:14:37,209 --> 00:14:40,913
（銭形）俺が 恐れていたのは
ルパン三世の最期ではない

222
00:14:41,447 --> 00:14:43,549
刑事 銭形の最期だ

223
00:14:44,083 --> 00:14:46,252
（ルパン）
続けりゃいいじゃねぇの

224
00:14:46,352 --> 00:14:50,089
（銭形）お前ほど張り合いのある
ワルがいればの話だがな

225
00:14:50,522 --> 00:14:52,925
（ルパン）現れるさ いつかきっと

226
00:14:54,026 --> 00:14:55,527
（銭形）解(げ)せぬ
（ルパン）は？

227
00:14:55,628 --> 00:14:58,497
（銭形）お前ほどの男が
たった１人の女のために—

228
00:14:58,597 --> 00:15:00,599
最期を迎えるなど…

229
00:15:02,568 --> 00:15:05,371
（銭形）ＭＩ６まで
本気にさせちまって—

230
00:15:05,471 --> 00:15:07,339
お前 一体 何を盗んだんだ？

231
00:15:07,506 --> 00:15:09,074
（ルパン）決まってんだろ

232
00:15:09,208 --> 00:15:10,009
（銭形）ん？

233
00:15:10,376 --> 00:15:11,577
愛だよ

234
00:15:15,915 --> 00:15:17,650
絵みたいだな

235
00:15:20,452 --> 00:15:25,224
（ルパン）己の美学を貫き通す
それが男ってもんだろ？

236
00:15:28,060 --> 00:15:30,162
楽しかったぜ とっつぁん

237
00:15:32,431 --> 00:15:34,566
（銭形）すまないが
カミソリは渡せない

238
00:15:34,667 --> 00:15:36,068
凶器になるからな

239
00:15:38,604 --> 00:15:39,271
悪い

240
00:15:39,939 --> 00:15:41,006
いいんだ

241
00:15:41,106 --> 00:15:44,643
とっつぁんは とっつぁんの
美学を貫き通せばいい

242
00:15:47,980 --> 00:15:49,081
（ルパン）ハァ…

243
00:15:53,619 --> 00:15:54,720
（ルパンが倒れた音）
（銭形）ハッ

244
00:15:57,222 --> 00:15:58,691
う… うう…

245
00:16:24,016 --> 00:16:25,150
（銭形）うっ… う…

246
00:16:32,057 --> 00:16:33,726
（電子ロック解除の音）

247
00:16:35,995 --> 00:16:37,162
安心しろ

248
00:16:37,262 --> 00:16:40,065
“ルパン三世”の名に
ふさわしい墓に入れてやる

249
00:16:54,446 --> 00:16:55,180
あ？

250
00:16:57,583 --> 00:16:59,418
ああ… あっ！

251
00:17:03,188 --> 00:17:04,455
こ… これは？

252
00:17:08,460 --> 00:17:09,395
まさか！

253
00:17:09,494 --> 00:17:11,630
（ルパン）いやぁ 長かったぜ

254
00:17:12,731 --> 00:17:13,464
ルパン！

255
00:17:14,032 --> 00:17:15,467
おっと 動くな

256
00:17:16,602 --> 00:17:17,536
（銭形）あ！

257
00:17:19,438 --> 00:17:20,472
やりやがったな！

258
00:17:21,140 --> 00:17:25,044
俺を閉じ込めたきゃ
全面 鋼鉄にでもしなきゃダメだろ

259
00:17:25,611 --> 00:17:27,445
監視カメラなんかに
頼ってちゃ—

260
00:17:27,546 --> 00:17:30,349
肝心なこと 見落とすぜ
とっつぁん

261
00:17:32,351 --> 00:17:36,455
…ったく 張り合いがねぇな
ここは変装天国かっつうの

262
00:17:37,122 --> 00:17:39,224
全て計算だったんだな

263
00:17:39,491 --> 00:17:41,193
（ルパン）あのレベルの脱獄じゃ

264
00:17:41,293 --> 00:17:44,096
とっつぁんに感づかれるのは
目に見えてた

265
00:17:44,196 --> 00:17:46,598
（銭形）だから 俺に
作らせたというわけか

266
00:17:46,698 --> 00:17:48,600
脱獄専用の監獄を…

267
00:17:49,201 --> 00:17:51,303
これだけ完璧な監獄なら

268
00:17:51,370 --> 00:17:55,541
中で俺が何をしてるか
確認するのは簡単じゃない

269
00:17:55,741 --> 00:17:58,343
自分の目だけを信じる
とっつぁんの美学を—

270
00:17:58,444 --> 00:18:00,446
逆手に取らせてもらった

271
00:18:00,679 --> 00:18:03,449
食事を食べなかったのも
全て芝居

272
00:18:03,715 --> 00:18:04,650
ああ

273
00:18:04,783 --> 00:18:07,453
貴重な画材代わりに
させてもらったよ

274
00:18:07,753 --> 00:18:10,255
あとは 伸びた髪で筆を作って…

275
00:18:12,591 --> 00:18:14,760
とっつぁん 負けを認めるよ

276
00:18:16,528 --> 00:18:18,564
（ルパン）
通用口から見える光景に—

277
00:18:19,264 --> 00:18:21,567
俺の死体をでっち上げたのさ

278
00:18:22,134 --> 00:18:25,537
絶食の芝居には もう一つ
重要な意味があった

279
00:18:25,771 --> 00:18:29,208
お前が本気で死ぬと
俺に思い込ませるため

280
00:18:29,441 --> 00:18:31,677
どれだけ完璧な監獄だろうと—

281
00:18:31,777 --> 00:18:35,114
たった一度だけ
扉が開く瞬間がある

282
00:18:35,447 --> 00:18:37,182
囚人が死んだときだ

283
00:18:37,549 --> 00:18:40,385
死体を放置したままにする
監獄はない

284
00:18:40,719 --> 00:18:42,387
とっつぁん 俺に言ったよな

285
00:18:43,355 --> 00:18:46,191
（銭形）死ぬまで
逃がしはしないぞ ルパン

286
00:18:46,859 --> 00:18:49,695
つまり 死んだら
追いかけないってことだろ

287
00:18:51,497 --> 00:18:56,602
まあ ちょいと古典的な手段だが
芸術の国イタリアならではだろ

288
00:18:57,136 --> 00:18:59,204
（銭形）こんな手段
いつ思いついた？

289
00:19:00,139 --> 00:19:01,206
あのときだよ

290
00:19:02,274 --> 00:19:03,408
（ルパン）絵みたいだな

291
00:19:04,776 --> 00:19:07,880
でも正直 今回ばかりは
命がけだったぜ

292
00:19:08,647 --> 00:19:11,917
もし 俺が死んでたら
この絵の価値が上がってかもな

293
00:19:12,518 --> 00:19:15,587
レオナルド･ダ･ヴィンチの
「最後の晩餐(ばんさん)」みたいに

294
00:19:15,687 --> 00:19:19,525
ヘッ お前と一緒にされちゃ
たまらないな ダ･ヴィンチも

295
00:19:19,825 --> 00:19:23,662
まあでも これでまた
刑事が続けられるな とっつぁん

296
00:19:23,762 --> 00:19:24,463
（銭形）え？

297
00:19:24,563 --> 00:19:27,332
ま ここを出られたら… の話だけど

298
00:19:27,466 --> 00:19:28,534
（銭形）うっ うう…

299
00:19:29,801 --> 00:19:30,536
（スイッチ音）

300
00:19:38,944 --> 00:19:43,649
（銭形の笑い声）

301
00:20:00,933 --> 00:20:04,369
（ブリジット）ねえ 見て パパ
ルパンが 脱獄だって

302
00:20:04,469 --> 00:20:08,373
（ニクス）ん？ ああ…
懲りない男だ

303
00:20:14,947 --> 00:20:15,714
（ルパン）どう？

304
00:20:15,814 --> 00:20:18,951
（レベッカ）うん！ やっぱり
ルパンは こうでなくっちゃね

305
00:20:19,251 --> 00:20:21,587
（ロブソン）顔色も
だいぶ戻ってきましたね

306
00:20:21,753 --> 00:20:24,590
（次元）…ったく 人の金で
メシ食いやがって

307
00:20:24,923 --> 00:20:26,358
しかたねぇだろ

308
00:20:26,458 --> 00:20:29,595
財産 没収されちまって
文無しなんだから

309
00:20:30,262 --> 00:20:33,599
ハッ 心配しちゃった私の時間
返してよ

310
00:20:33,966 --> 00:20:36,602
（ルパン）俺様を
誰だと思ってるんだ

311
00:20:37,269 --> 00:20:39,404
たとえ この世界が滅んでも—

312
00:20:40,005 --> 00:20:43,408
ルパン三世の時代は終わらねぇ

313
00:20:44,009 --> 00:20:44,810
（パーシバル）何？

314
00:20:45,277 --> 00:20:46,411
脱走しただと！

315
00:20:46,678 --> 00:20:49,948
（エージェントＡ）まさか 我々の
厳重な監視体制を抜け出すとは…

316
00:20:51,883 --> 00:20:53,285
まずい

317
00:20:53,385 --> 00:20:56,021
ヤツが この世界に
適応してしまえば—

318
00:20:56,588 --> 00:20:58,790
世界が変わる

319
00:21:07,633 --> 00:21:09,568
（謎の男）これが ローマ…

320
00:21:11,370 --> 00:21:16,508
♪〜

321
00:22:13,665 --> 00:22:19,671
〜♪

322
00:22:21,973 --> 00:22:23,408
（次元）次元大介(だいすけ)だ

323
00:22:23,775 --> 00:22:26,044
監獄から抜け出したまでは
よかったが

324
00:22:26,344 --> 00:22:29,081
ルパンは文無し
人の金でメシを食うありさま

325
00:22:29,948 --> 00:22:33,351
先立つものを求めて
ルパンが狙いを定めたのは—

326
00:22:33,785 --> 00:22:37,456
あのレオナルド･ダ･ヴィンチの
名画「モナリザ」だ

327
00:22:37,656 --> 00:22:40,392
ルパンを取り逃がした
汚名返上とばかりに

328
00:22:40,892 --> 00:22:43,895
銭形が 厳戒態勢で待ち伏せる

329
00:22:44,763 --> 00:22:47,499
次回「モナリザを動かすな」

330
00:22:47,599 --> 00:22:50,569
こいつは でかいヤマに
なりそうだ