1
00:00:02,102 --> 00:00:04,637
（ルパン）
優れた芸術と泥棒は似ている

2
00:00:05,071 --> 00:00:08,274
どちらも人の心を盗むすべを
知っているからだ

3
00:00:08,641 --> 00:00:10,143
ルパン三世

4
00:00:11,745 --> 00:00:13,780
（ルパン）
通称“クレオパトラの心”

5
00:00:14,247 --> 00:00:17,117
まるで 悪女のように
所有者を転々とすることから—

6
00:00:17,217 --> 00:00:18,551
そう 名付けられた

7
00:00:19,352 --> 00:00:22,288
最初の持ち主だった
世界三大美女の１人—

8
00:00:22,389 --> 00:00:25,358
クレオパトラ７世は
類いまれなる美貌で—

9
00:00:25,458 --> 00:00:28,695
古代ローマの英雄 カエサルや
アントニウスを魅了し—

10
00:00:28,795 --> 00:00:31,531
一時のローマを
我がものにした悪女だ

11
00:00:32,265 --> 00:00:35,235
（ルパン）
その心が宿っちまったんだろうな

12
00:00:35,502 --> 00:00:39,039
決して １人のものにならない
移り気なところがよ

13
00:00:39,339 --> 00:00:41,808
（次元(じげん)）…ったく
生身の女に飽き足らず—

14
00:00:42,108 --> 00:00:43,743
ダイヤにまで ほれだしたか

15
00:00:44,177 --> 00:00:45,378
ニヒヒヒヒ

16
00:00:45,478 --> 00:00:49,282
美しいものを独り占めしたい
ってのは 男の本能だろう

17
00:00:49,749 --> 00:00:52,519
でも その伝説が本当なら—

18
00:00:52,619 --> 00:00:55,455
そいつは お前の手も
離れちまうんじゃねぇか？

19
00:00:55,722 --> 00:00:57,824
（ルパン）
所詮 ウワサにすぎねぇさ

20
00:00:58,758 --> 00:00:59,459
あ？

21
00:01:00,293 --> 00:01:02,095
（銭形(ぜにがた)）見つけたぞ ルパン！

22
00:01:02,295 --> 00:01:03,496
とっつぁん！

23
00:01:05,098 --> 00:01:07,801
うわぁ！
ああっ！ とっ とっ とっ…

24
00:01:11,371 --> 00:01:15,208
ああ〜 待ってくれ！
俺のクレオパトラちゃ〜ん

25
00:01:15,308 --> 00:01:17,143
（銭形）
待つのは貴様だ ルパン！

26
00:01:17,377 --> 00:01:18,478
（次元）…ったく

27
00:01:20,447 --> 00:01:23,550
（銭形のうめき声）

28
00:01:27,454 --> 00:01:30,123
おい！ スピード違反だぞ

29
00:01:31,858 --> 00:01:36,129
ハッ ハッ ハァ ハァ ハァ…

30
00:01:37,464 --> 00:01:38,298
あ？

31
00:01:42,368 --> 00:01:44,437
まいったな こりゃ…

32
00:01:45,405 --> 00:01:51,111
♪〜

33
00:02:59,612 --> 00:03:03,716
〜♪

34
00:03:12,492 --> 00:03:14,294
（校長）誰ですか？ あなたは

35
00:03:14,394 --> 00:03:18,331
（ルパン）ふふーん
はじめまして ピエールと申します

36
00:03:18,798 --> 00:03:21,434
私の知人である
この高校のユーリ先生に—

37
00:03:21,534 --> 00:03:23,603
代理勤務を頼まれましてね

38
00:03:24,203 --> 00:03:26,906
ユーリ先生が？
どうかされたんですか？

39
00:03:27,774 --> 00:03:28,908
それがですね

40
00:03:29,275 --> 00:03:32,545
（ユーリのうめき声）

41
00:03:32,912 --> 00:03:34,714
（ユーリ）頼む 殺さないでくれ

42
00:03:35,281 --> 00:03:39,919
手は出さねぇよ
ちょっとの間だけ辛抱してくれ

43
00:03:40,486 --> 00:03:41,921
ムー大陸を探しに…

44
00:03:42,488 --> 00:03:43,823
ムー大陸？

45
00:03:44,324 --> 00:03:46,826
冒険家として
目覚めたとか何とか…

46
00:03:47,327 --> 00:03:48,761
なぜ 急に…

47
00:03:54,567 --> 00:03:57,904
（ビアンカ）信じられない
学校に時限爆弾があるなんて…

48
00:03:58,338 --> 00:03:58,838
（モレノ）ヘヘッ

49
00:03:58,938 --> 00:04:02,442
あとはダイヤを取り付ければ
いつでも起動可能だ

50
00:04:02,609 --> 00:04:05,545
（マリオ）では教頭先生
約束のダイヤを

51
00:04:05,778 --> 00:04:07,914
（ジーノ）あ！ すまん

52
00:04:08,014 --> 00:04:09,015
（３人）え？

53
00:04:09,315 --> 00:04:12,552
え？ 奥さんのダイヤを
持ってくるって言いましたよね

54
00:04:12,952 --> 00:04:16,555
妻に“ダイヤ頂戴”って聞いたら
“やだ”って…

55
00:04:16,856 --> 00:04:20,360
そこは こっそり
持ってくるとこでしょ 普通

56
00:04:20,726 --> 00:04:22,362
その手があったか！

57
00:04:22,495 --> 00:04:24,264
教頭は 正直すぎます

58
00:04:24,897 --> 00:04:25,965
どうするんですか？

59
00:04:26,266 --> 00:04:28,701
今夜０時までに
爆弾を完成させないと—

60
00:04:28,801 --> 00:04:31,037
あたしたち
皆殺しにされるんですよ

61
00:04:31,671 --> 00:04:32,839
モレノ先生

62
00:04:32,939 --> 00:04:36,643
そもそも 何で 爆弾に
ダイヤなんて必要なんですか？

63
00:04:36,943 --> 00:04:39,379
通電を遮るための絶縁体さ

64
00:04:39,579 --> 00:04:42,782
は？ だったら他に
手ごろな部品があるでしょう

65
00:04:43,049 --> 00:04:44,684
クオリティーの問題だよ

66
00:04:45,285 --> 00:04:46,919
知りませんよ そんなこだわり

67
00:04:47,020 --> 00:04:50,056
（ビアンカ）そんなことより
早く ダイヤを調達しないと…

68
00:04:50,423 --> 00:04:51,624
（校長）ダイヤが何です？

69
00:04:51,724 --> 00:04:52,458
（４人）え？

70
00:04:53,960 --> 00:04:54,927
（４人）あ！

71
00:04:57,363 --> 00:04:58,665
（校長）探しましたよ

72
00:04:58,765 --> 00:05:01,901
こんな所で電気もつけずに
何されているんですか？

73
00:05:02,635 --> 00:05:05,004
い… いえ 何か御用ですか？

74
00:05:05,538 --> 00:05:06,606
（校長）諸事情あって—

75
00:05:07,307 --> 00:05:11,010
今日からユーリ先生の代理を
務めてもらうことになった…

76
00:05:11,544 --> 00:05:12,412
ピエールです

77
00:05:12,979 --> 00:05:13,913
どうも

78
00:05:14,714 --> 00:05:18,484
なんと 彼
あのハーバード大学を—

79
00:05:18,584 --> 00:05:22,422
主席で卒業した
優秀な教師なんです

80
00:05:22,522 --> 00:05:23,022
（３人のため息）

81
00:05:23,589 --> 00:05:25,925
この学校に悪事が
はびこっている！

82
00:05:26,059 --> 00:05:27,026
（４人）え？

83
00:05:27,660 --> 00:05:29,329
（ルパン）何です？ 悪事って

84
00:05:30,029 --> 00:05:33,933
校内での 生徒の酒 たばこ 暴力

85
00:05:34,967 --> 00:05:36,536
（マリオ）ああ そっち…

86
00:05:36,769 --> 00:05:37,537
（ルパン）ええ？

87
00:05:37,770 --> 00:05:39,639
しかし もう安心です

88
00:05:39,939 --> 00:05:42,475
ピエール先生の
ハーバード流教育論で—

89
00:05:42,575 --> 00:05:44,877
我が校は生まれ変わります

90
00:05:44,977 --> 00:05:48,948
というわけで マリオ先生には
ピエール先生のサポートを…

91
00:05:49,449 --> 00:05:50,950
え？ 何で 僕が…

92
00:05:51,651 --> 00:05:54,887
（校長）マリオ先生のクラスが
いちばんの問題だからです

93
00:05:54,987 --> 00:05:57,857
（マリオ）いや でも今
やらなきゃいけないことがあって…

94
00:05:58,391 --> 00:06:02,562
（ルパン）
生徒より優先しなきゃいけない
ことなど 教師にはありません

95
00:06:02,729 --> 00:06:03,563
（マリオ）あ！

96
00:06:03,863 --> 00:06:05,832
さすが ピエール先生

97
00:06:06,699 --> 00:06:07,567
（ルパン）イヒヒッ…

98
00:06:13,806 --> 00:06:17,477
早速ですが
今から 持ち物検査を行います

99
00:06:17,577 --> 00:06:19,779
（生徒たちのざわめき）

100
00:06:20,079 --> 00:06:23,483
（ルパン）学校に必要のない
ダイヤは 速やかに没収します

101
00:06:23,716 --> 00:06:24,484
ダイヤ!?

102
00:06:24,817 --> 00:06:25,651
（ルパン）ヤバっ！

103
00:06:26,052 --> 00:06:29,789
…とか 酒とか たばことか
もろもろ没収します

104
00:06:30,022 --> 00:06:32,458
（男子生徒Ａ）ふざけんなよ
（男子生徒Ｂ）聞いてねぇよ

105
00:06:32,558 --> 00:06:33,693
（リッキー）帰れ バカ野郎！

106
00:06:34,093 --> 00:06:35,094
さあ マリオ先生

107
00:06:35,928 --> 00:06:38,698
じゃ… じゃあ みんな
かばんを出してください

108
00:06:42,902 --> 00:06:46,072
うん うん
あとは 彼だけだ

109
00:06:47,406 --> 00:06:48,875
ほら リッキーも…

110
00:06:49,709 --> 00:06:50,777
やれるもんなら
やってみろよ

111
00:06:51,010 --> 00:06:52,512
（マリオ）ああっ ああ…

112
00:06:53,012 --> 00:06:56,783
生徒は平等に扱うのが
教師の基本ですよ

113
00:06:57,183 --> 00:06:58,785
だ… だって ほら

114
00:06:59,185 --> 00:07:01,087
（マリオ）あっ！ 痛(いて)っ…
（ルパン）ん？

115
00:07:01,687 --> 00:07:04,590
覚えとけよ チキン
マジ ぶっ殺すかんな

116
00:07:07,660 --> 00:07:08,594
あ てめえ！

117
00:07:12,165 --> 00:07:13,032
ない…

118
00:07:14,200 --> 00:07:17,103
（校長）よくやってくれました
ピエール先生

119
00:07:17,503 --> 00:07:22,108
全校生徒から これだけの量を
没収するとは さすがハーバード

120
00:07:22,642 --> 00:07:23,843
何で ないんだ？

121
00:07:24,143 --> 00:07:25,678
（校長）ないって 何がです？

122
00:07:25,778 --> 00:07:28,648
え？ ああ いえいえ
こっちの話です

123
00:07:28,781 --> 00:07:32,652
（マリオ）あの じゃあ僕は
次の授業の準備があるので これで

124
00:07:37,056 --> 00:07:41,093
しかし先生 あの生徒には
手を焼いたんじゃありませんか？

125
00:07:41,194 --> 00:07:42,128
（ルパン）あの生徒？

126
00:07:42,795 --> 00:07:45,531
マリオ先生のクラスの
リッキーですよ

127
00:07:45,731 --> 00:07:47,066
学校一の問題児で—

128
00:07:47,166 --> 00:07:50,736
将来の夢はマフィアだと
公言しているような子でして

129
00:07:50,937 --> 00:07:51,637
え？

130
00:07:51,838 --> 00:07:53,072
（マリオ）あっ！ 痛っ…

131
00:07:54,807 --> 00:07:57,043
我々の言うことを
全く聞かずに—

132
00:07:57,143 --> 00:08:01,881
何度も飲酒 喫煙やスピード違反で
問題を起こしてるんです

133
00:08:01,981 --> 00:08:02,682
あっ…

134
00:08:02,882 --> 00:08:05,218
（ルパン）
おい！ スピード違反だぞ

135
00:08:06,052 --> 00:08:06,919
まさか…

136
00:08:08,087 --> 00:08:08,955
（リッキー）ダイヤ？

137
00:08:09,055 --> 00:08:11,224
（ルパン）もう一度
かばんの中を見せなさい

138
00:08:11,824 --> 00:08:13,526
（男子生徒Ｂ）
もう 見せただろうが

139
00:08:13,626 --> 00:08:15,228
（男子生徒Ａ）
調子に乗ってんじゃねぇよ！

140
00:08:16,162 --> 00:08:16,896
（男子生徒Ａ）あ…

141
00:08:16,996 --> 00:08:19,198
（ルパン）よせ 俺は
ただの教師じゃない

142
00:08:20,132 --> 00:08:22,068
（男子生徒Ｂ）てめえ！
（リッキー）やめとけ

143
00:08:22,168 --> 00:08:23,135
（男子生徒Ａ）リッキー

144
00:08:23,903 --> 00:08:27,106
あんた 度胸あんじゃん
チキンとは大違いだな

145
00:08:27,507 --> 00:08:29,575
（ルパン）チキン？
（男子生徒Ｂ）マリオだよ

146
00:08:29,876 --> 00:08:32,044
（男子生徒Ａ）今でも忘れねぇよ
（リッキー）おい！

147
00:08:32,211 --> 00:08:33,712
言わせてくれ リッキー

148
00:08:34,113 --> 00:08:35,815
あいつ 教師のくせに…

149
00:08:42,922 --> 00:08:43,756
（リッキー）うわっ！

150
00:08:44,690 --> 00:08:45,191
あ…

151
00:08:46,759 --> 00:08:47,560
（マリオ）うわ！ ひぃ…

152
00:08:48,594 --> 00:08:51,197
（男子生徒Ａ）生徒の俺たちを
見捨てやがったんだ

153
00:08:52,098 --> 00:08:55,568
（ルパン）
それで チキンってわけね
…で ダイヤは どこだ？

154
00:08:55,902 --> 00:08:59,572
ダイヤかどうか知らねぇけど
チキンが何か拾うのは見たな

155
00:08:59,672 --> 00:09:00,172
え？

156
00:09:00,540 --> 00:09:01,674
（マリオ）あっ！ 痛っ…

157
00:09:03,109 --> 00:09:05,912
（リッキー）覚えとけよ チキン
マジ ぶっ殺すかんな

158
00:09:08,814 --> 00:09:11,317
（マリオ）…というわけで
手に入ったダイヤです

159
00:09:11,684 --> 00:09:13,786
こんなダイヤ 初めて見た

160
00:09:13,920 --> 00:09:15,988
七色に輝いてますね

161
00:09:16,322 --> 00:09:18,324
（マリオ）じゃあ モレノ先生
（モレノ）うん

162
00:09:21,093 --> 00:09:22,328
ジャストフィットだ

163
00:09:22,662 --> 00:09:23,663
（３人）おお！

164
00:09:23,763 --> 00:09:26,632
よかった！
これで殺されずに済みますね

165
00:09:26,732 --> 00:09:27,667
（ドアが開く音）

166
00:09:27,767 --> 00:09:28,701
（４人）え？

167
00:09:29,702 --> 00:09:32,572
おやおや
皆さん また おそろいで

168
00:09:33,039 --> 00:09:35,641
ピエール先生
どうしたんですか？

169
00:09:36,075 --> 00:09:39,712
校長に報告しておきたいので
返してもらえませんかね

170
00:09:39,812 --> 00:09:41,881
リッキーのかばんから
出てきたもの

171
00:09:42,181 --> 00:09:43,950
ああ それなら今…

172
00:09:44,050 --> 00:09:45,151
（マリオ）教頭！
（ジーノ）うわ！

173
00:09:45,952 --> 00:09:49,755
な… 何の話ですか？
私はダイヤなんて知りません

174
00:09:50,056 --> 00:09:51,324
あれれれれ？

175
00:09:52,091 --> 00:09:55,895
なぜ ご存じなんですか？
私の探し物がダイヤだって

176
00:09:55,995 --> 00:09:56,662
（マリオ）え？

177
00:09:56,796 --> 00:09:57,863
（ベルの音）

178
00:09:57,964 --> 00:10:00,299
（マリオ）あ 皆さん 授業ですよ

179
00:10:00,833 --> 00:10:01,801
行きましょう

180
00:10:06,038 --> 00:10:07,773
バレバレだっつぅの

181
00:10:11,344 --> 00:10:12,211
どうしました？

182
00:10:12,778 --> 00:10:14,614
（ジーノ）マリオ先生 これ！

183
00:10:14,880 --> 00:10:19,885
（マリオ）
“今夜９時 虹色のダイヤを
頂きにまいります ルパン三世”

184
00:10:22,822 --> 00:10:26,859
♪〜

185
00:10:28,227 --> 00:10:32,398
♪〜

186
00:10:33,633 --> 00:10:35,935
（ビアンカ）
風のウワサで聞いたことがある

187
00:10:36,268 --> 00:10:40,206
ワルサーを片手に
狙った獲物は 絶対に逃がさない

188
00:10:40,306 --> 00:10:42,108
極悪非道の大泥棒

189
00:10:42,208 --> 00:10:42,942
（３人）え？

190
00:10:43,042 --> 00:10:44,410
（マリオ）何で そんなヤツに…

191
00:10:44,977 --> 00:10:48,180
どうしましょう
爆弾は絶対 渡せませんよ

192
00:10:48,814 --> 00:10:50,750
（モレノ）やられる前に
やるしかない

193
00:10:50,983 --> 00:10:52,952
（マリオ）やめてください
その危険思想！

194
00:10:53,252 --> 00:10:55,154
でも もう 後には引けない

195
00:10:55,788 --> 00:10:56,722
（ジーノ）確かに…

196
00:10:56,822 --> 00:10:58,157
（マリオ）
本気で言ってるんですか？

197
00:10:58,691 --> 00:11:01,160
決まりだ！
今夜９時に集合しましょう

198
00:11:01,694 --> 00:11:04,196
各自 殺傷能力の高い
武器を持参で

199
00:11:04,263 --> 00:11:04,964
（ジーノ･ビアンカ）うん！

200
00:11:05,731 --> 00:11:09,168
私たちは教師ですよ
爆弾持って 逃げましょう

201
00:11:09,802 --> 00:11:12,304
あの ルパン三世から
逃げ切れるわけないわ

202
00:11:12,438 --> 00:11:16,308
そうだ そうやって問題から
ずっと逃げ続ける気か？

203
00:11:16,409 --> 00:11:19,678
そんなだから
先生のクラスは荒れたんですよ

204
00:11:19,845 --> 00:11:20,713
（マリオ）え？

205
00:11:21,847 --> 00:11:23,682
やればいいんでしょ やれば

206
00:11:28,220 --> 00:11:30,756
何で こんなことになるんだよ

207
00:11:32,825 --> 00:11:33,893
き… 金属バット！

208
00:11:34,226 --> 00:11:35,094
硫酸！

209
00:11:35,294 --> 00:11:36,295
コントラバス！

210
00:11:36,829 --> 00:11:37,696
モップ！

211
00:11:37,930 --> 00:11:38,798
（３人）うん！

212
00:11:39,131 --> 00:11:40,866
（マリオ）
いや“うん” じゃなくて

213
00:11:41,267 --> 00:11:44,770
硫酸は武器になるとして
コントラバスとモップって…

214
00:11:45,004 --> 00:11:46,872
もっと他になかったんですか？

215
00:11:47,073 --> 00:11:49,141
（ビアンカ）ええ ぶつけたら
痛そうでしょう

216
00:11:49,408 --> 00:11:51,277
（ジーノ）
リーチ的に有利かなと

217
00:11:51,377 --> 00:11:53,345
（マリオ）
相手はルパン三世ですよ

218
00:11:53,813 --> 00:11:56,315
（ルパン）
あーあ なめられたもんだな

219
00:11:56,849 --> 00:11:59,485
そんなんで
この 俺に勝とうなんてよ

220
00:12:01,320 --> 00:12:02,021
（４人）ああ！

221
00:12:05,758 --> 00:12:07,993
（ルパン）俺の名は…
（４人）ピエール先生！

222
00:12:08,794 --> 00:12:09,995
ルパンだ！

223
00:12:10,229 --> 00:12:11,864
（ジーノ）え？ いやだって…

224
00:12:11,964 --> 00:12:14,400
（ルパン）
あー ったく めんどくせぇな

225
00:12:15,334 --> 00:12:18,204
ほれ 教師が
こんなもん持ってるか？

226
00:12:18,504 --> 00:12:20,272
あれは ワルサー！

227
00:12:20,372 --> 00:12:21,440
じゃ 本物？

228
00:12:21,841 --> 00:12:24,343
（ルパン）よくも 俺の お宝を
くすねてくれたな

229
00:12:24,443 --> 00:12:28,214
あっ！ ダイヤのために
教師になりすましてたのか

230
00:12:28,747 --> 00:12:32,351
…で どうすんだ？
やるんなら 手加減しねぇぜ

231
00:12:32,518 --> 00:12:34,987
（マリオ）うわぁ！
（ビアンカ）ちょっとマリオ先生？

232
00:12:36,155 --> 00:12:40,292
（モレノ）くらえ！ 俺の硫酸
あっと とぉ！

233
00:12:42,261 --> 00:12:43,996
クッソ！ やられた…

234
00:12:47,099 --> 00:12:51,470
あっ！ 教頭先生
あの硫酸にルパンを突き飛ばせば…

235
00:12:51,770 --> 00:12:54,006
ああ その手があったか！

236
00:12:54,173 --> 00:12:56,342
おら〜

237
00:12:57,843 --> 00:13:00,112
おっ おっと…

238
00:13:00,212 --> 00:13:02,014
おー ほほほほ…

239
00:13:03,816 --> 00:13:05,417
やられた…

240
00:13:06,152 --> 00:13:08,087
掃除してどうすんのよ もう！

241
00:13:08,854 --> 00:13:09,488
ふんっ！

242
00:13:11,490 --> 00:13:14,193
お… おい キャアー！

243
00:13:16,228 --> 00:13:17,429
やられた…

244
00:13:17,863 --> 00:13:19,932
（３人）つ… 強すぎる

245
00:13:20,566 --> 00:13:22,101
ハァ…

246
00:13:25,404 --> 00:13:28,841
で？ 何で俺のダイヤが
こんなことになってんだ？

247
00:13:31,110 --> 00:13:32,444
１週間前…

248
00:13:33,012 --> 00:13:35,247
（ビアンカ）
大変ですね 先生のクラス

249
00:13:35,948 --> 00:13:39,151
（ジーノ）もっと 正面から
向き合ってみたらどうです？

250
00:13:39,385 --> 00:13:41,253
無理です 今さら…

251
00:13:45,357 --> 00:13:47,960
すいません
ちょっと お手洗いに…

252
00:13:48,060 --> 00:13:48,861
（マリオ）あ！
（フランコ）うぅ！

253
00:13:49,295 --> 00:13:50,563
ああ すいません

254
00:13:52,431 --> 00:13:54,934
（フランコ）ああぁぁぁ…

255
00:13:55,334 --> 00:13:56,569
うう… いいっ…

256
00:13:57,303 --> 00:14:02,174
（フランコ）よくも 俺の前歯を
台なしにしてくれたな

257
00:14:02,441 --> 00:14:05,077
おめえら この辺の人間か？

258
00:14:05,311 --> 00:14:08,180
（マリオ）いいえ
遠い町から来た旅人で…

259
00:14:08,280 --> 00:14:10,950
（ジーノ）すぐ近くの
デメレ高校の教師です

260
00:14:11,050 --> 00:14:12,885
（マリオ）きょ… 教頭！
（ジーノ）ああ！

261
00:14:13,152 --> 00:14:15,221
（部下）ツイてないな 先生方

262
00:14:15,487 --> 00:14:18,490
相手が俺たちフランコファミリー
だったなんて

263
00:14:18,857 --> 00:14:21,493
あ！ 風のウワサで
聞いたことがある

264
00:14:21,961 --> 00:14:23,996
通称“デンジャラスクレーマー”

265
00:14:24,096 --> 00:14:28,500
一度 目をつけられたら 骨の髄まで
しゃぶられる 極悪非道のマフィア

266
00:14:28,601 --> 00:14:29,501
（３人）え！

267
00:14:29,935 --> 00:14:34,073
知ってるなら 話は早い
慰謝料 50万ユーロ

268
00:14:34,173 --> 00:14:37,076
１週間後の
深夜０時までに用意しろ

269
00:14:37,209 --> 00:14:39,912
じゃなきゃ 殺す！

270
00:14:40,112 --> 00:14:40,913
（４人）ああ…

271
00:14:41,113 --> 00:14:43,215
警察へ駆け込んでも無駄だ

272
00:14:43,349 --> 00:14:47,653
金を用意できなきゃ
地獄の底まで追い詰める

273
00:14:49,154 --> 00:14:50,522
（４人の悲鳴）

274
00:14:51,257 --> 00:14:55,961
（ジーノ）
50万ユーロなんて 教師の我々には
とてもじゃないが 用意できない

275
00:14:56,128 --> 00:14:57,529
（ルパン）まさか お前ら…

276
00:14:57,997 --> 00:14:59,431
やられる前にやる

277
00:15:00,065 --> 00:15:04,336
その爆弾は 科学教師として
命懸けの思いで作り上げた

278
00:15:04,637 --> 00:15:07,907
…ったく 教師が柄にもねぇこと
しやがって

279
00:15:08,240 --> 00:15:10,109
そんな知恵が働くなら—

280
00:15:10,209 --> 00:15:13,012
このダイヤを
金に換えりゃよかっただろ

281
00:15:13,212 --> 00:15:13,946
（４人）ああ！

282
00:15:14,046 --> 00:15:15,414
その手があったか！

283
00:15:15,514 --> 00:15:17,549
ねえ お願い！ そのダイヤ頂戴

284
00:15:17,683 --> 00:15:19,251
そうは いくか

285
00:15:19,351 --> 00:15:23,155
てめえらで まいた種だ
てめえらで 何とかするんだな

286
00:15:23,322 --> 00:15:25,124
だったら 教えてください！

287
00:15:25,224 --> 00:15:27,359
どうすれば あなたのように
強くなれますか？

288
00:15:28,360 --> 00:15:31,363
悪(わり)ぃが その答えを
俺は持ち合わせちゃいねぇ

289
00:15:31,664 --> 00:15:33,699
ルパン三世なのにですか？

290
00:15:34,199 --> 00:15:35,968
ルパン三世だからさ

291
00:15:36,068 --> 00:15:36,568
（マリオ）え？

292
00:15:37,069 --> 00:15:41,373
（ルパン）
俺とあんたらは 泥棒と教師
住む世界が違う

293
00:15:41,573 --> 00:15:42,541
（マリオ）ハッ…

294
00:15:43,142 --> 00:15:44,610
自分で考えろ

295
00:15:44,710 --> 00:15:47,980
答えは あんたの方が
よーく 知ってるはずだぜ

296
00:15:51,050 --> 00:15:53,185
まあ 健闘を祈ってるぜ

297
00:15:59,158 --> 00:16:00,626
（ジーノ）
マフィアだって 人の子だ

298
00:16:01,694 --> 00:16:03,729
死ぬ気で謝って許してもらおう

299
00:16:04,229 --> 00:16:05,164
（ビアンカ･モレノ）うん

300
00:16:05,431 --> 00:16:06,365
（３人）あ？

301
00:16:15,174 --> 00:16:17,042
金は用意できたか？

302
00:16:17,142 --> 00:16:18,210
（４人）ごめんなさい

303
00:16:18,310 --> 00:16:19,378
（ビアンカ）無理でした

304
00:16:19,478 --> 00:16:21,046
（モレノ）
どうか 見逃してください

305
00:16:21,313 --> 00:16:22,448
じゃあ 死ね

306
00:16:22,648 --> 00:16:23,649
（４人のどよめき）

307
00:16:24,116 --> 00:16:25,718
おい あのガキを呼べ

308
00:16:26,018 --> 00:16:26,485
（部下）はっ！

309
00:16:26,652 --> 00:16:30,155
ちょうど 若いヤツの教育を
したかったところだ

310
00:16:34,526 --> 00:16:35,461
（４人）あ！

311
00:16:36,462 --> 00:16:37,262
あっ！

312
00:16:37,563 --> 00:16:38,664
ああ…

313
00:16:39,098 --> 00:16:40,733
何で お前ら ここに？

314
00:16:41,100 --> 00:16:43,068
リッキー やれ

315
00:16:45,237 --> 00:16:46,438
（リッキー）え!?
（４人）ああ！

316
00:16:46,772 --> 00:16:50,709
いいか 狙うのは ここか ここ

317
00:16:51,010 --> 00:16:55,447
まあ 初めての練習だ
好きなだけ撃っていい ヘヘッ

318
00:16:56,749 --> 00:16:58,050
（リッキー）ううう…

319
00:17:00,519 --> 00:17:01,787
（４人）ああ…

320
00:17:02,121 --> 00:17:03,655
（マリオ）う… ううう…

321
00:17:05,457 --> 00:17:06,458
（マリオ）あっ！ 痛てっ…

322
00:17:07,092 --> 00:17:09,795
覚えとけよ チキン
マジ ぶっ殺すかんな

323
00:17:17,803 --> 00:17:19,070
（マリオ）うわっ！

324
00:17:20,406 --> 00:17:22,775
（フランコ）
どうした？ 早くしろよ

325
00:17:25,477 --> 00:17:26,377
（マリオ）え？

326
00:17:27,246 --> 00:17:28,113
すいません

327
00:17:28,247 --> 00:17:29,548
（フランコ）あ？

328
00:17:29,648 --> 00:17:32,184
こいつら 俺の学校の教師で…

329
00:17:32,317 --> 00:17:33,786
（フランコ）だから 何だ？
（リッキー）え？

330
00:17:34,386 --> 00:17:35,287
（リッキー）うわっ！
（マリオ）ああ…

331
00:17:39,391 --> 00:17:40,292
（４人）あ！

332
00:17:40,559 --> 00:17:42,828
（フランコ）おい 教育してやれ
（部下）はっ！

333
00:17:47,366 --> 00:17:48,500
（マリオ）あああ…

334
00:17:52,104 --> 00:17:53,439
自分で考えろ

335
00:17:53,739 --> 00:17:56,575
答えは あんたの方が
よーく 知ってるはずだぜ

336
00:18:02,314 --> 00:18:03,582
（マリオ）この子に手を出すな！

337
00:18:03,715 --> 00:18:04,583
（リッキー）え？

338
00:18:04,750 --> 00:18:05,784
（フランコ）ああ？

339
00:18:07,086 --> 00:18:08,654
殺すなら 俺を殺せ

340
00:18:09,088 --> 00:18:11,090
もともと そういう
約束だったはずだ

341
00:18:11,490 --> 00:18:12,491
チキン…

342
00:18:12,791 --> 00:18:14,493
（マリオ）すまない リッキー

343
00:18:14,860 --> 00:18:17,696
俺は ずっと君に
背を向けることしかできなかった

344
00:18:19,298 --> 00:18:21,500
君と向き合うことが
できなかった

345
00:18:23,602 --> 00:18:25,704
チキンのままの俺を許してくれ

346
00:18:27,172 --> 00:18:29,608
（フランコ）
ハハハ 見上げた度胸だ

347
00:18:31,310 --> 00:18:32,311
（３人）ああ…

348
00:18:32,578 --> 00:18:34,646
望みどおりにしてやる

349
00:18:38,383 --> 00:18:40,519
（フランコ）ウハハハ…

350
00:18:47,626 --> 00:18:48,861
（銃声）

351
00:18:49,394 --> 00:18:50,596
（フランコ）あ！
（マリオ）ああ…

352
00:18:50,696 --> 00:18:51,396
（ジーノ）おお…

353
00:18:54,333 --> 00:18:56,201
（パトカーのサイレン）
（銭形(ぜにがた)）ルパン！ どこだ

354
00:18:56,802 --> 00:18:58,604
いるのは わかってるんだぞ！

355
00:18:58,804 --> 00:19:01,206
（警官）あれは？
（銭形）おい！ そこで何をしてる

356
00:19:07,746 --> 00:19:09,448
（フランコ）ウウ… クソッ！

357
00:19:11,183 --> 00:19:12,451
どういうつもりだ？ ルパン

358
00:19:12,885 --> 00:19:17,789
“今夜０時 ロマーノ倉庫内にて
極上のチキンを頂きにまいります”

359
00:19:18,190 --> 00:19:19,358
“ルパン三世”

360
00:19:19,858 --> 00:19:22,461
極上のチキンなど
どこにもないぞ

361
00:19:23,462 --> 00:19:24,329
（マリオ）ハッ…

362
00:19:28,567 --> 00:19:30,435
（次元）どういう風の吹き回しだ？

363
00:19:30,836 --> 00:19:32,437
まさか あの教師たちに—

364
00:19:32,538 --> 00:19:35,474
情が湧いたとか
言い出すんじゃねぇだろうな

365
00:19:36,175 --> 00:19:37,676
（ルパン）なあ このダイヤ—

366
00:19:37,776 --> 00:19:41,180
ホントに“クレオパトラの心”が
宿ってると思うか？

367
00:19:41,580 --> 00:19:44,383
え？ 知るかよ ただのダイヤだろ

368
00:19:44,850 --> 00:19:48,387
だとした 何で こいつは
持ち主を転々とする？

369
00:19:48,754 --> 00:19:51,390
そりゃ ウワサにすぎねぇって
言ってたろう

370
00:19:51,657 --> 00:19:54,326
これは 俺の
バカな想像なんだけどよ

371
00:19:54,793 --> 00:19:57,796
“クレオパトラの心”が
こいつに宿ったんじゃなくて—

372
00:19:58,197 --> 00:20:01,400
こいつが“クレオパトラの心”を
変えちまったんじゃねぇか？

373
00:20:01,633 --> 00:20:02,401
はぁ？

374
00:20:02,901 --> 00:20:05,337
（ルパン）持ち主を
移り気にさせるダイヤ…

375
00:20:05,837 --> 00:20:08,607
だとしたら こいつは
とんだ 食わせ物(もん)だな

376
00:20:12,744 --> 00:20:13,712
（次元）いいのか？

377
00:20:14,880 --> 00:20:17,783
俺は まだ 泥棒を
やめる気はねぇよ

378
00:20:18,283 --> 00:20:18,817
（次元）フン…

379
00:20:30,395 --> 00:20:35,500
（生徒たちの話し声）

380
00:20:35,601 --> 00:20:38,437
だりぃ さっさとやれよ 先生

381
00:20:39,504 --> 00:20:41,240
よし 始めるぞ

382
00:20:45,477 --> 00:20:53,719
♪〜

383
00:20:53,819 --> 00:20:54,786
（不二子(ふじこ)）アン！

384
00:20:55,654 --> 00:20:56,488
ん？

385
00:20:59,391 --> 00:21:00,259
ああ…

386
00:21:00,626 --> 00:21:03,695
やだ すてきなプレゼント

387
00:21:04,830 --> 00:21:06,398
ありがとう イルカさん

388
00:21:11,370 --> 00:21:16,508
♪〜

389
00:22:13,665 --> 00:22:19,671
〜♪

390
00:22:22,040 --> 00:22:23,375
（不二子）峰(みね)不二子よ

391
00:22:23,575 --> 00:22:26,645
世界を股(また)にかける
大泥棒だって人間

392
00:22:27,345 --> 00:22:29,715
息抜きの時間は大切よね

393
00:22:29,915 --> 00:22:33,051
お宝を盗むわけでも
銃を握るわけでもなく—

394
00:22:33,385 --> 00:22:36,354
のんびりドライブしながら
景色を眺める

395
00:22:36,555 --> 00:22:41,493
そんな旅の お供には
ちょっと世話の焼ける１匹の犬

396
00:22:44,696 --> 00:22:47,099
次回「ルパンの休日」

397
00:22:47,532 --> 00:22:50,535
悪くないんじゃない？
たまには そんなルパンも