1
00:00:02,068 --> 00:00:04,771
（ルパン）
優れた芸術と泥棒は似ている

2
00:00:05,071 --> 00:00:08,475
どちらも 人の心を盗むすべを
知っているからだ

3
00:00:08,575 --> 00:00:10,210
ルパン三世

4
00:00:12,679 --> 00:00:17,684
♪〜

5
00:00:18,151 --> 00:00:20,253
（次元(じげん)）そりゃ カマキリだろう

6
00:00:20,553 --> 00:00:21,554
（ルパン）カマキリ？

7
00:00:21,654 --> 00:00:24,391
（次元）最強の昆虫っつったら
あいつだろう

8
00:00:24,491 --> 00:00:26,493
何せ 両手がカマだからな

9
00:00:26,593 --> 00:00:29,763
絶対 不便だろ たばこも
まともに吸えやしねぇぜ

10
00:00:32,165 --> 00:00:33,266
いや いけんだろ

11
00:00:33,366 --> 00:00:34,367
（ルパン）ンフフフ…

12
00:00:34,467 --> 00:00:36,136
（五ェ門(ごえもん)）あの看板…
（ルパン）あ？

13
00:00:36,636 --> 00:00:40,040
おう そうそう
あれが 俺らが今から行く店

14
00:00:42,208 --> 00:00:43,743
“すしバー サムライ”ねぇ

15
00:00:44,077 --> 00:00:47,480
予約すんの苦労したんだかんな
五つ星の店で…

16
00:00:47,781 --> 00:00:49,682
日本酒の種類も豊富

17
00:00:50,750 --> 00:00:55,088
銀座(ぎんざ)の一流すし屋で
修業を積んだ職人がいる… だろ？

18
00:00:55,588 --> 00:00:59,359
なんだよ お前ら
ちゃっかり調べてんじゃねぇか

19
00:00:59,592 --> 00:01:01,661
（五ェ門）
久しぶりの すしだからな

20
00:01:02,128 --> 00:01:04,330
（次元）…ってか
予約は６時なんだろ？

21
00:01:04,464 --> 00:01:07,600
メッシーナ港なら １時間か
そこいらで着いちまうぜ

22
00:01:08,234 --> 00:01:11,504
言ったろう
今日は のんびりドライブするって

23
00:01:11,604 --> 00:01:13,506
（次元）どういう風の吹き回しだ

24
00:01:14,107 --> 00:01:17,544
たまには いいじゃねぇか
仕事の話は 一切なし

25
00:01:17,644 --> 00:01:20,513
泥棒家業を忘れて
ゆっくりってのもよ

26
00:01:20,814 --> 00:01:21,614
（犬の鳴き声）

27
00:01:22,115 --> 00:01:22,749
（五ェ門）ん？

28
00:01:23,183 --> 00:01:25,718
（犬の息遣い）

29
00:01:26,186 --> 00:01:28,621
なら この犬っころは何なんだ？

30
00:01:28,755 --> 00:01:30,490
（犬の鳴き声）
（次元）おっと！

31
00:01:30,590 --> 00:01:32,325
（ルパン）暴れんな 次元
（次元）静かにしろ

32
00:01:32,425 --> 00:01:33,793
（ルパン）やめろって 危ねぇ

33
00:01:34,394 --> 00:01:40,099
♪〜

34
00:02:48,601 --> 00:02:52,705
〜♪

35
00:03:01,247 --> 00:03:07,253
♪〜

36
00:03:15,395 --> 00:03:17,630
（アヴォガドロ）
ジョセフィーヌちゃん

37
00:03:18,464 --> 00:03:20,233
（次元）やっぱり あの女か

38
00:03:20,500 --> 00:03:23,403
（ルパン）世界一周旅行中の
セレブな おばちゃまの愛犬が—

39
00:03:23,503 --> 00:03:25,471
いなくなっちまってな

40
00:03:25,738 --> 00:03:27,640
どうも ナポリ港で
逃げちまったらしいんだ

41
00:03:27,640 --> 00:03:29,275
どうも ナポリ港で
逃げちまったらしいんだ

42
00:03:27,640 --> 00:03:29,275
（アヴォガドロ）
ジョセフィーヌちゃんが
どっか行っちゃったのよ

43
00:03:29,275 --> 00:03:30,543
（アヴォガドロ）
ジョセフィーヌちゃんが
どっか行っちゃったのよ

44
00:03:30,543 --> 00:03:30,877
（アヴォガドロ）
ジョセフィーヌちゃんが
どっか行っちゃったのよ

45
00:03:30,543 --> 00:03:30,877
（不二子(ふじこ)）ウフ…

46
00:03:30,877 --> 00:03:31,344
（不二子(ふじこ)）ウフ…

47
00:03:31,744 --> 00:03:33,446
（次元）それが この犬っころか

48
00:03:33,546 --> 00:03:34,647
（ルパン）そういうこと

49
00:03:34,847 --> 00:03:36,683
（次元）よく見つけたもんだ

50
00:03:36,816 --> 00:03:39,452
…んで 次の寄港地の
メッシーナ港で—

51
00:03:39,552 --> 00:03:42,956
出港時間の６時までに
受け渡す約束しちまってさ

52
00:03:43,356 --> 00:03:46,626
チェッ！ すしを食うっつうから
来たんだぞ

53
00:03:46,726 --> 00:03:49,362
あの女の頼みなんざ
断りゃいいだろう

54
00:03:50,730 --> 00:03:53,466
不二子への愛は
年中無休なんだよ

55
00:03:53,566 --> 00:03:54,500
（次元）あ〜ぁ

56
00:03:54,601 --> 00:03:57,270
いいじゃねぇか
すし食う ついでなんだからさ

57
00:03:58,605 --> 00:04:00,440
（五ェ門）来るぞ
（ルパン）あ？

58
00:04:00,640 --> 00:04:03,910
（パトカーのサイレン）

59
00:04:04,410 --> 00:04:05,511
（次元）銭形(ぜにがた)か？

60
00:04:06,279 --> 00:04:10,683
おいおい 勘弁してくれよ
せっかくの休みだってのに

61
00:04:10,783 --> 00:04:13,386
お前への愛は
年中無休なんだろ

62
00:04:13,786 --> 00:04:16,755
ハーァ
モテる男は つらいね

63
00:04:23,663 --> 00:04:25,598
（銭形）待て！ ルパン

64
00:04:31,638 --> 00:04:33,606
ルパン！

65
00:04:43,916 --> 00:04:44,717
（五ェ門）行ったぞ

66
00:04:44,917 --> 00:04:48,588
しかし 仕事熱心だね
とっつぁんは

67
00:04:48,821 --> 00:04:51,924
お前を捕まえるまで
休みはねぇってよ

68
00:04:52,292 --> 00:04:53,326
あちゃぁ

69
00:04:53,960 --> 00:04:55,662
ガス欠だ

70
00:04:57,563 --> 00:05:00,633
（ルパン）ま 旅にトラブルは
つきもんだ

71
00:05:01,034 --> 00:05:03,603
それに こうやって のんびり
イタリアの風景を—

72
00:05:03,736 --> 00:05:05,738
眺めることも普段は…

73
00:05:06,339 --> 00:05:08,808
いいから さっさと捜せよ
スタンド

74
00:05:08,908 --> 00:05:12,879
最悪 他の車から拝借すりゃ
いいだけのこったろうが

75
00:05:13,346 --> 00:05:16,082
泥棒家業は
休みじゃなかったのか？

76
00:05:16,949 --> 00:05:18,451
いつも 言ってんだろう

77
00:05:18,551 --> 00:05:21,354
あの女と関わると
ろくなことがねぇって

78
00:05:21,688 --> 00:05:24,657
おい ガス欠と不二子は
関係ねぇぞ

79
00:05:25,024 --> 00:05:27,760
（次元）日頃の行いが
うんぬんっていうだろう

80
00:05:27,860 --> 00:05:31,664
ヘッ 日頃の行い 気にしてたら
泥棒なんざ 務まらねぇよ

81
00:05:37,837 --> 00:05:39,939
（次元）こんなときに寄り道か

82
00:05:40,106 --> 00:05:41,674
便所くらい行かせろ

83
00:05:44,877 --> 00:05:47,780
（次元）おい たばこと
何か食いものを頼むぜ

84
00:05:48,748 --> 00:05:50,983
（五ェ門）すしのために
腹を空けておけ

85
00:05:51,751 --> 00:05:54,087
お前 そういうとこ
真面目だよな

86
00:05:54,887 --> 00:05:56,355
（ジョセフィーヌの寝息）

87
00:06:01,494 --> 00:06:03,629
（ジョセフィーヌの鳴き声）

88
00:06:03,763 --> 00:06:06,432
（次元）
なんだ 犬っころも小便か？

89
00:06:08,101 --> 00:06:11,070
（五ェ門）銭形！ やるな お主

90
00:06:11,370 --> 00:06:13,106
（次元）
つうことは 今 ルパンは…

91
00:06:13,806 --> 00:06:14,841
（ルパンの口笛）

92
00:06:23,649 --> 00:06:25,051
（銭形）ルパン！

93
00:06:25,451 --> 00:06:27,053
開けろ！ ルパン

94
00:06:28,621 --> 00:06:30,423
（ルパン）追いかけっこは
また あした

95
00:06:30,556 --> 00:06:31,824
（次元）急げ ルパン

96
00:06:33,025 --> 00:06:36,496
てめえは よっぽど
日頃の行いが悪(わり)ぃらしいな

97
00:06:38,798 --> 00:06:40,633
これ メンソールじゃねぇか

98
00:06:40,733 --> 00:06:43,035
（ルパン）
買ってきてやったんだから
文句 言うなよ

99
00:06:43,436 --> 00:06:46,072
お前は かつ丼を頼んで
しょうが焼きがきても—

100
00:06:46,172 --> 00:06:48,608
同じ豚だって納得すんのか？

101
00:06:48,708 --> 00:06:50,610
店員が野郎じゃなきゃな

102
00:06:50,977 --> 00:06:51,744
（次元･ルパン）え？

103
00:06:55,081 --> 00:06:56,749
（ルパン）あっちゃぁ！

104
00:07:01,087 --> 00:07:02,588
（次元）あ〜あ

105
00:07:02,722 --> 00:07:07,126
♪〜

106
00:07:07,426 --> 00:07:10,797
（ルパン）こうやって 車の
ありがたみを肌で感じるのも—

107
00:07:10,897 --> 00:07:12,665
たまには悪くねぇ

108
00:07:12,765 --> 00:07:15,501
（次元）普段 しなれねぇこと
すっから こうなるんだよ

109
00:07:18,805 --> 00:07:19,972
（ジョセフィーヌの鳴き声）

110
00:07:20,206 --> 00:07:24,577
ほら こいつも言ってるぜ
グチグチ言うなってよ

111
00:07:24,811 --> 00:07:26,612
俺には こう聞こええるぜ

112
00:07:26,712 --> 00:07:28,514
“６時に到着は無理”

113
00:07:28,581 --> 00:07:31,884
“このペースじゃ
すし屋まで３日はかかる”ってな

114
00:07:32,218 --> 00:07:35,988
そんな辛気臭(しんきくせ)ぇこと
犬が言うかよ なあ 五ェ門

115
00:07:37,123 --> 00:07:39,592
前… 前を見ろ

116
00:07:40,059 --> 00:07:40,927
（ルパン）あ？

117
00:07:43,863 --> 00:07:46,199
（ルパン･次元）あ！ ああ…

118
00:07:47,133 --> 00:07:49,802
（ルパン）うわあぁぁぁぁ

119
00:07:49,902 --> 00:07:51,704
（次元）ああぁぁぁぁぁ

120
00:07:53,773 --> 00:07:56,809
ブレーキだ 五ェ門
ブレーキ 踏め！

121
00:07:57,477 --> 00:07:59,011
ん？ どれだ

122
00:08:01,747 --> 00:08:03,683
（ジョセフィーヌの鳴き声）

123
00:08:06,018 --> 00:08:09,222
（ルパン）わっ わわわぁぁぁ

124
00:08:19,599 --> 00:08:20,132
（五ェ門）トリャ

125
00:08:29,108 --> 00:08:33,145
ハア ハア ハア…

126
00:08:33,246 --> 00:08:34,847
（次元）車は無事か？

127
00:08:36,616 --> 00:08:40,720
（電話の呼び出し音）

128
00:08:42,255 --> 00:08:44,123
おう 不二子か？

129
00:08:44,222 --> 00:08:46,158
（不二子）
ちょっと 遅いじゃないの

130
00:08:46,526 --> 00:08:48,928
（ルパン）悪(わり)ぃ
ちょっくら トラブってな

131
00:08:49,262 --> 00:08:51,664
（不二子）船の出港は６時よ

132
00:08:51,898 --> 00:08:53,866
何がなんでも連れてきて

133
00:08:54,066 --> 00:08:58,571
（ルパン）俺が不二子との約束
破ったことがあるか？ あじゃぱ〜

134
00:08:58,671 --> 00:08:59,872
（不二子）ん？ どうしたの

135
00:09:00,239 --> 00:09:01,874
銭形のとっつぁんだよ

136
00:09:05,244 --> 00:09:08,581
相変わらず ねちっこく
追いかけ回されてるのね

137
00:09:08,681 --> 00:09:12,618
そら そうよ とっつぁんから
しつこさを取ったら何が残る

138
00:09:12,852 --> 00:09:14,720
（アヴォガドロ）いかがかしら？
ミス不二子

139
00:09:14,820 --> 00:09:15,288
（ルパン）は？

140
00:09:15,655 --> 00:09:18,224
（不二子）いい気持ち
至福の時間ですわ

141
00:09:18,324 --> 00:09:22,628
（アヴォガドロ）
でしょう　このコースは
ジョセフィーヌちゃんも大好きなの

142
00:09:22,728 --> 00:09:24,730
（不二子）
犬が このマッサージを？

143
00:09:24,964 --> 00:09:26,933
（アヴォガドロ）あら やだ
電話中だった？

144
00:09:27,066 --> 00:09:30,102
ええ ジョセフィーヌちゃんを
連れてくる友人からで

145
00:09:30,269 --> 00:09:31,637
えー！

146
00:09:32,305 --> 00:09:36,242
ジョセフィーヌちゃん
もうすぐ ママに会えますからね

147
00:09:36,342 --> 00:09:38,611
ジョセフィーヌちゃん！

148
00:09:39,812 --> 00:09:42,348
こりゃ また
強烈なおばはんだな

149
00:09:43,015 --> 00:09:43,816
あ？

150
00:09:44,951 --> 00:09:46,652
（五ェ門）まずいことになった

151
00:09:49,956 --> 00:09:51,223
どへぇ！

152
00:09:53,092 --> 00:09:56,362
（不二子）ちょっと ルパン
聞いてる？ ルパン

153
00:09:56,896 --> 00:10:00,900
♪〜

154
00:10:02,201 --> 00:10:06,172
♪〜

155
00:10:07,039 --> 00:10:09,241
（不二子）ちょっと ルパン
聞いてる？

156
00:10:09,375 --> 00:10:10,910
ルパン

157
00:10:11,611 --> 00:10:13,012
もう なんなのよ

158
00:10:13,713 --> 00:10:15,014
（アヴォガドロ）ミス不二子

159
00:10:15,314 --> 00:10:17,917
ジョセフィーヌちゃんの
写真なの 見たい？

160
00:10:18,017 --> 00:10:19,619
（不二子）ええ ぜひ

161
00:10:20,720 --> 00:10:23,623
（次元）おーい 犬っころやーい
犬っころ

162
00:10:23,923 --> 00:10:26,092
まったく とんだ休日だぜ

163
00:10:27,059 --> 00:10:29,395
犬一匹 まともに扱えねぇのかよ

164
00:10:29,829 --> 00:10:31,130
故に 謝罪した

165
00:10:31,897 --> 00:10:33,799
おいおい 謝ったってのは—

166
00:10:33,899 --> 00:10:36,636
“まずいことになった”って
あれのことか？

167
00:10:37,269 --> 00:10:38,237
そうだが

168
00:10:38,738 --> 00:10:39,772
ハア…

169
00:10:40,640 --> 00:10:43,943
ああ もう！
あと２時間しかねぇってのに

170
00:10:44,343 --> 00:10:46,879
急げ 次元 時間がねぇぞ！

171
00:10:46,979 --> 00:10:48,347
（次元）やめた
（ルパン）は？

172
00:10:48,748 --> 00:10:51,317
汗水たらして 犬っころと
かくれんぼなんて

173
00:10:51,417 --> 00:10:52,952
俺の趣味に合わねぇよ

174
00:10:53,352 --> 00:10:55,821
何？ ったく もう

175
00:10:56,989 --> 00:10:59,191
時間がねぇときに
だだこねんなよ

176
00:10:59,291 --> 00:11:01,961
いつも てめえの だだに
つきあってやってんだろう

177
00:11:02,161 --> 00:11:03,696
…んだと！

178
00:11:03,796 --> 00:11:06,999
こんな面倒な思いまでして
すしなんざ食いたかねっての

179
00:11:06,999 --> 00:11:07,933
こんな面倒な思いまでして
すしなんざ食いたかねっての

180
00:11:06,999 --> 00:11:07,933
（犬の鳴き声）

181
00:11:07,933 --> 00:11:08,034
（犬の鳴き声）

182
00:11:08,034 --> 00:11:08,968
（犬の鳴き声）

183
00:11:08,034 --> 00:11:08,968
（次元･ルパン）ん？

184
00:11:08,968 --> 00:11:09,001
（次元･ルパン）ん？

185
00:11:09,135 --> 00:11:10,870
（ジョセフィーヌの鳴き声）

186
00:11:13,939 --> 00:11:16,375
（ジョセフィーヌの鳴き声）

187
00:11:19,779 --> 00:11:22,381
（五ェ門）まさか
女好きの雄だったとはな

188
00:11:23,082 --> 00:11:26,819
では あのときも パトカーではなく
おなごに反応したのか

189
00:11:26,919 --> 00:11:27,753
（ジョセフィーヌ）ワン！

190
00:11:27,953 --> 00:11:29,789
（次元）
そんなこったろうと思ったぜ

191
00:11:30,056 --> 00:11:32,992
んなことより
お前らも 手伝えってんだよ

192
00:11:34,293 --> 00:11:36,195
（五ェ門）もう諦めろ
（ルパン）あ？

193
00:11:36,295 --> 00:11:39,098
（次元）ガス満だって
こっから港まで飛ばしても—

194
00:11:39,198 --> 00:11:40,866
時間ギリギリなんだぞ

195
00:11:40,966 --> 00:11:42,902
（五ェ門）すし屋の予約には
間に合わない

196
00:11:43,269 --> 00:11:46,872
（ルパン）てめえらとの約束なんざ
どうでもいい　けどな—

197
00:11:46,972 --> 00:11:51,110
女との約束は 死んでも守る
それがルパン三世だ

198
00:11:51,210 --> 00:11:53,412
うぅぅわぁ…

199
00:11:54,780 --> 00:11:58,951
しょうかねぇな
ガソリン代は お前持ちだからな

200
00:11:59,151 --> 00:12:04,290
クソォ 金なら たんまりあるのに
なんでガスがねぇんだよ

201
00:12:04,390 --> 00:12:05,157
ん？

202
00:12:05,925 --> 00:12:06,759
（ルパン）あ！

203
00:12:07,059 --> 00:12:07,860
（次元）ん？

204
00:12:10,262 --> 00:12:12,131
ガスがやってきたぜ

205
00:12:12,231 --> 00:12:12,998
（次元）あ？

206
00:12:14,033 --> 00:12:17,336
（男性）ウフフフフフ…

207
00:12:17,436 --> 00:12:19,371
やっほぉぉぉ！

208
00:12:21,340 --> 00:12:24,176
（次元）随分 高くついたな
ガゾリン代

209
00:12:24,743 --> 00:12:26,846
（ルパン）終わり良ければ
全て良しよ

210
00:12:27,213 --> 00:12:29,148
（次元）ほら お前も食え

211
00:12:29,515 --> 00:12:31,450
夕げまで間食はしない

212
00:12:32,351 --> 00:12:36,822
意地 張ってんじゃねぇよ
ガス欠になっちまうぜ

213
00:12:37,790 --> 00:12:38,958
んだよ 怒ったのか？

214
00:12:40,159 --> 00:12:40,860
銭形だ

215
00:12:41,093 --> 00:12:42,027
（ルパン）あ？

216
00:12:42,428 --> 00:12:43,362
またかよ

217
00:12:45,798 --> 00:12:47,366
見つけたぞ ルパン！

218
00:12:47,933 --> 00:12:49,168
飛ばすぜ

219
00:12:53,105 --> 00:12:54,540
（銭形）待て！

220
00:13:00,513 --> 00:13:02,882
ったく しつっけぇぞ
とっつぁん

221
00:13:03,048 --> 00:13:04,817
（次元）しょうがねぇな

222
00:13:05,351 --> 00:13:08,287
（銃声）

223
00:13:10,990 --> 00:13:11,891
うわぁ！

224
00:13:21,033 --> 00:13:23,569
クソ ルパンめ

225
00:13:24,403 --> 00:13:25,337
ん？

226
00:13:28,107 --> 00:13:30,042
（銭形）メッシーナ港？

227
00:13:31,577 --> 00:13:34,513
う〜ん もしかして…

228
00:13:35,214 --> 00:13:37,550
（アヴォガドロ）これは 一緒に
ネイルしてる写真

229
00:13:38,184 --> 00:13:41,020
これはジョセフィーヌちゃんの
専属インストラクターとの—

230
00:13:41,120 --> 00:13:42,121
ツーショット

231
00:13:42,388 --> 00:13:44,823
（不二子）家の中の写真が
多いですね？

232
00:13:44,924 --> 00:13:47,927
当然よ
外は ばい菌がいっぱいだもの

233
00:13:48,160 --> 00:13:49,929
（不二子）ああ… え？

234
00:13:52,031 --> 00:13:52,565
え？

235
00:13:53,132 --> 00:13:55,534
ジョセフィーヌちゃん！

236
00:13:56,235 --> 00:13:59,872
もうすぐよ もうすぐ
あなたを抱きしめてあげるわ

237
00:13:59,972 --> 00:14:00,940
（不二子）うう…

238
00:14:02,975 --> 00:14:05,911
（ルパン）なあ そのヒゲ
せっけんで洗うわけ？

239
00:14:06,011 --> 00:14:08,147
それとも
シャンプーしちゃうって感じ？

240
00:14:08,547 --> 00:14:10,549
（次元）お前のモミアゲと
いっしょだよ

241
00:14:10,849 --> 00:14:12,618
（ルパン）いいから 教えろって

242
00:14:13,052 --> 00:14:15,354
（次元）俺のヒゲを
暇つぶしに使うなよ

243
00:14:15,988 --> 00:14:19,358
俺らは 仕事以外
意外と話すこと少ねぇんだな

244
00:14:19,558 --> 00:14:22,962
そりゃ そうだろ
仲良しクラブじゃねんだから

245
00:14:23,262 --> 00:14:25,264
（五ェ門）右に同じ
（ジョセフィーヌ）ワン！

246
00:14:25,965 --> 00:14:27,967
（ジョセフィーヌの鳴き声）

247
00:14:28,133 --> 00:14:30,002
（次元）なんだ また女か？

248
00:14:30,436 --> 00:14:33,405
ったあ うるせぇ
五ェ門 どうにかしろ

249
00:14:34,139 --> 00:14:36,508
お… おすわり　ん…

250
00:14:42,348 --> 00:14:46,952
（次元）なんだよ 小便したくて
騒ぎ回ってたのかよ

251
00:14:47,319 --> 00:14:50,656
あと30分で６時だぞ
いつまで小便してんだ

252
00:14:50,990 --> 00:14:52,625
（女性たちの話し声）

253
00:14:53,425 --> 00:14:55,427
（女の子）ん？
ねえ 見て 見て

254
00:14:56,128 --> 00:14:59,131
（女性Ａ）こんにちは
ちょっといいですか？

255
00:14:59,398 --> 00:15:00,566
（女の子）お名前は？

256
00:15:00,933 --> 00:15:03,002
（五ェ門）ご… 五ェ門

257
00:15:03,469 --> 00:15:04,937
（女性Ａ）五ェ門 おすわり

258
00:15:05,237 --> 00:15:06,005
（五ェ門）え？

259
00:15:07,206 --> 00:15:08,340
（女性Ｂ）お利口！

260
00:15:09,041 --> 00:15:10,376
（女性Ａ）五ェ門 お手

261
00:15:10,542 --> 00:15:11,543
（女性Ｂ）おかわり

262
00:15:12,544 --> 00:15:14,179
（女性たちの笑い声）

263
00:15:15,414 --> 00:15:16,515
（女の子）伏せ

264
00:15:17,049 --> 00:15:18,017
（女性Ａ）バーン

265
00:15:18,684 --> 00:15:23,355
（３人）キャー！ かわいい
五ェ門 飼いたい！

266
00:15:23,689 --> 00:15:25,658
（ルパン）俺も飼われたい

267
00:15:26,058 --> 00:15:28,260
早くしろって 腹ペコだ

268
00:15:28,494 --> 00:15:30,696
（女の子）もしかして
これから港に行くの？

269
00:15:30,996 --> 00:15:31,463
（五ェ門）ああ

270
00:15:32,231 --> 00:15:34,266
じゃあ 五ェ門 びっくりするよ

271
00:15:34,366 --> 00:15:36,669
港の周り おまわりさんが
いっぱいいるから

272
00:15:50,683 --> 00:15:52,518
先回りされちまったか

273
00:15:52,685 --> 00:15:54,486
クソ なんで わかったんだ

274
00:15:57,056 --> 00:15:58,424
（警官）警部の推測どおり—

275
00:15:58,524 --> 00:16:01,393
船の中に峰不二子の姿を
確認しました

276
00:16:02,494 --> 00:16:07,399
この船に 不二子がいるかぎり
ヤツは必ず来る

277
00:16:07,499 --> 00:16:09,234
（不二子）なんで 銭形が？

278
00:16:10,035 --> 00:16:12,037
もう 何やってんのよ ルパン

279
00:16:12,137 --> 00:16:13,505
（アヴォガドロ）ミス不二子！

280
00:16:14,239 --> 00:16:14,740
（不二子）あ！

281
00:16:16,008 --> 00:16:17,676
もう出港の時間よ！

282
00:16:17,977 --> 00:16:19,712
ジョセフィーヌちゃんは
どこなの？

283
00:16:20,279 --> 00:16:22,348
大丈夫です
もうすぐ来ますから

284
00:16:22,348 --> 00:16:23,015
大丈夫です
もうすぐ来ますから

285
00:16:22,348 --> 00:16:23,015
（汽笛）

286
00:16:23,015 --> 00:16:24,683
（汽笛）

287
00:16:24,683 --> 00:16:25,617
（汽笛）

288
00:16:24,683 --> 00:16:25,617
大変！

289
00:16:25,718 --> 00:16:27,419
（船員）ええ
天候も問題ありませんから

290
00:16:27,519 --> 00:16:28,988
（アヴォガドロ）
出港は許さないわ

291
00:16:29,088 --> 00:16:31,423
まだ ジョセフィーヌちゃんが
着いてないでしょう

292
00:16:32,424 --> 00:16:35,027
残念ですが 出港は
遅らせられません

293
00:16:35,160 --> 00:16:37,496
ちょっと あんた
私が誰だかわかってる？

294
00:16:37,596 --> 00:16:39,398
ミセス 落ち着いて…

295
00:16:39,498 --> 00:16:41,033
ミスよ ミス！

296
00:16:41,200 --> 00:16:43,335
どうすんだ ルパン
出ちまうぞ

297
00:16:43,435 --> 00:16:44,636
クソッ

298
00:16:51,276 --> 00:16:52,611
（警官）出港するもようです

299
00:16:53,078 --> 00:16:55,447
（銭形）なぜだ
なぜ来ない ルパン！

300
00:16:55,714 --> 00:16:58,183
（アヴォガドロ）
ジョセフィーヌちゃ〜ん！

301
00:16:59,151 --> 00:17:02,454
あ〜あ 結局
間に合わなかったな

302
00:17:03,055 --> 00:17:06,325
もう 無理だ ルパン
さっさと すし屋 行こうぜ

303
00:17:06,657 --> 00:17:09,528
この道は 確か
岬につながってたよな？

304
00:17:09,728 --> 00:17:10,429
（次元）あ？

305
00:17:10,695 --> 00:17:11,663
つかまってろ！

306
00:17:16,568 --> 00:17:17,269
（銭形）ん？

307
00:17:18,771 --> 00:17:19,570
ルパン！

308
00:17:25,511 --> 00:17:26,478
追え！

309
00:17:34,586 --> 00:17:37,790
（次元）おい まさかと思うが
バカなこと 考えてないよな？

310
00:17:38,090 --> 00:17:40,592
確かに 犬には
ちょっと刺激が強いかもな

311
00:17:41,093 --> 00:17:43,462
（次元）犬っころの
心配なんざしてねぇよ

312
00:17:52,337 --> 00:17:56,408
もう 犬一匹
まともに連れてこられないわけ

313
00:17:56,642 --> 00:17:58,110
ミス 不二子

314
00:17:58,444 --> 00:17:59,144
（不二子）うわ！

315
00:17:59,244 --> 00:18:00,679
私をだましたのね

316
00:18:00,779 --> 00:18:02,347
そんなわけないじゃ…

317
00:18:02,448 --> 00:18:03,515
訴えてやる！

318
00:18:03,615 --> 00:18:07,319
訴えてやる 訴えてやるわ！

319
00:18:09,421 --> 00:18:10,656
ちょっと 聞いてるの？

320
00:18:11,523 --> 00:18:12,324
ルパン!?

321
00:18:14,860 --> 00:18:16,161
（次元）おい ルパン
気は確か…

322
00:18:16,261 --> 00:18:17,529
舌 かむから 黙ってろ！

323
00:18:20,532 --> 00:18:22,434
ルパン 何をする気だ

324
00:18:24,536 --> 00:18:25,737
いくぞ！

325
00:18:28,140 --> 00:18:29,441
やめろ ルパン！

326
00:18:42,187 --> 00:18:42,855
（ルパンたち）わあぁぁ！

327
00:18:54,533 --> 00:18:55,367
ルパン…

328
00:18:55,901 --> 00:18:58,570
よお 不二子 約束は守ったぜ

329
00:19:01,306 --> 00:19:04,309
ああ！ ジョセフィーヌちゃん！

330
00:19:05,744 --> 00:19:07,679
いて　うわっ！

331
00:19:08,380 --> 00:19:12,317
ジョセフィーヌちゃん
会いたかったわ

332
00:19:18,290 --> 00:19:20,159
（アヴォガドロの悲鳴）

333
00:19:21,160 --> 00:19:22,694
ジョセフィーヌ…

334
00:19:26,798 --> 00:19:28,300
ノー！

335
00:19:28,534 --> 00:19:32,504
（アヴォガドロの泣き声）

336
00:19:32,704 --> 00:19:35,941
ハア… どんだけ
嫌われてんだよ あんた…

337
00:19:55,194 --> 00:19:57,696
ほら 念願のすしだぞ

338
00:19:57,796 --> 00:19:59,631
思っっていたのと違う

339
00:20:00,766 --> 00:20:02,734
（ルパン）
落ち込むなって 不二子

340
00:20:03,802 --> 00:20:05,337
（不二子）落ち込むわよ

341
00:20:05,437 --> 00:20:08,207
百万ユーロの謝礼金が
パーになったのよ

342
00:20:08,307 --> 00:20:11,710
それぐらいの金
俺がいつでも盗んでやるって

343
00:20:11,810 --> 00:20:13,645
（不二子）ホントに？
（ルパン）ああ

344
00:20:13,745 --> 00:20:16,215
だから 今日は
２人でしっぽり…

345
00:20:16,315 --> 00:20:19,284
ねえ 知ってる？
ローマの博物館に—

346
00:20:19,384 --> 00:20:21,853
今度 100カラットのダイヤが
展示されるって

347
00:20:22,254 --> 00:20:24,489
うんうんうん
知ってる 知ってる

348
00:20:24,823 --> 00:20:28,860
結局 あの男には
休日も仕事もないってこったな

349
00:20:29,461 --> 00:20:31,697
あるのは下心のみ

350
00:20:32,231 --> 00:20:32,898
（次元）うまい

351
00:20:33,932 --> 00:20:36,568
やっぱ イタリアで食うなら
ピッツァだな

352
00:20:36,868 --> 00:20:39,471
なっ… うん

353
00:20:40,973 --> 00:20:44,476
（女の子）撮るわよ
ファミーリア！

354
00:20:44,810 --> 00:20:45,711
あれ？

355
00:20:50,482 --> 00:20:51,683
（３人）五ェ門！

356
00:20:53,518 --> 00:20:55,754
（女の子）もしかして
捨てられちゃったの？

357
00:20:56,822 --> 00:20:58,490
（３人）かわいそう

358
00:20:58,991 --> 00:21:02,294
（女の子）心配ないわ
私たちが 飼ってあげるから

359
00:21:02,394 --> 00:21:03,495
（女性Ａ）大事にしてあげる

360
00:21:06,365 --> 00:21:07,899
（ジョセフィーヌ）ク〜ン

361
00:21:11,370 --> 00:21:16,508
♪〜

362
00:22:13,665 --> 00:22:19,671
〜♪

363
00:22:21,807 --> 00:22:22,874
（五ェ門）石川(いしかわ)五ェ門だ

364
00:22:23,575 --> 00:22:25,877
これは神の所業か まやかしか

365
00:22:26,378 --> 00:22:30,816
罪人を洗脳し 同士討ちさせる
謎の救世主 グレコ

366
00:22:31,383 --> 00:22:34,519
グレコから挑戦状を
たたきつけられた それがしたちは

367
00:22:34,619 --> 00:22:37,823
閉鎖された空間で
疑心暗鬼に陥る中—

368
00:22:37,923 --> 00:22:40,525
互いに刃(やいば)を
向け合うことになった

369
00:22:40,926 --> 00:22:44,496
まさに 生き残りを賭けた
運命のバトルロイヤル

370
00:22:44,863 --> 00:22:47,466
次回「皆殺しのマリオネット」

371
00:22:47,799 --> 00:22:50,068
果たして 裏切り者は誰だ