1
00:00:02,068 --> 00:00:04,771
（ルパン）
優れた芸術と泥棒は似ている

2
00:00:05,071 --> 00:00:08,475
どちらも人の心を盗むすべを
知っているからだ

3
00:00:08,575 --> 00:00:10,210
ルパン三世

4
00:00:14,314 --> 00:00:15,715
（警報音）

5
00:00:16,015 --> 00:00:16,716
（エージェントＡ）
あっちから回れ

6
00:00:17,183 --> 00:00:19,185
（エージェントＢ）何者かが
サーバーに侵入したもよう

7
00:00:21,755 --> 00:00:23,656
（ジョセフィーン）パパ 早く

8
00:00:23,757 --> 00:00:25,558
（二クス）
ああ わかった わかった

9
00:00:26,393 --> 00:00:27,727
（ブリジット）
乱暴に置かないでよね

10
00:00:28,028 --> 00:00:28,561
（二クス）はいはい

11
00:00:29,062 --> 00:00:35,068
♪〜

12
00:00:40,607 --> 00:00:41,274
（銃声）

13
00:00:49,816 --> 00:00:50,683
（ブリジット）何？

14
00:00:51,785 --> 00:00:54,054
いや 何でもない

15
00:00:57,824 --> 00:00:59,759
（二クス）悪いが急用ができた

16
00:01:00,326 --> 00:01:05,098
（ナディーン）また仕事？
相変わらず忙しいのね 外交官は

17
00:01:05,230 --> 00:01:05,832
（二クス）すまない

18
00:01:06,466 --> 00:01:09,536
（ナディーン）大丈夫
子供たちのことは気にしないで

19
00:01:14,541 --> 00:01:18,111
（ニクスのうめき声）

20
00:01:19,212 --> 00:01:20,113
（倒れる音）

21
00:01:22,382 --> 00:01:28,087
♪〜

22
00:02:36,589 --> 00:02:40,693
〜♪

23
00:02:50,270 --> 00:02:51,538
（パーシバル）おはよう 二クス

24
00:02:54,707 --> 00:02:56,709
麻酔が よく効いてたようだな

25
00:02:57,577 --> 00:02:59,913
君なら娘をかばうと思ったよ

26
00:03:02,782 --> 00:03:05,385
パーシバル 何のつもりだ

27
00:03:06,386 --> 00:03:08,555
君の行動を監視するために

28
00:03:08,821 --> 00:03:11,791
体内にナノデバイスチップを
埋め込ませてもらった

29
00:03:13,860 --> 00:03:17,530
もし 君が任務を拒否
あるいは放棄した場合—

30
00:03:18,431 --> 00:03:20,600
次は実弾で家族を狙わせる

31
00:03:20,700 --> 00:03:22,802
パーシバル 貴様！

32
00:03:24,470 --> 00:03:26,839
（パーシバル）
二クス しかたがないんだ

33
00:03:27,473 --> 00:03:29,809
こちらも想定外のことが
起きてしまってね

34
00:03:31,444 --> 00:03:33,713
ドラゴンズテイルが
盗み出された

35
00:03:34,581 --> 00:03:36,549
万が一 ドラゴンズテイルの
セキュリティーが—

36
00:03:36,649 --> 00:03:40,954
突破されてしまったら
私にも どうすることもできない

37
00:03:42,689 --> 00:03:44,624
そこで 君に頼みがある

38
00:03:44,724 --> 00:03:45,491
（ニクス）ウッ！

39
00:03:50,363 --> 00:03:52,232
（兵士Ａ）ドラゴンズテイルの
取引を求めて—

40
00:03:52,365 --> 00:03:54,734
早速 各地から接触が来ています

41
00:03:55,235 --> 00:03:55,935
（フォックス）そうか

42
00:03:56,469 --> 00:03:59,806
あとは パスコードを
どうにかして割り出すだけだが…

43
00:04:04,477 --> 00:04:05,011
（施錠音）

44
00:04:06,579 --> 00:04:09,349
（フォックス）いずれにせよ
ブツは ここにある

45
00:04:09,983 --> 00:04:13,786
（フォックス）あとは時間の問題だ
フハハハハハ…

46
00:04:15,888 --> 00:04:16,990
（ルパン）ふ〜ん

47
00:04:19,358 --> 00:04:20,326
（扉の閉まる音）

48
00:04:22,895 --> 00:04:24,664
（次元(じげん)）首尾はどうだ ルパン

49
00:04:26,432 --> 00:04:28,768
連中はプロの よう兵集団だぜ

50
00:04:29,636 --> 00:04:31,938
ボスのフォックスは
現役時代—

51
00:04:32,038 --> 00:04:35,742
クルニコワ勲章を
２度受賞してる手だれだろ

52
00:04:36,276 --> 00:04:38,044
まあ 心配しなさんな

53
00:04:38,678 --> 00:04:39,579
（解錠音）

54
00:04:41,648 --> 00:04:45,318
ＭＩ６に侵入するより
よっぽど楽だぜ

55
00:04:45,585 --> 00:04:46,753
ほんじゃ またあとでな

56
00:04:47,854 --> 00:04:48,688
ヘヘ…

57
00:04:48,788 --> 00:04:50,356
（扉の開く音）
（兵士Ｂ）誰だ！

58
00:04:50,423 --> 00:04:51,858
（銃声）
（ルパン）わっ！ うわっ！

59
00:04:53,493 --> 00:04:55,695
（ルパン）
うわあぁぁぁぁぁ…

60
00:04:56,462 --> 00:04:57,697
うわぁ ああ…

61
00:04:57,897 --> 00:05:01,768
（警報音）

62
00:05:05,705 --> 00:05:06,439
（兵士Ｃ）いたぞ！

63
00:05:06,606 --> 00:05:09,575
（銃声）

64
00:05:11,077 --> 00:05:11,844
（ルパン）ばいなら

65
00:05:13,046 --> 00:05:13,746
（兵士Ｂ）どけ！

66
00:05:17,917 --> 00:05:18,851
（兵士Ｂ）ウアァ！

67
00:05:19,018 --> 00:05:19,719
（ルパン）わ！

68
00:05:26,526 --> 00:05:27,360
お前

69
00:05:27,460 --> 00:05:28,394
（撃鉄を起こす音）
（ルパン）ウッ

70
00:05:29,762 --> 00:05:31,764
貴様 なぜ ここにいる

71
00:05:32,098 --> 00:05:34,367
それは こっちのセリフだぜ

72
00:05:34,634 --> 00:05:36,769
（拍手の音）
（フォックス）ブラボー

73
00:05:37,637 --> 00:05:38,771
そこまでだ

74
00:05:43,509 --> 00:05:46,379
もう ネズミが
入り込んでいたとはな

75
00:05:51,451 --> 00:05:52,018
（フォックス）フン

76
00:05:53,453 --> 00:05:56,522
（フォックス）お手柄だったな
と言いたいところだが

77
00:05:56,823 --> 00:05:59,959
実は もう１匹ネズミが
紛れ込んでいたようだ

78
00:06:00,893 --> 00:06:02,395
（兵士Ｄ）そいつは偽者です

79
00:06:02,829 --> 00:06:08,101
残念だが ここに敵の侵入を許す
間抜けの居場所はない

80
00:06:09,569 --> 00:06:10,703
（兵士Ｄ）アッ アア…

81
00:06:12,538 --> 00:06:16,909
さて お前なら
こいつのパスコードを知っているな

82
00:06:17,009 --> 00:06:17,777
（兵士Ｂ）ウッ！

83
00:06:23,416 --> 00:06:24,817
（ルパン）やっぱり お前か

84
00:06:24,917 --> 00:06:25,952
ビンゴだ

85
00:06:26,052 --> 00:06:31,424
あれは確か 北アフリカだったかな
お前の顔には見覚えがあるよ

86
00:06:32,992 --> 00:06:37,964
ＭＩ６が こんなに早く
乗り込んで来るとは想定外だったが

87
00:06:38,164 --> 00:06:41,033
おかげで解読する手間が省けたよ

88
00:06:42,468 --> 00:06:44,637
パスコードを答える気になったか

89
00:06:45,104 --> 00:06:47,440
（ニクスのうめき声）

90
00:06:49,809 --> 00:06:51,778
顔見知りか知らねぇが—

91
00:06:51,944 --> 00:06:53,846
パスコードなんて
一介のエージェントが—

92
00:06:53,946 --> 00:06:55,448
知るわけねぇだろう

93
00:06:56,616 --> 00:06:59,452
しかも そいつは既に辞めた人間だ

94
00:06:59,886 --> 00:07:01,420
ワァ ハッハッ

95
00:07:05,992 --> 00:07:06,726
（フォックス）フン！

96
00:07:08,628 --> 00:07:10,062
ならば死ぬしかないな

97
00:07:17,103 --> 00:07:18,604
ヘヘッ ヘ…

98
00:07:20,940 --> 00:07:22,074
（水から引き上げる音）

99
00:07:27,947 --> 00:07:31,684
チェッ！
次は お前の番だ ルパン

100
00:07:32,452 --> 00:07:35,621
コソ泥ごときが
何を考えてるか知らんが

101
00:07:36,022 --> 00:07:37,690
こいつみたいに
死にたくなければ—

102
00:07:38,024 --> 00:07:39,625
パスコードを割り出せ

103
00:07:39,725 --> 00:07:43,496
フン！
最初から そのつもりだっつぅの

104
00:07:45,798 --> 00:07:47,767
（次元）遅(おせ)ぇな ルパン

105
00:07:48,568 --> 00:07:51,571
（五ェ門(ごえもん)）次元
ドラゴンズテイルとは何なのだ

106
00:07:51,871 --> 00:07:54,607
それがしを呼ぶほどの
宝なのであろうな

107
00:07:55,007 --> 00:07:59,011
ま 宝じゃねぇが
おめえも無関係な話じゃねぇ

108
00:08:02,048 --> 00:08:05,618
（ルパン）いい加減 死んだふりは
やめたらどうだ 二クス

109
00:08:06,018 --> 00:08:09,956
脈を早めることができるお前だ
少しの間ぐらいなら—

110
00:08:10,056 --> 00:08:13,493
心臓を止めたように
見せかけることもできんだろ？

111
00:08:15,261 --> 00:08:15,995
おっ？

112
00:08:16,662 --> 00:08:17,997
（二クス）やめろ ルパン

113
00:08:19,499 --> 00:08:21,033
ようやく お目覚めか

114
00:08:22,034 --> 00:08:24,637
なぜ ドラゴンズテイルを狙う

115
00:08:25,538 --> 00:08:28,040
そりゃ お前さんが
いちばんわかってんだろ

116
00:08:29,175 --> 00:08:30,643
（五ェ門）諜報員リスト？

117
00:08:30,943 --> 00:08:36,649
（次元）ああ 例の晩餐の一件で
ＭＩ６に目をつけられちまったろ

118
00:08:37,250 --> 00:08:40,886
リストがありゃ ヤツらの動きを
封じることができる

119
00:08:41,520 --> 00:08:44,090
敵の弱みを握る ということか

120
00:08:44,724 --> 00:08:46,526
ま そういうことだ

121
00:08:46,792 --> 00:08:50,096
一生 狙われたら
たまったもんじゃねぇしな

122
00:08:51,030 --> 00:08:55,201
（ルパン）
ってことで こいつがありゃ
俺たちの老後は安泰ってわけだ

123
00:08:55,735 --> 00:08:58,204
ルパン 貴様は何もわかってない

124
00:08:58,938 --> 00:09:01,607
じゃあ お前の目的は
違うっていうのか？

125
00:09:03,876 --> 00:09:04,644
（ルパン）あっ…

126
00:09:05,011 --> 00:09:07,046
とにかく俺の邪魔をするな！

127
00:09:07,647 --> 00:09:09,882
やっぱり こいつは訳ありってか

128
00:09:10,316 --> 00:09:12,585
（二クス）ドラゴンズテイルに
手を出せば—

129
00:09:13,719 --> 00:09:15,788
貴様を殺す！

130
00:09:15,922 --> 00:09:16,789
（銃声）
（ニクス）ウゥ！

131
00:09:17,890 --> 00:09:18,791
ウウ…

132
00:09:24,096 --> 00:09:26,065
（フォックス）
まさか 生きていたとはな

133
00:09:27,099 --> 00:09:29,602
パスは解読できたのか？ ルパン

134
00:09:30,102 --> 00:09:31,671
焦んなよ

135
00:09:31,971 --> 00:09:34,607
ただ やめといたほうがいいぜ
フォックス

136
00:09:34,740 --> 00:09:36,309
どうも 嫌(や)な予感がする

137
00:09:37,610 --> 00:09:38,811
嫌な予感？

138
00:09:39,178 --> 00:09:41,013
虫の知らせってやつさ

139
00:09:41,714 --> 00:09:43,182
そいつをよこせ

140
00:09:43,282 --> 00:09:45,318
解除するパスコードは
俺が知っている

141
00:09:46,586 --> 00:09:48,621
いや お前は知らないな

142
00:09:49,322 --> 00:09:51,757
時間を引き延ばそうとしても無駄だ

143
00:09:52,792 --> 00:09:54,026
（ルパン）わかった わかった

144
00:09:54,827 --> 00:09:59,031
俺がパスを教えてやる
だから いったん銃を下ろせって

145
00:10:03,102 --> 00:10:05,037
（二クス）
ルパン なぜ しゃべった

146
00:10:05,638 --> 00:10:09,642
ケッ 殺されかけたくせに
ずいぶんな物言いだな

147
00:10:10,209 --> 00:10:13,779
お前なんか 助けるつもりも
なかったけどな

148
00:10:14,213 --> 00:10:18,050
どうも お前んとこの娘の顔が
チラついちまってよ

149
00:10:18,718 --> 00:10:22,755
ブリジットって言ったっけ
ありゃ いい女になるぜ

150
00:10:22,855 --> 00:10:25,758
き… 貴様！

151
00:10:25,925 --> 00:10:26,659
（ルパン）んがっ

152
00:10:27,026 --> 00:10:29,095
いや いや いや
冗談だってよ

153
00:10:29,695 --> 00:10:31,063
（二クス）なっ… お前

154
00:10:31,964 --> 00:10:32,765
ウッ アッ…

155
00:10:33,165 --> 00:10:35,034
おい 大丈夫かよ

156
00:10:35,668 --> 00:10:37,770
（二クス）あと３分だ

157
00:10:37,903 --> 00:10:38,638
（ルパン）え？

158
00:10:44,076 --> 00:10:45,378
フフ… 見ろ

159
00:10:45,878 --> 00:10:49,281
やはりドラゴンズテイルは
本物の諜報員リストだ

160
00:10:50,182 --> 00:10:53,185
（エージェントＣ）
ドラゴンズテイルのパスコードが
解読されました

161
00:10:53,786 --> 00:10:54,887
（パーシバル）わかった

162
00:10:57,323 --> 00:10:59,825
失敗したか 二クス

163
00:10:59,959 --> 00:11:03,729
♪〜

164
00:11:05,264 --> 00:11:09,201
♪〜

165
00:11:10,036 --> 00:11:11,037
（二クス）ウウッ！

166
00:11:11,203 --> 00:11:14,106
（ルパン）なあ あと３分てのは
どういう意味だ？

167
00:11:14,206 --> 00:11:15,107
（ニクス）ウゥ…

168
00:11:15,808 --> 00:11:18,044
ヤツらは“龍の尻尾”を踏んだ

169
00:11:18,844 --> 00:11:19,912
龍の尻尾？

170
00:11:20,746 --> 00:11:23,049
おい ドラゴンズテイルって 一体…

171
00:11:23,182 --> 00:11:25,084
（フォックス）
何を こそこそやってる

172
00:11:26,152 --> 00:11:27,219
（ルパン）あらら

173
00:11:27,753 --> 00:11:29,722
（フォックス）
お前たちに もう 用はない

174
00:11:29,889 --> 00:11:35,161
最初から素直に協力していれば
もう少し長生きできたものを

175
00:11:35,961 --> 00:11:37,430
バカなヤツらだ

176
00:11:38,230 --> 00:11:40,166
バカは貴様だ フォックス

177
00:11:40,299 --> 00:11:41,200
（フォックス）ん？

178
00:11:43,102 --> 00:11:44,070
時間だ

179
00:11:46,038 --> 00:11:47,073
（爆発音）

180
00:11:49,075 --> 00:11:49,975
（次元）何だ？

181
00:11:59,452 --> 00:12:01,220
（フォックス）ウッ！ ウウ…

182
00:12:05,091 --> 00:12:07,026
おいおい
どういうことだよ

183
00:12:07,226 --> 00:12:12,031
諜報員リストは国家の存亡にも
関わる最重要機密データだ

184
00:12:13,132 --> 00:12:15,801
当然 それなりのセキュリティーが
仕掛けてある

185
00:12:16,368 --> 00:12:19,972
まず 第１段階
ディスクが盗み出された時点で—

186
00:12:20,139 --> 00:12:23,742
エージェント１名が秘密裏に
ディスク回収の任務に就き—

187
00:12:23,943 --> 00:12:26,846
ほかは全て
最悪の事態に向け待機する

188
00:12:27,246 --> 00:12:31,050
エージェントが回収に失敗し
パスコードが突破されると—

189
00:12:31,784 --> 00:12:35,054
システムが自動的に起動
該当地域を特定し—

190
00:12:35,287 --> 00:12:37,957
３分後に
ピンポイント爆撃を開始

191
00:12:38,257 --> 00:12:39,859
これが第２段階

192
00:12:40,292 --> 00:12:41,093
（ルパン）痛(いて)てて

193
00:12:41,760 --> 00:12:44,763
第２段階ってことは
まだ 何か あるんだな？

194
00:12:45,064 --> 00:12:49,301
ああ ここからが本番だ
“龍の本体”がやって来る

195
00:12:49,802 --> 00:12:50,769
龍の本体？

196
00:12:51,070 --> 00:12:54,907
（二クス）最終段階
空爆で かく乱している間(かん)に—

197
00:12:55,007 --> 00:12:57,977
この事態に備えていた
エージェントが現場に集結

198
00:12:58,944 --> 00:13:02,181
一気に乗り込んで証拠となる物を
根こそぎ せん滅

199
00:13:02,481 --> 00:13:05,050
全てを隠蔽(いんぺい)するという仕組みだ

200
00:13:05,284 --> 00:13:06,185
（ルパン）なるほど

201
00:13:07,153 --> 00:13:10,789
踏んだ者は眠れる龍を
起こすことになる それゆえ—

202
00:13:11,157 --> 00:13:14,493
誰も触れることのできない
ドラゴンズテイルってか

203
00:13:21,467 --> 00:13:25,971
で その前に龍を捕まえに
勇者二クスが来たってわけか

204
00:13:26,805 --> 00:13:29,108
けど お前さん
もうエージェントじゃねぇんだろ？

205
00:13:31,110 --> 00:13:32,378
（二クス）裏切り者だと？

206
00:13:33,345 --> 00:13:36,549
（パーシバル）
ドラゴンズテイルは
いかにフォックスと言えど—

207
00:13:36,849 --> 00:13:39,518
そう簡単に盗み出せる
代物ではない

208
00:13:40,152 --> 00:13:44,523
現職のエージェントの中に
情報をリークした者が必ずいる

209
00:13:45,991 --> 00:13:47,426
それで 俺を選んだ

210
00:13:48,827 --> 00:13:50,930
君は確実に白だからな

211
00:13:52,565 --> 00:13:54,166
（ルパン）そういうことか

212
00:13:55,968 --> 00:13:59,905
ＭＩ６の内部を知り尽くした
人間の仕業ね…

213
00:14:01,874 --> 00:14:04,610
ま とりあえず
ここを切り抜けてからだ

214
00:14:05,311 --> 00:14:06,045
無理だ

215
00:14:06,845 --> 00:14:11,383
脱出は空爆の前に遂行せねば
俺の命さえ保証されない

216
00:14:12,351 --> 00:14:16,055
（エージェントＣ）
突入完了 エージェントの脱出は
確認できましたか？

217
00:14:16,455 --> 00:14:17,590
（パーシバル）連絡はない

218
00:14:20,993 --> 00:14:23,896
作戦は予定どおり
変更はない

219
00:14:24,129 --> 00:14:28,300
（ルパン）…ったく
エグいことを考えるぜ ＭＩ６も

220
00:14:29,068 --> 00:14:33,272
にしても お前さん
何で こんな仕事 引き受けたんだ

221
00:14:34,540 --> 00:14:35,407
家族か？

222
00:14:36,375 --> 00:14:39,612
パーシバルに
行動をモニタリングされている

223
00:14:40,212 --> 00:14:41,480
（ルパン）やっぱりそうか

224
00:14:47,253 --> 00:14:48,120
よし 行くぜ

225
00:14:49,421 --> 00:14:50,389
（兵士Ｅ）お前ら

226
00:14:52,491 --> 00:14:54,460
（銃声）

227
00:14:58,597 --> 00:15:00,532
まだ 諦めんのは早いぜ 二クス

228
00:15:01,901 --> 00:15:05,237
家族 助けたいんだろ
だったら生きて この島 出るんだ

229
00:15:10,976 --> 00:15:12,578
（ニクス）確かに
お前の言うとおりだ

230
00:15:14,113 --> 00:15:16,248
だが その前に
ディスクを回収する

231
00:15:17,182 --> 00:15:21,220
ディスクはパーシバルの生命線だ
切り札にはなる

232
00:15:23,022 --> 00:15:24,657
このままじゃ 終われないしな

233
00:15:25,424 --> 00:15:30,062
お前さんと俺 これで
生存確率50パーセントってとこか

234
00:15:30,462 --> 00:15:31,664
買いかぶり過ぎだ

235
00:15:32,331 --> 00:15:37,670
いいや 生きるか死ぬか
人生 いつだって五分五分だぜ

236
00:15:45,544 --> 00:15:47,012
（爆発音）

237
00:15:50,449 --> 00:15:52,251
次元 応答しろ

238
00:15:52,518 --> 00:15:54,019
（次元）ルパン 無事か？

239
00:15:54,520 --> 00:15:55,254
（ルパン）ああ

240
00:15:55,955 --> 00:15:57,056
お宝は どうした？

241
00:15:57,323 --> 00:16:00,192
（ルパン）それがちょいと
面倒なことになっちまってな

242
00:16:00,526 --> 00:16:02,061
（次元）ＭＩ６か

243
00:16:02,361 --> 00:16:04,229
（ルパン）
うん それもあんだけんどよ

244
00:16:04,330 --> 00:16:04,997
アーッ！

245
00:16:05,130 --> 00:16:06,098
ん？ ルパン！

246
00:16:06,432 --> 00:16:07,433
（次元）どうした ルパン

247
00:16:13,539 --> 00:16:14,506
（グレン）動くな

248
00:16:17,977 --> 00:16:20,212
二クス
なぜ あなたがここに…

249
00:16:20,713 --> 00:16:21,513
グレン

250
00:16:22,514 --> 00:16:25,084
何かしら事情があるのは
お察しします

251
00:16:25,484 --> 00:16:28,487
しかし 全ては
軍事訓練中の誤爆

252
00:16:29,989 --> 00:16:31,523
この作戦は政府間で—

253
00:16:31,623 --> 00:16:34,593
総処理される取り決めに
なっているのは ご存じでしょう

254
00:16:36,528 --> 00:16:37,997
エージェント以外は—

255
00:16:38,097 --> 00:16:42,101
いかなる人間も 全て
せん滅するのが この作戦の鉄則

256
00:16:42,368 --> 00:16:45,304
今のあなたは
エージェントではないのです

257
00:16:46,005 --> 00:16:49,041
引き金を引くときは
余計なことは しゃべるな

258
00:16:49,575 --> 00:16:51,110
そう教えたはずだ

259
00:16:54,079 --> 00:16:56,415
（ニクス）確かに人生は
五分五分なようだ

260
00:16:58,650 --> 00:17:00,719
すまない ナディーン

261
00:17:02,287 --> 00:17:04,522
子供たちを頼む

262
00:17:04,623 --> 00:17:06,025
（銃声）

263
00:17:11,296 --> 00:17:13,464
（ジョセフィーン）
あ お姉ちゃん ジャム取って

264
00:17:13,565 --> 00:17:14,733
（エージェントＣ）
全てのミッションが完了

265
00:17:15,034 --> 00:17:15,534
（ブリジット）はい

266
00:17:16,035 --> 00:17:16,568
ありがとう

267
00:17:17,069 --> 00:17:18,203
（エージェントＣ）
二クスを含め—

268
00:17:18,303 --> 00:17:21,140
現場にいた
全員の死亡を確認しました

269
00:17:21,640 --> 00:17:23,142
（パーシバル）
ディスクは見つかったのか？

270
00:17:23,675 --> 00:17:25,077
（エージェントＣ）
無事 回収しました

271
00:17:25,310 --> 00:17:26,345
（パーシバル）そうか

272
00:17:29,148 --> 00:17:32,384
ご苦労だった
私から報告しておく

273
00:17:32,584 --> 00:17:33,519
（エージェントＣ）はっ

274
00:17:36,155 --> 00:17:39,158
（パーシバル）二クスが死んだ
プランＢに変更する

275
00:17:39,758 --> 00:17:43,462
ヤツの家族を始末しろ
ん？ どうした

276
00:17:44,396 --> 00:17:46,665
（二クス）やはり口封じに出たか
パーシバル！

277
00:18:02,448 --> 00:18:03,515
貴様の部下は…

278
00:18:04,183 --> 00:18:05,084
俺が倒した！

279
00:18:05,584 --> 00:18:07,386
二クス どうして…

280
00:18:07,553 --> 00:18:09,688
（ルパン）止めたんだけど
お前さんに用があるって—

281
00:18:10,089 --> 00:18:11,590
聞かねぇんだよ

282
00:18:11,757 --> 00:18:13,425
あっ ルパン！

283
00:18:13,525 --> 00:18:15,094
（ルパン）悪(わり)ぃな パーシバル

284
00:18:15,627 --> 00:18:18,697
女を泣かせるのは
俺の趣味じゃねぇからさ

285
00:18:18,831 --> 00:18:19,498
（銃声）

286
00:18:21,767 --> 00:18:26,105
（次元）そこまでだ 坊やたち
戦争ごっこは もう終わりだ

287
00:18:40,252 --> 00:18:44,690
悪いな 二クス こいつには
俺の老後が懸かってるもんでね

288
00:18:44,890 --> 00:18:45,624
ルパン

289
00:18:48,594 --> 00:18:51,230
二クスって男は
今ここで死んだ

290
00:18:51,497 --> 00:18:53,332
お前さんは もう自由だ

291
00:18:54,900 --> 00:18:56,335
イヒヒヒヒ

292
00:18:56,902 --> 00:18:59,838
二クスのシグナルは
ジャミングで消されていました

293
00:19:00,606 --> 00:19:01,573
（ルパン）ってこと

294
00:19:02,741 --> 00:19:05,644
パーシバル
俺の家族に手を出した報いだ

295
00:19:06,145 --> 00:19:07,446
やめろ 二クス

296
00:19:07,779 --> 00:19:09,448
死ね パーシバル

297
00:19:14,186 --> 00:19:16,188
（ダ･ヴィンチ）
家族の安全は確保された

298
00:19:16,522 --> 00:19:17,322
（二クス）ウウ…

299
00:19:17,422 --> 00:19:19,458
（ダ･ヴィンチ）これ以上
手を汚す必要はない

300
00:19:20,225 --> 00:19:22,294
やっぱり おいでなすったか

301
00:19:24,796 --> 00:19:26,165
うっ うわぁ！

302
00:19:28,500 --> 00:19:29,868
（ダ･ヴィンチ）耳小骨をずらした

303
00:19:30,602 --> 00:19:33,572
２〜３日は 歩くことすら
ままならんだろう

304
00:19:34,373 --> 00:19:36,208
家族のもとに戻るんだ

305
00:19:41,280 --> 00:19:43,182
どういうことだ ダ･ヴィンチ

306
00:19:43,682 --> 00:19:45,817
（ルパン）そこは やっこさんの
生まれ故郷だ

307
00:19:46,552 --> 00:19:48,587
中のことは全部わかってる

308
00:19:49,321 --> 00:19:53,592
つまり 裏切り者なんざ
最初から いなかったってことさ

309
00:19:55,827 --> 00:19:59,598
（ダ･ヴィンチ）そう フォックスを
手引きしたのは 私だ

310
00:20:04,436 --> 00:20:05,704
やめたほうがいい

311
00:20:06,805 --> 00:20:07,706
ダ･ヴィンチ

312
00:20:08,574 --> 00:20:11,310
物事は 俯瞰(ふかん)で
見ることが大事なんだ

313
00:20:11,643 --> 00:20:14,513
でなければ判断を
誤ってしまうからね

314
00:20:15,347 --> 00:20:18,317
貴様を作ったのは
どうやら間違いだったようだ

315
00:20:20,552 --> 00:20:22,521
（ダ･ヴィンチ）
選択は君に任せよう

316
00:20:22,654 --> 00:20:23,889
（銃声）

317
00:20:28,727 --> 00:20:30,295
（ルパン）
これも計算のうちか？

318
00:20:30,963 --> 00:20:35,534
安全に諜報員リストを手に入れる
つもりだったんだろ ダ･ヴィンチ

319
00:20:36,001 --> 00:20:38,670
残念だが ディスクはここにある

320
00:20:39,304 --> 00:20:43,542
（ダ･ヴィンチ）フフフフ…
見事だ ルパン フフフ

321
00:20:43,642 --> 00:20:44,610
（通信が切れる音）

322
00:20:53,352 --> 00:20:53,885
（ルパン）フッ

323
00:20:55,454 --> 00:20:58,957
（ダ･ヴィンチ）ルパン
諜報員リストは君に譲ろう

324
00:20:59,725 --> 00:21:03,428
もっとも もう必要は
ないかもしれないがね

325
00:21:11,370 --> 00:21:16,508
♪〜

326
00:22:13,665 --> 00:22:19,671
〜♪

327
00:22:21,907 --> 00:22:23,575
（次元）次元大介(だいすけ)だ

328
00:22:23,975 --> 00:22:28,814
イタリアの人気歌手 ノラ･アニタが
愛した １台のクラシックカー

329
00:22:29,448 --> 00:22:32,984
動くことすら奇跡に近い
その車を盗んだルパンは—

330
00:22:33,518 --> 00:22:36,088
逃げるわけでもなく
鼻歌交じりに—

331
00:22:36,388 --> 00:22:39,424
ただ ひたすら
町なかをドライブしていた

332
00:22:39,991 --> 00:22:43,795
その車に秘められた
ある切ない物語とは？

333
00:22:44,763 --> 00:22:47,399
次回「もう一度、君の歌声」

334
00:22:47,899 --> 00:22:50,135
ルパンも物好きなヤツだな