1
00:00:02,068 --> 00:00:04,771
（ルパン）
優れた芸術と泥棒は似ている

2
00:00:05,071 --> 00:00:08,475
どちらも人の心を盗むすべを
知っているからだ

3
00:00:08,575 --> 00:00:10,210
ルパン三世

4
00:00:11,778 --> 00:00:14,314
（キャスター）
“おさんぽしましょ”の
ヒット曲で知られ—

5
00:00:14,481 --> 00:00:17,650
若い世代に支持を得る歌手
ノラ･アニタさん

6
00:00:18,251 --> 00:00:22,722
彼女がＣＭソングを担当する
新車の発表会が行われました

7
00:00:23,223 --> 00:00:26,526
車をプレゼントされ
ご満悦の様子のノラさん

8
00:00:27,360 --> 00:00:30,697
“これで 好きな人のもとに
すぐ駆けつけられるわ”と—

9
00:00:31,164 --> 00:00:35,468
驚きの発言をして
マネジャーを慌てさせる場面も

10
00:00:38,204 --> 00:00:41,574
お得意のジョークで
報道陣を沸かせました

11
00:00:44,744 --> 00:00:46,312
（男性客）本物なんだろうね

12
00:00:46,446 --> 00:00:48,615
（仲介人）もちろん 正真正銘—

13
00:00:49,048 --> 00:00:53,153
ノラ･アニタが半世紀近くにわたり
愛用した車ですよ

14
00:00:53,420 --> 00:00:57,190
（男性客）ハァ だが500万ユーロは
ちと 高すぎやしないか

15
00:00:57,424 --> 00:01:01,661
（仲介人）私は ただの仲介人
値段が上がるならともかく—

16
00:01:01,761 --> 00:01:06,166
値下げについては
車の持ち主抜きでは対応しかねます

17
00:01:06,266 --> 00:01:07,067
（男性客）しかし…

18
00:01:07,567 --> 00:01:10,303
いかがなさいます？
実は ほかにも—

19
00:01:10,403 --> 00:01:12,839
興味を持ってくださっている
お客様がいらして…

20
00:01:13,139 --> 00:01:14,741
わかった　いただこう

21
00:01:15,642 --> 00:01:16,376
（車のエンジン音）

22
00:01:17,777 --> 00:01:18,678
（仲介人）おい 止まれ！

23
00:01:19,112 --> 00:01:24,584
♪〜

24
00:01:25,185 --> 00:01:26,085
（男性客･仲介人）
うわぁ〜

25
00:01:30,557 --> 00:01:31,658
（男性客･仲介人）あぁ…

26
00:01:32,325 --> 00:01:32,826
（男性客）ん？

27
00:01:34,828 --> 00:01:36,196
ルパン三世？

28
00:01:36,362 --> 00:01:39,365
（仲介人）ど… 泥棒
誰か警察を！

29
00:01:39,732 --> 00:01:43,169
（ルパン）
♪ おさんぽ おさんぽしましょ

30
00:01:43,837 --> 00:01:47,574
♪ あの道の向こうへ

31
00:01:48,408 --> 00:01:54,114
♪〜

32
00:03:02,615 --> 00:03:06,719
〜♪

33
00:03:17,797 --> 00:03:19,198
（不二子(ふじこ)）さすが ルパン

34
00:03:19,732 --> 00:03:22,635
車１台 盗むくらい
朝飯前ってわけね

35
00:03:22,902 --> 00:03:24,537
そりゃ そうさ

36
00:03:24,737 --> 00:03:28,341
だって 夜には極上のごほうびが
待ってるんだろ？

37
00:03:28,474 --> 00:03:31,544
（不二子）ええ
たっぷりと時間をかけて—

38
00:03:31,644 --> 00:03:33,846
手伝ってくれた
お礼をしてあげる

39
00:03:34,380 --> 00:03:35,648
（パトカーのサイレン）

40
00:03:35,815 --> 00:03:38,251
（ルパン）ゲッ！
もう お出ましか とっつぁん

41
00:03:38,585 --> 00:03:40,887
（不二子）銭形とのドライブ
楽しんでね

42
00:03:41,421 --> 00:03:43,856
とっつぁんも
お散歩しましょうか

43
00:03:44,224 --> 00:03:48,628
（パトカーのサイレン）

44
00:03:48,728 --> 00:03:50,964
（銭形(ぜにがた)）ルパンは
車１台を盗み 逃走中

45
00:03:51,397 --> 00:03:52,966
至急 応援を要請する

46
00:03:53,266 --> 00:03:54,567
（パトカーのサイレン）

47
00:03:54,667 --> 00:03:56,970
（ルパンの鼻歌）

48
00:03:57,337 --> 00:03:58,004
（ハンドルが引っ掛かる音）

49
00:03:58,638 --> 00:03:59,372
あらら？

50
00:04:01,007 --> 00:04:01,774
（銭形）あ！

51
00:04:02,242 --> 00:04:06,346
ちゃんと整備ぐらいしろよ
さび付いてんじゃねぇか？

52
00:04:07,513 --> 00:04:13,519
♪〜

53
00:04:13,920 --> 00:04:14,721
（銭形）道路は？

54
00:04:15,288 --> 00:04:15,989
（警官Ａ）封鎖済みです

55
00:04:16,555 --> 00:04:18,491
よし このまま挟み撃ちだ

56
00:04:25,965 --> 00:04:29,369
（ルパン）ずいぶん 挑発して
くれちゃってんじゃねぇの

57
00:04:29,469 --> 00:04:31,704
俺に運転されんのが
そんなに不満か？

58
00:04:37,910 --> 00:04:38,711
（銭形）あ！

59
00:04:46,052 --> 00:04:48,588
（銭形）お前ら バリケードの意味
わかってるのか！

60
00:04:48,755 --> 00:04:51,824
（警官Ａ）しかたないでしょう
車の安全が第一なんですから

61
00:04:53,026 --> 00:04:54,827
車の安全ってのは何だ？

62
00:04:55,561 --> 00:04:57,630
（仲介人）
言葉どおりの意味ですよ

63
00:04:58,331 --> 00:05:00,833
あの車が破損する
おそれのある行為は—

64
00:05:00,933 --> 00:05:03,036
たとえ警察であっても
許可できません

65
00:05:03,503 --> 00:05:04,304
（銭形）しかし…

66
00:05:04,404 --> 00:05:07,740
（仲介人）
あの車は 500万ユーロは下らない
代物なんですよ

67
00:05:07,874 --> 00:05:10,977
（銭形）しかし それでは
ルパンに逃げられてしまいますぞ

68
00:05:11,344 --> 00:05:12,679
（仲介人）いやぁ それは困ります

69
00:05:12,812 --> 00:05:15,014
無傷で車を
取り戻していただきたい

70
00:05:15,581 --> 00:05:18,685
マーティンさんも
同じ意見です… ねえ？

71
00:05:18,851 --> 00:05:20,386
（マーティン）どうでもいい
（仲介人）え？

72
00:05:21,421 --> 00:05:25,591
警察まで屋敷に連れ込んで
何事かと思えば…

73
00:05:28,394 --> 00:05:30,930
どんな形だろうと
いくらだろうと—

74
00:05:31,030 --> 00:05:33,800
車が処分できれば
それでいいと言ってるだろう

75
00:05:33,933 --> 00:05:35,568
ま… 待ってください
マーティンさん

76
00:05:35,668 --> 00:05:37,603
それでは こちらが困ります

77
00:05:37,704 --> 00:05:38,905
（マーティン）なら 勝手にしろ

78
00:05:40,106 --> 00:05:41,474
あんたに任せる

79
00:05:42,041 --> 00:05:43,710
（仲介人）あっ ああ…

80
00:05:43,810 --> 00:05:45,044
（ドアが閉まる音）

81
00:05:45,445 --> 00:05:46,579
（せきばらい）

82
00:05:47,046 --> 00:05:51,551
いいですか 万一 警察が
車を壊すようなことがあれば—

83
00:05:51,718 --> 00:05:54,520
500万ユーロで買い取って
いただきますからね

84
00:05:54,854 --> 00:05:55,922
えぇ…

85
00:05:57,390 --> 00:06:00,626
（警官Ｂ）
♪ おさんぽ おさんぽしましょ

86
00:06:02,028 --> 00:06:02,729
（警官Ｂ）ん？

87
00:06:05,498 --> 00:06:06,899
あっ ああ…

88
00:06:07,700 --> 00:06:11,471
（マーティン）
二度と家のものに触るな
その歌を口ずさむな

89
00:06:21,114 --> 00:06:23,750
（心電計の電子音）

90
00:06:33,760 --> 00:06:35,061
（銭形）ルパンは 今どこに？

91
00:06:35,695 --> 00:06:37,930
（警官Ｃ）き… 来た道を
引き返しています

92
00:06:38,030 --> 00:06:38,698
何？

93
00:06:43,035 --> 00:06:44,971
（警官Ｃ）今 バリケードを
通過しました

94
00:06:46,405 --> 00:06:47,039
（銭形）おかしい

95
00:06:48,541 --> 00:06:50,977
（警官Ｂ）ホント
完全に なめられてますね

96
00:06:51,577 --> 00:06:52,879
（銭形）なぜ さっさと逃げない？

97
00:06:52,945 --> 00:06:53,613
（警官Ｂ）え？

98
00:06:54,013 --> 00:06:56,082
本当に盗み出したいのなら—

99
00:06:56,616 --> 00:06:59,619
ルパンは とっくに 姿を
くらませているはずだ

100
00:07:01,587 --> 00:07:03,656
（ルパン）おい またかよ

101
00:07:07,727 --> 00:07:08,828
いいねぇ

102
00:07:09,162 --> 00:07:12,031
じゃじゃ馬を乗りこなすのは
嫌いじゃねぇぜ

103
00:07:12,532 --> 00:07:14,434
（ルパンの鼻歌）

104
00:07:14,834 --> 00:07:16,169
（キャスター）
犯人の乗った車は—

105
00:07:16,469 --> 00:07:19,038
依然 街中をグルグルと
回り続けています

106
00:07:19,705 --> 00:07:22,842
盗まれた車には
500万ユーロの値が付いており—

107
00:07:23,009 --> 00:07:24,143
記者の取材に対して—

108
00:07:24,444 --> 00:07:27,447
販売を請け負う仲介業者は
次のように語っています

109
00:07:27,780 --> 00:07:29,482
（仲介人）
ほとんどの人にとって—

110
00:07:29,582 --> 00:07:32,151
車は単なる移動手段に
すぎないでしょう

111
00:07:32,785 --> 00:07:36,055
しかし 我々にとっては
宝石や金塊と同じ

112
00:07:36,189 --> 00:07:38,024
どれ一つ 同じものはない

113
00:07:38,157 --> 00:07:40,726
だからこそ
希少価値があるのです

114
00:07:40,827 --> 00:07:43,729
（マーティン）だから
いくらでもいいと言ってるだろう

115
00:07:45,231 --> 00:07:48,968
あんな若造に頼まず
さっさと処分しちまえばよかった

116
00:07:49,168 --> 00:07:51,137
（キャスター）
車が あまりに高額なため—

117
00:07:51,471 --> 00:07:53,739
警察は強硬手段に
出ることもできず…

118
00:07:53,840 --> 00:07:55,241
（マーティン）下手な運転だな

119
00:07:56,876 --> 00:08:04,183
♪〜

120
00:08:04,717 --> 00:08:07,220
（ノラ）ねえ
素晴らしい車だと思わない？

121
00:08:07,787 --> 00:08:09,789
（マーティン）
わかったから仕事に戻ろう

122
00:08:10,857 --> 00:08:13,493
ほら スケジュールが
こんなに… あ？

123
00:08:14,560 --> 00:08:17,864
おい！ 怒られるのは俺なんだぞ

124
00:08:18,531 --> 00:08:22,702
あなたも早く 免許 取りなさいよ
気持ちいいわよ

125
00:08:23,069 --> 00:08:26,138
君のマネジャー やってたら
取る暇なんてない

126
00:08:26,572 --> 00:08:29,509
じゃじゃ馬のお世話
ご苦労さまね

127
00:08:36,215 --> 00:08:39,552
君の運転テクニックが
素晴らしいのは わかったから

128
00:08:43,990 --> 00:08:46,058
もういい加減 仕事に戻ろう

129
00:08:46,158 --> 00:08:47,159
（ブレーキ音）

130
00:08:52,899 --> 00:08:53,933
（マーティン）怖っ…

131
00:08:54,967 --> 00:08:55,902
（ノラ）はい 到着

132
00:08:56,035 --> 00:08:56,802
え？

133
00:09:03,709 --> 00:09:05,311
（ノラ）う〜ん
（マーティン）ここは？

134
00:09:06,646 --> 00:09:07,980
私の秘密の場所

135
00:09:09,715 --> 00:09:10,716
静かだ

136
00:09:12,685 --> 00:09:13,219
（マーティン）うわっ

137
00:09:16,222 --> 00:09:16,923
ノラ！

138
00:09:17,156 --> 00:09:21,193
アハハハ アハハハハ…

139
00:09:22,028 --> 00:09:24,130
（マーティン）
新調したばかりなのに

140
00:09:24,630 --> 00:09:25,298
（ノラ）ダメ

141
00:09:25,865 --> 00:09:26,599
え？

142
00:09:26,699 --> 00:09:30,102
日が沈むまで ずっと ここで
こうしていましょうよ

143
00:09:30,202 --> 00:09:31,070
（マーティン）ハァ

144
00:09:33,639 --> 00:09:36,208
♪ おさんぽしましょう

145
00:09:37,743 --> 00:09:38,945
♪ この部屋を出て…

146
00:09:39,045 --> 00:09:41,781
（マーティン）
やめろ　その歌は嫌いだ

147
00:09:41,881 --> 00:09:43,082
（ノラ）何よ それ

148
00:09:43,249 --> 00:09:46,185
普段は絶賛して
営業しまくってるくせに

149
00:09:47,053 --> 00:09:49,789
しかたない それが俺の仕事だ

150
00:09:50,189 --> 00:09:53,192
歌手に手を出すのも 仕事のうち？

151
00:09:53,759 --> 00:09:54,293
（２人）フフ

152
00:09:54,961 --> 00:10:03,069
♪〜

153
00:10:05,004 --> 00:10:06,739
（キャスター）
今 入った情報によりますと—

154
00:10:07,373 --> 00:10:10,843
現在 逃走中の車は
往年の名シンガー

155
00:10:10,943 --> 00:10:14,013
ノラ･アニタさんが
愛用していたもので このほど…

156
00:10:18,351 --> 00:10:19,719
（マーティン）こんな形で—

157
00:10:19,952 --> 00:10:23,389
また 君の名前を
テレビで聞くことになるとはな

158
00:10:24,857 --> 00:10:28,728
怒ってるのかい？
あの子を売りに出したことを

159
00:10:30,196 --> 00:10:31,831
聞こえてるんだろう？

160
00:10:32,965 --> 00:10:33,633
な？

161
00:10:37,903 --> 00:10:38,638
なあ！

162
00:10:38,971 --> 00:10:41,807
（花瓶の割れる音）

163
00:10:44,677 --> 00:10:45,878
ああ…

164
00:10:48,247 --> 00:10:49,181
（扉を開ける音）

165
00:11:10,069 --> 00:11:10,970
（マーティン）ハァ…

166
00:11:15,808 --> 00:11:19,011
（不二子）もしや 仲介人に
お電話する おつもりで？

167
00:11:21,047 --> 00:11:23,215
手放すのが惜しくなりましたか？

168
00:11:24,150 --> 00:11:24,917
君は？

169
00:11:25,785 --> 00:11:29,121
交渉人…
とでも言っておきましょうか

170
00:11:39,265 --> 00:11:41,133
そろそろ時間か？

171
00:11:41,934 --> 00:11:45,805
♪〜

172
00:11:47,306 --> 00:11:51,277
♪〜

173
00:11:52,044 --> 00:11:53,279
（パトカーのサイレン）

174
00:11:53,813 --> 00:11:56,749
（銭形）おい まだルパンに
追いつかんのか

175
00:11:56,949 --> 00:11:58,484
（警官Ｃ）
いえ もう 追いついております

176
00:11:58,818 --> 00:11:59,485
（銭形）何？

177
00:12:01,053 --> 00:12:02,922
（警官Ｃ）速度規制を守り
追跡中です

178
00:12:03,422 --> 00:12:06,892
こんな安全運転のカーチェイス
初めてであります

179
00:12:07,226 --> 00:12:08,260
どうもおかしい

180
00:12:08,727 --> 00:12:09,829
（ルパンの鼻歌）

181
00:12:09,929 --> 00:12:12,998
（マーティン）
最初から 車を盗むことが
目的じゃなかったのか

182
00:12:13,332 --> 00:12:16,936
（不二子）そう 狙いは
車の値打ちを高騰させること

183
00:12:18,270 --> 00:12:21,974
あのルパンに盗まれた
世界に１台しかない車が—

184
00:12:22,074 --> 00:12:24,009
無傷で生還したとなれば—

185
00:12:24,743 --> 00:12:27,413
世界中の人間が興味を示すはず

186
00:12:28,080 --> 00:12:29,782
仲介人ともグルか？

187
00:12:30,182 --> 00:12:34,353
（不二子）
少しでも商品を高く売るのが
仲介人の仕事ですもの

188
00:12:34,954 --> 00:12:38,424
好きにしろ
俺は車を処分できれば それで…

189
00:12:38,524 --> 00:12:39,225
（不二子）ウソ

190
00:12:39,325 --> 00:12:39,992
（マーティン）ハッ…

191
00:12:40,759 --> 00:12:42,495
（不二子）
今 仲介人に電話して—

192
00:12:42,862 --> 00:12:45,164
伝えようとしていたんじゃ
ありませんか

193
00:12:45,498 --> 00:12:48,200
やはり 車を売るのは
やめだって

194
00:12:48,400 --> 00:12:49,268
（マーティン）それは…

195
00:12:49,468 --> 00:12:52,271
（不二子）
心変わりするのは当然ですわ

196
00:12:52,404 --> 00:12:57,276
あの車は あなたと奥様と
共に人生を歩んできた—

197
00:12:57,409 --> 00:12:59,545
いわば 子供のようなもの

198
00:13:00,246 --> 00:13:01,547
（マーティン）車は車だ

199
00:13:02,781 --> 00:13:07,520
（不二子）奥様の思い出の品を
次々と処分していらっしゃるのね

200
00:13:10,089 --> 00:13:15,127
思い出は色あせず
常に美しく 時に人を苦しめる

201
00:13:15,995 --> 00:13:19,865
あの車は 元気だった頃の
奥様を思い出す—

202
00:13:19,965 --> 00:13:21,467
一番のものですものね

203
00:13:21,934 --> 00:13:24,937
わざわざ そんなことを
俺に伝えに来たのか

204
00:13:25,271 --> 00:13:28,274
（不二子）言ったでしょ
交渉しに来たって

205
00:13:29,074 --> 00:13:30,042
交渉？

206
00:13:30,476 --> 00:13:33,245
（不二子）あなたが
車を売る気がなくなるのは—

207
00:13:33,345 --> 00:13:35,548
仲介人の彼も想定のうち

208
00:13:36,048 --> 00:13:39,919
でも それでは 私たちの
もうけがなくなってしまう

209
00:13:40,586 --> 00:13:42,254
（マーティン）
俺を ゆすっているのか？

210
00:13:42,354 --> 00:13:45,524
人質に取られた我が子を
助けたいでしょう？

211
00:13:46,192 --> 00:13:50,429
奥様も子供が苦しむ姿は
見たくないんじゃないかしら

212
00:13:51,397 --> 00:13:52,331
どうする？

213
00:13:52,865 --> 00:13:56,969
あなたの返事しだいで
私がルパンを呼び戻してあげる

214
00:13:59,471 --> 00:14:00,973
（電話のベル）

215
00:14:01,273 --> 00:14:02,007
（マーティン）あ！

216
00:14:02,508 --> 00:14:03,842
（不二子）お出になったら？

217
00:14:07,613 --> 00:14:08,314
（マーティン）はい

218
00:14:11,550 --> 00:14:12,985
（マーティン）あんたにだ
（不二子）え？

219
00:14:14,019 --> 00:14:17,489
（銭形）
相変わらず こざかしいマネを
しているようだな 不二子

220
00:14:18,157 --> 00:14:20,192
（不二子）やだ！ 銭形 何で？

221
00:14:20,926 --> 00:14:23,596
店の男に詰め寄ってみたら
すぐに吐いたぞ

222
00:14:24,263 --> 00:14:27,199
待ち合わせの場所も
計画の全てもな

223
00:14:28,100 --> 00:14:30,569
ルパンが さんざん車を
宣伝したあとで—

224
00:14:30,870 --> 00:14:33,873
トラックの荷台に乗せて
車を回収するとは—

225
00:14:33,973 --> 00:14:35,908
なかなか考えたようだが

226
00:14:36,342 --> 00:14:38,611
組んだ相手が悪かったようだな

227
00:14:39,445 --> 00:14:40,479
あの バカ！

228
00:14:40,913 --> 00:14:42,114
（銭形）これまでだ 不二子

229
00:14:45,050 --> 00:14:45,918
（爆発音）

230
00:14:47,253 --> 00:14:49,088
（警官Ｄ）追え 追え！
絶対に逃がすな

231
00:14:57,663 --> 00:15:00,032
おてんば娘は逃げ出したよ

232
00:15:00,299 --> 00:15:03,369
（銭形）突然の ご無礼の数々
お許しください

233
00:15:04,036 --> 00:15:06,472
必ず車をルパンから
取り戻します

234
00:15:06,639 --> 00:15:11,076
別に取り戻さなくていい
壊してくれても構わない

235
00:15:11,210 --> 00:15:11,911
（銭形）え？

236
00:15:14,213 --> 00:15:18,317
（マーティン）中途半端な未練ほど
醜いものはないよな

237
00:15:23,389 --> 00:15:31,931
（ルパンの鼻歌）

238
00:15:32,031 --> 00:15:34,533
（パトカーのサイレン）

239
00:15:34,667 --> 00:15:37,336
名残惜しいがドライブは終了だ

240
00:15:37,536 --> 00:15:38,504
（ハンドルが引っ掛かる音）

241
00:15:39,338 --> 00:15:41,340
こんなときに またか？

242
00:15:43,142 --> 00:15:44,043
（ルパン）ううっ

243
00:15:48,247 --> 00:15:48,948
（銭形）何？

244
00:15:54,253 --> 00:15:58,357
さすが とっつぁん
不二子の計画に気づいたか

245
00:15:59,992 --> 00:16:02,027
俺を逃がしてくれたわけ？

246
00:16:10,302 --> 00:16:13,305
さっきまでと
全然違う走りじゃねぇか

247
00:16:14,540 --> 00:16:15,674
（ルパン）悪い 不二子

248
00:16:16,208 --> 00:16:19,745
俺 もう少し つきあってみるわ
この じゃじゃ馬に

249
00:16:20,212 --> 00:16:20,980
そんじゃな

250
00:16:21,447 --> 00:16:23,082
え？ じゃじゃ馬だと？

251
00:16:39,031 --> 00:16:40,466
（警官Ｃ）
ルパンを取り逃がしました

252
00:16:40,766 --> 00:16:44,036
（仲介人）そんな！
じゃあ 車はどうなるんです？

253
00:16:44,169 --> 00:16:44,770
（銭形）ん…

254
00:16:45,137 --> 00:16:51,276
（車の走行音）

255
00:16:51,677 --> 00:16:56,682
あの子の こんな楽しそうな声
久しぶりに聞いた

256
00:17:00,019 --> 00:17:05,790
（ルパンの鼻歌）

257
00:17:07,726 --> 00:17:08,493
ん？

258
00:17:09,762 --> 00:17:11,262
ここに連れてけってか

259
00:17:18,369 --> 00:17:22,708
（マーティン）いい天気だ
今日は絶好のドライブ日和だな

260
00:17:23,575 --> 00:17:28,180
ほかに１台も車はない
君の独壇場だ

261
00:17:28,446 --> 00:17:31,316
好きなだけ
スピードを出せばいい

262
00:17:33,552 --> 00:17:35,187
（マーティン）今 橋を渡った

263
00:17:35,454 --> 00:17:38,357
君が何度も帽子を落とした
あの橋だ

264
00:17:38,590 --> 00:17:43,195
毎度 毎度 新しい帽子を
ねだられて あれは困ったな

265
00:17:45,431 --> 00:17:49,601
急カーブで俺が怖がるのを見て
いつも笑っていたな

266
00:17:51,336 --> 00:17:53,338
君の運転は嫌いだが—

267
00:17:53,839 --> 00:17:56,341
運転している君は好きだった

268
00:17:57,076 --> 00:18:00,345
君は 舗装されてない
道ばかりを選んだ

269
00:18:01,213 --> 00:18:03,449
（マーティン）
泥はねを落とすのは俺なのに

270
00:18:06,151 --> 00:18:11,457
（マーティン）
どんなイタズラをされても
君の笑い声を聞けば許せてしまう

271
00:18:13,292 --> 00:18:17,129
どんな寒い日でも
途中でアイスを食べたがった

272
00:18:17,830 --> 00:18:19,865
（マーティン）
そして アイスを食べて—

273
00:18:21,366 --> 00:18:23,836
ご機嫌になった君は
歌いだすんだ

274
00:18:25,437 --> 00:18:28,173
（ルパン）
♪ おさんぽしましょ

275
00:18:29,475 --> 00:18:31,543
♪ この部屋を出て

276
00:18:32,711 --> 00:18:36,381
♪ おさんぽ おさんぽしましょ

277
00:18:36,815 --> 00:18:40,152
（ルパン･マーティン）
♪ あの道の向こうへ

278
00:18:40,252 --> 00:18:43,322
（ルパン･マーティン･ノラ）
おさんぽしましょ

279
00:18:44,389 --> 00:18:46,625
♪ この部屋を出て

280
00:18:47,559 --> 00:18:51,130
♪ おさんぽ おさんぽしましょ

281
00:18:51,597 --> 00:18:54,766
♪ あの道の向こうへ

282
00:18:57,269 --> 00:19:04,143
♪ 並んで歩けば 誰もが振り向く

283
00:19:04,309 --> 00:19:07,779
♪ おさんぽ おさんぽしましょ

284
00:19:08,347 --> 00:19:11,316
♪ あの道の向こうへ

285
00:19:11,683 --> 00:19:15,387
♪ おさんぽ おさんぽしましょ

286
00:19:15,821 --> 00:19:19,224
（マーティン･ノラ）
♪ あの道の向こうへ

287
00:19:22,327 --> 00:19:25,364
（マーティン）
ほら もう少しで到着だ

288
00:19:28,834 --> 00:19:32,704
（エンジンが止まる音）

289
00:19:38,277 --> 00:19:42,948
♪〜

290
00:19:43,248 --> 00:19:44,917
（マーティン）親孝行な子だ

291
00:19:45,217 --> 00:19:49,188
最後に もう一度
ドライブをさせてくれるとは

292
00:19:58,864 --> 00:19:59,565
（マーティン）は？

293
00:20:00,265 --> 00:20:00,766
ノラ

294
00:20:02,467 --> 00:20:07,906
（心拍停止を告げる電子音）

295
00:20:08,373 --> 00:20:09,441
そうだな…

296
00:20:14,880 --> 00:20:18,550
日が沈むまで
しばらく こうしていよう

297
00:20:25,757 --> 00:20:27,726
（ルパンの鼻歌）

298
00:20:29,895 --> 00:20:31,830
（不二子）
ちょっと ルパン 車は？

299
00:20:32,364 --> 00:20:34,499
（ルパン）悪(わり)ぃ
どっかにいっちまった

300
00:20:34,600 --> 00:20:36,001
（不二子）どういうつもりよ

301
00:20:36,301 --> 00:20:39,538
（ルパン）なぁに あいつが
どこを死に場所に選ぶのか—

302
00:20:39,638 --> 00:20:41,440
ちょっと気になったもんでね

303
00:20:41,807 --> 00:20:44,543
こっちは大損よ まったく

304
00:20:45,277 --> 00:20:49,514
じゃあ 俺が これから
たっぷり慰めてあげる

305
00:20:50,415 --> 00:20:52,651
（不二子）これ以上
損するのはゴメンだわ

306
00:20:52,751 --> 00:20:55,754
（ルパン）
ちょっと 不二子ちゃ〜ん

307
00:20:57,556 --> 00:21:01,526
♪ おさんぽ おさんぽしましょ

308
00:21:01,860 --> 00:21:07,499
♪ あの虹の向こうへ

309
00:21:11,370 --> 00:21:16,508
♪〜

310
00:22:13,665 --> 00:22:19,671
〜♪

311
00:22:21,940 --> 00:22:23,008
（不二子）峰(みね)不二子よ

312
00:22:23,709 --> 00:22:27,979
風光明媚(めいび)な街並み
心地よい風と におい

313
00:22:28,080 --> 00:22:30,982
懐かしい土地に 私たちはいた

314
00:22:31,383 --> 00:22:35,620
江戸(えど)の大天才 平賀源内(ひらがげんない)が残した
お宝を巡り—

315
00:22:35,854 --> 00:22:40,525
ちまたでウワサの名探偵と
繰り広げる泥棒絵巻

316
00:22:41,026 --> 00:22:44,062
どうやら のんびり観光って
わけにもいかなそうね

317
00:22:44,796 --> 00:22:47,933
次回「日本より愛をこめて」

318
00:22:48,033 --> 00:22:50,368
まばたきしてる暇はないわよ