1
00:00:02,068 --> 00:00:04,771
（ルパン）
優れた芸術と泥棒は似ている

2
00:00:05,071 --> 00:00:08,475
どちらも人の心を盗むすべを
知っているからだ

3
00:00:08,575 --> 00:00:10,210
ルパン三世

4
00:00:11,544 --> 00:00:21,388
♪〜

5
00:00:27,027 --> 00:00:31,131
（ダ･ヴィンチ）時は来た
今こそ 世界を設計し直すとき

6
00:00:57,657 --> 00:00:58,358
（男性Ａ）行け！

7
00:00:58,458 --> 00:00:59,259
（男性Ｂ）決めろ！

8
00:00:59,726 --> 00:01:00,427
（女性･男性Ａ）あ？

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,429
（ダ･ヴィンチ）
イタリア半島の諸君

10
00:01:02,796 --> 00:01:05,432
私の名は
レオナルド･ダ･ヴィンチ

11
00:01:06,066 --> 00:01:07,434
諸君に宣言しよう

12
00:01:08,268 --> 00:01:09,702
ここ サンマリノにて—

13
00:01:10,437 --> 00:01:13,706
レオナルド･ダ･ヴィンチ展を
開催することを

14
00:01:14,274 --> 00:01:17,777
（次元(じげん)）何 考えてんだ
自分から 姿 さらしやがって

15
00:01:18,545 --> 00:01:22,115
（五ェ門(ごえもん)）ＭＩ６に捕まえてくれと
言ってるようなものだな

16
00:01:22,315 --> 00:01:26,619
（ルパン）
フン こりゃ ちょいとばかり
忙しくなりそうだぜ

17
00:01:27,387 --> 00:01:33,092
♪〜

18
00:02:41,594 --> 00:02:45,698
〜♪

19
00:02:53,873 --> 00:02:57,777
♪〜

20
00:02:59,345 --> 00:03:00,246
（レベッカ）ダ･ヴィンチ！

21
00:03:00,346 --> 00:03:01,681
（ダ･ヴィンチ）
この展覧会には—

22
00:03:02,482 --> 00:03:05,885
イタリア半島の全ての人間に
ご参加いただく

23
00:03:06,352 --> 00:03:07,887
（ニクス）全ての人間…

24
00:03:08,621 --> 00:03:10,890
（ダ･ヴィンチ）
善良な国民はもちろんのこと—

25
00:03:11,624 --> 00:03:14,894
国内に潜伏していると
ウワサされる大泥棒—

26
00:03:15,562 --> 00:03:16,930
ルパン三世にもね

27
00:03:17,230 --> 00:03:17,764
（銭形）ん…

28
00:03:18,565 --> 00:03:21,701
（ダ･ヴィンチ）ぜひ最高の芸術を
堪能していただきたい

29
00:03:21,968 --> 00:03:23,536
（不二子(ふじこ)）うふ… ん

30
00:03:24,203 --> 00:03:29,375
披露する新作は その名も…
“世界の調和”

31
00:03:29,809 --> 00:03:30,977
面白(おもしれ)ぇじゃねぇの

32
00:03:31,477 --> 00:03:34,547
（女性）何よ これ
なんかのプロモーション？

33
00:03:34,647 --> 00:03:37,817
（男性Ａ）おい ゲーム中だぞ
ワールドカップ見せろ！

34
00:03:37,917 --> 00:03:40,653
（客の騒ぎ声）

35
00:03:43,456 --> 00:03:45,992
（レベッカ）ああ… 何これ！

36
00:03:46,659 --> 00:03:47,493
あ！

37
00:03:47,827 --> 00:03:50,630
（人々のうめき声）

38
00:04:00,440 --> 00:04:01,941
（ニクス）おい 大丈夫か？

39
00:04:02,308 --> 00:04:04,544
う！ ああ…

40
00:04:17,624 --> 00:04:19,259
（女性アナウンサーＡ）
臨時ニュースをお伝えします

41
00:04:19,358 --> 00:04:23,463
現在 イタリア国内の人々が
一斉に こん睡状態に陥り—

42
00:04:23,563 --> 00:04:25,632
通信が途絶える
異例の事態が発生

43
00:04:26,032 --> 00:04:27,467
（男性アナウンサー）
正体不明のウイルスによる—

44
00:04:27,567 --> 00:04:29,969
パンデミックの可能性も
考えられるため—

45
00:04:30,470 --> 00:04:33,006
イタリア国内への入国は
厳しく制限されています

46
00:04:33,740 --> 00:04:36,376
（女性アナウンサーＢ）
この不測の事態に
国連では現在—

47
00:04:36,476 --> 00:04:38,645
各国が対応を
協議しているところです

48
00:04:40,280 --> 00:04:44,717
（ダ･ヴィンチ）さて 記念すべき
最初のゲストは誰かな

49
00:04:50,056 --> 00:04:53,293
ん… ん ここは？

50
00:04:57,563 --> 00:04:58,331
（ルパン）ん？

51
00:04:59,465 --> 00:05:00,566
リベルタ広場？

52
00:05:01,434 --> 00:05:03,670
（ダ･ヴィンチ）
ようこそ サンマリノへ

53
00:05:05,672 --> 00:05:06,973
ダ･ヴィンチ

54
00:05:09,475 --> 00:05:10,410
（ダ･ヴィンチ）フフ…

55
00:05:16,983 --> 00:05:17,884
（ルパン）ん？

56
00:05:22,689 --> 00:05:24,424
何 考えてやがる

57
00:05:30,063 --> 00:05:31,731
何だ ここは？

58
00:05:31,831 --> 00:05:32,632
おっ！

59
00:05:35,435 --> 00:05:36,602
ダ･ヴィンチ

60
00:05:40,473 --> 00:05:41,541
何のマネだ

61
00:05:44,744 --> 00:05:46,446
これって あなたの仕業？

62
00:05:47,080 --> 00:05:49,649
（ダ･ヴィンチ）君が最初の
ゲストになるかどうか—

63
00:05:50,750 --> 00:05:52,351
それは君次第だ

64
00:05:53,119 --> 00:05:54,921
最初のゲスト？

65
00:05:55,855 --> 00:05:58,357
（銭形(ぜにがた)）貴様
何を たくらんでる？

66
00:06:06,032 --> 00:06:08,768
新作の お披露目には
条件がある

67
00:06:09,435 --> 00:06:11,370
はあ？ 条件って何よ

68
00:06:12,105 --> 00:06:13,773
何か１つでもいい

69
00:06:13,906 --> 00:06:15,374
（ガラスが割れる音）

70
00:06:15,608 --> 00:06:18,778
（ダ･ヴィンチ）この私より
優れている才能があることを—

71
00:06:19,645 --> 00:06:20,480
示してみろ

72
00:06:20,780 --> 00:06:21,714
ああ？

73
00:06:23,883 --> 00:06:28,554
君が新世界の住人にふさわしい
資格があることを—

74
00:06:30,156 --> 00:06:31,858
証明してみせろ

75
00:06:32,492 --> 00:06:33,059
フン

76
00:06:33,493 --> 00:06:37,130
ん… ん？ 才能の証明って
言われてもな…

77
00:06:38,431 --> 00:06:42,769
でなければ 失格とみなされ
君は設計し直される

78
00:06:42,869 --> 00:06:43,536
（レベッカ）は？

79
00:06:44,003 --> 00:06:44,771
（銭形）フン！

80
00:06:45,571 --> 00:06:47,707
貴様に品定めされる
筋合いなどない

81
00:06:48,641 --> 00:06:51,511
全ては より良い世界を
設計するため

82
00:06:52,445 --> 00:06:53,713
話は それだけか？

83
00:06:53,846 --> 00:06:59,786
（鼓動）

84
00:07:00,186 --> 00:07:03,055
貴様は私の家族に手を出した

85
00:07:14,534 --> 00:07:15,468
おい 待て！

86
00:07:16,669 --> 00:07:18,171
わぁ！ とっとっとっ と

87
00:07:20,072 --> 00:07:21,707
フン… え？

88
00:07:25,111 --> 00:07:26,612
（ダ･ヴィンチ）どうかしたか？

89
00:07:26,746 --> 00:07:29,115
いや やけに静かだと思ってな

90
00:07:30,583 --> 00:07:32,952
私の新作を見たくないのか？

91
00:07:34,520 --> 00:07:35,922
ああ 興味ねぇな

92
00:07:37,523 --> 00:07:40,059
（ルパン）…ったく
子供だましも いいとこだな

93
00:07:40,159 --> 00:07:40,960
（ダ･ヴィンチ）何？

94
00:07:42,228 --> 00:07:44,030
俺には わかったぜ

95
00:07:45,465 --> 00:07:48,668
新作“世界の調和”の正体がな

96
00:07:50,203 --> 00:07:51,237
ここに来る間—

97
00:07:54,640 --> 00:07:59,645
（ルパン）
誰一人として お前の存在に
関心を抱く人間はいなかった

98
00:08:00,179 --> 00:08:03,049
そして それ以上に妙なのは—

99
00:08:04,183 --> 00:08:07,119
ここに銭形のとっつぁんが
来ねぇってことだ

100
00:08:08,855 --> 00:08:11,724
お前が あれだけ
テレビで あおったのに

101
00:08:11,858 --> 00:08:14,961
とっつぁんが 俺の居所を
突き止める気配がない

102
00:08:15,661 --> 00:08:17,830
現実なら あり得ないことだ

103
00:08:17,930 --> 00:08:18,865
（ダ･ヴィンチ）何が言いたい

104
00:08:19,866 --> 00:08:23,836
ま つまり ここは
俺の夢の中なんじゃねぇかってな

105
00:08:24,570 --> 00:08:25,505
（ダ･ヴィンチ）フ… フン！

106
00:08:26,672 --> 00:08:28,207
（ルパン）しかも 奇遇にも—

107
00:08:28,508 --> 00:08:31,277
俺は一度だけ 似たような
経験をしたことがある

108
00:08:32,712 --> 00:08:34,514
通称“イタリアの夢”

109
00:08:35,280 --> 00:08:37,750
（ルパン）夢ん中で 死んだ人間と
会えるっつぅ—

110
00:08:37,850 --> 00:08:40,820
ある天才科学者の
ロマンチックな研究さ

111
00:08:42,020 --> 00:08:45,091
その研究をＭＩ６が奪い
応用したのが—

112
00:08:45,191 --> 00:08:48,794
死んだ偉人を
現世によみがえらせる研究

113
00:08:49,562 --> 00:08:51,597
（ルパン）そして お前が生まれた

114
00:08:52,198 --> 00:08:55,701
その研究を逆手に取って
利用したんじゃねぇか？

115
00:08:56,002 --> 00:09:00,973
つまり お前は お前自身の人格を
俺の脳内に埋め込んで—

116
00:09:01,073 --> 00:09:04,710
俺の夢を操ってる…
うん そんなところだろ？

117
00:09:06,078 --> 00:09:10,049
これほど早く見抜くとは
さすがの洞察力だな

118
00:09:10,249 --> 00:09:12,718
ルパン三世 合格だ

119
00:09:12,885 --> 00:09:14,086
（ルパン）合格？

120
00:09:14,921 --> 00:09:19,725
（ダ･ヴィンチ）
君には 最初のゲストとして
新世界の住人になってもらおう

121
00:09:19,825 --> 00:09:21,561
（ルパン）最初のゲスト？

122
00:09:22,328 --> 00:09:25,331
なるほど
俺だけじゃねぇってわけか

123
00:09:26,232 --> 00:09:30,903
お前 イタリア半島の人間全員に
参加させるつってたもんな

124
00:09:31,237 --> 00:09:31,938
（ダ･ヴィンチ）フフ…

125
00:09:32,572 --> 00:09:35,308
（ルパン）
…ったく とんでもねぇことを
考えてくれたな

126
00:09:35,608 --> 00:09:37,109
お前の言葉を借りると

127
00:09:37,276 --> 00:09:40,880
失格者は
新世界の住人になる資格はない

128
00:09:41,914 --> 00:09:44,951
つまり 植えつけられた
ダ･ヴィンチの人格に—

129
00:09:45,318 --> 00:09:47,153
体を乗っ取られるってところか

130
00:09:48,888 --> 00:09:50,756
君が案ずることではない

131
00:09:54,660 --> 00:09:55,294
はあ？

132
00:10:04,837 --> 00:10:06,172
（ルパン）おい 次元 起きろ！

133
00:10:07,073 --> 00:10:07,940
五ェ門！

134
00:10:10,610 --> 00:10:12,979
こいつはウカウカしちゃ
いられねぇな

135
00:10:16,215 --> 00:10:17,283
待ってろよ ダ･ヴィンチ

136
00:10:26,959 --> 00:10:30,930
♪〜

137
00:10:32,264 --> 00:10:36,135
♪〜

138
00:10:55,187 --> 00:10:58,691
ずいぶんと まあ
派手に やってくれちゃって

139
00:11:11,671 --> 00:11:12,805
本気で やる気かよ

140
00:11:13,205 --> 00:11:15,674
それが 君の才能ならば…

141
00:11:16,909 --> 00:11:17,676
（次元）ん…

142
00:11:21,347 --> 00:11:23,115
ずいぶん レトロな銃だな

143
00:11:29,688 --> 00:11:30,256
（ダ･ヴィンチ）フフ

144
00:11:31,023 --> 00:11:31,757
（次元）チッ！

145
00:11:33,092 --> 00:11:34,260
異国の剣か

146
00:11:35,828 --> 00:11:37,863
（ダ･ヴィンチ）いいのか？
そんな細い剣で

147
00:11:39,098 --> 00:11:40,766
それも 一興

148
00:11:41,767 --> 00:11:43,035
見せてもらおう

149
00:11:43,369 --> 00:11:47,173
その自信が
単なる虚勢ではないことを

150
00:12:05,958 --> 00:12:07,426
フッ こんなものか

151
00:12:12,031 --> 00:12:13,899
あっ あれは？

152
00:12:34,520 --> 00:12:35,321
（ダ･ヴィンチ）うん

153
00:12:37,890 --> 00:12:39,291
あ… あ！

154
00:12:52,538 --> 00:12:55,975
さすが 君が一番乗りか

155
00:12:56,876 --> 00:12:58,978
歓迎するよ ルパン三世

156
00:13:00,312 --> 00:13:02,982
初めて会ったとき
お前さんは言った

157
00:13:04,116 --> 00:13:06,385
この世界を設計し直す！

158
00:13:09,255 --> 00:13:12,291
全ては この計画のことだな
ダ･ヴィンチ

159
00:13:13,526 --> 00:13:19,198
フッ 君は 新世界を生きるに
値する才能を持っていたようだな

160
00:13:20,533 --> 00:13:22,401
俺だけじゃねぇさ

161
00:13:28,407 --> 00:13:30,309
どうした？ おじけづいたか

162
00:13:31,076 --> 00:13:33,913
やたらめったら
撃ちゃぁいいってもんじゃねぇぞ

163
00:13:34,113 --> 00:13:37,316
（ダ･ヴィンチ）フン…
また外すのを恐れているのか？

164
00:13:37,816 --> 00:13:42,221
ケッ！ 笑えねぇ冗談だな
さっきのは試し撃ちだ

165
00:13:43,989 --> 00:13:45,424
（次元）
こいつのクセは わかった！

166
00:13:50,296 --> 00:13:51,030
（ニコス）ハァ ハァ…

167
00:13:56,268 --> 00:13:57,002
（ニコス）うっ

168
00:14:04,176 --> 00:14:04,977
（ニコス）おお！

169
00:14:13,619 --> 00:14:14,486
（五ェ門）ハッ！

170
00:14:32,238 --> 00:14:34,073
キングのフォーカードだ

171
00:14:35,307 --> 00:14:36,475
残念

172
00:14:43,182 --> 00:14:45,084
エースのフォーカードよ

173
00:14:46,085 --> 00:14:47,086
（銭形）えぇい！

174
00:14:57,563 --> 00:15:00,499
貴様を逮捕することなど
造作もない

175
00:15:02,001 --> 00:15:04,103
（次元）で お前の目的は何だ？

176
00:15:05,037 --> 00:15:07,072
（ダ･ヴィンチ）
現代世界は すばらしい

177
00:15:07,907 --> 00:15:13,312
あらゆる文明が進化を遂げ
創造の可能性に満ちあふれている

178
00:15:14,480 --> 00:15:16,315
創造の可能性？

179
00:15:17,182 --> 00:15:19,985
（ダ･ヴィンチ）私は新たな
イマジネーションを得て—

180
00:15:20,452 --> 00:15:24,990
より良い美しい世界に
設計し直したいと考えた

181
00:15:25,991 --> 00:15:29,061
世界の調和だか
何だか知らないけど—

182
00:15:29,328 --> 00:15:31,931
やりたきゃ 勝手に
１人でやってればいいじゃない

183
00:15:33,265 --> 00:15:35,334
世界を造るのは人間だ

184
00:15:37,002 --> 00:15:40,105
この広い世界を
設計し直すためには

185
00:15:40,239 --> 00:15:42,942
優秀な人間を
選ばなければならない

186
00:15:43,475 --> 00:15:45,511
新世界に必要なのは—

187
00:15:46,178 --> 00:15:49,581
未知なるものを生み出す
想像力を持つ人間

188
00:15:51,550 --> 00:15:52,952
君のようにね

189
00:15:54,420 --> 00:15:56,055
（二クス）うぅ うわぁ！

190
00:15:56,255 --> 00:15:59,959
ふざけた余興は ここまでだ
私の家族を返せ！

191
00:16:03,662 --> 00:16:04,997
（五ェ門）ん？
（次元）え？

192
00:16:05,331 --> 00:16:07,333
（ダ･ヴィンチ）
世界は 人間で できている

193
00:16:07,433 --> 00:16:09,068
（不二子）あ… ん？

194
00:16:09,201 --> 00:16:11,170
（ダ･ヴィンチ）
人間が生まれ変われば—

195
00:16:13,372 --> 00:16:17,543
おのずと 世界も…
生まれ変わる

196
00:16:17,643 --> 00:16:18,410
（ニコス）ハッ

197
00:16:19,478 --> 00:16:23,082
世界の調和とは
いわば 人類の解剖図

198
00:16:23,549 --> 00:16:25,250
恐れ入ったよ

199
00:16:25,351 --> 00:16:28,620
世界の構造そのものを
解剖しようとするなんてな

200
00:16:28,721 --> 00:16:31,023
お？ レベッカ？

201
00:16:31,123 --> 00:16:32,391
お… おい！

202
00:16:40,165 --> 00:16:41,600
彼女は失格者だ

203
00:16:42,534 --> 00:16:43,602
（ルパン）うぅぅ…

204
00:16:44,737 --> 00:16:45,571
（レベッカ）えぃ！

205
00:16:46,105 --> 00:16:46,605
あ…

206
00:16:52,411 --> 00:16:53,145
あっ！

207
00:16:54,413 --> 00:16:55,214
返して！

208
00:16:56,181 --> 00:16:57,616
万策 尽きたか？

209
00:16:58,183 --> 00:16:59,018
ハッ！

210
00:17:00,753 --> 00:17:02,421
（ダ･ヴィンチ）君は失格だ

211
00:17:05,590 --> 00:17:08,193
（ダ･ヴィンチ）もはや彼女は
レベッカではない

212
00:17:08,594 --> 00:17:10,229
生まれ変わったんだよ

213
00:17:11,030 --> 00:17:14,032
私の人格が完全に支配するには—

214
00:17:14,133 --> 00:17:17,636
まだ 少し時間が
かかるだろうが いずれ—

215
00:17:17,770 --> 00:17:22,608
レベッカ･ロッセリーニという
人間は 心の奥底に封印され—

216
00:17:23,242 --> 00:17:24,643
この世界から消える

217
00:17:25,743 --> 00:17:28,047
そいつは聞き捨てならねぇな

218
00:17:28,180 --> 00:17:33,052
ほお 意外だな 悪党の君にも
正義感があったとは

219
00:17:33,485 --> 00:17:36,055
（ルパン）ケッ！
勘違いすんじゃねぇ

220
00:17:36,588 --> 00:17:40,059
女に手出されて黙ってるのは
ルパンじゃねぇ

221
00:17:40,159 --> 00:17:41,160
それだけだ

222
00:17:41,260 --> 00:17:43,495
（ダ･ヴィンチ）
残念だが もう手遅れだ

223
00:17:45,564 --> 00:17:50,069
ルパン三世 君は予告した宝を
必ず盗み出す

224
00:17:50,469 --> 00:17:53,806
しかし いくら天才的な
泥棒の君といえども—

225
00:17:55,374 --> 00:17:58,677
彼女の人格を
盗み出すことまではできまい

226
00:17:59,244 --> 00:18:02,314
ま こればかりは
諦めざるを得ないだろう

227
00:18:04,083 --> 00:18:06,285
（ルパン）
誰が諦めるなんて言った？

228
00:18:07,286 --> 00:18:09,855
この俺に盗めないものはない

229
00:18:11,857 --> 00:18:12,724
（ダ･ヴィンチ）よかろう

230
00:18:13,792 --> 00:18:17,496
やれるものなら やってみろ
ハハハハ…

231
00:18:24,603 --> 00:18:27,106
（ルパン）これが現代の
ルネサンスってか？

232
00:18:28,107 --> 00:18:31,110
こんなもんで人格を送りやがって

233
00:18:39,585 --> 00:18:41,520
（ルパン）
悪いが ちょっくら邪魔するぜ

234
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
レベッカ お前の夢の中に

235
00:18:50,262 --> 00:18:55,534
（レベッカのうめき声）

236
00:19:08,480 --> 00:19:09,281
（ルパン）お？

237
00:19:10,549 --> 00:19:12,151
（レベッカ）ルパン どうしたの？

238
00:19:12,417 --> 00:19:15,554
いやぁ 懐かしい光景だなって
思ってよ

239
00:19:16,188 --> 00:19:18,157
（レベッカ）
はあ？ 何 言ってんの

240
00:19:19,291 --> 00:19:20,292
レベッカ 行こう

241
00:19:21,360 --> 00:19:22,494
ちょっと タイム タイム！

242
00:19:22,594 --> 00:19:24,429
ウェディング
まだ終わってないんだけど？

243
00:19:25,297 --> 00:19:26,565
いいから 来い！

244
00:19:30,536 --> 00:19:34,840
（人々の悲鳴）

245
00:19:36,508 --> 00:19:37,309
（レベッカ）キャー！

246
00:19:38,277 --> 00:19:39,511
（ルパン）レベッカ！

247
00:19:52,791 --> 00:19:55,260
（ルパン）あららら あらら…

248
00:19:56,662 --> 00:20:01,266
（雷鳴）

249
00:20:14,379 --> 00:20:16,782
（ルパン）
麗しの花嫁は あの中か…

250
00:20:17,950 --> 00:20:20,452
泥棒冥利(みょうり)に尽きるぜ

251
00:20:20,919 --> 00:20:21,787
何だ？

252
00:20:27,626 --> 00:20:28,427
わぁ！

253
00:20:38,003 --> 00:20:38,937
（ルパン）ん？

254
00:20:44,309 --> 00:20:46,311
（ルパン）待ってろよ レベッカ

255
00:20:52,451 --> 00:20:54,720
創作の ひとときを楽しもう

256
00:20:58,790 --> 00:21:00,659
（ダ･ヴィンチ）ルパン三世…

257
00:21:11,336 --> 00:21:16,475
♪〜

258
00:22:13,632 --> 00:22:19,638
〜♪

259
00:22:21,840 --> 00:22:23,008
（ルパン）ルパン三世だ

260
00:22:23,675 --> 00:22:25,977
ダ･ヴィンチの新作
“世界の調和”によって—

261
00:22:26,545 --> 00:22:29,081
レベッカの人格が
書き換えられてゆく

262
00:22:30,449 --> 00:22:31,917
人助けには興味がねぇが—

263
00:22:32,084 --> 00:22:35,620
女に手出されて黙ってる
なんてのはルパンじゃねぇ

264
00:22:36,621 --> 00:22:39,591
天才大泥棒 ＶＳ 天才芸術家

265
00:22:39,691 --> 00:22:42,461
最後の知恵比べと
しゃれ込もうじゃねぇの

266
00:22:44,863 --> 00:22:47,599
次回「世界解剖 後篇」

267
00:22:47,699 --> 00:22:50,502
あばよ イタリア サンマリノ