1
00:00:02,068 --> 00:00:04,771
（ルパン）
優れた芸術と泥棒は似ている

2
00:00:05,071 --> 00:00:08,475
どちらも人の心を盗むすべを
知っているからだ

3
00:00:08,575 --> 00:00:10,210
ルパン三世

4
00:00:30,764 --> 00:00:32,064
（ロブソン役）お嬢様！

5
00:00:43,810 --> 00:00:44,711
（ロブソン役）とぉっ！

6
00:00:46,212 --> 00:00:46,746
あ！

7
00:00:50,283 --> 00:00:51,351
お嬢様！

8
00:00:51,684 --> 00:00:52,585
（レベッカ）ロブ！

9
00:00:53,353 --> 00:00:56,556
お嬢様は この世界に
なくてはならない希望

10
00:00:56,656 --> 00:00:58,358
殺すなら私を殺せ！

11
00:00:58,725 --> 00:01:02,362
（ピエトロ役）黙れ！ このときを
どれほど待ち焦がれたことか

12
00:01:02,495 --> 00:01:03,363
（レベッカ･ロブソン役）あ！

13
00:01:06,099 --> 00:01:08,368
レベッカ 僕と結婚しよう

14
00:01:19,612 --> 00:01:21,614
（ロブソン）
少々 美化され過ぎですな

15
00:01:22,115 --> 00:01:24,717
へぇ もしかして
自分が出演したかった？

16
00:01:25,185 --> 00:01:26,686
ま… まさか

17
00:01:28,655 --> 00:01:29,722
（次元(じげん)）この あらすじ—

18
00:01:30,423 --> 00:01:32,358
どっかで見覚えがあるな

19
00:01:32,459 --> 00:01:34,727
（ルパン）実話に基づいた
ストーリーだとよ

20
00:01:35,228 --> 00:01:36,729
ああ どうりで

21
00:01:37,230 --> 00:01:39,799
…ったく 自分の人生を
切り売りするとは—

22
00:01:40,099 --> 00:01:42,335
スーパースターは
やることが違うぜ

23
00:01:42,735 --> 00:01:44,737
（次元）まあ でも
この事件がなけりゃ—

24
00:01:44,838 --> 00:01:47,740
今のお前とレベッカは
なかったんじゃねぇか

25
00:01:48,174 --> 00:01:51,711
（ルパン）んだな…
それが吉と出たか凶と出たか—

26
00:01:51,811 --> 00:01:53,680
知る由もねぇが…

27
00:01:54,414 --> 00:02:00,120
♪〜

28
00:03:08,621 --> 00:03:12,725
〜♪

29
00:03:21,200 --> 00:03:22,602
（電話の着信音）

30
00:03:23,770 --> 00:03:25,371
（電話の着信音）

31
00:03:26,205 --> 00:03:26,806
（ルパン）まだかよ

32
00:03:26,940 --> 00:03:29,976
…ったく 何時間
待たせる気だよ

33
00:03:30,276 --> 00:03:30,743
（店員）お客様

34
00:03:30,843 --> 00:03:31,811
おっ 来た？

35
00:03:33,212 --> 00:03:34,814
お客様宛てに お電話が…

36
00:03:35,415 --> 00:03:36,416
はぁ？

37
00:03:37,684 --> 00:03:40,720
（次元）わざわざ
イタリアくんだりまで来たってのに

38
00:03:40,887 --> 00:03:43,790
いきなり すしとは
ロマンに欠けるな

39
00:03:44,657 --> 00:03:47,827
わざわざ んなこと言うために
電話かけてきたのか？

40
00:03:48,294 --> 00:03:48,861
切るぞ

41
00:03:48,962 --> 00:03:49,629
（次元）待て

42
00:03:50,597 --> 00:03:54,400
あのレベッカ･ロッセリーニも
どうやら付けが回ったみてぇだ

43
00:03:54,500 --> 00:03:56,302
（ルパン）レベッカ？ 誰だ それ

44
00:03:56,402 --> 00:03:58,838
忘れんなよ
今度のターゲットだろ

45
00:04:00,473 --> 00:04:02,842
ああ …で その女が—

46
00:04:02,976 --> 00:04:03,910
どうした？

47
00:04:04,444 --> 00:04:06,446
（次元）先客が現れやがった

48
00:04:06,646 --> 00:04:07,680
誘拐？

49
00:04:07,814 --> 00:04:08,781
（店員）お待たせしました

50
00:04:10,350 --> 00:04:10,850
（ルパン）…ったく

51
00:04:11,784 --> 00:04:13,853
ゆっくり飯も食えやしねぇや

52
00:04:13,987 --> 00:04:15,455
（店員）あ 食い逃げ！

53
00:04:19,826 --> 00:04:20,627
（ルパン）おっ

54
00:04:21,027 --> 00:04:22,362
とっつぁん！

55
00:04:22,762 --> 00:04:25,632
（銭形(ぜにがた)）ルパン！
イタリアまで来て何をする気だ？

56
00:04:25,732 --> 00:04:28,368
まさか チンケな
食い逃げ目的じゃあるまい

57
00:04:28,668 --> 00:04:31,304
（ルパン）今 それどころじゃ
ねぇんだってよ

58
00:04:41,481 --> 00:04:43,650
ガーハハ 無駄だ

59
00:04:43,750 --> 00:04:46,853
これは貴様のために
特注で作らせた手錠

60
00:04:46,953 --> 00:04:48,688
諦めて車を止めろ

61
00:04:50,056 --> 00:04:52,325
止めなきゃいけねぇのは
列車のほうだ

62
00:04:52,759 --> 00:04:53,726
列車？

63
00:04:59,465 --> 00:05:00,933
（銭形）おっとっと 痛(いて)！

64
00:05:11,811 --> 00:05:12,712
（ルパン）あれか

65
00:05:15,948 --> 00:05:19,552
（パトカーのサイレン）

66
00:05:19,952 --> 00:05:20,920
（銭形）何だ？

67
00:05:21,688 --> 00:05:24,957
（警官）無駄な抵抗はやめて
おとなしく投降しなさい

68
00:05:28,361 --> 00:05:30,496
おい これは 何の騒ぎだ？

69
00:05:30,630 --> 00:05:32,365
俺の お宝をよくも…

70
00:05:32,665 --> 00:05:35,401
（銭形）お宝？
貴様 何が狙いだ

71
00:05:35,501 --> 00:05:37,770
（ルパン）あ？ いやいや
こっちの話だよ

72
00:05:37,904 --> 00:05:38,771
（銭形）行かせるか

73
00:05:38,938 --> 00:05:40,006
（ルパン）わあぁ〜

74
00:05:41,908 --> 00:05:43,509
（ルパン）あ うわぁ

75
00:05:46,779 --> 00:05:48,915
（ルパン）何すんだ
まったく もう！

76
00:05:50,783 --> 00:05:51,517
（銭形･ルパン）うわっ！

77
00:05:51,718 --> 00:05:53,052
（銭形）何してる 早く行け！

78
00:05:53,352 --> 00:05:54,087
（ルパン）どっちだよ

79
00:06:01,127 --> 00:06:04,063
うわぁ 俺のすし 返せ

80
00:06:04,363 --> 00:06:05,364
（銭形）離せ この

81
00:06:05,865 --> 00:06:07,767
この恨みは でかいぞ

82
00:06:08,101 --> 00:06:09,769
いいから車を止めろ

83
00:06:10,503 --> 00:06:12,839
（ルパン）悪いが
女の命が懸かってんだよ

84
00:06:13,072 --> 00:06:14,073
（銭形）女の命？

85
00:06:14,674 --> 00:06:15,475
（ルパン）ああ

86
00:06:15,875 --> 00:06:17,076
あの列車の中に—

87
00:06:17,643 --> 00:06:18,478
スーパーモデルの—

88
00:06:18,578 --> 00:06:20,480
レベッカ･ロッセリーニが
いるんだよ

89
00:06:21,380 --> 00:06:25,485
（ピエトロ）僕のレベッカちゃん
全ては君の返答次第だよ

90
00:06:26,819 --> 00:06:29,489
僕との結婚を承諾しないのなら—

91
00:06:29,856 --> 00:06:32,125
このまま列車は暴走を続け—

92
00:06:32,625 --> 00:06:36,896
20分後には急カーブを
曲がり切れずに湖に落ちて…

93
00:06:38,064 --> 00:06:40,066
ドカーン！

94
00:06:41,033 --> 00:06:45,037
（ピエトロの笑い声）

95
00:06:49,142 --> 00:06:49,909
（ピエトロ）いいの？

96
00:06:51,911 --> 00:06:53,146
抵抗したら—

97
00:06:54,447 --> 00:06:56,816
爆発が早まるだけだよ

98
00:06:57,450 --> 00:07:00,119
つまり僕のワイフになるか
僕と心中するか

99
00:07:00,586 --> 00:07:02,522
君の選択は２つに１つ

100
00:07:02,622 --> 00:07:03,122
（レベッカ）べぇー！

101
00:07:03,656 --> 00:07:06,559
お嬢様 ここは いったん
要求に従って—

102
00:07:06,659 --> 00:07:08,861
脱出の機会を
うかがうべきでは？

103
00:07:08,961 --> 00:07:10,696
絶対 嫌！

104
00:07:10,897 --> 00:07:12,732
ウソでもイエスなんて
言いたくない

105
00:07:13,499 --> 00:07:15,735
じゃあ 僕と心中だね

106
00:07:19,839 --> 00:07:22,141
貴様の目的は知らんが
そんなものは—

107
00:07:22,475 --> 00:07:24,510
警察に任せておけばいいだろう

108
00:07:24,577 --> 00:07:25,144
（ルパン）チェッ

109
00:07:34,487 --> 00:07:35,021
（銭形）あ！

110
00:07:35,555 --> 00:07:37,690
誰に任せとけばいいって？

111
00:07:39,158 --> 00:07:40,460
…つうわけだ

112
00:07:40,593 --> 00:07:43,496
ひとまず ここは
休戦協定といこうじゃねぇか

113
00:07:43,629 --> 00:07:46,833
ええい それで？
どうやって救うつもりだ

114
00:07:47,166 --> 00:07:50,136
（ルパン）
バレないように飛び乗って
レベッカを救う

115
00:07:50,536 --> 00:07:52,839
俺と とっつぁんなら
ちょろいもんだろ

116
00:07:53,639 --> 00:07:54,240
武器は？

117
00:07:54,874 --> 00:07:56,075
２丁のみ

118
00:07:57,743 --> 00:07:59,679
（銭形）もっと速く走れんのか

119
00:07:59,779 --> 00:08:03,249
（ルパン）それを言うなら
この手錠 何とかしてくれっつうの

120
00:08:03,549 --> 00:08:05,151
走りづらくて しかたねぇ

121
00:08:05,618 --> 00:08:07,620
（銭形）うん… うーむ

122
00:08:10,556 --> 00:08:11,057
（ルパン）ん？

123
00:08:11,190 --> 00:08:13,493
（羊の鳴き声）

124
00:08:13,659 --> 00:08:15,561
うわっ どけ どけ！

125
00:08:25,071 --> 00:08:26,038
ああ うっ あむ

126
00:08:29,575 --> 00:08:30,176
（羊）ウメェー

127
00:08:30,977 --> 00:08:32,010
（ルパン）ああ！

128
00:08:33,111 --> 00:08:34,246
何してんだよ！

129
00:08:34,547 --> 00:08:35,748
（銭形）やめろ！

130
00:08:36,182 --> 00:08:38,551
俺は今日一日
何にも食ってねぇんだぞ

131
00:08:38,683 --> 00:08:41,020
お前がしっかり
運転しないからだ！

132
00:08:41,187 --> 00:08:42,989
いいから運転に集中しろ

133
00:08:43,155 --> 00:08:44,590
（ルパン）クッソ

134
00:08:50,062 --> 00:08:51,130
（銭形）よし 俺が行く

135
00:08:51,230 --> 00:08:52,231
（ルパン）や！ 手錠 手錠

136
00:08:52,532 --> 00:08:53,833
（銭形）わ！ ええい

137
00:08:57,737 --> 00:08:59,805
おい 変なとこ 撃つなよ

138
00:09:00,106 --> 00:09:02,008
うるさい 気が散るだろ

139
00:09:04,610 --> 00:09:06,913
ヒィ… ちゃんと撃てよ！

140
00:09:15,721 --> 00:09:17,657
なんで とっつぁんばっかり
食うんだよ

141
00:09:19,625 --> 00:09:20,660
ルパン おい！

142
00:09:22,795 --> 00:09:24,063
（銭形･ルパン）橋だ！

143
00:09:29,302 --> 00:09:30,770
（銭形･ルパン）
うわぁぁぁぁぁぁぁ

144
00:09:52,825 --> 00:09:54,126
飛ばせ ルパン！

145
00:09:54,260 --> 00:09:57,897
あの列車止めたら
この魚さばいて すし握ってやる

146
00:09:58,731 --> 00:10:00,600
その言葉 忘れんなよ

147
00:10:08,941 --> 00:10:12,878
♪〜

148
00:10:14,280 --> 00:10:17,950
♪〜

149
00:10:27,026 --> 00:10:27,927
（次元）うーん

150
00:10:28,628 --> 00:10:31,197
悪くないな
イタリアで食う すしも

151
00:10:31,631 --> 00:10:34,233
（アナウンサー）列車は依然
減速することなく暴走

152
00:10:34,333 --> 00:10:37,937
警察も手出しができない状況が
現在も まだ続いています

153
00:10:39,038 --> 00:10:40,740
（男性）あ！ 何だ あの車は？

154
00:10:41,140 --> 00:10:43,142
おお やってる やってる

155
00:10:56,989 --> 00:10:59,892
（銭形）よし ワルサーを貸せ
手錠を破壊する

156
00:11:00,092 --> 00:11:03,863
（ルパン）
また無くされちゃかなわねぇや
ハンドルを代われ 俺がやる

157
00:11:07,433 --> 00:11:08,300
（ルパン）いくぞ

158
00:11:10,836 --> 00:11:11,904
（銃声）
（ルパン）わぁ

159
00:11:14,040 --> 00:11:16,776
（銭形）ああ！
どこ 撃ってんだ バカ！

160
00:11:17,043 --> 00:11:19,311
（ルパン）ちゃ… ちゃんと
運転してくれよな

161
00:11:24,450 --> 00:11:25,284
（ルパン）だあぁ
（銃声）

162
00:11:25,684 --> 00:11:28,220
（銭形）ヒィィィィ

163
00:11:28,921 --> 00:11:30,289
殺す気か！

164
00:11:36,028 --> 00:11:36,762
（銃声）

165
00:11:37,163 --> 00:11:37,897
（銃声）

166
00:11:38,397 --> 00:11:39,131
（銃声）

167
00:11:39,765 --> 00:11:40,299
（銃声）

168
00:11:41,801 --> 00:11:44,403
（銭形）
これは何の冗談だ ルパン！

169
00:11:44,703 --> 00:11:46,439
（ルパン）この野郎

170
00:11:46,972 --> 00:11:47,706
（弾切れの音）

171
00:11:48,808 --> 00:11:49,308
（銭形･ルパン）え？

172
00:11:51,010 --> 00:11:52,478
（ルパン）クッソ！

173
00:11:53,312 --> 00:11:56,248
（ルパン）マズいな
もう手錠 外せねぇぞ

174
00:11:56,882 --> 00:11:59,718
（銭形）こうなったら
２人一緒に飛び乗るしか…

175
00:11:59,919 --> 00:12:01,087
（ルパン）なさそうだな

176
00:12:13,032 --> 00:12:16,001
（ルパン）とっつぁん
ワン ツー スリーで飛び移るぞ

177
00:12:16,135 --> 00:12:16,936
（銭形）わかった

178
00:12:17,436 --> 00:12:18,170
（ルパン）ワン

179
00:12:18,771 --> 00:12:19,305
ツー

180
00:12:20,072 --> 00:12:21,240
ス… えぇ？

181
00:12:23,142 --> 00:12:24,009
（銭形･ルパン）わあぁぁぁぁ

182
00:12:32,084 --> 00:12:33,385
（銭形･ルパン）ヒィィィィ…

183
00:12:37,056 --> 00:12:37,957
（銭形･ルパン）フウ

184
00:12:40,459 --> 00:12:43,028
（ルパン）あ この野郎！

185
00:12:49,768 --> 00:12:52,771
（銭形）左だ！
また対向列車が来たらかなわん

186
00:12:52,972 --> 00:12:53,873
（ルパン）オッケー

187
00:12:59,211 --> 00:13:01,080
（ルパン）
もう一度いくぞ とっつぁん

188
00:13:01,180 --> 00:13:02,515
（銭形）待て 丸腰…

189
00:13:03,449 --> 00:13:05,451
しかも 手錠付きの状態…

190
00:13:06,886 --> 00:13:07,920
どう 犯人…

191
00:13:09,255 --> 00:13:10,789
（銭形）フガフガフガ

192
00:13:11,190 --> 00:13:13,792
（ルパン）とっつぁん
何 言ってっか わかんねぇよ

193
00:13:14,793 --> 00:13:18,964
だから丸腰で 手錠付きで
どう犯人を制圧するんだ

194
00:13:20,232 --> 00:13:21,400
決まってんだろ

195
00:13:26,138 --> 00:13:27,940
（ピエトロ）
もうすぐタイムリミットだ

196
00:13:28,107 --> 00:13:30,976
僕と心中
それが君の答えだね

197
00:13:31,177 --> 00:13:32,545
絶対 嫌！

198
00:13:33,212 --> 00:13:34,313
（ピエトロ）じゃあ 結婚する？

199
00:13:34,413 --> 00:13:35,414
もっと嫌

200
00:13:36,015 --> 00:13:39,018
じゃあ 心中だね
光栄だよ

201
00:13:39,218 --> 00:13:42,221
君の人生最期を
共に過ごせるなんて

202
00:13:42,488 --> 00:13:43,522
ドカーン！

203
00:13:44,123 --> 00:13:44,823
（レベッカ･ロブソン）あ！

204
00:13:46,091 --> 00:13:47,226
イッヒヒヒヒ

205
00:13:47,326 --> 00:13:50,129
どうせなら最期は
きれいな湖でいこうよ

206
00:13:57,469 --> 00:13:59,071
（銭形）これがラストチャンスだ

207
00:13:59,205 --> 00:13:59,939
（ルパン）ああ

208
00:14:00,172 --> 00:14:01,440
（銭形）ワン ツー スリー

209
00:14:10,149 --> 00:14:11,050
（ドアの開く音）

210
00:14:11,483 --> 00:14:12,484
何だ？

211
00:14:18,557 --> 00:14:19,525
何だ お前ら

212
00:14:20,459 --> 00:14:22,628
俺のレベッカを
返してもらおうか

213
00:14:23,863 --> 00:14:27,233
何だよ それ？
君 レベッカの何なんだよ

214
00:14:28,234 --> 00:14:30,536
フィアンセ…
とでも言っておこうか

215
00:14:30,870 --> 00:14:31,437
（銭形）はあ？

216
00:14:31,937 --> 00:14:34,440
レベッカのフィアンセは
この僕だ！

217
00:14:45,150 --> 00:14:47,887
ああ！ 僕の携帯が！

218
00:14:48,487 --> 00:14:49,388
おのれ！

219
00:14:56,195 --> 00:14:57,229
（ピエトロ）痛い

220
00:15:07,973 --> 00:15:09,208
（ルパン）ヤベぇ カーブだ

221
00:15:09,541 --> 00:15:10,309
（銭形）え？

222
00:15:10,542 --> 00:15:11,210
（ピエトロ）ヒヒ

223
00:15:19,051 --> 00:15:19,585
（ピエトロ）ヒヒ

224
00:15:31,297 --> 00:15:32,064
（レベッカ）あ！

225
00:15:40,139 --> 00:15:41,407
（銭形･ルパン）うわぁぁ

226
00:15:57,056 --> 00:15:58,123
（銭形･ルパン）うぅ

227
00:15:59,959 --> 00:16:01,994
（銭形）上だ ルパン！

228
00:16:08,167 --> 00:16:10,135
（ピエトロ）落ちろ！

229
00:16:10,369 --> 00:16:13,472
レベッカ
このまま僕と最期を迎えよう

230
00:16:14,106 --> 00:16:15,341
（銭形）横転するぞ

231
00:16:16,442 --> 00:16:18,744
（ルパン）お前も 来やがれ

232
00:16:31,690 --> 00:16:36,128
（ブレーキの音）

233
00:16:39,598 --> 00:16:44,370
（パトカーのサイレン）

234
00:16:49,174 --> 00:16:51,076
（銭形･ルパン）はあぁぁ

235
00:16:52,444 --> 00:16:53,779
とっつぁん！

236
00:16:54,079 --> 00:16:55,214
ルパン！

237
00:16:56,548 --> 00:17:02,187
（銭形の笑い声）

238
00:17:04,022 --> 00:17:06,191
というわけで 休戦協定は—

239
00:17:06,592 --> 00:17:08,093
ここまでだ ルパン

240
00:17:08,426 --> 00:17:09,595
（ピエトロ）アウー

241
00:17:10,329 --> 00:17:11,262
ありゃ

242
00:17:11,363 --> 00:17:12,598
（ドアの開く音）
（銭形）おお

243
00:17:16,435 --> 00:17:18,704
（銭形）え？ え？ え？ あら

244
00:17:19,570 --> 00:17:24,309
（ルパン）ご協力 感謝するぜ
約束の すしは また今度な

245
00:17:24,777 --> 00:17:26,811
（銭形）待て ルパン！

246
00:17:27,246 --> 00:17:28,313
（警官）ちょっとすいません

247
00:17:28,814 --> 00:17:31,216
詳しい事情を
聞かせてくれませんか

248
00:17:31,617 --> 00:17:33,752
今は それどころじゃないんだ

249
00:17:34,219 --> 00:17:37,723
（銭形）ウッ… ウッ…
ええい…

250
00:17:47,099 --> 00:17:50,436
また日を改めて
レベッカ･ロッセリーニ

251
00:18:10,789 --> 00:18:11,757
（ピエトロ）レベッカ

252
00:18:12,191 --> 00:18:14,326
君にフィアンセがいるなんて
聞いてないぞ

253
00:18:14,793 --> 00:18:16,328
はぁ？ 何それ

254
00:18:16,862 --> 00:18:20,332
とぼけるな ルパンってヤツが
君を助けに来たんだ

255
00:18:20,766 --> 00:18:21,733
ルパン？

256
00:18:21,834 --> 00:18:23,102
（警官）いいから来い

257
00:18:23,368 --> 00:18:25,737
ねえ ロブ
ルパンって もしかして…

258
00:18:26,472 --> 00:18:29,741
世界を股(また)に掛ける
大泥棒と同じ名ですが

259
00:18:30,609 --> 00:18:37,282
へぇ あのルパンが…
ウフッ フフフ…

260
00:18:41,420 --> 00:18:48,427
♪〜（映画のエンディングテーマ）

261
00:18:54,500 --> 00:19:00,572
（観客の拍手）

262
00:19:01,240 --> 00:19:06,178
ハハハハ これは傑作だ
さすがですね お嬢様…

263
00:19:27,633 --> 00:19:29,201
ミス･レベッカ･ロッセリーニ

264
00:19:29,935 --> 00:19:31,603
これを君に

265
00:20:13,579 --> 00:20:14,546
ルパン

266
00:20:37,002 --> 00:20:39,671
（レベッカ）
“今夜あなたを頂戴いたします”

267
00:20:40,272 --> 00:20:41,473
“ルパン三世”

268
00:20:57,389 --> 00:21:04,363
〜♪

269
00:21:11,336 --> 00:21:16,475
♪〜

270
00:22:13,632 --> 00:22:19,638
〜♪