1
00:00:01,763 --> 00:00:04,268
（ルパン）
イタリアが愛の国であるならば

2
00:00:04,369 --> 00:00:07,074
全ての愛は俺の手中にある

3
00:00:07,174 --> 00:00:08,543
ルパン三世

4
00:00:12,251 --> 00:00:16,726
（団長）魔法使いと称された男
トニー･ベルカストロは言いました

5
00:00:17,261 --> 00:00:20,167
私の右手には
感動を生み出す魔力が

6
00:00:20,601 --> 00:00:23,407
左手には
人を欺く魔力があると

7
00:00:24,041 --> 00:00:26,579
私の父である
トニーの死から10年

8
00:00:27,081 --> 00:00:30,421
こよい 彼の魔法が
よみがえります

9
00:00:31,523 --> 00:00:35,531
さあ ここにおります
我がサーカス団のミューズ 不二子(ふじこ)

10
00:00:36,066 --> 00:00:39,105
鋼鉄の鎖より
見事 脱出なるか？

11
00:00:43,780 --> 00:00:46,553
（団長）イッツ ショータイム！

12
00:00:48,824 --> 00:00:49,559
（不二子）ああ…

13
00:00:52,364 --> 00:00:53,533
（ルカ）ショーを中止しろ

14
00:00:54,569 --> 00:00:55,270
（不二子）ルカ！

15
00:01:05,724 --> 00:01:06,826
（観客のざわめき）

16
00:01:07,128 --> 00:01:08,230
（観客の悲鳴）

17
00:01:15,777 --> 00:01:18,250
（ルカ）あああああ！

18
00:01:32,678 --> 00:01:34,382
（ルパン）教えてください
ルカさん

19
00:01:34,916 --> 00:01:38,790
峰(みね)不二子にとって
あなたは どんな存在だったのか

20
00:01:42,464 --> 00:01:47,975
♪〜

21
00:02:56,746 --> 00:03:00,887
〜♪

22
00:03:09,438 --> 00:03:11,876
（ルカ）あなたこそ
不二子の何なんですか

23
00:03:12,811 --> 00:03:14,849
これって サーカスの
取材のはずじゃ…

24
00:03:15,717 --> 00:03:18,456
（ルパン）いや ちょいと
知りたいことが ありましてね

25
00:03:20,995 --> 00:03:21,896
（不二子）痛いんだけど

26
00:03:22,531 --> 00:03:24,135
今の どういう意味だ？

27
00:03:24,802 --> 00:03:28,443
（不二子）あなたとは お別れ
もう 会わないってこと

28
00:03:28,843 --> 00:03:31,482
（ルパン）何だ？ 男でも
できたのか？

29
00:03:34,021 --> 00:03:36,058
お前は そんな女じゃねぇだろ

30
00:03:37,094 --> 00:03:39,665
先に 私から離れたのは
あなたじゃない

31
00:03:39,832 --> 00:03:40,500
（ルパン）え〜っ

32
00:03:43,807 --> 00:03:45,477
さよなら ルパン

33
00:03:48,917 --> 00:03:50,120
（ルカ）ちょっと 聞いてます？

34
00:03:53,593 --> 00:03:55,564
何なんですか？
知りたいことって

35
00:03:55,664 --> 00:03:56,599
（ルパン）コホン！

36
00:03:56,866 --> 00:03:59,238
俺は不二子って女を
よ〜く知ってる

37
00:03:59,939 --> 00:04:03,713
あいつが男に近づくのは
お宝を奪うとき

38
00:04:04,815 --> 00:04:07,054
（次元(じげん)）多分 あんたも
あの女に だまされて…

39
00:04:07,154 --> 00:04:08,122
（ルカ）お２人とも—

40
00:04:08,790 --> 00:04:11,028
不二子のことを
何も わかってないんですね

41
00:04:11,128 --> 00:04:11,829
（ルパン･次元）はぁ!?

42
00:04:12,531 --> 00:04:15,070
奪われてなんていない
彼女は—

43
00:04:15,637 --> 00:04:17,608
僕に たくさんのものを
与えてくれた

44
00:04:19,945 --> 00:04:20,680
（ルカ）どなたか—

45
00:04:21,048 --> 00:04:24,688
マジックの手伝いをしてくださる
お客様は いらっしゃいませんか？

46
00:04:27,160 --> 00:04:27,895
ルカ！

47
00:04:27,961 --> 00:04:28,763
あ はい

48
00:04:29,598 --> 00:04:31,869
どなたかマジックの手伝いを…

49
00:04:32,004 --> 00:04:38,016
♪〜

50
00:04:50,140 --> 00:04:54,114
最初に くれたのは
ときめきってか ウハハハ

51
00:04:54,281 --> 00:04:56,752
こりゃまた 随分
ロマンチックなこって

52
00:04:58,690 --> 00:05:00,794
彼女が魅了したのは
僕だけじゃない

53
00:05:01,228 --> 00:05:03,633
団長は すぐ
彼女をスカウトして…

54
00:05:09,423 --> 00:05:14,701
（観客の歓声）

55
00:05:15,670 --> 00:05:17,740
あっという間に
ウチの看板ですね

56
00:05:18,374 --> 00:05:19,376
（不二子）お疲れさま

57
00:05:21,782 --> 00:05:24,988
だまそうと近づいた相手に
こんな態度 取りますか

58
00:05:25,088 --> 00:05:26,557
（団員Ａ）ホント バカね

59
00:05:27,526 --> 00:05:29,964
そんなん ワザとに
決まってんじゃない

60
00:05:31,467 --> 00:05:35,341
男の気を引くための作戦よ
ホント いやらしい女

61
00:05:35,943 --> 00:05:37,914
きっと ルカを誘惑して…

62
00:05:38,614 --> 00:05:40,686
（不二子）落ち込む顔も
いいじゃない

63
00:05:40,853 --> 00:05:42,489
（ルカ）え？
（不二子）ウッフ〜ン

64
00:05:44,426 --> 00:05:46,597
（不二子）ウッフ〜ン
（ルカ）え… ええ？

65
00:05:46,698 --> 00:05:47,800
（団員Ａ）絶対そう

66
00:05:48,902 --> 00:05:50,773
（団員Ａ）
全然 想像つくもん

67
00:05:51,440 --> 00:05:53,611
おいおい
妄想は勘弁してくれよ

68
00:05:54,079 --> 00:05:56,685
そうに決まってる！
あの女—

69
00:05:56,818 --> 00:05:59,656
どこかで トリックレシピのことを
嗅ぎつけたんだわ

70
00:06:00,158 --> 00:06:01,594
トリックレシピ？

71
00:06:01,995 --> 00:06:05,635
（団員Ｂ）死んだ魔法使い
トニーが考えた マジックの種

72
00:06:06,170 --> 00:06:08,541
つまりはマジックの説明書さ

73
00:06:09,076 --> 00:06:11,480
（ルパン）それを あの坊やが
持っているのか？

74
00:06:11,647 --> 00:06:13,584
（団員Ｂ）ああ ここにな

75
00:06:14,520 --> 00:06:19,129
魔法使いトニーの100のレシピを
受け継いだのは ルカ ただ１人

76
00:06:21,835 --> 00:06:23,104
（トニー）この右手…

77
00:06:23,872 --> 00:06:27,579
私の魔法を受け継げるのは
この手だけ

78
00:06:27,914 --> 00:06:30,518
この手以外 ないのだよ

79
00:06:31,453 --> 00:06:34,126
（団員Ｂ）実の息子には
何も教えねぇまま—

80
00:06:34,660 --> 00:06:37,165
ショーの事故で
ポックリ死んじまった

81
00:06:39,838 --> 00:06:42,642
坊やの頭ん中に そんな お宝が

82
00:06:43,712 --> 00:06:46,483
（団員Ｃ）物売りをする
ルカの手に ほれ込んだらしいが

83
00:06:47,052 --> 00:06:48,922
トニーの目も当てにならんね

84
00:06:50,058 --> 00:06:51,761
団長にしてみりゃ

85
00:06:51,862 --> 00:06:55,201
ルカは雑用も ろくにできない
ただの むだ飯食らいさ

86
00:06:56,036 --> 00:06:58,809
どんなに使えなくても
レシピを持ってるんじゃ

87
00:06:58,909 --> 00:07:01,815
追い出すわけにも
いきませんしね

88
00:07:02,148 --> 00:07:05,088
（団員Ｃ）しかし 今更になって
騒がれるとはな

89
00:07:06,523 --> 00:07:08,762
レシピのことは
団員だけの秘密だったのに

90
00:07:09,296 --> 00:07:12,737
だから あの女が
ふれて回ったのよ

91
00:07:12,937 --> 00:07:16,577
イタリア中 いや世界中の
サーカス団の人間が—

92
00:07:16,845 --> 00:07:18,815
レシピを求めて やって来た

93
00:07:19,918 --> 00:07:21,287
（ナオミ）あなたが望むこと

94
00:07:21,587 --> 00:07:24,326
あたしが な〜んでも
かなえてあげるわよ

95
00:07:24,928 --> 00:07:27,098
小さな魔法使いさん

96
00:07:28,000 --> 00:07:29,102
（ルカ）ごめんなさ〜い

97
00:07:29,202 --> 00:07:31,140
（一同）ルカ！

98
00:07:33,244 --> 00:07:35,582
（団員Ｂ）そんな簡単に
教えてくれるなら

99
00:07:35,683 --> 00:07:37,586
とっくに
聞き出してるっつうの

100
00:07:38,287 --> 00:07:42,162
この10年 ルカは ひとっ言も
レシピについて口にしねぇんだ

101
00:07:42,730 --> 00:07:43,364
（ルパン）へぇ〜

102
00:07:44,032 --> 00:07:48,174
やって来たスカウトたちが ルカに
しびれを切らし始めたころだった

103
00:07:48,875 --> 00:07:52,048
不二子が あのことについて
尋ねたのは…

104
00:07:53,885 --> 00:07:56,223
（不二子）ホントは教えて
もらってないんでしょ

105
00:07:58,060 --> 00:08:00,866
あんな大金を積まれても
黙ってるなんて—

106
00:08:00,966 --> 00:08:01,768
おかしいじゃない

107
00:08:01,868 --> 00:08:06,110
そんな風に ちゃかしても
トリックは しゃべりませんよ

108
00:08:06,210 --> 00:08:08,749
（不二子）じゃあ
あのウワサは本当？

109
00:08:09,082 --> 00:08:09,984
あなたが…

110
00:08:10,118 --> 00:08:11,988
魔法使いを殺した

111
00:08:13,658 --> 00:08:14,827
…っていうのは

112
00:08:19,236 --> 00:08:21,975
（団員Ａ）レシピを全て
聞き出したから

113
00:08:22,375 --> 00:08:24,881
（団員Ｂ）
事故に見せかけ殺したんだろう

114
00:08:25,381 --> 00:08:26,083
（ルカ）ウッ！

115
00:08:29,356 --> 00:08:30,024
（ルカ）あっ！

116
00:08:30,759 --> 00:08:31,861
（トニー）うわあぁぁぁ

117
00:08:33,865 --> 00:08:35,068
（団員Ｃ）この人殺し！

118
00:08:35,334 --> 00:08:37,305
人殺し！ 人殺し！

119
00:08:38,240 --> 00:08:40,078
ち… 違う！ あれは…

120
00:08:40,178 --> 00:08:41,046
（団長）あれは事故だ

121
00:08:42,750 --> 00:08:44,754
変な言いがかりを
つけちゃいかん

122
00:08:44,854 --> 00:08:47,258
あのとき ルカは
まだ子供だったんだぞ

123
00:08:48,294 --> 00:08:49,964
団長は知りたくないの？

124
00:08:50,733 --> 00:08:53,170
知りたくないと言えば
ウソになるが

125
00:08:53,739 --> 00:08:55,408
受け継いだのはルカだ

126
00:08:55,876 --> 00:08:58,180
我々が どうこう言う話ではない

127
00:08:58,782 --> 00:09:00,518
随分 ルカには甘いのね

128
00:09:00,819 --> 00:09:02,188
（団長）そりゃぁ 甘くもなる

129
00:09:03,190 --> 00:09:06,163
私にとって
弟のようなものだからな

130
00:09:06,530 --> 00:09:07,265
（ルカ）ウッ！

131
00:09:11,340 --> 00:09:13,344
ルカが殺したに決まってるわ

132
00:09:14,212 --> 00:09:16,250
レシピをひとり占めしやがって

133
00:09:17,018 --> 00:09:19,189
さっさと 団長に
教えりゃいいんだよ

134
00:09:19,556 --> 00:09:22,228
（団員Ｃ）魔法使いトニーの
息子なんだからよ

135
00:09:22,328 --> 00:09:24,166
まったく 恩知らずなガキだ

136
00:09:24,499 --> 00:09:26,303
な〜んて言われてるけど？

137
00:09:27,005 --> 00:09:29,944
やっぱり　あの女
お宝 目当てじゃねぇか

138
00:09:31,547 --> 00:09:35,254
物事の一面でしか
事柄を判断できないんですね

139
00:09:35,488 --> 00:09:36,925
（次元）何だと！

140
00:09:37,125 --> 00:09:39,496
で ホントのところは
どうなの？

141
00:09:39,563 --> 00:09:40,298
（ルカ）え？

142
00:09:40,866 --> 00:09:43,437
レシピを誰にも
話さない理由だよ

143
00:09:46,210 --> 00:09:48,614
何度か 人に話そうとしましたよ

144
00:09:48,915 --> 00:09:51,855
苦しくなって… でも その度に
よみがえるんです

145
00:09:54,125 --> 00:09:56,396
（トニー）私の魔法を
受け継げるのは—

146
00:09:56,931 --> 00:09:57,900
この手だけだ

147
00:09:58,267 --> 00:09:59,402
だから決めたんです

148
00:10:00,137 --> 00:10:03,177
いつか必ず
一人前のマジシャンになって

149
00:10:03,310 --> 00:10:05,281
僕の手で魔法を復活させるって

150
00:10:10,458 --> 00:10:13,932
僕がトニーに できるのは
約束を守ることだけ

151
00:10:14,299 --> 00:10:15,334
だから いつの日か…

152
00:10:16,403 --> 00:10:17,639
（不二子）楽しいわよね

153
00:10:18,207 --> 00:10:19,609
自分に酔うのは…

154
00:10:20,478 --> 00:10:22,415
いろいろと
言い繕ってはいるけど

155
00:10:22,950 --> 00:10:25,187
つまり 何もしていないって
ことじゃない？

156
00:10:25,923 --> 00:10:27,659
（ルカ）
今と同じ話をしたとき—

157
00:10:28,394 --> 00:10:31,333
不二子は全てを見透かしたように
笑ったんです

158
00:10:31,633 --> 00:10:34,039
（不二子）いつか… いつの日か

159
00:10:34,406 --> 00:10:36,443
理想を口にするだけで
はい おしまい？

160
00:10:37,445 --> 00:10:41,420
グダグダ言ってる暇があるんなら
さっさと魔法を復活させなさいよ

161
00:10:42,088 --> 00:10:43,424
簡単に言うなよ

162
00:10:43,524 --> 00:10:47,065
マジックっていうのは
一歩 間違えれば命にかかわるんだ

163
00:10:47,165 --> 00:10:49,135
特にトニーの魔法は複雑で

164
00:10:49,402 --> 00:10:50,137
わぁ

165
00:10:54,112 --> 00:10:54,981
意気地なし

166
00:10:55,214 --> 00:10:55,749
えっ

167
00:10:56,249 --> 00:10:59,055
（不二子）そんなんじゃ
魔法の復活なんて 一生無理

168
00:10:59,522 --> 00:11:02,528
リスクを背負わなきゃ
人は何も得られないの

169
00:11:02,763 --> 00:11:04,032
富も名声も—

170
00:11:04,767 --> 00:11:05,501
愛もね

171
00:11:08,273 --> 00:11:11,146
信じなさいよ 自分の右手を

172
00:11:12,382 --> 00:11:16,523
（不二子）魔法を受け継げるのは
この手だけなんだから

173
00:11:19,629 --> 00:11:21,133
（ルカ）そのとき 気づきました

174
00:11:21,633 --> 00:11:24,639
不二子が僕を奮い立たせようと
しているのだと

175
00:11:28,046 --> 00:11:29,549
彼女の気持ちに応えたい

176
00:11:30,618 --> 00:11:34,325
自分の右手を信じてみよう
そう決めたんです

177
00:11:35,161 --> 00:11:37,465
その日から僕は
特訓を始めました

178
00:11:38,634 --> 00:11:40,237
僕の右手を試すために

179
00:11:41,206 --> 00:11:44,412
僕を支えてくれた
彼女との未来のために—

180
00:11:45,782 --> 00:11:50,291
不二子は僕の人生を
色濃く鮮やかにしてくれたんです

181
00:11:51,126 --> 00:11:53,765
（ルパン）それで 魔法は
復活できたんですか

182
00:11:55,735 --> 00:11:57,638
僕は不二子を呼び出しました

183
00:11:58,106 --> 00:12:00,779
一番に 彼女に
見てほしかったから… でも…

184
00:12:01,580 --> 00:12:02,381
（不二子）あっ！

185
00:12:03,617 --> 00:12:06,122
（ルカ）あの瞬間
崩れていったんです

186
00:12:06,757 --> 00:12:08,728
僕の大切なものが 全て…

187
00:12:09,495 --> 00:12:13,704
♪〜

188
00:12:14,806 --> 00:12:18,547
♪〜

189
00:12:21,086 --> 00:12:21,987
不二子！

190
00:12:22,555 --> 00:12:23,557
ルカ 逃げて

191
00:12:24,459 --> 00:12:25,761
（虎の鳴き声）

192
00:12:26,830 --> 00:12:28,633
（団員Ｃ）
ひどいじゃないか ルカ

193
00:12:28,901 --> 00:12:31,406
今まで秘密にしていた
トリックレシピを

194
00:12:31,506 --> 00:12:33,477
ぽっと出の女に教えるなんて

195
00:12:34,512 --> 00:12:37,718
教えるんじゃない
僕は今 魔法を復活させようと

196
00:12:38,420 --> 00:12:39,990
復活させるのは この私だ

197
00:12:41,927 --> 00:12:45,067
（団長）何のために穀つぶしの
貴様を置いてやったと思ってる

198
00:12:45,434 --> 00:12:47,772
俺の10年を無駄にする気か

199
00:12:48,941 --> 00:12:49,642
やれ

200
00:12:52,916 --> 00:12:53,951
（不二子）うわぁ！

201
00:12:54,452 --> 00:12:55,053
（ルカ）やめろ！

202
00:12:55,587 --> 00:12:57,191
（団長）私も心苦しいよ

203
00:12:57,858 --> 00:13:01,967
また お前から大切なものを
奪わなくてはいけないのはね

204
00:13:04,105 --> 00:13:07,077
ルカ 味方ができる
ということはね

205
00:13:07,444 --> 00:13:09,983
弱みができる
ということでもあるんだよ

206
00:13:13,657 --> 00:13:14,826
紙とペンをくれ

207
00:13:15,962 --> 00:13:16,763
（団長）ヒヒ…

208
00:13:22,675 --> 00:13:23,243
さあ

209
00:13:26,583 --> 00:13:28,888
なるほど 脱出マジックか

210
00:13:29,255 --> 00:13:32,027
魔法復活のショーには
ちょうどいい

211
00:13:32,261 --> 00:13:33,931
（ルカ）早く 不二子を放すんだ

212
00:13:34,198 --> 00:13:38,573
ああ 残り99のレシピも全部
書き終わったらな

213
00:13:44,118 --> 00:13:45,287
（虎の鳴き声）

214
00:13:48,895 --> 00:13:49,795
（ルカ）不二子 逃げて

215
00:13:51,032 --> 00:13:52,268
何しやがる

216
00:13:52,936 --> 00:13:54,538
ウッ！ アァ…

217
00:13:56,009 --> 00:13:56,776
（不二子）ああ！

218
00:13:59,883 --> 00:14:01,819
（団長）命に別状はあるまい

219
00:14:02,121 --> 00:14:04,659
これで しばらくは
動けんだろうな

220
00:14:06,129 --> 00:14:09,135
（次元）それが10日前の
名誉の負傷ってか

221
00:14:11,272 --> 00:14:15,180
僕のせいで 愛する人が
傷つくところは見たくなかった

222
00:14:16,349 --> 00:14:18,586
（ルパン）ま これでも
見てもらおうかな

223
00:14:19,322 --> 00:14:23,697
（不二子）ええ トニーの魔法の
復活に立ち会えるなんて光栄ですわ

224
00:14:24,900 --> 00:14:25,734
これは…

225
00:14:26,736 --> 00:14:28,640
彼女の脱出マジック

226
00:14:28,874 --> 00:14:31,981
皆さんにも きっと
満足してもらえることでしょう

227
00:14:32,648 --> 00:14:33,717
（ルカ）何で 不二子が

228
00:14:33,985 --> 00:14:36,789
（次元）グルだったんだろ
団長と不二子は—

229
00:14:37,324 --> 00:14:39,295
お前は だまされていたんだよ

230
00:14:39,862 --> 00:14:40,932
そんなの ダメだ

231
00:14:41,065 --> 00:14:43,737
（次元）諦めろ
あいつは ああいう女だ

232
00:14:44,305 --> 00:14:47,678
脱出マジックをするのは
団長でなきゃダメなんだよ

233
00:14:48,113 --> 00:14:49,849
どういう意味だ おい！

234
00:14:51,352 --> 00:14:53,289
今すぐ ショーを
中止させてください

235
00:14:53,790 --> 00:14:56,897
僕が渡したのは
死のレシピなんです

236
00:14:57,064 --> 00:14:58,166
（ルパン）死のレシピ？

237
00:14:59,669 --> 00:15:03,843
必ず マジックを失敗させ
マジシャンを死に追いやる

238
00:15:04,345 --> 00:15:05,814
お前 何が狙いだ？

239
00:15:07,851 --> 00:15:09,755
（ルパン）訳なんて 後でいい
（次元）お… おい

240
00:15:19,375 --> 00:15:23,984
（団長）魔法使いと称された男
トニー･ベルカストロは言いました

241
00:15:24,318 --> 00:15:27,725
私の右手には
感動を生み出す魔力が

242
00:15:28,226 --> 00:15:30,764
左手には
人を欺く魔力があると

243
00:15:34,271 --> 00:15:36,142
（次元）泣いて
どうにかなるのかよ

244
00:15:47,966 --> 00:15:49,068
（ルカ）ショーを中止しろ

245
00:16:00,290 --> 00:16:02,161
（ルカ）あああああ！

246
00:16:03,029 --> 00:16:06,335
（不二子）ちょっと どこ見てるの
こっちよ こっち

247
00:16:07,137 --> 00:16:08,006
（ルカ）ああ… あっ！

248
00:16:12,882 --> 00:16:14,986
魔法ってゾクゾクするでしょう

249
00:16:15,387 --> 00:16:18,393
（観客の歓声）

250
00:16:23,169 --> 00:16:24,839
（ルパン）どこへ行ったんだ
不二子のヤツ

251
00:16:25,574 --> 00:16:26,375
おい… えっ？

252
00:16:30,083 --> 00:16:31,485
（団長）
バ… バカなマネは よせ

253
00:16:32,287 --> 00:16:34,158
（ルカ）何が魔法の復活だ

254
00:16:34,926 --> 00:16:36,395
お前が途絶えさせたくせに！

255
00:16:36,562 --> 00:16:38,366
な… 何のことだ？

256
00:16:38,901 --> 00:16:39,635
（ルカ）お前が！

257
00:16:40,337 --> 00:16:42,608
お前がトニーを殺したんだろう

258
00:16:42,942 --> 00:16:43,610
（団長）ヒィ！

259
00:16:44,645 --> 00:16:45,647
（ルカ）ようやくわかった

260
00:16:46,415 --> 00:16:48,888
トニーは入念な準備を
欠かさなかった

261
00:16:49,555 --> 00:16:51,592
あんな事故が
起きるはずがない

262
00:16:51,927 --> 00:16:54,933
誰かが故意に
トニーを殺した！

263
00:16:56,469 --> 00:16:59,441
また お前から 大切なものを…

264
00:17:00,443 --> 00:17:02,949
まさか 団長だったとは

265
00:17:03,149 --> 00:17:04,551
違う 誤解だ

266
00:17:04,986 --> 00:17:06,055
（ルカ）なぜ殺した

267
00:17:07,090 --> 00:17:09,028
女か？　金か？

268
00:17:10,430 --> 00:17:11,934
（団長）やめてくれ

269
00:17:12,034 --> 00:17:14,305
うわぁ〜 ひゃあ

270
00:17:16,108 --> 00:17:16,709
（ルカ）言え

271
00:17:17,277 --> 00:17:19,348
どんなくだらない理由で
実の父親を

272
00:17:20,150 --> 00:17:22,087
トニーが何をしたって言うんだ

273
00:17:22,187 --> 00:17:24,558
ぜ… 全部 お前のせいだ

274
00:17:25,226 --> 00:17:27,197
トニーが…
パパが言ったんだ

275
00:17:28,232 --> 00:17:30,236
パパはサーカスを
私ではなく—

276
00:17:31,472 --> 00:17:33,609
お前に継がせると言ったんだ

277
00:17:34,678 --> 00:17:37,417
金は やるから 諦めて
別の道を進めって

278
00:17:38,386 --> 00:17:42,394
そんな ひどいことを言われて
黙っていられるわけは ないだろう

279
00:17:42,728 --> 00:17:45,133
（ルカ）なら僕を殺せば
よかったんだ

280
00:17:45,533 --> 00:17:47,771
それなのに お前は
トニーを殺し—

281
00:17:48,606 --> 00:17:52,547
僕に罪を なすりつけて
不二子までも傷つけようとした

282
00:17:53,149 --> 00:17:55,053
私はトニーの息子だぞ

283
00:17:55,186 --> 00:17:58,693
魔法を受け継ぐのは
血のつながった私であるべきなのに

284
00:17:58,793 --> 00:18:01,165
どうして赤の他人の
貴様なんかに

285
00:18:01,399 --> 00:18:02,067
（ルカ）黙れ！

286
00:18:03,102 --> 00:18:03,569
（団長）ヒーッ

287
00:18:04,204 --> 00:18:06,609
全部 終わりにして
前に進むんだ

288
00:18:09,348 --> 00:18:10,283
やっぱりね

289
00:18:10,383 --> 00:18:11,085
不二子

290
00:18:11,585 --> 00:18:13,056
さあ 行きましょう

291
00:18:13,289 --> 00:18:14,091
（ルカ）行くって？

292
00:18:14,725 --> 00:18:15,460
未来によ

293
00:18:17,064 --> 00:18:19,334
（不二子）あら 団長を殺して—

294
00:18:19,468 --> 00:18:21,739
私と一緒に逃げるつもり
だったんじゃないの？

295
00:18:23,142 --> 00:18:25,280
さあ こんな場所と
おさらばしましょう

296
00:18:29,321 --> 00:18:30,090
（団長）え？

297
00:18:30,190 --> 00:18:37,471
♪〜

298
00:18:37,571 --> 00:18:38,573
（ルカ）いつ気づいた？

299
00:18:38,874 --> 00:18:39,641
（不二子）ん？

300
00:18:39,842 --> 00:18:41,612
（ルカ）トリックレシピが
偽物だって

301
00:18:42,347 --> 00:18:44,685
だって
左手で渡してたじゃない

302
00:18:49,394 --> 00:18:52,501
人を欺く魔力なんでしょ？
左手は

303
00:18:53,202 --> 00:18:55,573
ショーが失敗すると
わかってて どうして？

304
00:18:57,611 --> 00:18:59,248
あなたを守りたかったの

305
00:18:59,781 --> 00:19:02,922
あんなヤツのために
この手を汚したくなかった

306
00:19:03,856 --> 00:19:04,691
不二子

307
00:19:06,695 --> 00:19:07,864
（不二子）一緒に来てくれる？

308
00:19:09,668 --> 00:19:14,211
今度こそ 私が あなたを
本物の魔法使いにしてあげる

309
00:19:20,790 --> 00:19:24,531
（ナオミ）ん〜 ブラボー！
来てくれて うれしいわ

310
00:19:24,631 --> 00:19:27,404
１日も早く あなたが
魔法を復活できるように

311
00:19:27,504 --> 00:19:29,775
みっちり しごいて あ・げ・る！

312
00:19:29,876 --> 00:19:31,212
（ルカ）よろしくお願いします

313
00:19:31,545 --> 00:19:34,418
ここで新たなスタートを
切ることができて 光栄です

314
00:19:35,921 --> 00:19:37,624
ところで 不二子は？

315
00:19:37,959 --> 00:19:38,759
不二子？

316
00:19:39,328 --> 00:19:42,300
あぁ あとから来るって
言ってたわよ

317
00:19:42,400 --> 00:19:42,969
そうですか

318
00:19:44,338 --> 00:19:47,344
（ナオミ）まさか ホントに
手に入れてくれるなんてね

319
00:19:52,254 --> 00:19:52,754
（不二子）あぁ

320
00:19:53,756 --> 00:19:56,362
（ルパン）目的は
その報酬だったってわけか

321
00:19:58,633 --> 00:20:01,805
お前が盗み出したかったのは
トリックレシピじゃなく

322
00:20:01,906 --> 00:20:03,476
あの坊や自身

323
00:20:04,378 --> 00:20:06,983
坊やの中で眠る才能を
呼び覚まして—

324
00:20:07,284 --> 00:20:09,821
ほかのサーカス団に
売り払ったんだろう

325
00:20:10,690 --> 00:20:11,893
何の話？

326
00:20:11,993 --> 00:20:13,729
（次元）まだ
すっとぼけるつもりか

327
00:20:14,798 --> 00:20:16,936
あなたとは
お別れしたはずだけど

328
00:20:17,537 --> 00:20:20,009
お前の願いは 何でも
かなえてやりたいが

329
00:20:20,410 --> 00:20:23,316
それだけは できねぇ相談だな
おお？

330
00:20:25,386 --> 00:20:26,488
最後に教えてくれ

331
00:20:26,588 --> 00:20:29,461
お前はヤツを奪ったのか
それとも救ったのか

332
00:20:36,342 --> 00:20:38,479
フッ… どっちが お好み？

333
00:20:46,662 --> 00:20:48,032
用が済んだなら 行くわね

334
00:20:52,607 --> 00:20:54,611
（次元）まったく 怖(こえ)ぇ女だぜ

335
00:20:55,480 --> 00:20:56,950
いい女じゃねぇか

336
00:21:00,022 --> 00:21:01,492
（ルパン）こうじゃなくっちゃな

337
00:21:02,861 --> 00:21:04,731
峰不二子って女はよ

338
00:21:11,478 --> 00:21:16,622
♪〜

339
00:22:13,836 --> 00:22:19,848
〜♪

340
00:22:22,153 --> 00:22:24,157
（五ェ門(ごえもん)）
それがし 石川(いしかわ)五ェ門

341
00:22:24,858 --> 00:22:27,163
イタリアのメディア王が残した
ばく大な遺産

342
00:22:27,965 --> 00:22:33,008
小国の国家予算に匹敵する金品が
若き妻エレナに相続された

343
00:22:33,809 --> 00:22:35,112
ルパンの狙いは悪くなかった

344
00:22:35,746 --> 00:22:36,248
あの銭形が—

345
00:22:36,348 --> 00:22:38,987
エレナのボディーガードにさえ
なっていなければ…

346
00:22:39,989 --> 00:22:43,762
タイムリミットの満月まで
残された時間は僅か

347
00:22:44,899 --> 00:22:47,270
次回「満月が過ぎるまで」

348
00:22:47,737 --> 00:22:50,911
いざ 銭形と正面対決のとき