1
00:00:02,769 --> 00:00:05,271  
（ルパン）
イタリアが愛の国であるならば

2
00:00:05,372 --> 00:00:08,008  
全ての愛は俺の手中にある

3
00:00:08,174 --> 00:00:09,542  
ルパン三世

4
00:00:11,544 --> 00:00:16,049  
（タクシーの運転手）いやぁ 実は
サンマリノは私の故郷でしてね

5
00:00:16,149 --> 00:00:19,285  
イタリアの内陸にある
人口３万人ぐらいの—

6
00:00:19,386 --> 00:00:20,787  
小さな国なんですけど

7
00:00:21,354 --> 00:00:24,557  
世界最古の共和国でも
あるんですよ

8
00:00:26,059 --> 00:00:29,396  
で お客さん サンマリノには
観光か何かで？

9
00:00:30,196 --> 00:00:32,499  
（銭形(ぜにがた)）ルパン三世から
予告状が

10
00:00:32,732 --> 00:00:35,068  
（タクシーの運転手）
ルパン三世？ 誰です？

11
00:00:35,168 --> 00:00:36,736  
きっと そうに決まってる

12
00:00:38,571 --> 00:00:40,774  
こんなことが
あってはならないんだ

13
00:00:42,475 --> 00:00:48,481  
♪〜

14
00:00:57,190 --> 00:00:59,559  
（銭形）あのルパンが結婚なんて

15
00:01:00,393 --> 00:01:06,099  
♪〜

16
00:02:14,601 --> 00:02:18,705  
〜♪

17
00:02:32,418 --> 00:02:35,455  
（銭形）ハア ハア ハア…

18
00:02:35,755 --> 00:02:38,424  
（ルパン）おっ！ とっつぁん
来てくれたのか

19
00:02:38,591 --> 00:02:41,461  
その結婚
ちょっと待った！

20
00:02:41,561 --> 00:02:44,631  
（レベッカ）え？ 何 何
ルパンの愛人？

21
00:02:44,731 --> 00:02:45,832  
んなわけあるか

22
00:02:46,166 --> 00:02:48,535  
（銭形）貴様が結婚などありえん

23
00:02:48,902 --> 00:02:52,238  
（ルパン）いやぁ 俺も そろそろ
身を固めようと思ってさ

24
00:02:52,505 --> 00:02:55,642  
俺は だまされんぞ
また何か たくらんでるんだろう

25
00:02:55,808 --> 00:02:56,876  
バカ しーっ！

26
00:02:57,176 --> 00:03:00,179  
うわっ！ ウケる
映画のワンシーンみたい

27
00:03:00,280 --> 00:03:01,247  
やれ！ やれ！

28
00:03:01,514 --> 00:03:04,350  
（ロブソン）おやめください
レベッカ様　お引き取り願え！

29
00:03:06,286 --> 00:03:07,654  
邪魔をするな！

30
00:03:11,891 --> 00:03:14,460  
（警備員）来い
（銭形）何をする 放せ

31
00:03:14,561 --> 00:03:17,463  
放せ！ あいつの正体を
知ってるんだ！

32
00:03:17,664 --> 00:03:19,332  
あいつはな…

33
00:03:25,238 --> 00:03:29,275  
さあさあ 皆さん 気を取り直して
式を続けましょう

34
00:03:29,576 --> 00:03:32,612  
（ピアノの演奏）

35
00:03:33,446 --> 00:03:35,748  
（レベッカ）
ねえ ロブ これ下げて

36
00:03:35,848 --> 00:03:37,917  
お嬢様 お言葉ですが

37
00:03:38,218 --> 00:03:40,286  
これは 三ツ星シェフが
腕によりをかけて…

38
00:03:40,486 --> 00:03:44,357  
星とかいいから　代わりに
フライドポテト 山盛りで あと—

39
00:03:44,857 --> 00:03:47,560  
あのピアニストも
耳障りだから下げちゃって

40
00:03:48,895 --> 00:03:50,563  
か… かしこまりました

41
00:03:50,797 --> 00:03:52,699  
そりゃないだろ レベッカ

42
00:03:52,799 --> 00:03:55,501  
せっかく俺たちを
祝ってくれてんのにさ

43
00:03:55,602 --> 00:03:57,604  
私のセンスに合わないの

44
00:03:57,704 --> 00:03:58,571  
ああ そう…

45
00:04:00,607 --> 00:04:03,376  
（次元(じげん)）ウワサにたがわぬ
わがまま娘だな

46
00:04:03,943 --> 00:04:05,878  
（不二子(ふじこ)）
今に始まったことじゃないわよ

47
00:04:05,979 --> 00:04:06,613  
（次元）ん？

48
00:04:06,946 --> 00:04:08,781  
レベッカ･ロッセリーニ

49
00:04:09,482 --> 00:04:12,685  
サンマリノの名家
ロッセリーニ家の令嬢にして

50
00:04:12,952 --> 00:04:15,655  
イタリアの最大手ホテルチェーンを
経営する—

51
00:04:15,755 --> 00:04:18,691  
ロッセリーニ財閥の若き会長

52
00:04:18,958 --> 00:04:21,261  
16歳でモデルデビューして以来

53
00:04:21,361 --> 00:04:25,498  
ファッションデザイナーや歌手
女優 作家を転々として

54
00:04:25,765 --> 00:04:30,937  
政治家や有名スポーツ選手との
浮名も数知れないゴシップクイーン

55
00:04:31,571 --> 00:04:33,973  
（五ェ門(ごえもん)）そのような ご婦人が
なぜルパンと？

56
00:04:34,274 --> 00:04:36,909  
ルパンのヤツが
一目ぼれしちまいやがったんだ

57
00:04:44,817 --> 00:04:47,553  
（足音）

58
00:04:49,622 --> 00:04:51,324  
ミス レベッカ･ロッセリーニ

59
00:04:51,691 --> 00:04:53,293  
これを君に

60
00:05:02,502 --> 00:05:05,371  
で とんとん拍子に
このありさまだ

61
00:05:05,638 --> 00:05:06,839  
とんだ茶番ね

62
00:05:07,573 --> 00:05:08,775  
（ルパン）あれ？ 不二子

63
00:05:08,908 --> 00:05:11,344  
最後まで お祝いしてって
くれないのか？

64
00:05:11,844 --> 00:05:14,681  
この私が ご祝儀 渡したのよ

65
00:05:14,781 --> 00:05:16,449  
それで十分でしょ フン

66
00:05:16,549 --> 00:05:18,418  
つれないこと言うなよ

67
00:05:18,685 --> 00:05:22,422  
お主 これからどうするつもりだ？
仕事のほうは

68
00:05:23,423 --> 00:05:26,059  
まあ サンマリノで
家庭菜園でもしながら

69
00:05:26,359 --> 00:05:28,361  
のんびり 余生を過ごすよ

70
00:05:28,461 --> 00:05:29,829  
（不二子）そう じゃあね

71
00:05:32,332 --> 00:05:34,567  
もう 貴殿と会うこともなかろう

72
00:05:34,934 --> 00:05:35,835  
（ルパン）次元

73
00:05:36,636 --> 00:05:38,371  
おい そりゃぁないだろ

74
00:05:38,471 --> 00:05:41,708  
（レベッカ）ルパン
記念写真 撮るから 来て 来て

75
00:05:41,808 --> 00:05:43,943  
そりゃぁ もう 喜んで

76
00:05:44,777 --> 00:05:46,345  
（次元）素直になれよ

77
00:05:46,446 --> 00:05:49,082  
他の女にルパンを取られて
ヤイてるんだろう

78
00:05:50,717 --> 00:05:52,485  
（不二子）冗談 よしてよ

79
00:05:52,585 --> 00:05:55,521  
（次元）だったら なぜ
ルパンの招待に応じた

80
00:05:55,621 --> 00:05:57,623  
あら そういう あなたこそ

81
00:06:00,126 --> 00:06:03,796  
私の目をごまかそうったって
そうはいかないわよ

82
00:06:07,900 --> 00:06:10,636  
あの女
なぜ あのようなことを？

83
00:06:11,604 --> 00:06:13,539  
ったく やりづれぇ女だ

84
00:06:14,073 --> 00:06:14,941  
（五ェ門）ん？

85
00:06:18,644 --> 00:06:21,380  
（ルパン）
すげぇ セカンドハウスだな

86
00:06:21,481 --> 00:06:23,149  
（レベッカ）ここ 55番目の別荘

87
00:06:23,583 --> 00:06:24,984  
55番目？

88
00:06:26,419 --> 00:06:28,454  
世界中に私の家があるの

89
00:06:28,554 --> 00:06:30,957  
ほとんど 元カレからの
もらい物だけどね

90
00:06:31,457 --> 00:06:33,793  
んじゃぁ この
お高そうなワインも？

91
00:06:33,893 --> 00:06:36,763  
世界に１つしかない
ビンテージものだってさ

92
00:06:37,530 --> 00:06:39,465  
私たちの初夜に
ぴったりでしょ？

93
00:06:39,599 --> 00:06:42,769  
あら そんなこと言われたら
酔いが回っちゃうんだけど

94
00:06:43,736 --> 00:06:45,571  
（レベッカ）そうそう
見せたいもの あるの

95
00:06:45,671 --> 00:06:49,909  
（ルパン）何？ 何？
レベッカのことなら何でも見た〜い

96
00:06:50,810 --> 00:06:51,778  
何これ

97
00:06:51,878 --> 00:06:53,045  
２人のハネムーン用に—

98
00:06:53,479 --> 00:06:55,982  
私がデザインした
プライベートジェットよ

99
00:06:57,617 --> 00:06:58,918  
（ルパン）こんなんで飛ぶのか？

100
00:06:59,018 --> 00:07:00,486  
（レベッカ）もちろん

101
00:07:00,686 --> 00:07:04,490  
あした 塔の儀式が終わったら
これに乗って世界旅行するの

102
00:07:04,824 --> 00:07:07,660  
（ルパン）そら また
随分と目立ちそうね

103
00:07:07,760 --> 00:07:10,997  
世界のレベッカ･ロッセリーニが
結婚するのよ

104
00:07:11,130 --> 00:07:12,932  
これぐらい 話題がないと

105
00:07:13,900 --> 00:07:16,068  
（ルパン）ところでよ
何で俺のプロポーズ—

106
00:07:16,169 --> 00:07:17,703  
オッケーしてくれたわけ？

107
00:07:17,937 --> 00:07:21,107  
（レベッカ）ええ？ 何 今更
自分から口説いたくせに

108
00:07:21,541 --> 00:07:22,842  
いや だってさ

109
00:07:22,942 --> 00:07:27,180  
君ほどの女に釣り合う男は
世界中で俺ぐらいなもんさ

110
00:07:27,580 --> 00:07:29,615  
でも 会って まだ１カ月だぜ

111
00:07:29,749 --> 00:07:32,618  
う〜ん 強いて言えば 顔

112
00:07:33,052 --> 00:07:33,920  
顔？

113
00:07:34,187 --> 00:07:36,823  
私のセンスに
ドンピシャって感じ

114
00:07:37,123 --> 00:07:41,527  
うっへぇ じゃあ もっと
どんどんピシャピシャしちゃおうか

115
00:07:42,495 --> 00:07:44,063  
（レベッカ）じゃあ 脱いで
（ルパン）え？

116
00:07:44,764 --> 00:07:46,732  
そりゃ もう 喜んで

117
00:07:49,669 --> 00:07:51,737  
レベッカちゅわ〜ん

118
00:07:51,971 --> 00:07:52,772  
なりません

119
00:07:54,774 --> 00:07:56,175  
いつの間に入って来やがった！

120
00:07:56,876 --> 00:08:00,046  
（ロブソン）
あしたの儀式が終わるまでは
そういう決まりですので

121
00:08:00,246 --> 00:08:02,982  
いいじゃん
私たち 夫婦なんだし

122
00:08:03,216 --> 00:08:07,587  
夜更かしが過ぎると あしたの
儀式に寝坊してしまいますよ

123
00:08:07,854 --> 00:08:11,691  
それでなくとも お嬢様は
朝が苦手なのですから

124
00:08:12,191 --> 00:08:13,993  
ホント ロブって真面目ね

125
00:08:14,527 --> 00:08:16,929  
ホント ロブって真面目ね

126
00:08:20,132 --> 00:08:20,933  
（ドアをたたく音）

127
00:08:21,033 --> 00:08:22,768  
（銭形）俺は刑事(デカ)だぞ！

128
00:08:22,869 --> 00:08:24,237  
ここから出せ！

129
00:08:25,505 --> 00:08:29,709  
（パトリック）
あなたが何者だろうと
私は私の正義に従うのみ

130
00:08:29,942 --> 00:08:32,979  
う〜ん なかなか骨のある
男のようだな

131
00:08:33,079 --> 00:08:35,181  
だが 俺には俺の正義がある

132
00:08:35,281 --> 00:08:38,718  
あの男は 世界を股(また)にかける
大泥棒だ！

133
00:08:39,218 --> 00:08:42,522  
そんなヤツが レベッカ様と
結婚などするものか

134
00:08:42,955 --> 00:08:45,725  
お前は まだ ルパンという
男を知らない

135
00:08:47,026 --> 00:08:49,295  
（警備員）パトリック隊長
緊急事態です

136
00:08:49,595 --> 00:08:50,129  
（パトリック）どうした？

137
00:08:50,630 --> 00:08:52,932  
官邸に こんなものが届きました

138
00:08:54,133 --> 00:08:56,002  
“今日の午前７時”

139
00:08:56,102 --> 00:09:00,072  
“リベルタスの王冠を
頂戴いたします　ルパン三世”

140
00:09:00,172 --> 00:09:01,874  
なっ… ルパン三世！

141
00:09:01,974 --> 00:09:03,776  
ほ〜ら 言ったとおりだ

142
00:09:03,876 --> 00:09:08,114  
俺は ルパン専属捜査官
俺ならヤツの手の内がわかる

143
00:09:10,683 --> 00:09:12,151  
（車のエンジン音）

144
00:09:17,189 --> 00:09:19,058  
悪いな レベッカ

145
00:09:19,225 --> 00:09:21,727  
（レベッカの寝息の音）

146
00:09:22,161 --> 00:09:23,596  
予定どおりだぜ

147
00:09:23,696 --> 00:09:25,031  
（ルパン）現地で落ち合おう

148
00:09:25,197 --> 00:09:26,332  
（次元）はいよ

149
00:09:26,799 --> 00:09:29,969  
ああ それと…
不二子が感づいていやがった

150
00:09:30,102 --> 00:09:32,705  
（ルパン）そいつは
グズグズしてられねぇな

151
00:09:32,805 --> 00:09:33,739  
（次元）ああ

152
00:09:34,574 --> 00:09:36,175  
（五ェ門）心外だ
（次元）ん？

153
00:09:36,275 --> 00:09:37,843  
本気でルパンの結婚を

154
00:09:37,944 --> 00:09:40,646  
祝福していた それがしを
だますとは

155
00:09:40,746 --> 00:09:42,615  
（次元）まあ そう言うなって

156
00:09:42,715 --> 00:09:46,252  
あとで カプチーノ
ごちそうしてやるから うまいぞ

157
00:09:46,652 --> 00:09:49,655  
ちゃかすな
お主らの狙いは 何だ？

158
00:09:51,357 --> 00:09:55,695  
ターゲットはサンマリノの国宝
リベルタスの王冠

159
00:09:55,928 --> 00:09:57,730  
その保管場所を知るのは

160
00:09:57,863 --> 00:10:01,968  
コンスの城と呼ばれる この国の
各領土の長(おさ)のみだ

161
00:10:02,268 --> 00:10:05,705  
そして 王冠が 唯一
日の目を浴びるのは

162
00:10:05,805 --> 00:10:09,709  
名家の結婚式 翌日に行われる
“旅立ちの儀式”

163
00:10:10,042 --> 00:10:13,779  
花嫁が その王冠をかぶり
夫婦の門出を祝う

164
00:10:14,013 --> 00:10:19,218  
参加が許されるのは９人の長と
その血縁者のみってわけだ

165
00:10:19,852 --> 00:10:21,921  
なぜ それがしに隠した？

166
00:10:22,288 --> 00:10:25,791  
お前さんが 隠し事が
顔に出るタイプだから—

167
00:10:25,891 --> 00:10:28,961  
直前まで内緒にしとけって
ルパンがな

168
00:10:31,263 --> 00:10:34,934  
さ〜て お宝と
ご対面といきますか

169
00:10:38,904 --> 00:10:42,708  
♪〜

170
00:10:44,243 --> 00:10:48,114  
♪〜

171
00:10:50,116 --> 00:10:53,019  
（マルコ）これぞ サンマリノの血
サンマリノの誇りだ

172
00:10:53,252 --> 00:10:54,820  
（リオネロ）何だ 君たちは？

173
00:10:55,321 --> 00:10:59,125  
その王冠が ルパン三世という
大泥棒に狙われています

174
00:10:59,225 --> 00:10:59,859  
（リオネロ）何？

175
00:11:00,026 --> 00:11:02,662  
ご安心ください
私が来たからには

176
00:11:02,762 --> 00:11:04,730  
ヤツの思いどおりには
させません

177
00:11:05,064 --> 00:11:07,033  
（警備員）塔の警備には
パトリック隊長が

178
00:11:07,133 --> 00:11:08,367  
既に当たっております

179
00:11:09,669 --> 00:11:13,873  
マルコ殿 至急 王冠を
保管場所に戻したほうがよいかと

180
00:11:14,040 --> 00:11:15,307  
ああ そうだな

181
00:11:15,408 --> 00:11:16,242  
（リオネロ）では 私が

182
00:11:16,375 --> 00:11:17,777  
ちょっと待て！

183
00:11:18,010 --> 00:11:20,246  
お前 まさか
ルパンじゃないだろうな？

184
00:11:20,346 --> 00:11:21,847  
そんな 私は…

185
00:11:21,947 --> 00:11:23,916  
（次元）おい 話が違うじゃねぇか

186
00:11:24,016 --> 00:11:25,918  
何で とっつぁんがいるんだ？

187
00:11:26,919 --> 00:11:28,087  
ん… ん？

188
00:11:29,755 --> 00:11:30,389  
ルパン！

189
00:11:31,390 --> 00:11:33,893  
相変わらず 鼻が利くなぁ
とっつぁん

190
00:11:34,026 --> 00:11:38,264  
とぼけるな！ 政府官邸に
この予告状を送りつけただろう

191
00:11:38,464 --> 00:11:40,900  
はあ？ 送ってねぇよ
そんなもん

192
00:11:41,333 --> 00:11:43,469  
（銭形）名家の長との
偽装結婚で—

193
00:11:43,769 --> 00:11:45,304  
この王冠を誘い出して盗む

194
00:11:45,771 --> 00:11:47,139  
それが狙いだろ！

195
00:11:47,239 --> 00:11:49,308  
（ルパン）ったく とっつぁんには
かなわねぇや

196
00:11:49,408 --> 00:11:50,776  
行くぞ

197
00:11:51,410 --> 00:11:52,812  
（銭形）待て！

198
00:11:52,912 --> 00:11:56,348  
（マルコ）おお？
おい！ 王冠はどうした？

199
00:11:56,449 --> 00:11:58,017  
リオネロ様が 保管場所に

200
00:11:59,385 --> 00:12:00,419  
そうか

201
00:12:03,089 --> 00:12:04,390  
（ルパン）ジャンプ

202
00:12:06,092 --> 00:12:07,460  
飛んじゃえ

203
00:12:14,033 --> 00:12:16,068  
ヤベェ こっちだ

204
00:12:28,848 --> 00:12:29,949  
（銭形）うわぁ

205
00:12:30,349 --> 00:12:31,951  
（ルパン）サンキュウ 五ェ門

206
00:12:32,051 --> 00:12:35,421  
助けたわけではござらん
これは ご祝儀だ

207
00:12:36,288 --> 00:12:38,190  
クソ！ 待て ルパン

208
00:12:38,491 --> 00:12:41,127  
（次元）一体 誰だ？
予告状を送ったヤツは

209
00:12:41,427 --> 00:12:43,195  
（ルパン）見当はついてる
（次元）何？

210
00:12:43,496 --> 00:12:47,032  
この俺を だしに使うとは
いい度胸してやがる

211
00:12:47,133 --> 00:12:49,201  
このままで済むと思うなよ

212
00:12:59,912 --> 00:13:01,113  
（パトリック）そうはさせるか！

213
00:13:04,783 --> 00:13:06,552  
（銭形）でかしたぞ パトリック

214
00:13:06,952 --> 00:13:07,987  
（パトリック）警部殿

215
00:13:08,087 --> 00:13:09,922  
こいつは あのルパンを
とりこにしている—

216
00:13:10,189 --> 00:13:12,424  
女盗賊 峰(みね)不二子だ

217
00:13:12,925 --> 00:13:15,528  
（ルパン）横取りとは
関心しねぇな　不二子

218
00:13:21,267 --> 00:13:22,401  
ありゃ!?

219
00:13:23,335 --> 00:13:25,571  
（バイクのエンジン音）

220
00:13:28,174 --> 00:13:30,509  
（パトリック）私は女を追います
警部はルパンを！

221
00:13:30,809 --> 00:13:31,377  
（銭形）よし

222
00:13:36,549 --> 00:13:37,483  
（不二子）うわぁ

223
00:13:38,250 --> 00:13:39,084  
いや〜ん

224
00:13:41,086 --> 00:13:42,555  
（ルパン）ふん
（不二子）あぁ…

225
00:13:44,156 --> 00:13:45,491  
次元 サンキュー

226
00:13:46,325 --> 00:13:48,494  
ったく 手間のかかるヤツだ

227
00:13:48,594 --> 00:13:50,930  
（不二子）返して！
それは 私のものよ

228
00:13:51,030 --> 00:13:52,231  
い〜や 俺のもんだ

229
00:13:52,331 --> 00:13:54,500  
（銭形）バカもん！
それは サンマリノのものだ

230
00:13:55,100 --> 00:13:56,502  
おとなしく 俺に渡せ

231
00:13:56,835 --> 00:13:58,237  
やなこった

232
00:13:58,604 --> 00:14:01,273  
いや〜ん ルパン 助けて！

233
00:14:01,373 --> 00:14:02,441  
（ルパン）え… え？

234
00:14:03,075 --> 00:14:08,247  
王冠をこっちに さもなくば
この女は 無期限の独居房行きだ

235
00:14:08,581 --> 00:14:11,850  
（ルパン）クソ
人質を取るなんて ひきょうだぞ

236
00:14:11,951 --> 00:14:15,221  
（次元）お前の名を語って
横取りする女なんか ほっとけ

237
00:14:15,321 --> 00:14:16,255  
（五ェ門）同感

238
00:14:16,989 --> 00:14:18,057  
ルパン…

239
00:14:21,093 --> 00:14:22,261  
さあ 王冠を

240
00:14:27,867 --> 00:14:30,870  
ほらよ　返してやるから
不二子を放せ

241
00:14:31,170 --> 00:14:32,271  
おい ルパン

242
00:14:33,038 --> 00:14:34,206  
愚かな

243
00:14:38,110 --> 00:14:39,178  
（次元）お… おい

244
00:14:41,547 --> 00:14:42,915  
お〜っと

245
00:14:48,520 --> 00:14:51,223  
（次元）これじゃぁ
とんだ無駄働きじゃねぇか

246
00:14:51,590 --> 00:14:53,259  
（ルパン）
さて そいつは どうかな

247
00:14:53,359 --> 00:14:54,293  
（五ェ門･次元）ん？

248
00:14:57,463 --> 00:14:59,198  
（パトリック）
リオネロ様を保護しました

249
00:15:00,299 --> 00:15:02,635  
ありがとうございます
銭形警部殿

250
00:15:03,168 --> 00:15:07,106  
いえ 感謝するなら 彼に
実に優秀な男だ

251
00:15:07,206 --> 00:15:08,641  
恐れ多い お言葉です

252
00:15:09,208 --> 00:15:11,944  
リオネロ殿
王冠を保管場所へ

253
00:15:12,044 --> 00:15:13,646  
（リオネロ）はい
（パトリック）待ってください

254
00:15:14,213 --> 00:15:16,415  
ヤツらは 相当 腕が立つようだ

255
00:15:16,649 --> 00:15:18,183  
ほとぼりが冷めるまで—

256
00:15:18,284 --> 00:15:20,619  
我々のほうで
管理させていただけないでしょうか

257
00:15:20,920 --> 00:15:22,388  
（リオネロ）しかし…
（銭形）それがいい

258
00:15:22,488 --> 00:15:23,656  
彼なら信用できる

259
00:15:24,556 --> 00:15:27,026  
（マルコ）では 頼んだぞ
（パトリック）はっ！

260
00:15:31,030 --> 00:15:32,398  
（ルパン）ダメだろう

261
00:15:33,165 --> 00:15:36,368  
本人に断りなく
勝手に予告状を送っちゃ

262
00:15:38,404 --> 00:15:40,172  
なぜ 私だと？

263
00:15:41,106 --> 00:15:43,709  
偽の予告状は
獲物がある第１の塔—

264
00:15:44,009 --> 00:15:47,179  
グアイタじゃなく
政府官邸に送りつけられた

265
00:15:47,513 --> 00:15:50,349  
その理由は
自分が変装する役として

266
00:15:50,482 --> 00:15:53,485  
パトリックを王冠の警備に
向かわせるため

267
00:15:54,286 --> 00:15:56,422  
では 私はルパンを追いますので

268
00:15:56,555 --> 00:15:58,390  
（パトリック）
王冠は無事ですか？

269
00:15:58,624 --> 00:16:01,460  
（マルコ）パトリック
王冠なら 君がさっき…

270
00:16:01,560 --> 00:16:04,997  
（パトリック）え？
そいつは 私を襲った偽者です

271
00:16:05,197 --> 00:16:05,998  
（銭形）何？

272
00:16:06,532 --> 00:16:10,703  
塔の警備に当たっていたら
背後から何者かに襲われて

273
00:16:14,640 --> 00:16:15,641  
まさか

274
00:16:16,075 --> 00:16:18,711  
（ルパン）何が 私のセンスに
ドンピシャだ？

275
00:16:19,011 --> 00:16:22,348  
すっかり本気にしちまう
とこだったぜ　レベッカ

276
00:16:25,317 --> 00:16:27,720  
結構 イケてると
思ったんだけどなぁ

277
00:16:28,020 --> 00:16:29,054  
何で わかっちゃった？

278
00:16:29,321 --> 00:16:31,056  
プンプンにおってるぜ

279
00:16:31,357 --> 00:16:36,662  
世界に１つしかない 1952年産の
ビンテージワインの匂いがねぇ

280
00:16:37,129 --> 00:16:37,629  
（レベッカ）ああ

281
00:16:38,397 --> 00:16:39,398  
（ルパン）何でだい？

282
00:16:39,665 --> 00:16:41,367  
長の１人である お前なら—

283
00:16:41,467 --> 00:16:43,669  
わざわざ俺のプロポーズに
応じなくったって—

284
00:16:43,769 --> 00:16:45,471  
王冠を盗めるだろう？

285
00:16:45,637 --> 00:16:49,108  
ああ こんな王冠
どうだっていいの

286
00:16:53,212 --> 00:16:53,679  
はあ？

287
00:16:57,116 --> 00:16:57,750  
待て！

288
00:17:00,052 --> 00:17:02,488  
（レベッカ）
私が欲しいのはスリルよ

289
00:17:03,756 --> 00:17:05,557  
（ルパン）スリル？

290
00:17:06,291 --> 00:17:08,093  
ああぁぁぁぁぁ！

291
00:17:08,193 --> 00:17:25,144  
♪〜

292
00:17:25,244 --> 00:17:27,513  
（レベッカ）あんたが 私に
プロポーズした時点で

293
00:17:28,714 --> 00:17:31,150  
狙いが この王冠かなって
思っちゃって

294
00:17:31,283 --> 00:17:32,785  
ヤッホ〜！

295
00:17:33,385 --> 00:17:34,353  
あれは！

296
00:17:38,590 --> 00:17:40,592  
（レベッカ）だから パトリックに
なりすまして—

297
00:17:40,692 --> 00:17:42,494  
泥棒ゲームに参加したの

298
00:17:42,795 --> 00:17:45,497  
ゾクゾクするじゃない
こんなスリル

299
00:17:46,065 --> 00:17:46,832  
（ルパン）なるほど

300
00:17:47,132 --> 00:17:50,235  
ゴシップクイーンとまで言われた
君の経歴も全部—

301
00:17:50,335 --> 00:17:52,137  
スリル欲しさってわけか

302
00:17:52,337 --> 00:17:54,706  
当たり だから… はい

303
00:17:56,575 --> 00:17:58,410  
もう 用済みだから あげる

304
00:17:58,544 --> 00:17:59,311  
何で？

305
00:17:59,411 --> 00:18:02,314  
（レベッカ）ねえ それより
こんなスリル どう？

306
00:18:09,254 --> 00:18:11,356  
（ルパン）今度は 何をする気だ

307
00:18:13,358 --> 00:18:14,159  
ふふ

308
00:18:15,160 --> 00:18:18,297  
絶叫 ハネムーン！

309
00:18:18,530 --> 00:18:22,101  
ったく 世話のやける花嫁だぜ！

310
00:18:24,336 --> 00:18:25,604  
うわぁ

311
00:18:26,105 --> 00:18:29,441  
許せねぇ
俺の名前を勝手に語りやがって

312
00:18:29,741 --> 00:18:33,445  
え？ タイム タイム
ルパンは私の名前でもあるんだけど

313
00:18:33,779 --> 00:18:34,646  
へえ？

314
00:18:35,214 --> 00:18:38,317  
（レベッカ）
だって あなたのワイフ
ミセス ルパンよ 私

315
00:18:38,851 --> 00:18:39,885  
確かに

316
00:18:40,385 --> 00:18:42,321  
って そういう問題じゃねぇ

317
00:18:50,762 --> 00:18:52,297  
（ルパン）あら〜

318
00:18:55,601 --> 00:18:58,570  
ああぁぁぁぁ〜

319
00:19:13,619 --> 00:19:15,387  
あぁ 痛(いて)え

320
00:19:15,821 --> 00:19:17,856  
痛ぇ

321
00:19:18,724 --> 00:19:21,927  
ミセス ルパンか…
言ってくれるねぇ

322
00:19:22,227 --> 00:19:24,163  
（不二子）
何 鼻の下 伸ばしてんのよ

323
00:19:25,297 --> 00:19:26,565  
（ルパン）ふ… 不二子

324
00:19:30,369 --> 00:19:32,271  
ねえ これ どういうつもり？

325
00:19:32,538 --> 00:19:34,506  
俺はルパン三世だぜ

326
00:19:34,806 --> 00:19:38,677  
他人に獲物を恵んでもらうなんて
ゴメンだっつうの

327
00:19:43,949 --> 00:19:45,350  
うあぁ！

328
00:19:45,450 --> 00:19:48,587  
（ロブソン）
あのルパンを出し抜いて
王冠を手にするとは—

329
00:19:48,687 --> 00:19:50,656  
さすがです お嬢様

330
00:19:50,956 --> 00:19:52,291  
やめて

331
00:19:52,724 --> 00:19:54,693  
私の負けよ 負け

332
00:19:54,860 --> 00:19:55,661  
（ロブソン）はあ？

333
00:19:55,861 --> 00:19:59,898  
フフフ ホント ウケる
最高ね ルパンて

334
00:20:01,366 --> 00:20:05,504  
王冠は 私のほうで元の場所に
こっそり 戻しておきます

335
00:20:05,804 --> 00:20:07,739  
それよりも
いつまで こんなことを—

336
00:20:07,839 --> 00:20:09,508  
お続けになるおつもりで？

337
00:20:09,608 --> 00:20:10,876  
（レベッカ）飽きるまでよ

338
00:20:16,548 --> 00:20:19,985  
（不二子）あきれた
じゃあ ご祝儀 返してちょうだい

339
00:20:20,285 --> 00:20:22,554  
（ルパン）ええ？
何の話だ？ 不二子

340
00:20:22,654 --> 00:20:25,457  
（不二子）当然でしょう
偽装結婚だったんだから

341
00:20:25,557 --> 00:20:27,726  
（ルパン）ん？ あっ！

342
00:20:27,993 --> 00:20:30,529  
離婚届にサインしてもらわないと

343
00:20:30,796 --> 00:20:31,530  
（不二子）は？

344
00:20:31,630 --> 00:20:33,865  
（ルパン）不二子
レベッカを追いかけるぞ

345
00:20:33,966 --> 00:20:35,901  
（不二子）１人で行けば

346
00:20:36,435 --> 00:20:39,738  
とにかく ご祝儀は
必ず返してもらうからね

347
00:20:45,310 --> 00:20:47,479  
とんだハネムーンに
なっちまったなぁ

348
00:20:47,579 --> 00:20:49,948  
（銭形）危うく
だまされるとこだったぞ ルパン

349
00:20:50,249 --> 00:20:51,450  
とっつぁん

350
00:20:51,717 --> 00:20:54,453  
まさか もう１人
仲間を増やしていたとはなぁ

351
00:20:54,686 --> 00:20:55,654  
はあ？

352
00:20:56,288 --> 00:20:57,556  
どこのどいつか知らんが

353
00:20:57,823 --> 00:21:00,492  
署でたっぷり
聞かせてもらおうか！

354
00:21:00,626 --> 00:21:04,429  
（ルパン）
ったく 勘弁してくれよ〜！

355
00:21:11,336 --> 00:21:16,475  
♪〜

356
00:22:13,632 --> 00:22:19,638  
〜♪

357
00:22:22,341 --> 00:22:26,344  
（ルパン）俺だ 花嫁に逃げられた
悲劇の新郎 ルパン三世だ

358
00:22:26,545 --> 00:22:29,114  
さてさて イタリアの代表的
スポーツといやぁ—

359
00:22:29,414 --> 00:22:31,049  
もちろんサッカー
っつうわけで

360
00:22:31,349 --> 00:22:34,119  
手堅くトトカルチョで
小銭稼ぎのつもりが

361
00:22:34,453 --> 00:22:37,055  
サンマリノの至宝とかいう
ふざけたストライカーのせいで

362
00:22:37,355 --> 00:22:39,491  
有り金 スッちまう始末よ

363
00:22:39,591 --> 00:22:41,760  
しかも あろうことか
そいつが この俺様に

364
00:22:41,860 --> 00:22:43,929  
極秘任務の依頼だと？

365
00:22:44,429 --> 00:22:46,732  
というわけで 次回
「偽りのファンタジスタ」

366
00:22:46,832 --> 00:22:49,067  
俺を雇うのは 安くないぜ