1
00:00:02,068 --> 00:00:04,771  
（ルパン）
優れた芸術と泥棒は似ている

2
00:00:05,071 --> 00:00:08,475  
どちらも人の心を盗むすべを
知っているからだ

3
00:00:08,575 --> 00:00:10,210  
ルパン三世

4
00:00:14,581 --> 00:00:17,117  
（男性Ａ）さすが世界一と
いわれるだけある

5
00:00:17,484 --> 00:00:19,019  
（女性Ａ）すばらしいわ

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,788  
（ルパン）これが世界一とはね…

7
00:00:24,724 --> 00:00:26,326  
（女性Ｂ）すてきだったわね！

8
00:00:26,426 --> 00:00:28,028  
（女性Ｃ）見れてよかった

9
00:00:34,801 --> 00:00:36,770  
（バルディーニ）
この額でも不服なのか？

10
00:00:37,203 --> 00:00:38,772  
金なら いくらでも出そう

11
00:00:39,205 --> 00:00:41,608  
一体 いくら出せば満足なんだ

12
00:00:42,075 --> 00:00:45,378  
（館長）何度も言いましたが
金額の問題ではないのです

13
00:00:45,645 --> 00:00:48,782  
回答はノー 貸し出しは絶対に
ありえません

14
00:00:49,649 --> 00:00:50,784  
話は 以上です

15
00:00:51,151 --> 00:00:51,785  
（バルディーニ）チッ

16
00:00:52,452 --> 00:00:53,186  
（不二子(ふじこ)）ウフ…

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,390  
（次元(じげん)）金がねぇな

18
00:00:57,690 --> 00:01:01,094  
そろそろ 何か仕事をしないと
まずいぞ ルパン

19
00:01:01,261 --> 00:01:03,496  
ここんとこ
ろくな飯も食えてねぇ

20
00:01:04,664 --> 00:01:08,134  
（ルパン）確かに
腹が減っては戦もできねぇ

21
00:01:08,234 --> 00:01:12,639  
ヘヘ ちょうど俺もな
職場復帰を考えてたとこでな

22
00:01:12,839 --> 00:01:15,308  
はあ？ お前 正気か？

23
00:01:15,642 --> 00:01:19,345  
こんなもん 盗んだところで
金にしようがねぇだろう

24
00:01:19,579 --> 00:01:21,414  
それが あるんだよ

25
00:01:21,648 --> 00:01:23,383  
（ルパン）なあ 不二子
（不二子）うん

26
00:01:24,317 --> 00:01:26,352  
（ルパン）俺は こいつを頂くぜ

27
00:01:27,253 --> 00:01:29,489  
明日の飯を食うために…

28
00:01:30,390 --> 00:01:36,095  
♪〜

29
00:02:44,597 --> 00:02:48,701  
〜♪

30
00:02:56,776 --> 00:03:02,448  
♪〜

31
00:03:02,549 --> 00:03:07,320  
（銭形(ぜにがた)）“今夜０時「モナリザ」を
頂きに参ります ルパン三世”

32
00:03:07,487 --> 00:03:11,324  
（銭形）飛んで火にいる夏の虫とは
このことであります

33
00:03:14,594 --> 00:03:17,664  
ここには フランス警察
ＩＣＰＯ—

34
00:03:17,764 --> 00:03:20,733  
そして 軍特殊部隊の
精鋭たちがおります

35
00:03:21,568 --> 00:03:22,869  
いかに ルパンとはいえ—

36
00:03:23,403 --> 00:03:26,739  
この警備の中から「モナリザ」を
盗み出すことなど不可能

37
00:03:29,676 --> 00:03:32,946  
（刑事Ａ）
電源全てを予備に切り替え
特殊部隊を配置しました

38
00:03:33,279 --> 00:03:34,647  
うん ご苦労

39
00:03:34,747 --> 00:03:37,250  
（館長）
警部 さすがに 大げさでは…

40
00:03:37,450 --> 00:03:39,619  
（フィリップ）
私も 館長と同意見です

41
00:03:39,786 --> 00:03:41,654  
来るかどうかも わからない男に…

42
00:03:41,754 --> 00:03:42,855  
（銭形）あなたは？

43
00:03:43,523 --> 00:03:44,991  
（フィリップ）
文化省のフィリップ

44
00:03:45,291 --> 00:03:48,261  
この美術館の
最高責任者でもあります

45
00:03:48,595 --> 00:03:52,966  
お言葉ですが フィリップ殿
万が一が起きてからでは遅いのです

46
00:03:53,266 --> 00:03:55,835  
ヤツには 一瞬の隙も
許すわけにはいかない

47
00:03:56,369 --> 00:03:58,438  
では やはり
今のうちに「モナリザ」を—

48
00:03:58,538 --> 00:04:00,506  
安全な場所へ移したほうが…

49
00:04:00,673 --> 00:04:03,443  
いえ 「モナリザ」は
決して動かしてはなりません

50
00:04:04,644 --> 00:04:07,847  
ブツが動けば
必ずそこに 隙が生まれます

51
00:04:09,382 --> 00:04:13,886  
今から100年ほど前 イタリアの
とある愛国心にあふれた男が—

52
00:04:14,287 --> 00:04:16,022  
たった一度だけ
この美術館より—

53
00:04:16,322 --> 00:04:18,391  
「モナリザ」を
盗み出したことがあります

54
00:04:18,958 --> 00:04:23,696  
客を装ってやって来た その男は
そのまま閉館を待って内部に隠れた

55
00:04:23,796 --> 00:04:26,699  
そして翌朝
職員になりすまし—

56
00:04:26,799 --> 00:04:29,902  
いとも簡単に「モナリザ」を
盗み出していった

57
00:04:30,303 --> 00:04:30,970  
なぜか…

58
00:04:32,572 --> 00:04:34,574  
（フィリップ）
その日が休館日だったから

59
00:04:34,941 --> 00:04:36,576  
明日は休館日だ…

60
00:04:36,909 --> 00:04:40,413  
そう つまり ルパンは
既に この美術館のどこかに—

61
00:04:40,513 --> 00:04:42,415  
潜んでいる可能性が高い

62
00:04:42,515 --> 00:04:43,483  
（ざわめき）

63
00:04:45,752 --> 00:04:48,588  
いま一度 全員を
調べさせていただく

64
00:04:52,358 --> 00:04:53,926  
（銭形）ご協力 感謝します

65
00:04:54,027 --> 00:04:55,361  
（フィリップ）では 失礼

66
00:04:55,928 --> 00:04:57,997  
警備 全員の確認ができました

67
00:05:00,700 --> 00:05:01,567  
（刑事Ａ）ん？

68
00:05:11,377 --> 00:05:12,412  
ハンマー あるか？

69
00:05:12,578 --> 00:05:13,413  
（刑事Ａ）え？

70
00:05:13,846 --> 00:05:14,947  
まあ いい…

71
00:05:19,952 --> 00:05:21,921  
やはり ルパン いたか！

72
00:05:26,392 --> 00:05:27,093  
（銭形）うっ…
（刑事Ａ）ああ…

73
00:05:27,393 --> 00:05:27,760  
（非常ベルの音）

74
00:05:27,760 --> 00:05:29,462  
（非常ベルの音）

75
00:05:27,760 --> 00:05:29,462  
（刑事Ａ）
今 ルパンが現れました！

76
00:05:29,462 --> 00:05:30,496  
（非常ベルの音）

77
00:05:30,797 --> 00:05:31,931  
（警官Ａ）
「モナリザ」は無事か？

78
00:05:33,032 --> 00:05:33,966  
（警官Ｂ）無事です！

79
00:05:34,434 --> 00:05:36,436  
「モナリザ」を
一刻も早く 安全な場所へ！

80
00:05:36,536 --> 00:05:38,404  
（銭形）「モナリザ」は
絶対に動かすな！

81
00:05:38,971 --> 00:05:40,740  
「モナリザ」が
この場所にあるのならば—

82
00:05:40,840 --> 00:05:42,408  
それ以上 何もするな！

83
00:05:54,053 --> 00:05:55,388  
峰(みね)不二子…

84
00:06:02,495 --> 00:06:05,865  
（警官Ｃ）警部 この先の道路は
全て封鎖してあります

85
00:06:06,499 --> 00:06:08,067  
もはや 袋のねずみですよ

86
00:06:09,469 --> 00:06:10,870  
次を右に入れ

87
00:06:11,104 --> 00:06:11,904  
（警官Ｃ）え？

88
00:06:28,020 --> 00:06:28,788  
（警官たち）おお!?

89
00:06:37,964 --> 00:06:39,165  
（銭形）バイクには 構うな！

90
00:06:50,710 --> 00:06:52,111  
（銃声）
（銭形）うっ あ…

91
00:06:52,478 --> 00:06:53,479  
この銃声…

92
00:06:55,882 --> 00:06:57,183  
（銭形）ヤツは任せた！

93
00:07:00,453 --> 00:07:03,723  
（パトカーのサイレン）

94
00:07:04,590 --> 00:07:05,858  
（警官Ｃ）ルパン 確保！

95
00:07:17,970 --> 00:07:18,871  
（警官たち）うわ！

96
00:07:19,205 --> 00:07:20,740  
（銭形）ルパンは こっちだ！

97
00:07:30,116 --> 00:07:33,486  
（警官Ｃ）どういうことだ
こいつは身代わりだってことか？

98
00:07:33,586 --> 00:07:35,588  
（次元）ああ そういうこった
（３人）え？

99
00:07:35,688 --> 00:07:37,623  
（殴る音）

100
00:07:37,790 --> 00:07:38,991  
（警官Ｄ）うう…

101
00:07:41,561 --> 00:07:43,796  
（次元）あいつみてぇに
うまくは いかねぇな

102
00:07:46,199 --> 00:07:47,567  
（銭形）ハァ ハァ…

103
00:07:47,667 --> 00:07:49,469  
ハァ ハァ… うわ！

104
00:07:51,971 --> 00:07:54,974  
あらら とっつぁん
思ったより 早かったんじゃね

105
00:07:55,107 --> 00:07:56,809  
おのれ！

106
00:07:57,877 --> 00:07:59,045  
たぁー！

107
00:07:59,212 --> 00:08:01,747  
うわぁ！ うっ ひぃ！

108
00:08:06,919 --> 00:08:08,221  
あ〜りゃりゃ〜

109
00:08:11,657 --> 00:08:12,658  
（銭形たちの悲鳴）

110
00:08:15,661 --> 00:08:17,096  
悪(わり)ぃな とっつぁん

111
00:08:17,797 --> 00:08:20,233  
もう監獄は こりごりだよ

112
00:08:24,804 --> 00:08:26,739  
おのれ ルパン！

113
00:08:27,039 --> 00:08:29,942  
銭形警部 「モナリザ」は
無事であります

114
00:08:30,276 --> 00:08:31,878  
すり替えられたんだろう

115
00:08:31,978 --> 00:08:35,147  
（刑事Ａ）いえ 命令どおり
ずっと見張っておりました

116
00:08:36,048 --> 00:08:38,184  
しかし「モナリザ」は
１ミリたりとも—

117
00:08:38,284 --> 00:08:39,886  
動くことはありませんでした

118
00:08:39,986 --> 00:08:40,820  
（銭形）うむ…

119
00:08:48,127 --> 00:08:50,763  
（リポーター）銭形警部
何か ひと言お願いします

120
00:08:51,297 --> 00:08:52,231  
（銭形のせきばらい）

121
00:08:52,532 --> 00:08:56,068  
ルパンを逃がしてしまったことが
唯一の心残りであります

122
00:09:04,677 --> 00:09:07,013  
（フィリップ）この度は
ありがとうございました

123
00:09:07,113 --> 00:09:09,649  
あんたは 文化省の…

124
00:09:09,849 --> 00:09:12,084  
あなたは
我が国のヒーローです

125
00:09:12,718 --> 00:09:14,954  
おかげで「モナリザ」は
守られました

126
00:09:15,221 --> 00:09:15,988  
（銭形）フン…

127
00:09:16,756 --> 00:09:18,157  
こういうときは 決まって—

128
00:09:18,324 --> 00:09:21,060  
俺がヤツの 手のひらの上に
あるときです

129
00:09:21,193 --> 00:09:21,961  
（フィリップ）ん？

130
00:09:22,929 --> 00:09:26,032  
私がヒーローになることなど
ありえんのですよ

131
00:09:29,001 --> 00:09:31,337  
（銭形）ヤツは一体
何をたくらんでいる…

132
00:09:31,837 --> 00:09:35,775  
♪〜

133
00:09:37,243 --> 00:09:41,581  
♪〜

134
00:09:43,849 --> 00:09:48,154  
なるほど… やはり あのウワサは
本当だったということか

135
00:09:48,254 --> 00:09:48,988  
（ルパン）フン…

136
00:09:49,322 --> 00:09:53,326  
なあ そろそろ 俺にも
わかるように説明してくんねぇか

137
00:09:54,260 --> 00:09:58,297  
ブツが動くときってのは
必ず隙が生まれるもんだ 次元

138
00:09:58,598 --> 00:09:59,198  
（次元）ん？

139
00:09:59,799 --> 00:10:03,235  
過去に２度 国外へと
貸し出された「モナリザ」だが—

140
00:10:03,336 --> 00:10:07,940  
現在 保護の観点から 一切
貸し出しは行っていなかったんだ

141
00:10:08,074 --> 00:10:10,109  
（ルパン）そう 公式にはな

142
00:10:10,209 --> 00:10:11,611  
（次元）どういう意味だ？

143
00:10:11,711 --> 00:10:13,713  
（ルパン）今も時々
秘密裏に「モナリザ」が—

144
00:10:13,813 --> 00:10:15,815  
貸し出されるってな
ウワサがあってよ

145
00:10:15,881 --> 00:10:16,616  
（バルディーニ）うん…

146
00:10:16,983 --> 00:10:20,219  
全ては 文化省のフィリップって
役人の仕業だ

147
00:10:21,020 --> 00:10:24,190  
俺はヤツがロシアの石油王に
巨額の金と引き換えに—

148
00:10:24,290 --> 00:10:27,226  
貸し出すっていう情報を
事前につかんだ

149
00:10:27,360 --> 00:10:29,729  
そういや
んなこと言ってたな

150
00:10:30,029 --> 00:10:33,065  
まぁ 最初は俺も
信じちゃいなかったけどよ

151
00:10:33,699 --> 00:10:35,935  
だが 俺の目はごまかせねぇ

152
00:10:36,202 --> 00:10:39,839  
一目見てわかったぜ
美術館の「モナリザ」は—

153
00:10:39,939 --> 00:10:45,144  
その期間だけ 客の目を欺くために
用意された 真っ赤な偽物だってな

154
00:10:45,344 --> 00:10:47,146  
本物は こいつさ

155
00:10:48,948 --> 00:10:50,983  
俺が予告状を出した日—

156
00:10:51,250 --> 00:10:53,853  
それは 本物が戻ってくる日だった

157
00:10:54,654 --> 00:10:58,858  
フィリップは翌日の休館日に
そいつを戻すつもりでいたんだ

158
00:10:59,325 --> 00:11:01,794  
しかし 俺のせいで
ＩＣＰＯまでが—

159
00:11:01,894 --> 00:11:03,829  
しゃしゃり出てきちまった
もんだから—

160
00:11:03,963 --> 00:11:05,865  
事を公にできない
フィリップは—

161
00:11:06,198 --> 00:11:10,069  
美術館にある偽物を
本物とするしかなくなった

162
00:11:10,703 --> 00:11:13,906  
警備の目の全ては
サロン･カレの偽物に向かい—

163
00:11:14,073 --> 00:11:18,744  
万一を恐れたフィリップは
彼女の無事を確かめにいった

164
00:11:25,918 --> 00:11:26,719  
（フィリップ）フン…

165
00:11:29,088 --> 00:11:30,222  
（フィリップが倒れる音）

166
00:11:30,322 --> 00:11:32,925  
（ルパン）こうして俺は
本物の「モナリザ」ちゃんを—

167
00:11:33,025 --> 00:11:35,461  
まんまと盗み出したってわけだ

168
00:11:36,829 --> 00:11:38,998  
こればっかりは
いくら銭形のとっつぁんでも—

169
00:11:39,098 --> 00:11:40,433  
どうしようもねぇな

170
00:11:41,100 --> 00:11:43,436  
（バルディーニ）
にわかには信じられん話だ

171
00:11:44,403 --> 00:11:46,138  
500万ユーロでどうだ？

172
00:11:46,272 --> 00:11:47,139  
（バルディーニ）うん…

173
00:11:47,840 --> 00:11:51,944  
「モナリザ」を取り戻すことは
我々イタリア人の夢だった

174
00:11:52,344 --> 00:11:55,147  
これが本物ならば悪くない条件だ

175
00:11:55,414 --> 00:11:57,817  
ルパン印の本物だぜ

176
00:11:57,917 --> 00:12:00,986  
しかも 事が事だけに
足がつくこともねぇ

177
00:12:01,120 --> 00:12:02,822  
お安くしとくぜ

178
00:12:03,055 --> 00:12:03,756  
（バルディーニ）フン

179
00:12:06,158 --> 00:12:08,160  
（次元）てめえ
一体 どういうつもりだ

180
00:12:08,360 --> 00:12:11,497  
（バルディーニ）君は希代の
ペテン師の顔もあるそうじゃないか

181
00:12:11,797 --> 00:12:13,299  
（ルパン）そいつは 誤解だ

182
00:12:13,866 --> 00:12:16,368  
君の話を信じてないわけではない

183
00:12:16,469 --> 00:12:19,038  
だが 私の秘書だった
あの女と君が—

184
00:12:19,138 --> 00:12:21,807  
つながってるという情報を
つかんでいてね

185
00:12:21,974 --> 00:12:23,008  
（ルパン）フン
（次元）クソ

186
00:12:26,512 --> 00:12:28,047  
なぁに この「モナリザ」が—

187
00:12:28,114 --> 00:12:29,882  
君の言うように本物ならば—

188
00:12:29,982 --> 00:12:31,417  
何も問題はないさ

189
00:12:34,920 --> 00:12:35,387  
（ルパン･次元）ん？

190
00:12:35,488 --> 00:12:40,493  
（バルディーニ）
彼は生涯懸けて ダ･ヴィンチの
研究をしているという歴史学者だ

191
00:12:41,393 --> 00:12:44,163  
この絵を
鑑定してもらおうと思ってね

192
00:12:45,531 --> 00:12:48,901  
俺は本物だと思うんだけっどな
じいさん

193
00:12:49,435 --> 00:12:52,838  
（歴史学者）鑑定するまでもない
こりゃ 偽物だ

194
00:12:53,472 --> 00:12:57,243  
何せ 美術館にある「モナリザ」を
鑑定してきたばかりでな

195
00:12:57,343 --> 00:12:59,812  
（ルパン）何？
（次元）あのアマ はめやがった

196
00:12:59,912 --> 00:13:00,479  
フン…

197
00:13:01,447 --> 00:13:04,250  
どういうことか
説明してもらおうじゃないか

198
00:13:04,450 --> 00:13:07,052  
そりゃ お前さん
こういうこと

199
00:13:07,153 --> 00:13:08,087  
（銃声）
（ルパン）よっ！

200
00:13:08,187 --> 00:13:09,855  
（銃声）

201
00:13:10,523 --> 00:13:13,058  
（銃声）

202
00:13:13,225 --> 00:13:15,995  
（次元）
何が ルパン印の本物だよ てめえ

203
00:13:16,095 --> 00:13:18,097  
ムショで目まで
もうろくしちまったのか

204
00:13:18,197 --> 00:13:20,499  
（ルパン）
説教なら 後にしてくれ 次元

205
00:13:22,334 --> 00:13:23,202  
（バルディーニ）ん？

206
00:13:24,803 --> 00:13:25,538  
あ…

207
00:13:26,205 --> 00:13:28,908  
（フィリップ）まだ ルパンへの
疑念は晴れませんか？

208
00:13:30,009 --> 00:13:34,313  
目利き鑑定士が言う以上
本物に間違いないのでしょうな

209
00:13:37,550 --> 00:13:40,386  
だが 俺にも
刑事の勘というものがある

210
00:13:43,355 --> 00:13:45,124  
また 峰不二子か…

211
00:13:45,424 --> 00:13:49,295  
（次元）
ああ あのアマ フィリップに
リークしやがったんだよ

212
00:13:49,828 --> 00:13:52,932  
盗み出す寸前にフィリップは
ひと芝居打って—

213
00:13:53,065 --> 00:13:56,135  
金庫の中の本物を
偽物に すり替えた

214
00:13:56,368 --> 00:13:59,104  
恐らく 不二子が用意した偽物にな

215
00:14:00,105 --> 00:14:03,175  
あしたの飯のためとか
かっこつけたくせに—

216
00:14:03,275 --> 00:14:05,878  
こんな くだらねぇもんまで
買い込みやがってよ

217
00:14:07,146 --> 00:14:09,148  
ああ？ お前 どうして それを…

218
00:14:09,448 --> 00:14:12,017  
（次元）俺の目は ごまかせねぇ
とか言ってたが—

219
00:14:12,117 --> 00:14:14,320  
金に目がくらんじまったのか？
ルパン

220
00:14:14,620 --> 00:14:17,122  
（五ェ門(ごえもん)）では 本物の
「モナリザ」は今も…

221
00:14:17,289 --> 00:14:20,059  
（次元）ああ フィリップんとこで
笑ってるよ

222
00:14:20,392 --> 00:14:24,897  
いいや その絵は偽物(にせもん)だ
俺の目が間違うわけねぇ

223
00:14:25,598 --> 00:14:27,933  
（次元）強情な野郎だな おめえも

224
00:14:28,400 --> 00:14:30,569  
じゃあ 確かめに行こうじゃねぇか

225
00:14:31,036 --> 00:14:31,570  
（次元）あ？

226
00:14:32,137 --> 00:14:36,175  
俺の目が間違ってるかどうか
一つ賭けようぜ 次元

227
00:14:36,542 --> 00:14:37,643  
そいつをよ

228
00:14:40,579 --> 00:14:43,883  
（フィリップ）スタンガンとは
思いのほか 痛いものだな

229
00:14:45,117 --> 00:14:47,086  
（不二子）
彼女 今度はどこへ行くの？

230
00:14:47,386 --> 00:14:49,054  
（フィリップ）
ちょっとばかり ドバイへ

231
00:14:49,221 --> 00:14:51,557  
プライベートパーティーに
招待されてね

232
00:14:51,891 --> 00:14:54,293  
（不二子）さすが
世界のスーパースター

233
00:14:54,560 --> 00:14:57,496  
せっかく 君のおかげで
盗まれずに済んだんだ

234
00:14:57,596 --> 00:15:00,266  
見る目のない大衆の前で
ほほ笑んでいるなんて—

235
00:15:00,366 --> 00:15:02,067  
もったいないじゃないか

236
00:15:02,167 --> 00:15:03,669  
マネジャー気取りね

237
00:15:03,969 --> 00:15:06,171  
「モナリザ」は我が国の資産だ

238
00:15:06,272 --> 00:15:09,208  
運用せずに眠らせておくなど
愚の骨頂

239
00:15:09,475 --> 00:15:11,610  
自分の お金もうけのためでしょ

240
00:15:12,144 --> 00:15:16,415  
政界に出るためには資金がいる
つまりは この国のためだよ

241
00:15:16,515 --> 00:15:17,516  
（ドアのノック）

242
00:15:18,083 --> 00:15:19,385  
（刑事Ｂ）そろそろ お時間です

243
00:15:20,119 --> 00:15:21,620  
（不二子）物騒な連中

244
00:15:22,955 --> 00:15:26,158  
（フィリップ）金もそうだが
暴力も必要な世界でね

245
00:15:26,625 --> 00:15:28,294  
当然 女も

246
00:15:29,228 --> 00:15:32,965  
約束の報酬だ
少しばかり色をつけておいた

247
00:15:33,666 --> 00:15:37,703  
こんな額で私を買おうなんて
冗談でしょ

248
00:15:40,706 --> 00:15:41,440  
（フィリップ）フゥ…

249
00:15:46,478 --> 00:15:48,080  
（フィリップ）前金を頂こう

250
00:15:48,447 --> 00:15:51,083  
（ドバイの客）いや「モナリザ」を
先に見せてもらう

251
00:15:51,483 --> 00:15:53,052  
（フィリップ）ならば同時だ

252
00:16:01,493 --> 00:16:03,162  
（部下）どうですか？ ボス

253
00:16:03,262 --> 00:16:05,264  
（ドバイの客）これは… 本物だ

254
00:16:05,497 --> 00:16:07,166  
（部下）ヘヘッ ほれ 見ろ

255
00:16:07,266 --> 00:16:09,568  
…ったく はなから
こうすりゃよかったんだよ

256
00:16:09,735 --> 00:16:11,170  
（ドバイの客）ウウウウ…

257
00:16:12,738 --> 00:16:13,539  
（フィリップたち）あ！

258
00:16:14,006 --> 00:16:15,507  
（ドバイの客）
一つ言い忘れてたが—

259
00:16:15,975 --> 00:16:19,011  
そいつの解除ボタンには
麻酔針が仕込んである

260
00:16:19,111 --> 00:16:19,645  
（フィリップ）貴様！

261
00:16:20,245 --> 00:16:24,116  
ブツを動かしゃ 必ず隙が
生まれるんだよ フィリップ

262
00:16:24,216 --> 00:16:26,752  
ああ 少しばかり欲をかいたな

263
00:16:28,053 --> 00:16:29,755  
（フィリップ）あ… ルパン！

264
00:16:30,055 --> 00:16:32,224  
とりあえず
こいつは頂いていくぜ

265
00:16:33,459 --> 00:16:34,760  
（フィリップ）ヤツらを追え！

266
00:16:35,160 --> 00:16:38,230  
（次元）ま 気を落とすなよ
そんなときもあるぜ

267
00:16:38,330 --> 00:16:40,165  
（ルパン）うるせぇ
何かの間違いだ！

268
00:16:40,666 --> 00:16:43,002  
もう一回 バルディーニに
確かめてやる

269
00:16:55,214 --> 00:16:56,015  
（次元）お！

270
00:16:58,550 --> 00:16:59,718  
おあつらえ向きだ

271
00:17:10,496 --> 00:17:11,797  
一丁上がり

272
00:17:15,367 --> 00:17:16,702  
（ルパン）ウフフフ…

273
00:17:17,069 --> 00:17:20,706  
アッハッハッハッハ…

274
00:17:22,174 --> 00:17:22,674  
（ルパン）ん？

275
00:17:22,775 --> 00:17:25,044  
何か いいことでも あったか？

276
00:17:25,144 --> 00:17:26,545  
あらま とっつぁん

277
00:17:26,779 --> 00:17:28,080  
（銭形）お前のことだ

278
00:17:28,180 --> 00:17:31,283  
必ず やってくると思って
ずっと張り込んでいたんだ

279
00:17:31,383 --> 00:17:33,552  
「モナリザ」には
指１本触れさせん

280
00:17:33,652 --> 00:17:34,753  
（ルパン）踏んでる 踏んでる

281
00:17:35,154 --> 00:17:38,457  
今度は宇宙にでも送ってやろうか
ルパン 逮捕だ！

282
00:17:39,691 --> 00:17:41,693  
（ルパン）しかたねぇ
そいつは くれてやる

283
00:17:41,794 --> 00:17:45,197  
（ルパン）大切にしろよ
（銭形）待て ルパン！

284
00:17:45,297 --> 00:17:45,798  
（銭形）ん？

285
00:17:49,802 --> 00:17:51,203  
なぜ ここに…

286
00:17:51,737 --> 00:17:54,206  
（次元）…ったく
いこじになりやがって

287
00:17:54,640 --> 00:17:56,842  
電話なんてしてっから
このざまだ

288
00:17:57,476 --> 00:17:58,444  
で どうすんだ？

289
00:17:58,610 --> 00:18:01,380  
今度はＩＣＰＯんとこに
盗みにいくか？

290
00:18:01,613 --> 00:18:02,414  
（ルパン）フン

291
00:18:02,581 --> 00:18:05,384  
（次元）ま とにかく
賭けは俺の勝ちだ

292
00:18:05,584 --> 00:18:09,188  
豪邸は勘弁してやるが
経費は払ってもらうぜ

293
00:18:09,288 --> 00:18:12,791  
いいや くれてやるよ 次元
飛びっ切りの豪邸をな

294
00:18:13,525 --> 00:18:14,359  
（次元）あ？

295
00:18:16,528 --> 00:18:20,199  
（店員）オーライ
オーライ ストップ

296
00:18:23,535 --> 00:18:27,406  
フフ ルパンも 今回ばかりは
ツキがなかったみたいね

297
00:18:27,506 --> 00:18:30,209  
（携帯電話の着信音）

298
00:18:30,309 --> 00:18:31,610  
（不二子）ルパン？

299
00:18:36,248 --> 00:18:38,517  
（ルパン）こいつは
フィリップからの報酬か

300
00:18:38,817 --> 00:18:42,421  
（不二子）私に恨み節？
それとも あそこで ひと仕事？

301
00:18:42,654 --> 00:18:46,225  
（ルパン）フフ
いいや あれは俺の家だぜ

302
00:18:46,425 --> 00:18:47,159  
（不二子）ん？

303
00:18:47,259 --> 00:18:50,162  
不二子 お前が用意した
あの「モナリザ」—

304
00:18:50,262 --> 00:18:51,530  
一体 どこで手に入れた？

305
00:18:52,264 --> 00:18:54,133  
普通に露店で見つけたんだけど

306
00:18:54,433 --> 00:18:57,136  
（次元）え？
（五ェ門）やはり偶然だったか…

307
00:18:57,302 --> 00:18:58,237  
（不二子）何よ

308
00:18:58,337 --> 00:19:01,740  
売れたんだよ バルディーニに
お前の「モナリザ」が

309
00:19:02,341 --> 00:19:03,509  
（不二子）どうして？

310
00:19:03,642 --> 00:19:06,645  
「アイルワースのモナリザ」の例も
あるだろう

311
00:19:07,913 --> 00:19:11,450  
（不二子）じゃあ あの絵も
ダ･ヴィンチが描いた絵ってこと？

312
00:19:12,317 --> 00:19:14,319  
（ルパン）ああ 間違いないってよ

313
00:19:14,620 --> 00:19:15,921  
（次元）そういや じいさん—

314
00:19:16,221 --> 00:19:20,392  
その アイル何とか以来の
大発見だとか言ってたそうだな

315
00:19:20,492 --> 00:19:21,793  
一体 何だ そりゃ

316
00:19:22,161 --> 00:19:24,296  
（ルパン）
もともと ダ･ヴィンチの描いた
「モナリザ」は—

317
00:19:24,396 --> 00:19:25,898  
この世に２枚あるんだ

318
00:19:26,431 --> 00:19:30,335  
若いころに描いたとされる
もう１枚が アイルワースにな

319
00:19:30,702 --> 00:19:32,804  
（不二子）あれは
まったく別物じゃない

320
00:19:33,405 --> 00:19:35,941  
大発見には 変わりねぇさ

321
00:19:36,341 --> 00:19:39,311  
まったく どえらいもんを
見つけたもんだよ

322
00:19:39,444 --> 00:19:42,281  
でも どうして 今更
そんなものが出てきたの？

323
00:19:42,581 --> 00:19:44,716  
（次元）んなもん
こっちが聞きてぇよ

324
00:19:45,217 --> 00:19:48,854  
本物そっくりだとは
思ったけど まさか…

325
00:19:49,288 --> 00:19:51,690  
ま とにかく
俺の見る目が正しくて—

326
00:19:51,790 --> 00:19:54,459  
お前らの目は
節穴だったってことさ

327
00:19:55,227 --> 00:19:56,361  
何よ これ

328
00:19:56,728 --> 00:19:59,198  
絵の代金だ こんなもんだろ

329
00:19:59,298 --> 00:20:01,733  
はあ？ こんなんじゃ
足りないわよ

330
00:20:01,833 --> 00:20:05,470  
足りない？
じゃあ 色つけちゃおぅ

331
00:20:05,938 --> 00:20:06,939  
（不二子）ん？

332
00:20:07,439 --> 00:20:08,273  
あ…

333
00:20:08,407 --> 00:20:12,744  
あの絵は私が見つけたんだから
この家だって私のものよ

334
00:20:12,844 --> 00:20:16,782  
（ルパン）
あーあ お金を粗末にしちゃって
いーけないんだ いけないんだ

335
00:20:17,416 --> 00:20:20,352  
（不二子）少なくとも
この家の半分は—

336
00:20:20,452 --> 00:20:22,921  
私のものなんだから ルパン！

337
00:20:25,524 --> 00:20:37,903  
♪〜

338
00:20:38,003 --> 00:20:39,571  
この絵 おいくら？

339
00:20:39,671 --> 00:20:41,373  
（謎の男）銀貨２枚だな

340
00:20:42,007 --> 00:20:44,876  
銀貨２枚？
面白いこと言うのね

341
00:20:45,811 --> 00:20:47,312  
（謎の男）１枚でも構わない

342
00:20:47,412 --> 00:20:50,582  
ただ そいつは
美術館のものよりも出来がいい

343
00:20:54,586 --> 00:20:56,722  
（不二子）
なら もっと自信を持ちなさい

344
00:20:56,822 --> 00:20:59,458  
売り方次第じゃ
いいお金に化けるわよ

345
00:21:07,532 --> 00:21:10,002  
（謎の男）
なぜ 私の落書きが硬貨に…

346
00:21:11,370 --> 00:21:16,508  
♪〜

347
00:22:13,665 --> 00:22:19,671  
〜♪

348
00:22:21,873 --> 00:22:22,941  
（銭形）銭形だ

349
00:22:23,442 --> 00:22:26,611  
まるで悪女のように
持ち主を転々とするダイヤ

350
00:22:26,778 --> 00:22:28,580  
“クレオパトラの心”

351
00:22:28,914 --> 00:22:31,817  
ダイヤの行方を求めて
ルパンが向かった先は—

352
00:22:32,417 --> 00:22:35,787  
一見 何の変哲もない学校だった

353
00:22:36,722 --> 00:22:38,690  
…が そこにいたのは—

354
00:22:38,824 --> 00:22:43,395  
爆弾を製造して 何かをたくらむ
怪しげな教師たち

355
00:22:44,429 --> 00:22:47,065  
次回
「ハイスクール潜入大作戦！」

356
00:22:47,365 --> 00:22:50,602  
まさか ルパンが
高校教師になるとは…