1
00:00:02,068 --> 00:00:04,771  
（ルパン）
優れた芸術と泥棒は似ている

2
00:00:05,071 --> 00:00:08,475  
どちらも 人の心を盗むすべを
知っているからだ

3
00:00:08,575 --> 00:00:10,210  
ルパン三世

4
00:00:12,011 --> 00:00:15,415  
（神父）マフィア　ギャング
そして泥棒

5
00:00:16,116 --> 00:00:19,185  
この世は汚(けが)れた魂に満ちている

6
00:00:20,120 --> 00:00:24,224  
だからこそ 神はこの男を
お創りになった

7
00:00:24,491 --> 00:00:27,160  
救世主 グレコ

8
00:00:30,530 --> 00:00:31,598  
（男性Ａ）グレコ様

9
00:00:31,698 --> 00:00:33,767  
（男性Ｂ）グレコ様
（女性）グレコ様

10
00:00:35,668 --> 00:00:38,338  
（一同）グレコ様！

11
00:00:38,772 --> 00:00:40,407  
（グレコ）みんな 決まったよ

12
00:00:41,141 --> 00:00:45,512  
次の標的は
ルパン三世と その一味

13
00:00:46,413 --> 00:00:52,118  
♪〜

14
00:02:00,620 --> 00:02:04,724  
〜♪

15
00:02:13,433 --> 00:02:15,635  
（リポーター）グレコが
次の標的を指名しました

16
00:02:16,302 --> 00:02:19,239  
ルパンです　ルパン三世と
その一味です

17
00:02:19,439 --> 00:02:21,141  
（ルパン）ハッ！ くだらねえ

18
00:02:21,608 --> 00:02:24,410  
（五ェ門(ごえもん)）何者なのだ
このグレコとは

19
00:02:24,544 --> 00:02:25,745  
（不二子）知らないの？

20
00:02:26,646 --> 00:02:29,749  
悪党どもを
次々 葬ってる救世主よ

21
00:02:30,817 --> 00:02:36,289  
グレコに指名された連中は
みんな24時間以内に死んでる

22
00:02:36,556 --> 00:02:39,826  
（次元(じげん)）いやぁ 突然 仲間同士で
殺し合ってな

23
00:02:41,194 --> 00:02:44,797  
（次元のうめき声）

24
00:02:45,398 --> 00:02:46,566  
うわぁ

25
00:02:47,500 --> 00:02:48,635  
大丈夫か？ 次元

26
00:02:48,768 --> 00:02:50,270  
（次元）ダメだ 死ぬ

27
00:02:50,370 --> 00:02:52,305  
（ルパン）
カキに あたったんだとよ

28
00:02:52,405 --> 00:02:55,208  
あら 私も同じの食べたわよ

29
00:02:55,308 --> 00:02:59,746  
（次元）俺の体は繊細なんだよ
お前のとは違ってな

30
00:03:00,780 --> 00:03:02,682  
何よ 失礼しちゃう

31
00:03:02,949 --> 00:03:06,686  
ま 明日の朝まで
ここにいりゃ安全さ

32
00:03:06,853 --> 00:03:09,188  
ルパン一味のみなさん
見てる？

33
00:03:10,523 --> 00:03:14,894  
僕が君たちを一方的に葬るだけじゃ
面白くないと思ってね

34
00:03:15,662 --> 00:03:17,797  
せっかくだから勝負しようよ

35
00:03:18,498 --> 00:03:19,732  
（次元）勝負だと？

36
00:03:19,832 --> 00:03:23,603  
（グレコ）今から24時間以内に
僕が 君たちを葬るか—

37
00:03:25,471 --> 00:03:30,243  
それとも 君たちが この協会にある
金の聖杯を盗み出すか

38
00:03:30,643 --> 00:03:34,681  
まさかとは思うけど
逃げたりしないよね

39
00:03:34,781 --> 00:03:36,416  
アハハハ…

40
00:03:36,683 --> 00:03:38,218  
このガキ

41
00:03:38,351 --> 00:03:40,820  
（次元）これで 協会に行くしか
なくなったな

42
00:03:41,254 --> 00:03:42,822  
ヤバいんじゃねぇのか ルパン

43
00:03:43,623 --> 00:03:47,594  
（ルパン）フン！
ヤツは救世主なんかじゃねぇ

44
00:03:51,231 --> 00:03:52,932  
何か カラクリがあるはずだ

45
00:03:53,566 --> 00:03:55,935  
人を意のままに操るカラクリがな

46
00:03:56,236 --> 00:03:58,638  
（リポーター）神を信じる
善良な人々は皆—

47
00:03:58,738 --> 00:04:00,940  
救世主グレコの勝利を
望んでいます

48
00:04:01,341 --> 00:04:05,945  
クッ！ 俺たちの味方は
神をも恐れぬ悪(ワル)どもだけってか

49
00:04:06,613 --> 00:04:09,949  
あら その悪どもも グレコを
応援しているみたいよ

50
00:04:11,251 --> 00:04:12,418  
（ルパン）何だ こりゃ

51
00:04:12,619 --> 00:04:13,953  
（不二子）
ブックメーカーのオッズよ

52
00:04:14,654 --> 00:04:17,357  
みんな 私たちが負けると
思ってるみたい

53
00:04:17,557 --> 00:04:20,393  
（次元）チェ！ 人の命を
ネタにしやがって

54
00:04:21,327 --> 00:04:22,262  
悪趣味な

55
00:04:23,763 --> 00:04:25,265  
おもしれぇ

56
00:04:25,565 --> 00:04:29,669  
俺たちに賭けなかったことを
後悔させてやろうじゃねぇか

57
00:04:37,410 --> 00:04:39,012  
（不二子）やけに静かね

58
00:04:39,545 --> 00:04:40,280  
（五ェ門）あれは…

59
00:04:43,716 --> 00:04:46,552  
ワナかもしれねぇぞ
どうする ルパン

60
00:04:46,919 --> 00:04:50,423  
虎穴に入らずんば虎子を得ず… だ

61
00:04:50,523 --> 00:04:51,391  
（次元）チッ

62
00:04:58,998 --> 00:05:00,767  
（４人）うわぁ

63
00:05:11,477 --> 00:05:13,579  
（グレコ）君は僕のマリオネット

64
00:05:13,980 --> 00:05:17,917  
これから 僕の命令どおり
一味を皆殺しにするんだ

65
00:05:20,787 --> 00:05:21,921  
いいね

66
00:05:26,893 --> 00:05:29,529  
（次元）ここが
虎の穴ん中ってわけだ

67
00:05:29,629 --> 00:05:31,764  
（ルパン）痛(いて)て… らしいな

68
00:05:32,332 --> 00:05:33,666  
まあ とにかく出口を…

69
00:05:33,766 --> 00:05:35,568  
（五ェ門）
それなら さっき見つけたぞ

70
00:05:35,935 --> 00:05:38,471  
付いて来い
それがしが案内する

71
00:05:38,571 --> 00:05:39,772  
（爆発音）

72
00:05:40,006 --> 00:05:40,807  
（次元）ああ？

73
00:05:41,374 --> 00:05:42,675  
出口のほうからだ

74
00:05:45,078 --> 00:05:47,447  
（爆発音）

75
00:05:53,453 --> 00:05:54,987  
（ルパン）ありゃりゃ

76
00:05:55,621 --> 00:05:58,091  
（不二子）何これ
どうなってるの

77
00:06:00,059 --> 00:06:02,562  
え？ 何よ

78
00:06:02,662 --> 00:06:04,597  
（グレコの声）大丈夫
心配しないで

79
00:06:04,764 --> 00:06:05,732  
（ルパン）グレコ？

80
00:06:05,932 --> 00:06:08,935  
（グレコの声）あしたの朝には
別の爆弾が爆発して—

81
00:06:09,035 --> 00:06:11,370  
そこから出られるように
なってるから

82
00:06:11,738 --> 00:06:15,742  
ま それまで君たちが
生きてればね ウフフ…

83
00:06:15,842 --> 00:06:19,479  
あ そうそう 君たちの中に
１人だけいるから—

84
00:06:19,579 --> 00:06:21,114  
僕のマリオネットが

85
00:06:22,849 --> 00:06:26,085  
そいつに殺されないよう
せいぜい頑張ってね

86
00:06:26,385 --> 00:06:28,054  
アハハハハハ…

87
00:06:30,723 --> 00:06:31,991  
（次元）俺じゃねぇぞ

88
00:06:32,091 --> 00:06:33,793  
それがしでもない

89
00:06:33,893 --> 00:06:35,728  
私だって違うわよ

90
00:06:36,629 --> 00:06:39,966  
そういや さっき
やけに遅れてきたヤツがいたよな

91
00:06:41,033 --> 00:06:43,069  
どこで何してた？ 不二子

92
00:06:44,036 --> 00:06:47,874  
レディーには いろいろあるの
やぼなこと聞かないで

93
00:06:48,107 --> 00:06:50,510  
フン！ そうやって
ごまかす気か？

94
00:06:51,077 --> 00:06:54,080  
何よ 随分 突っかかるわね

95
00:06:54,814 --> 00:06:57,416  
裏切り者は
いつも決まってるからな

96
00:06:57,950 --> 00:07:02,588  
あら そうやって仲間割れを
仕掛けるほうこそ怪しいと思うけど

97
00:07:02,688 --> 00:07:03,723  
（次元）何？

98
00:07:04,490 --> 00:07:06,559  
まあまあ ２人とも…

99
00:07:06,993 --> 00:07:11,564  
大体 ルパンが無警戒すぎるから
こんなことになるんでしょう

100
00:07:11,664 --> 00:07:13,433  
それは 一理あるな

101
00:07:13,699 --> 00:07:14,467  
（五ェ門）確かに

102
00:07:14,801 --> 00:07:16,803  
おいおい 五ェ門まで

103
00:07:16,903 --> 00:07:18,070  
（足音）

104
00:07:20,006 --> 00:07:20,940  
どこ行くんだ 次元

105
00:07:21,040 --> 00:07:25,178  
とにかく 誰だか知らねぇが
裏切り者とは一緒にいられねぇ

106
00:07:25,545 --> 00:07:27,880  
私だって
そんなのまっぴらよ

107
00:07:28,714 --> 00:07:29,582  
（ルパン）え？

108
00:07:30,550 --> 00:07:32,452  
（五ェ門）それがしも失礼する

109
00:07:34,187 --> 00:07:35,488  
（ルパン）ええ？

110
00:07:37,490 --> 00:07:38,791  
お… お前ら…

111
00:07:42,495 --> 00:07:45,865  
（神父）監視カメラは
地下の至る所に設置した

112
00:07:46,232 --> 00:07:49,001  
全ての音声も
クリアに拾っている

113
00:07:49,135 --> 00:07:53,206  
小細工する道具も皆無
監視態勢は完璧だ

114
00:07:53,973 --> 00:07:56,042  
どこにも死角はない

115
00:07:56,175 --> 00:07:58,478  
ここまでしなくても よかったのに

116
00:07:58,578 --> 00:08:03,216  
（神父）相手は あのルパン一味だ
少しの隙も許されないからな

117
00:08:03,516 --> 00:08:04,217  
はいはい

118
00:08:04,584 --> 00:08:07,487  
これは
お前の力に懐疑的な連中を—

119
00:08:07,553 --> 00:08:09,789  
黙らさせるためでもある

120
00:08:09,889 --> 00:08:13,025  
あのルパンたちに
神の鉄ついを下したとなれば…

121
00:08:13,493 --> 00:08:15,528  
（グレコ）
僕の名は世界にとどろく

122
00:08:16,996 --> 00:08:20,600  
フフフ…
信者も寄付もがっぽりだ

123
00:08:20,700 --> 00:08:22,702  
（電話の着信音）

124
00:08:25,104 --> 00:08:26,839  
どう？ そっちの様子は

125
00:08:27,607 --> 00:08:29,509  
（ギャング）すげぇ盛況ぶりだ

126
00:08:30,276 --> 00:08:32,011  
（男性Ｃ）グレコに10万ユーロ

127
00:08:32,278 --> 00:08:33,846  
（男性Ｄ）こっちは20万だ

128
00:08:37,884 --> 00:08:40,152  
（歓声）

129
00:08:40,586 --> 00:08:42,955  
（ギャング）俺も おたくに
全財産 賭けたぜ

130
00:08:43,222 --> 00:08:45,758  
（ギャング）
本当に大丈夫なんだろうな？

131
00:08:45,858 --> 00:08:47,560  
（グレコ）もちろんだよ

132
00:08:47,727 --> 00:08:50,863  
ルパンたちが生き残る確率はゼロだ

133
00:08:51,631 --> 00:08:55,067  
さあ マリオネット
動き出す時間だよ

134
00:09:02,909 --> 00:09:05,678  
（不二子）絶対 どこかに
他の出口があるはず

135
00:09:06,279 --> 00:09:08,948  
こんな所で
死んでたまるかってのよ

136
00:09:09,081 --> 00:09:10,983  
（足音）
（不二子）あっ

137
00:09:11,083 --> 00:09:15,988  
（足音）

138
00:09:19,058 --> 00:09:21,561  
ちょっと おどかさないでよ

139
00:09:23,563 --> 00:09:24,196  
ハッ…

140
00:09:37,243 --> 00:09:40,713  
どういうことだ 五ェ門
不二子がやられたって

141
00:09:41,280 --> 00:09:42,949  
（五ェ門）これが落ちていた

142
00:09:47,086 --> 00:09:48,654  
（次元）不二子のことだ

143
00:09:49,055 --> 00:09:51,891  
逃げたことを隠す
自作自演じゃねぇのか

144
00:09:52,758 --> 00:09:55,728  
いや 地下は全て見て回ったが—

145
00:09:55,828 --> 00:09:58,698  
出口は爆弾で塞がれた
あそこだけだった

146
00:09:59,098 --> 00:10:01,200  
この地下から
逃げることはできねぇ

147
00:10:01,801 --> 00:10:02,935  
（五ェ門）では やはり…

148
00:10:03,269 --> 00:10:05,671  
でも 銃声はしなかったよな

149
00:10:07,640 --> 00:10:11,210  
五ェ門 お前の斬鉄剣
拝ませてくれねぇか

150
00:10:11,911 --> 00:10:12,912  
何だと

151
00:10:13,012 --> 00:10:15,915  
（次元）なぁに
ちょいと確認するだけさ

152
00:10:17,016 --> 00:10:20,353  
血迷ったか次元 刀は侍の命

153
00:10:20,920 --> 00:10:23,022  
おいそれと
抜くわけにはゆかぬ

154
00:10:28,761 --> 00:10:31,063  
ま とりあえず
いったん 落ち着こうぜ

155
00:10:31,831 --> 00:10:32,698  
な？

156
00:10:33,866 --> 00:10:35,201  
そういえば 次元

157
00:10:35,368 --> 00:10:38,704  
お主 ここへ来てから
たばこを吸っておらぬようだが

158
00:10:38,938 --> 00:10:39,939  
（ルパン）ん？

159
00:10:40,206 --> 00:10:41,807  
（次元）何が 言いてぇ

160
00:10:42,008 --> 00:10:43,976  
（五ェ門）お主の胸に聞くがよい

161
00:10:44,710 --> 00:10:46,779  
ただのオイル切れだよ！

162
00:10:47,346 --> 00:10:50,950  
水くせぇな 言ってくれりゃ
火ぐらい 貸してやったのに

163
00:10:51,150 --> 00:10:53,185  
そんな気分じゃなかったんだ！

164
00:10:53,386 --> 00:10:54,687  
真(まこと)であろうな

165
00:10:54,787 --> 00:10:57,657  
チッ てめえで確かめてみろ！

166
00:11:01,160 --> 00:11:04,697  
まあまあ ２人とも
とにかく今は協力してだな…

167
00:11:04,797 --> 00:11:06,866  
（次元）協力なんざ必要ねぇ
（ルパン）あ？

168
00:11:07,299 --> 00:11:09,869  
（次元）てめえの身ぐらい
てめえで守らぁ

169
00:11:10,169 --> 00:11:11,837  
そういうことだ

170
00:11:14,073 --> 00:11:14,940  
（ルパン）ええ？

171
00:11:17,076 --> 00:11:18,344  
は〜あ

172
00:11:19,211 --> 00:11:26,052  
（歓声）

173
00:11:26,152 --> 00:11:28,120  
（神父）残るは あと３人

174
00:11:29,688 --> 00:11:34,693  
さあ マリオネット
そろそろ次の幕を開けようか

175
00:11:34,960 --> 00:11:38,798  
♪〜

176
00:11:40,266 --> 00:11:44,003  
♪〜

177
00:12:03,055 --> 00:12:04,190  
何をしている

178
00:12:04,490 --> 00:12:06,292  
（次元）また やられたみてぇだ

179
00:12:09,462 --> 00:12:10,429  
（五ェ門）おっ！

180
00:12:11,363 --> 00:12:14,967  
それは ルパンの装束
次元 お主の仕業か？

181
00:12:15,067 --> 00:12:17,436  
それは こっちのセリフだぜ

182
00:12:19,872 --> 00:12:23,776  
どうやら 力ずくで
目を覚まさせるしかねぇみてぇだな

183
00:12:24,143 --> 00:12:25,411  
そのようだ

184
00:12:25,811 --> 00:12:30,883  
ま 細けぇ話は抜きにして
お前とは やってみたかったんだ

185
00:12:31,350 --> 00:12:33,919  
奇遇だな それがしもだ

186
00:12:51,971 --> 00:12:53,005  
（次元）うわっ！

187
00:12:58,077 --> 00:12:58,777  
（五ェ門）おお…

188
00:13:01,413 --> 00:13:04,216  
（次元）ハッ てめえの本気は
そんなもんか

189
00:13:04,316 --> 00:13:06,485  
殺す気で来なきゃ
俺は倒せねぇぞ！

190
00:13:06,952 --> 00:13:09,088  
地獄に落ちても恨むなよ

191
00:13:17,029 --> 00:13:18,264  
（銃声）

192
00:13:30,142 --> 00:13:31,443  
（次元）ぐうう

193
00:13:32,378 --> 00:13:33,179  
（五ェ門）あ！

194
00:13:35,147 --> 00:13:35,881  
どわぁ

195
00:13:43,923 --> 00:13:48,360  
（歓声）

196
00:13:48,494 --> 00:13:51,197  
（男性Ｅ）グレコに50万
（男性Ｆ）60万 60万！

197
00:13:51,297 --> 00:13:52,264  
（男性Ｇ）100万だ

198
00:13:55,134 --> 00:13:58,571  
オーケー もう出てきていいよ
マリオネット

199
00:14:08,547 --> 00:14:10,549  
自ら姿を消し—

200
00:14:10,849 --> 00:14:14,486  
残った２人を疑心暗鬼に陥らせて
相打ちにさせる

201
00:14:14,954 --> 00:14:18,357  
（グレコ）妙案だったよ
猿顔の君にしてはね

202
00:14:22,094 --> 00:14:24,096  
お褒めの言葉 どうも

203
00:14:24,463 --> 00:14:27,066  
２人の勝負
見てみたかったからな

204
00:14:27,566 --> 00:14:32,972  
で 残りの１人 ルパン三世本人は
どこにいるんだ？

205
00:14:33,072 --> 00:14:35,941  
ハハハハ…
こいつ まだ自分のこと—

206
00:14:36,041 --> 00:14:39,211  
ルパンに変装した
殺し屋だと思ってるよ

207
00:14:39,445 --> 00:14:40,880  
かわいそうに

208
00:14:41,947 --> 00:14:43,482  
君は僕のマリオネット

209
00:14:48,087 --> 00:14:49,488  
（爆発音）

210
00:14:55,227 --> 00:14:57,663  
（不二子）うっ うう…

211
00:15:10,509 --> 00:15:15,080  
（グレコ）さあ 仕上げだよ ルパン
ルパン三世は君だ

212
00:15:15,915 --> 00:15:20,686  
（グレコ）最後に君が
君自身を殺すんだ　自らの手で

213
00:15:22,354 --> 00:15:25,491  
ほら 銃口を頭に向けて

214
00:15:28,360 --> 00:15:30,396  
引き金に指をかけるんだ

215
00:15:32,498 --> 00:15:35,968  
（歓声）

216
00:15:36,201 --> 00:15:37,369  
さあ 撃って

217
00:15:40,005 --> 00:15:42,308  
どうしたの？ ほら 早く

218
00:15:42,408 --> 00:15:45,244  
動かないぞ どういうことだ

219
00:15:45,678 --> 00:15:46,679  
早く撃て！

220
00:15:47,012 --> 00:15:48,480  
（ざわめき）

221
00:15:51,016 --> 00:15:52,084  
早く撃て！

222
00:15:53,385 --> 00:15:55,487  
撃てというのが 聞こえないのか！

223
00:15:56,288 --> 00:15:57,056  
ルパン！

224
00:16:00,559 --> 00:16:02,127  
（ルパン）フフフフフ

225
00:16:02,194 --> 00:16:04,263  
お遊びの時間は終わりだぜ

226
00:16:05,698 --> 00:16:08,567  
そろそろ起きろよ お２人さん

227
00:16:09,268 --> 00:16:12,171  
（次元）動かねえってのも
結構 疲れるもんだな

228
00:16:13,172 --> 00:16:14,173  
まったくだ

229
00:16:14,573 --> 00:16:17,409  
（不二子）ちょっと
私のこと 忘れてない？

230
00:16:19,478 --> 00:16:22,381  
バカな ３人とも死んだはずだ

231
00:16:22,481 --> 00:16:24,316  
そ… そのナイフは…

232
00:16:26,318 --> 00:16:27,119  
（神父）おぉ

233
00:16:29,054 --> 00:16:31,023  
真剣白刃取りって言うのよ

234
00:16:32,091 --> 00:16:33,025  
（グレコ）ええ！

235
00:16:33,425 --> 00:16:36,228  
坊やには刺激が強すぎたかしら

236
00:16:36,328 --> 00:16:38,230  
（グレコ）
じゃ… じゃあ 次元は？

237
00:16:43,669 --> 00:16:47,139  
ダイエット中でな
この服 ブカブカなんだよ

238
00:16:47,439 --> 00:16:50,275  
（五ェ門）フン
腹を壊していただけであろう

239
00:16:50,376 --> 00:16:51,143  
うるせぇ

240
00:17:00,152 --> 00:17:01,220  
ウソでしょう

241
00:17:01,587 --> 00:17:05,290  
どっちも数ミリずれただけで
命に届く離れ業だよ

242
00:17:05,391 --> 00:17:06,392  
バケモノだ

243
00:17:06,692 --> 00:17:10,763  
攻撃するほうも
信じて受けるほうも

244
00:17:11,363 --> 00:17:13,399  
けど それは
お互いの意思疎通があって—

245
00:17:13,499 --> 00:17:14,767  
初めて できること

246
00:17:15,367 --> 00:17:17,069  
ずっと見てたし
聞いてたけど—

247
00:17:17,169 --> 00:17:19,138  
そんな やり取り
どこにもなかったよ

248
00:17:19,405 --> 00:17:20,672  
意思疎通？

249
00:17:21,140 --> 00:17:24,443  
そんなもん 目くばせ 一つで
どうにでもなるのさ

250
00:17:27,346 --> 00:17:28,247  
（グレコ･神父）あ！

251
00:17:28,347 --> 00:17:29,314  
（グレコ）んんん

252
00:17:29,715 --> 00:17:33,419  
そもそも 僕は ルパンを
完璧にマリオネットにしたはず

253
00:17:34,053 --> 00:17:35,287  
それが どうして…

254
00:17:35,387 --> 00:17:38,257  
てめえらのカラクリには
検討がついてた

255
00:17:38,657 --> 00:17:40,492  
秘密は あのスモークだろ？

256
00:17:40,726 --> 00:17:41,593  
（グレコ･神父）あ…

257
00:17:42,161 --> 00:17:47,066  
（ルパン）
おそらく 判断力を低下させ
幻覚を見せる高純度の麻薬

258
00:17:47,366 --> 00:17:52,104  
それを吸わせ 暗示のかかりやすい
状態に陥らせ 催眠術をかける

259
00:17:52,471 --> 00:17:55,240  
それが“神の鉄つい”のカラクリだ

260
00:17:55,808 --> 00:18:00,813  
まあ 要は 麻薬を使った
インチキ催眠術ってこった

261
00:18:01,113 --> 00:18:02,614  
（グレコ･神父）んんんん…

262
00:18:02,748 --> 00:18:06,118  
（ルパン）
あのスモークを吸わないように
息さえ止めていれば—

263
00:18:06,218 --> 00:18:07,686  
簡単に破れる

264
00:18:08,620 --> 00:18:09,688  
（グレコ）クソ！

265
00:18:11,290 --> 00:18:17,429  
（神父）
クフフフ… 我らが救世主が
ここまでコケにされるとは

266
00:18:17,563 --> 00:18:19,231  
貴様ら 悪魔か！

267
00:18:19,531 --> 00:18:23,168  
悪魔？ そんな大したもんじゃねぇ

268
00:18:23,802 --> 00:18:25,737  
ただの泥棒さ

269
00:18:27,172 --> 00:18:30,109  
（グレコ）ウゥゥ…
まだ 終わってないぞ

270
00:18:30,409 --> 00:18:33,145  
本当は こんな手
使いたくなかったけど しかたない

271
00:18:34,379 --> 00:18:37,149  
僕を怒らせた お前らが
悪いんだからな

272
00:18:37,649 --> 00:18:40,152  
（グレコ）みんな木っ端みじんに
ふっ飛ばしてやる！

273
00:18:41,487 --> 00:18:44,857  
おっと そうはさせねえぞ
俺のマリオネット

274
00:18:46,391 --> 00:18:50,162  
な… 何 言ってる？ 僕は
お前のマリオネットなんかじゃ…

275
00:18:50,262 --> 00:18:50,863  
（ルパン）言ったろ？

276
00:18:51,463 --> 00:18:55,300  
神の鉄ついは 麻薬を使った
催眠術だって

277
00:18:55,400 --> 00:18:58,770  
お前らは ずっと
そのヤバいお薬を吸ってきた

278
00:18:59,371 --> 00:19:00,772  
人の何倍もな

279
00:19:02,241 --> 00:19:03,408  
わかるか？

280
00:19:03,809 --> 00:19:07,346  
今 世界中でいちばん
暗示にかかりやすい人間

281
00:19:07,446 --> 00:19:11,383  
それは他でもない
お前ら自身なんだよ

282
00:19:12,284 --> 00:19:14,887  
催眠術は
神の御業(みわざ)なんかじゃない

283
00:19:15,287 --> 00:19:16,788  
おい まさか…

284
00:19:17,556 --> 00:19:22,261  
条件さえ そろえば
誰にでもできる新技術だ

285
00:19:24,296 --> 00:19:26,565  
や… やめろ！

286
00:19:26,765 --> 00:19:29,735  
（ルパン）そう この俺様にもな

287
00:19:41,780 --> 00:19:43,448  
（次元）知らなかったぜ

288
00:19:43,782 --> 00:19:47,452  
お前が 自分たちの勝ちのほうに
大金 賭けてたってのは

289
00:19:48,253 --> 00:19:50,322  
（ルパン）あら
言ってなかったっけ？

290
00:19:50,689 --> 00:19:54,326  
だから ワナにかかったふりして
あんな芝居 打ったのね

291
00:19:54,660 --> 00:19:58,297  
負けると思わせて
倍率を跳ね上げたってわけか

292
00:19:58,397 --> 00:19:59,898  
（五ェ門）
さらに あやつらにとって—

293
00:20:00,199 --> 00:20:03,235  
最も屈辱的な手段を
選んだように思えるが

294
00:20:03,402 --> 00:20:06,838  
五ェ門 人聞きの悪いこと
言うなよ… おっと

295
00:20:06,939 --> 00:20:09,908  
そういえば　あの２人
どうしてるかしら

296
00:20:10,542 --> 00:20:13,445  
まだ ルパンの暗示が
かかったまんまなんだろう？

297
00:20:13,545 --> 00:20:15,547  
（グレコ）ウキキキキキ
ウキ ウキ…

298
00:20:15,747 --> 00:20:18,917  
（ルパン）俺のこと
猿呼ばわりしやがった罰さ

299
00:20:19,952 --> 00:20:21,954  
じゃあ
スモーク吸い続けたヤツが—

300
00:20:22,254 --> 00:20:24,556  
いちばんかかりやすい
ってのは本当か？

301
00:20:24,656 --> 00:20:26,258  
（ルパン）さぁな

302
00:20:26,358 --> 00:20:28,961  
言ったろう
催眠術は新技術だって

303
00:20:29,695 --> 00:20:32,297  
かかると思ったほうが
負けるのよ

304
00:20:32,397 --> 00:20:34,499  
（次元）カーッ！
（不二子）ね そんなことより

305
00:20:34,600 --> 00:20:37,302  
（不二子）このお金
早く 山分けしましょうよ

306
00:20:37,469 --> 00:20:40,505  
（ルパン）だな もちろん
シナリオ書いた俺が 一番

307
00:20:40,606 --> 00:20:43,842  
（不二子）はあ？ 主演女優
差し置いて 何 言ってんの

308
00:20:43,942 --> 00:20:45,877  
（次元）
お前は寝てただけだろうが

309
00:20:46,345 --> 00:20:48,280  
骸骨と一緒にね！

310
00:20:48,380 --> 00:20:50,983  
うるせぇ こっちは
命懸けだったんだぞ！

311
00:20:51,883 --> 00:20:56,388  
さよう 当然 それがしが 一番

312
00:20:56,521 --> 00:20:58,490  
わかった わかった

313
00:20:58,590 --> 00:21:01,927  
じゃあ もめないように
俺が全部 預かるってことで

314
00:21:02,261 --> 00:21:03,395  
ウフフフフフ

315
00:21:03,495 --> 00:21:05,664  
あら… うわぁ〜

316
00:21:05,764 --> 00:21:07,332  
（３人）ふざけるな

317
00:21:11,370 --> 00:21:16,508  
♪〜

318
00:22:13,665 --> 00:22:19,671  
〜♪

319
00:22:22,474 --> 00:22:23,742  
（ルパン）ルパン三世だ

320
00:22:24,743 --> 00:22:27,913  
突如 俺たちの前に現れた
謎の肖像画

321
00:22:28,947 --> 00:22:32,050  
その作品は なんと
かの有名な芸術家—

322
00:22:32,350 --> 00:22:35,620  
レオナルド･ダ･ヴィンチの
手によって描かれたものだった

323
00:22:38,023 --> 00:22:40,559  
時代を超えて生み出された
肖像画に隠された—

324
00:22:40,759 --> 00:22:43,028  
驚くべき秘密とは 一体…

325
00:22:44,730 --> 00:22:47,032  
次回「始まりの晩餐(ばんさん)」

326
00:22:47,432 --> 00:22:50,068  
どうやら役者は
そろったみたいだな