1
00:00:02,068 --> 00:00:04,771  
（ルパン）
優れた芸術と泥棒は似ている

2
00:00:05,071 --> 00:00:08,475  
どちらも人の心を盗むすべを
知っているからだ

3
00:00:08,575 --> 00:00:10,210  
ルパン三世

4
00:00:15,248 --> 00:00:17,183  
（レベッカ）ぶどうにフレーバー

5
00:00:17,317 --> 00:00:20,320  
あたしの好みを
全部詰め込んだ最高のワイン

6
00:00:27,794 --> 00:00:31,664  
人生最高の瞬間の お供に
選んでもらえるワインに—

7
00:00:31,765 --> 00:00:33,666  
仕上がってるなら いいな…って

8
00:00:34,601 --> 00:00:37,070  
（レベッカ）はい！
長ったらしい挨拶は終わり

9
00:00:38,104 --> 00:00:41,474  
素直な感想をお願いね
じゃあ 乾杯！

10
00:00:42,075 --> 00:00:43,276  
（一同）乾杯！

11
00:00:46,780 --> 00:00:47,647  
（男性Ａ）ほぉ

12
00:00:47,781 --> 00:00:48,681  
（男性Ｂ）すばらしい

13
00:00:49,215 --> 00:00:51,651  
（男性Ｃ）まさかワイン産業にまで
手を出すとは…

14
00:00:53,052 --> 00:00:55,288  
（レベッカ）あっ あ…

15
00:00:58,725 --> 00:01:03,496  
（レベッカ）疲れた！
その靴 超痛いんだもん

16
00:01:06,566 --> 00:01:10,303  
（ロブソン）
最近の お嬢様の活躍には
目を見張るものがございます

17
00:01:10,804 --> 00:01:13,306  
国内ＣＭ出演数 第１位

18
00:01:13,740 --> 00:01:17,310  
出演された映画は
23週連続トップ３入り

19
00:01:18,211 --> 00:01:22,649  
10代から30代が選ぶ
なりたい顔 ベスト１にも輝き

20
00:01:22,782 --> 00:01:27,620  
そのおかげで 自社の株価が
12パーセントも上昇いたしました

21
00:01:29,222 --> 00:01:32,826  
あとは ゴシップ記事さえ
なくなれば 文句なしですが

22
00:01:33,359 --> 00:01:36,463  
まあ でも 泥棒遊びは
卒業されたようですし

23
00:01:36,663 --> 00:01:37,330  
私もホッと…

24
00:01:37,430 --> 00:01:39,132  
（レベッカ）
遊びって何よ 遊びって

25
00:01:40,266 --> 00:01:42,135  
それに いつ言った？

26
00:01:43,670 --> 00:01:46,105  
あたしが泥棒を卒業したって

27
00:01:47,407 --> 00:01:53,113  
♪〜

28
00:03:01,614 --> 00:03:05,718  
〜♪

29
00:03:24,337 --> 00:03:27,240  
（レベッカ）“今夜
ルパン三世 頂きに参ります”

30
00:03:29,309 --> 00:03:32,245  
（男性アナウンサー）
ローマの街に降り注いだ
謎の予告状

31
00:03:32,345 --> 00:03:35,782  
大泥棒 ルパン三世を
盗むと明言されていますが—

32
00:03:35,882 --> 00:03:39,485  
いたずらにしては
手が かかり過ぎていますよね

33
00:03:39,586 --> 00:03:41,654  
（女性アナウンサー）
新聞各紙も一面で報じています

34
00:03:42,288 --> 00:03:46,259  
（ルパン）
ああ？ このキスマーク…

35
00:03:46,593 --> 00:03:47,260  
え？

36
00:03:47,860 --> 00:03:49,262  
レベッカ！

37
00:03:49,529 --> 00:03:51,731  
…ったく 何 考えてんだ あいつ

38
00:03:51,831 --> 00:03:53,333  
（解錠の音）
（ルパン）お！

39
00:03:55,635 --> 00:03:57,270  
さ〜てと

40
00:04:01,241 --> 00:04:02,675  
１丁 やりますか

41
00:04:06,379 --> 00:04:08,815  
（レベッカ）
う〜ん これ いい香り

42
00:04:13,753 --> 00:04:14,687  
（レベッカ）う〜ん

43
00:04:17,023 --> 00:04:17,690  
こっち？

44
00:04:19,959 --> 00:04:20,994  
やっぱ こっち？

45
00:04:21,828 --> 00:04:25,265  
（無線のノイズ音）

46
00:04:26,466 --> 00:04:27,900  
何か入った？ 情報

47
00:04:28,868 --> 00:04:29,569  
（ロブソン）いえ

48
00:04:29,769 --> 00:04:32,372  
もう ちゃんと聞いてた？

49
00:04:34,607 --> 00:04:35,742  
何 怒ってんの？

50
00:04:35,842 --> 00:04:36,809  
（ロブソン）私は…

51
00:04:36,909 --> 00:04:38,311  
（警官Ａ）
繰り返す 犯人の服装は—

52
00:04:38,645 --> 00:04:42,415  
青いジャケットに赤いネクタイと
ルパン三世の特徴と一致

53
00:04:42,515 --> 00:04:43,716  
（レベッカ）フフッ 見つけた！

54
00:04:44,284 --> 00:04:47,053  
（警官Ａ）ルパンは
ＵＵＢ銀行 シエナ銀行など—

55
00:04:47,353 --> 00:04:50,657  
複数の銀行の金庫内に
侵入した後 逃走中

56
00:04:50,990 --> 00:04:53,359  
銀行なんかで
何してんの ルパン

57
00:04:56,796 --> 00:04:59,065  
（レベッカ）ああ ごめん
何の話だっけ？

58
00:04:59,465 --> 00:04:59,932  
（ロブソン）いいえ

59
00:05:00,433 --> 00:05:00,900  
（レベッカ）そう？

60
00:05:02,869 --> 00:05:03,569  
よし

61
00:05:03,936 --> 00:05:04,837  
完璧

62
00:05:07,840 --> 00:05:08,941  
お嬢様

63
00:05:10,376 --> 00:05:11,944  
（レベッカ）ああ 今日は いいや

64
00:05:14,380 --> 00:05:15,415  
そうですか

65
00:05:17,517 --> 00:05:18,951  
（レベッカ）ああ 違う 違う

66
00:05:19,319 --> 00:05:19,919  
（ロブソン）ん？

67
00:05:21,721 --> 00:05:23,356  
今日は いいって言ったの

68
00:05:23,723 --> 00:05:27,460  
なっ… まさか お嬢様 お１人で
行かれるつもりですか？

69
00:05:27,593 --> 00:05:31,064  
（レベッカ）大丈夫
あたし１人で できるから

70
00:05:31,397 --> 00:05:31,864  
うっ

71
00:05:32,732 --> 00:05:33,566  
（ロブソン）なりません

72
00:05:33,700 --> 00:05:34,367  
（レベッカ）ん…

73
00:05:34,834 --> 00:05:37,003  
お嬢様に何かあったら—

74
00:05:37,103 --> 00:05:40,373  
天国の ご両親に
合わせる顔がありません

75
00:05:40,540 --> 00:05:41,074  
（レベッカ）どいて

76
00:05:41,908 --> 00:05:45,578  
（ロブソン）そろそろ スリルは
ご卒業されるべきです

77
00:05:46,579 --> 00:05:48,347  
（女性Ａ）あの予告状 見た？

78
00:05:48,481 --> 00:05:50,349  
（女性Ｂ）見た 見た
超ウケんだけど

79
00:06:02,095 --> 00:06:04,831  
（ルパン）ヨッ ホッ ヤッ

80
00:06:10,536 --> 00:06:11,838  
（機械の声）認証しました

81
00:06:12,105 --> 00:06:13,706  
はい １丁 あがり！

82
00:06:22,482 --> 00:06:25,017  
（ルパン）え〜え …っと

83
00:06:27,887 --> 00:06:29,388  
ハズレか

84
00:06:33,893 --> 00:06:35,394  
あ？ あん？

85
00:06:36,496 --> 00:06:37,563  
わあぁぁぁ…

86
00:06:41,634 --> 00:06:42,635  
レベッカ！

87
00:06:48,040 --> 00:06:49,542  
（電子音）
（レベッカ）お！

88
00:06:52,578 --> 00:06:54,747  
（レベッカ）
やっぱ あんなワナじゃダメか

89
00:06:56,716 --> 00:06:57,550  
へへへ

90
00:07:01,154 --> 00:07:04,457  
（警官Ａ）
マスコミに嗅ぎつけられるな
やじ馬をさっさと追い払え

91
00:07:05,591 --> 00:07:06,159  
（ロブソン）う〜ん

92
00:07:06,893 --> 00:07:07,760  
あっ

93
00:07:10,430 --> 00:07:13,032  
（ロブソン）そろそろ スリルは
ご卒業されるべきです

94
00:07:14,600 --> 00:07:17,804  
わざわざ 自らトラブルを
起こす必要はありません

95
00:07:17,904 --> 00:07:20,673  
（レベッカ）はいはい
わかったわ！

96
00:07:23,810 --> 00:07:27,680  
私１人 倒せないのに
独りで泥棒など無理です

97
00:07:27,980 --> 00:07:28,981  
バカにしないで！

98
00:07:34,120 --> 00:07:38,558  
そして 何より こうして
短絡的に行動されてしまうところ

99
00:07:38,791 --> 00:07:42,562  
これが お嬢様１人で
行かせられない最大の理由です

100
00:07:42,929 --> 00:07:44,063  
（レベッカ）ロブ
（ロブソン）ん？

101
00:07:50,770 --> 00:07:52,038  
（レベッカ）おやすみ！ ロブ

102
00:07:53,573 --> 00:07:55,808  
お嬢様 お待ちを…

103
00:07:57,477 --> 00:07:58,044  
はっ

104
00:08:05,685 --> 00:08:06,953  
（携帯電話の着信音）

105
00:08:07,653 --> 00:08:10,122  
（レベッカ）もう ロブったら
タフすぎ

106
00:08:12,492 --> 00:08:12,992  
あ…

107
00:08:17,163 --> 00:08:19,065  
（ルパン）
“良い子はネンネの時間だぜ”

108
00:08:20,032 --> 00:08:22,068  
ルパンまで子供扱いして！

109
00:08:23,503 --> 00:08:24,003  
（ルパン）うわっ

110
00:08:25,071 --> 00:08:28,074  
あたたたたた…

111
00:08:29,675 --> 00:08:31,911  
（レベッカ）“ベッドの上まで
エスコート 頼める？”

112
00:08:32,612 --> 00:08:34,981  
（ルパン）
“ベビーシッターは俺の専門外”

113
00:08:35,181 --> 00:08:36,282  
（レベッカ）もう…

114
00:08:37,750 --> 00:08:38,251  
フン！

115
00:08:41,754 --> 00:08:42,688  
（ルパンの叫び声）

116
00:08:43,623 --> 00:08:45,525  
（レベッカ）“ベビーに
こんなこと できる？”

117
00:08:48,294 --> 00:08:50,162  
あっ ヤッター！

118
00:08:52,131 --> 00:08:54,867  
（ルパン）“俺だと思って
こいつと添い寝しな”

119
00:08:55,001 --> 00:08:55,801  
（レベッカ）もう！

120
00:09:01,274 --> 00:09:02,208  
う〜ん

121
00:09:10,149 --> 00:09:12,018  
（レベッカ）
“プレーボーイなのは 口だけ？”

122
00:09:12,585 --> 00:09:14,620  
（ルパン）
“プレーガールなのは 口だけ？”

123
00:09:17,089 --> 00:09:19,025  
（レベッカ）
また 何にも 盗んでない

124
00:09:20,626 --> 00:09:21,727  
何が目的？

125
00:09:25,264 --> 00:09:26,165  
（レベッカ）あ！

126
00:09:31,737 --> 00:09:32,238  
え？

127
00:09:33,205 --> 00:09:33,973  
（ルパン）アッ！ ヤッ！

128
00:09:35,875 --> 00:09:36,876  
（レベッカ）“バーカ！”

129
00:09:37,009 --> 00:09:38,177  
（ルパン）あいつ！

130
00:09:41,147 --> 00:09:42,982  
（レベッカ）
もう 何なのよ これ！

131
00:09:50,323 --> 00:09:51,624  
（機械の声）認証しました

132
00:09:51,891 --> 00:09:53,092  
（レベッカ）え？ うっ…

133
00:09:59,932 --> 00:10:01,100  
（レベッカ）どういうつもり？

134
00:10:01,901 --> 00:10:04,604  
ちょっと
聞こえてるんでしょ？ ロブ

135
00:10:04,704 --> 00:10:08,307  
さっきの赤外線も パスコードも
あなたの仕業なんでしょう？

136
00:10:08,941 --> 00:10:10,676  
（ロブソン）申し訳ありません

137
00:10:13,713 --> 00:10:18,184  
ですが パスコードを間違えれば
警察が急行して参ります

138
00:10:20,786 --> 00:10:22,922  
そうなれば
お嬢様の身に危険が…

139
00:10:23,022 --> 00:10:24,056  
（レベッカ）
勝手なことしないで！

140
00:10:24,190 --> 00:10:28,160  
（ロブソン）
お叱りは覚悟の上ですが
やはり 独りでは危険です

141
00:10:28,260 --> 00:10:31,664  
ルパンを捉えたいならば
いつものように銀行を買い取って…

142
00:10:31,764 --> 00:10:33,265  
（レベッカ）それじゃ
意味ないんだってば

143
00:10:33,332 --> 00:10:34,033  
（物音）

144
00:10:35,735 --> 00:10:36,202  
（通話が切れる音）

145
00:10:37,703 --> 00:10:39,372  
お嬢様… は？

146
00:10:43,676 --> 00:10:45,845  
（不二子(ふじこ)）隣 いいかしら？

147
00:10:45,945 --> 00:10:49,749  
♪〜

148
00:10:51,317 --> 00:10:54,987  
♪〜

149
00:10:56,055 --> 00:10:59,125  
（不二子）
へえ いい趣味してるじゃない

150
00:10:59,225 --> 00:11:00,960  
何のご用でしょうか

151
00:11:03,429 --> 00:11:04,096  
は？

152
00:11:04,196 --> 00:11:08,934  
私のことなら お気になさらず
ちょっと訂正に来ただけだから

153
00:11:09,068 --> 00:11:10,002  
訂正？

154
00:11:12,805 --> 00:11:13,339  
（ロブソン）ん？

155
00:11:13,406 --> 00:11:15,141  
（不二子）あなたの お嬢様から

156
00:11:17,977 --> 00:11:20,679  
（ロブソン）“参加したいなら
ご自由にどうぞ”

157
00:11:21,013 --> 00:11:23,816  
あの子 なんか
勘違いしてるわよ

158
00:11:24,183 --> 00:11:27,153  
私 別にルパンなんて
盗みたくないもの

159
00:11:27,286 --> 00:11:31,157  
（ロブソン）
お嬢様は さらなるスリルを
求めているだけでして…

160
00:11:31,290 --> 00:11:32,391  
（不二子）スリル？

161
00:11:33,859 --> 00:11:35,294  
ホントに そうかしら？

162
00:11:35,928 --> 00:11:39,298  
さあ 早く 新しい無線を
つなぎなさいよ

163
00:11:39,899 --> 00:11:43,903  
他にも仕込んであるんでしょ？
心配性の執事さん

164
00:11:44,837 --> 00:11:48,174  
（警官Ａ）ルパン以外にも１名
銀行に侵入した人物がいるもよう

165
00:11:50,142 --> 00:11:51,844  
（男性リポーター）
警察が追っているのは—

166
00:11:51,944 --> 00:11:55,381  
ルパンを捕まえると 予告状を
送りつけた者と思われます

167
00:12:07,893 --> 00:12:08,427  
（ルパン）フゥ〜

168
00:12:15,034 --> 00:12:17,203  
オッ！ ヒヒ

169
00:12:19,905 --> 00:12:20,940  
（扉が閉まる音）

170
00:12:21,307 --> 00:12:21,974  
（ルパン）ん？

171
00:12:24,844 --> 00:12:26,011  
（レベッカ）捕まえた！

172
00:12:26,912 --> 00:12:27,813  
銃を捨てて

173
00:12:28,414 --> 00:12:31,317  
（ルパン）最後のトラップは
自分自身ってか？

174
00:12:31,817 --> 00:12:35,421  
（レベッカ）この金庫は内側から
開けることができない つまり—

175
00:12:35,921 --> 00:12:38,457  
あたしたちは
ここに閉じ込められたってこと

176
00:12:38,791 --> 00:12:41,293  
（ルパン）自分まで捕まえて
どうすんだよ

177
00:12:42,027 --> 00:12:45,431  
どんな手を使っても
狙った宝は必ず手に入れなきゃ

178
00:12:45,998 --> 00:12:50,302  
（ルパン）フン お前も ずいぶん
泥棒らしくなってきたじゃねぇか

179
00:12:50,936 --> 00:12:54,907  
（レベッカ）で… 何で銀行強盗の
はしごなんてしてたわけ？

180
00:12:57,776 --> 00:12:59,211  
（ルパン）うん
（レベッカ）は？

181
00:13:03,282 --> 00:13:05,818  
（次元(じげん)）ひでぇ臭いだぞ この部屋

182
00:13:05,951 --> 00:13:08,220  
（ルパン）
そろそろ 掃除しねぇとな

183
00:13:08,387 --> 00:13:09,155  
（次元）だな

184
00:13:09,288 --> 00:13:11,123  
（ルパン）よ〜し じゃんけんだ

185
00:13:11,257 --> 00:13:12,158  
（次元）やだね

186
00:13:12,324 --> 00:13:13,025  
（ルパン）何で？

187
00:13:13,159 --> 00:13:15,194  
（次元）
お前 どうせ ズルするだろ

188
00:13:15,828 --> 00:13:18,364  
（ルパン）じゃあ お前の好きな
決め方でいいぜ

189
00:13:18,497 --> 00:13:19,231  
（次元）フン

190
00:13:24,970 --> 00:13:28,174  
（ルパン）次元が この街の銀行の
どっかに預けた紙幣を—

191
00:13:28,574 --> 00:13:31,410  
今夜中に見つけ出せば
俺が勝ち

192
00:13:31,911 --> 00:13:35,181  
この先 １年間
あいつが掃除当番ってわけよ

193
00:13:35,981 --> 00:13:38,017  
ウフフ アホくさっ！

194
00:13:38,117 --> 00:13:40,419  
（ルパン）ああ アホらしいだろ？

195
00:13:43,155 --> 00:13:45,124  
やっぱ 最高だね ルパンは

196
00:13:45,524 --> 00:13:48,594  
（ルパン）さあ もうスリルは
十分 味わえただろう

197
00:13:48,994 --> 00:13:53,065  
お前さんの執事に連絡して
さっさと 金庫を開けてもらおうぜ

198
00:13:53,165 --> 00:13:54,200  
（レベッカ）ロブは関係ない！

199
00:13:56,302 --> 00:13:58,571  
今夜一晩 あたしのものになって

200
00:13:58,871 --> 00:14:02,041  
（ルパン）おいおい
今日は ずいぶん積極的だな

201
00:14:03,475 --> 00:14:05,211  
本気よ あたし

202
00:14:10,382 --> 00:14:11,150  
（ルパン）ん？

203
00:14:17,590 --> 00:14:18,624  
（電子音）

204
00:14:19,258 --> 00:14:21,560  
（レベッカ）
ねえ 悪い話じゃないでしょ

205
00:14:21,894 --> 00:14:22,862  
（不二子）ああ〜

206
00:14:22,928 --> 00:14:23,429  
（ロブソン）ん？

207
00:14:24,296 --> 00:14:26,498  
どっちに転んでも
あの子の負けね

208
00:14:27,032 --> 00:14:28,267  
（ロブソン）どういうことです？

209
00:14:28,534 --> 00:14:30,369  
だって 手に入っちゃったら—

210
00:14:30,469 --> 00:14:33,305  
ルパンは あの子が好きな
ルパンじゃなくなる

211
00:14:33,405 --> 00:14:34,273  
（ロブソン）というと？

212
00:14:34,640 --> 00:14:36,976  
（不二子）誰かのものに
成り下がる男の—

213
00:14:37,076 --> 00:14:39,278  
どこにスリルを
感じろっていうの？

214
00:14:40,613 --> 00:14:44,183  
私には あなた方 泥棒の
考え方が わかりません

215
00:14:46,051 --> 00:14:46,619  
（不二子）ウフッ

216
00:14:47,453 --> 00:14:52,124  
そんなリアクションしちゃって
本当は結構 楽しんでたりして

217
00:14:52,224 --> 00:14:53,125  
（ロブソン）まさか…

218
00:14:53,259 --> 00:14:54,493  
（車のドアを開ける音）

219
00:14:56,328 --> 00:14:58,597  
レベッカの執事のくせに？

220
00:15:01,267 --> 00:15:02,167  
（ロブソン）フゥ…

221
00:15:03,535 --> 00:15:05,671  
（レベッカ）
絶対 味に自信があるの

222
00:15:06,038 --> 00:15:07,673  
人生最高の瞬間に—

223
00:15:07,973 --> 00:15:10,509  
絶対 飲みたくなるような
極上のワイン…

224
00:15:11,677 --> 00:15:13,612  
でも 何か物足りない

225
00:15:15,281 --> 00:15:19,118  
何が足りないんだろうって
考えてたら ルパンが浮かんで

226
00:15:19,285 --> 00:15:21,120  
俺は酒のつまみかよ

227
00:15:23,088 --> 00:15:26,258  
ルパンが あたしの
人生最高の瞬間ってこと

228
00:15:26,659 --> 00:15:30,162  
お前にしちゃ 珍しく
詩的な表現をするじゃねぇか

229
00:15:30,296 --> 00:15:32,064  
（レベッカ）冗談は やめてってば

230
00:15:32,197 --> 00:15:33,365  
なら お前もな

231
00:15:33,599 --> 00:15:34,400  
え？

232
00:15:34,967 --> 00:15:37,169  
（ルパン）
俺は女の涙にゃ弱いが—

233
00:15:37,369 --> 00:15:39,705  
ウソ泣きじゃ 効果はゼロだ

234
00:15:40,940 --> 00:15:44,443  
なんだ… バレたか

235
00:15:45,945 --> 00:15:49,648  
いい加減 負けを認めて
あたしのものに なっちゃいなよ

236
00:15:50,015 --> 00:15:53,218  
負け？ 何の話だ？

237
00:15:53,352 --> 00:15:55,688  
（非常ベルの音）

238
00:16:01,360 --> 00:16:02,528  
（男性）警官が動いたぞ！

239
00:16:02,661 --> 00:16:05,564  
（レベッカ）もう！
また ロブったら余計なことを

240
00:16:05,664 --> 00:16:07,700  
（ルパン）いや違う 俺だ

241
00:16:08,400 --> 00:16:10,669  
お前の落とし物に
ちょこっと細工して—

242
00:16:10,970 --> 00:16:12,538  
警報を作動させたのよ

243
00:16:13,005 --> 00:16:16,108  
えっ！
警察に金庫を開けさせるの？

244
00:16:16,208 --> 00:16:17,309  
（ルパン）ご名答！

245
00:16:17,409 --> 00:16:19,545  
わざと捕まったフリするなんて

246
00:16:21,580 --> 00:16:22,314  
（ルパン）いいか

247
00:16:22,982 --> 00:16:25,317  
扉が開いた瞬間
まっすぐ突っ走るぞ

248
00:16:25,651 --> 00:16:26,518  
（レベッカ）離して！

249
00:16:27,186 --> 00:16:28,087  
（ルパン）離さねぇ

250
00:16:28,320 --> 00:16:29,355  
えっ あ…

251
00:16:30,289 --> 00:16:33,258  
（ルパン）今日を楽しませてくれた
お礼って わけじゃねぇが—

252
00:16:33,592 --> 00:16:36,328  
俺が 最高のスリルを
味わわせてやる

253
00:16:41,433 --> 00:16:43,502  
（ルパン）これでも
無いよりマシだろ？

254
00:16:44,436 --> 00:16:47,072  
さあ ２人で楽しもうぜ！

255
00:16:53,245 --> 00:16:54,613  
（警官Ｂ）構わん 撃て！撃て！

256
00:16:54,713 --> 00:16:56,782  
（銃声）

257
00:16:57,416 --> 00:16:59,385  
（レベッカ）助けなんか
いらないってば

258
00:16:59,485 --> 00:17:00,786  
１人で逃げられるし

259
00:17:01,720 --> 00:17:05,791  
（ルパン）
これを助けられたと取るか
スリルと取るかは任せるぜ

260
00:17:06,091 --> 00:17:07,026  
（銃声）

261
00:17:07,292 --> 00:17:08,127  
（レベッカ）何 それ？

262
00:17:08,494 --> 00:17:12,398  
（ルパン）レベッカ 考え方１つで
世界は変わるんだよ

263
00:17:12,598 --> 00:17:13,399  
（レベッカ）え？

264
00:17:15,067 --> 00:17:17,169  
（レベッカ）ウソ！ 何で？

265
00:17:21,640 --> 00:17:22,608  
（レベッカ）ねえ ルパン

266
00:17:23,075 --> 00:17:24,043  
（ルパン）ん？

267
00:17:24,543 --> 00:17:27,413  
（警官Ｃ）２人は１階フロアを
正面出口に向けて逃走中

268
00:17:27,679 --> 00:17:29,481  
（警察署長）包囲しろ！
絶対に逃がすな！

269
00:17:30,182 --> 00:17:32,317  
（レベッカ）
今回は失敗しちゃったけど—

270
00:17:33,118 --> 00:17:36,288  
あたし いつか絶対
あなたを盗むから

271
00:17:36,822 --> 00:17:37,523  
だから…

272
00:17:39,558 --> 00:17:41,193  
（警察署長）そこまでだ ルパン！

273
00:17:41,427 --> 00:17:42,628  
（男性リポーター）
後ろに連れているのは—

274
00:17:42,728 --> 00:17:45,397  
もしや 予告状を
出した人物なのでしょうか

275
00:17:46,398 --> 00:17:49,334  
（ルパン）世界中の誰にも
俺を盗ませやしねぇ

276
00:17:49,435 --> 00:17:50,235  
（レベッカ）は！

277
00:17:50,602 --> 00:17:52,571  
俺を誰だと思ってんだ？

278
00:17:58,677 --> 00:18:00,612  
（爆発音）

279
00:18:01,213 --> 00:18:02,514  
（レベッカ）何？
（ルパン）走れ！

280
00:18:13,325 --> 00:18:17,729  
（レベッカ）ハァ ハァ…
ねえ さっきのも ルパンが？

281
00:18:17,863 --> 00:18:18,630  
（ルパン）おいおい

282
00:18:19,198 --> 00:18:22,634  
誰の仕業かなんて
ちょっと頭を使えばわかるだろ

283
00:18:23,202 --> 00:18:23,735  
（レベッカ）え？

284
00:18:25,237 --> 00:18:27,673  
（ルパン）
さあ 俺の役目は終わりだ

285
00:18:27,773 --> 00:18:28,540  
（レベッカ）は？

286
00:18:30,676 --> 00:18:31,443  
待ってよ！

287
00:18:31,844 --> 00:18:32,744  
ルパン！

288
00:18:32,878 --> 00:18:34,313  
（ルパン）また 遊ぼうぜ！

289
00:18:34,413 --> 00:18:35,614  
（レベッカ）ウ〜ン

290
00:18:35,714 --> 00:18:37,249  
（パトカーのサイレン）

291
00:18:37,883 --> 00:18:39,251  
（車のブレーキ音）

292
00:18:44,323 --> 00:18:45,357  
お嬢様 早く！

293
00:18:45,457 --> 00:18:48,360  
（パトカーのサイレン）

294
00:19:12,417 --> 00:19:13,352  
（レベッカ）ロブ…

295
00:19:15,187 --> 00:19:15,854  
（ロブソン）お嬢様…

296
00:19:17,689 --> 00:19:19,458  
次は 何を狙います？

297
00:19:20,292 --> 00:19:20,893  
え？

298
00:19:21,827 --> 00:19:24,196  
スリルは卒業じゃなかったの？

299
00:19:29,868 --> 00:19:32,604  
（ロブソン）
私は お嬢様の執事です

300
00:19:33,472 --> 00:19:39,878  
♪〜

301
00:19:45,951 --> 00:19:48,287  
（レベッカ）あ… うふ

302
00:19:49,655 --> 00:19:54,259  
（ロブソン）完成したようですね
お嬢様の最高のワイン

303
00:19:56,395 --> 00:19:57,229  
（ルパン）お！

304
00:19:59,965 --> 00:20:01,500  
ん… フン

305
00:20:05,938 --> 00:20:08,807  
おい 不二子！
そんなもん取って どうすんだ？

306
00:20:08,907 --> 00:20:12,344  
別に ちょっと意地悪
したくなっただけ

307
00:20:12,411 --> 00:20:12,945  
（ルパン）あっ！

308
00:20:13,579 --> 00:20:18,617  
おい！ ちょっと待てって！
不二子ちゃーん！

309
00:20:18,717 --> 00:20:25,824  
♪〜

310
00:20:33,232 --> 00:20:37,336  
（レベッカ）ウ〜 ハッ
あぁ〜 こっちも最高！

311
00:20:38,804 --> 00:20:41,773  
お嬢様にとって
人生最高の瞬間は—

312
00:20:41,873 --> 00:20:44,576  
ひと仕事のあとの
これなのかもしれませんね

313
00:20:44,743 --> 00:20:45,510  
（レベッカ）んん

314
00:20:45,644 --> 00:20:46,345  
（ロブソン）え？

315
00:20:46,511 --> 00:20:50,582  
最高の瞬間 あなたも
一緒に楽しみなさいよ

316
00:20:50,682 --> 00:20:52,484  
（ロブソン）しかし 車が…

317
00:20:52,718 --> 00:20:53,752  
ロブ

318
00:20:55,487 --> 00:20:56,321  
（ロブソン）あぁ〜

319
00:20:56,688 --> 00:20:57,522  
（レベッカ）わ！

320
00:20:57,623 --> 00:21:00,659  
今 あたしの作ったワインより
おいしいって思ったでしょ

321
00:21:00,859 --> 00:21:01,960  
（ロブソン）ま… まさか

322
00:21:02,261 --> 00:21:04,730  
（レベッカ）ロブってホント
ウソ 下手くそ

323
00:21:04,896 --> 00:21:06,465  
（ロブソン）す… すみません

324
00:21:06,565 --> 00:21:09,735  
（レベッカの笑い声）

325
00:21:11,370 --> 00:21:16,508  
♪〜

326
00:22:13,665 --> 00:22:19,671  
〜♪

327
00:22:21,807 --> 00:22:22,974  
（ルパン）ルパン三世だ

328
00:22:23,108 --> 00:22:26,778  
おい とうとう
ダ･ヴィンチの野郎が動き出したぜ

329
00:22:27,546 --> 00:22:30,849  
突如 開催が宣言された
“レオナルド･ダ･ヴィンチ展”

330
00:22:31,349 --> 00:22:35,620  
新作の名は“世界の調和”
って あらら？

331
00:22:35,721 --> 00:22:39,124  
真っ昼間だってのに
人っ子一人 起きやしねぇぜ

332
00:22:39,891 --> 00:22:43,395  
どうやら ただの展覧会って
わけじゃなさそうだ

333
00:22:44,896 --> 00:22:47,632  
次回「世界解剖 前篇」

334
00:22:47,733 --> 00:22:50,602  
こいつは 泥棒冥利(みょうり)に尽きるぜ