1
00:00:02,544 --> 00:00:06,840 
（ナレーション）
1916年　ロシア革命前夜

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,843 
時の皇帝 ニコライ２世は―

3
00:00:09,968 --> 00:00:14,097 
自分がロシア帝国最後の
皇帝になろうとは夢にも思わず

4
00:00:14,222 --> 00:00:17,600 
贅(ぜい)の限りを尽くした生活を
繰り返していた

5
00:00:25,942 --> 00:00:30,989 
当時 ロシア帝国が
保有していた金は1240トン

6
00:00:31,364 --> 00:00:35,118 
保有量はアメリカに次いで
世界第２位

7
00:00:35,285 --> 00:00:38,830 
全世界の金準備額の
２割を占めていた

8
00:00:39,247 --> 00:00:43,209 
だが その陰で
インフレや失業者の増大

9
00:00:43,334 --> 00:00:45,712 
食料不足が加速度的に進み

10
00:00:46,087 --> 00:00:49,215 
国民生活は崩壊寸前にあった

11
00:00:52,969 --> 00:00:55,847 
（ラスプーチンの叫び声）

12
00:00:57,223 --> 00:01:00,393 
（ナレーション）
その年の暮れに
ニコライ２世に取り入って

13
00:01:00,518 --> 00:01:04,564 
悪行の限りを尽くしていた
怪僧ラスプーチンが暗殺され…

14
00:01:04,689 --> 00:01:08,651 
（大砲の発射音）

15
00:01:08,777 --> 00:01:12,614 
（民衆の怒号）

16
00:01:14,032 --> 00:01:19,662 
（ナレーション）
翌1917年３月
ペテルスブルグに暴動が起きる

17
00:01:24,667 --> 00:01:29,005 
３月15日の夜
ニコライ２世は皇帝の座を降り

18
00:01:29,380 --> 00:01:32,509 
300年にわたってロシア帝国を
支配してきた―

19
00:01:32,634 --> 00:01:36,513 
ロマノフ王朝の幕は
あっけなく下りたのである

20
00:01:40,600 --> 00:01:42,519 
その後 ロマノフ一家(いっか)は―

21
00:01:42,644 --> 00:01:45,897 
幽閉されたエカチェリンブルグで
処刑された

22
00:01:46,439 --> 00:01:51,152 
これは 後(のち)に見つかった
皇女タチアナの愛犬ジェニーである

23
00:01:51,277 --> 00:01:51,903 
（リモコンの操作音）

24
00:01:55,698 --> 00:01:57,617 
（ルパン三世(さんせい)）
歴史ってのは面白いかなあ

25
00:01:57,992 --> 00:01:58,785 
これなんかよ

26
00:01:58,910 --> 00:02:01,538 
この前 レーニン像が
倒された写真とくりそつ

27
00:02:01,663 --> 00:02:03,581 
そっくりじゃないのよ

28
00:02:06,668 --> 00:02:08,086 
どこ行くんだ？ コラ

29
00:02:08,545 --> 00:02:11,714 
（次元大介(じげん だいすけ)）
歴史の授業を受けるにゃ
年を食いすぎてらあ

30
00:02:11,840 --> 00:02:14,592 
（ルパン）
六十の手習いって
こともあるしな

31
00:02:15,927 --> 00:02:19,639 
（ナレーション）
当時 ロシア帝国が
保有していた金は1240トン

32
00:02:20,140 --> 00:02:25,103 
ロマノフ家の金塊を盗むんなら
1917年にやっとくべきだったなあ

33
00:02:25,895 --> 00:02:29,065 
有象無象が寄ってたかって
とっくに消えちまってるさ

34
00:02:29,274 --> 00:02:31,067 
（ルパン）クフフフフ

35
00:02:31,943 --> 00:02:36,030 
ところがな 歴史ってのは
教科書どおりにはなってねえの

36
00:02:42,370 --> 00:02:43,955 
（ホームレス）ハア…

37
00:02:46,291 --> 00:02:50,837 
この街で行方知れずを捜すにゃ
死体置き場が一番だ

38
00:02:50,962 --> 00:02:55,049 
外は この暑さだが あそこは
クーラーが効いてるからな

39
00:02:55,174 --> 00:02:55,967 
ハハハッ

40
00:02:56,759 --> 00:02:58,928 
行きたくなるのも無理はねえ

41
00:02:59,721 --> 00:03:01,931 
（銭形(ぜにがた)警部）もっともだ

42
00:03:02,307 --> 00:03:05,894 
（ホームレス）
ああ この図書館も
エアコンは効いてるぜ

43
00:03:10,690 --> 00:03:13,359 
まっ ゾッとする話よ

44
00:03:14,068 --> 00:03:17,322 
実はな ロマノフ一家(いっか)は
処刑されてなかったんだ

45
00:03:18,531 --> 00:03:22,785 
警備隊長 ユロフスキー
この男がロマノフ一家(いっか)に同情してさ

46
00:03:23,119 --> 00:03:26,080 
ひそかに幽閉先から
一家を逃がし

47
00:03:26,247 --> 00:03:28,875 
処刑したように
一芝居 打ったってわけだ

48
00:03:29,250 --> 00:03:33,838 
うう… 効きすぎじゃねえか？
ここのエアコン

49
00:03:34,297 --> 00:03:37,091 
…で 逃走に成功した
ニコライ２世は―

50
00:03:37,217 --> 00:03:41,638 
そのお礼にと500トンの金塊を
ユロフスキーに送った

51
00:03:41,763 --> 00:03:42,764 
（次元）ごっ 500トン？

52
00:03:42,889 --> 00:03:45,350 
（ルパン）
ああ グラムじゃねえよ
トンでだ

53
00:03:45,767 --> 00:03:50,021 
（次元）
…で その金塊が
まだ隠されてるってことか

54
00:03:50,146 --> 00:03:51,105 
そのとおり

55
00:03:51,314 --> 00:03:52,190 
（次元）証拠は？

56
00:03:52,315 --> 00:03:53,775 
（ルパン）
疑い深いな お前も

57
00:03:53,900 --> 00:03:54,525 
（次元）うわっ

58
00:03:56,861 --> 00:03:59,697 
お前とつきあってりゃ
そうなるさ

59
00:03:59,822 --> 00:04:00,907 
（ルパン）とにかくだ

60
00:04:01,032 --> 00:04:03,952 
ロマノフ一家(いっか)には
美人の娘がそろってた

61
00:04:05,536 --> 00:04:07,330 
おお この娘(こ) この娘(こ)

62
00:04:07,455 --> 00:04:10,416 
特に美人と誉れの高かった
四女のアナスタシア

63
00:04:10,792 --> 00:04:14,462 
この娘(こ)が晩年 ひそかに渡っていた
アメリカでマスコミに登場したろ？

64
00:04:14,587 --> 00:04:17,590 
ほら 1900… 何年だっけか？

65
00:04:17,715 --> 00:04:20,510 
（次元）
フンッ それだって
諸説紛々だ

66
00:04:20,635 --> 00:04:22,637 
本物かどうか分からんぞ

67
00:04:25,098 --> 00:04:28,851 
もう１つ証拠がある
それ見りゃ お前も納得だ

68
00:04:35,733 --> 00:04:37,443 
（館員）
ツイてないわ あなた

69
00:04:37,568 --> 00:04:39,779 
その本 昨日
貸し出ししちゃったの

70
00:04:40,029 --> 00:04:42,240 
アイタタタタタ…

71
00:04:43,032 --> 00:04:45,702 
１週間後にまた来てね ンフッ

72
00:04:45,868 --> 00:04:48,246 
あっ いや
まっ… 待てねんだってよ

73
00:04:48,371 --> 00:04:51,165 
なあなあ 誰が借りてったか
教えてくんな～い？

74
00:04:51,749 --> 00:04:55,128 
（館員）
１時間前にも
そう言った男性がいたわよ

75
00:04:55,670 --> 00:04:58,339 
えっ 俺と同じ本を
借りに来たのか？

76
00:04:58,798 --> 00:05:03,303 
（館員）
その男性も“昨日の貸し出し先は
誰か”って聞いてたわ

77
00:05:03,636 --> 00:05:04,887 
でも あたし 言ってやったの

78
00:05:05,013 --> 00:05:08,683 
“もし あなたがトム･クルーズでも
教えられない”ってね

79
00:05:08,808 --> 00:05:11,519 
（ルパン）
まいったよなあ
君がマドンナに似てなきゃ―

80
00:05:11,644 --> 00:05:15,273 
俺だって こんなにしつこく
聞いたりしないんだけどもなあ

81
00:05:16,399 --> 00:05:19,736 
あたし 今晩だけ
空けてもいいけど

82
00:05:20,820 --> 00:05:23,239 
俺もさ 今晩だけ
空けちゃおうかな

83
00:05:23,781 --> 00:05:25,700 
ウフ…

84
00:05:25,825 --> 00:05:28,619 
プラザホテルのオイスターバーで
どうかしら？

85
00:05:28,745 --> 00:05:31,247 
窓際の席で８時

86
00:05:31,706 --> 00:05:35,251 
ウフフ ついでに部屋も
取っときましょうね グフフ…

87
00:05:45,720 --> 00:05:49,057 
ん～ だから チョメチョメは
チョメチョメでしょ

88
00:05:49,182 --> 00:05:52,894 
ンフ でもチョメチョメだけど
グリグリもでしょ

89
00:05:53,019 --> 00:05:53,686 
ルパン

90
00:05:53,811 --> 00:05:55,229 
うるせえな

91
00:05:56,522 --> 00:05:57,857 
チョメチョメなの

92
00:05:57,982 --> 00:05:58,941 
チョメチョメ～…
（次元）ルパン

93
00:05:59,067 --> 00:06:01,736 
とっつあんだ　間違いねえぞ

94
00:06:02,111 --> 00:06:05,239 
（ルパン･館員）
せっせっせーの
よいよいよいと

95
00:06:05,364 --> 00:06:08,159 
せっせーせ～ よいよいよい

96
00:06:08,284 --> 00:06:09,994 
知らねえぞ 俺は

97
00:06:10,119 --> 00:06:13,748 
いるわけねえだろ とっつあんが
この教養の館によ

98
00:06:13,873 --> 00:06:16,084 
せっせっせと…

99
00:06:16,375 --> 00:06:17,668 
うん？

100
00:06:18,878 --> 00:06:20,797 
（ルパン･館員）
せっせっせ～…

101
00:06:22,715 --> 00:06:25,510 
ああ たっ 達者でな
ル… ルパン！

102
00:06:31,390 --> 00:06:34,811 
（銭形）
ルパン 逮捕だーっ

103
00:06:35,895 --> 00:06:37,980 
出たか とっつあーん

104
00:06:38,189 --> 00:06:42,318 
♪～

105
00:07:54,265 --> 00:07:55,475 
うわあっ

106
00:08:04,400 --> 00:08:10,072 
～♪

107
00:08:25,713 --> 00:08:28,633 
この辺りなんだけっどもがなあ

108
00:08:40,770 --> 00:08:42,188 
（次元）
こんな汚(きたね)え所に―

109
00:08:42,313 --> 00:08:45,775 
住んでる奴が
本なんか借りんのかよ？

110
00:08:50,446 --> 00:08:51,906 
（ルパン）
こういうとこにこそ―

111
00:08:52,031 --> 00:08:54,450 
ものほんのインテリが
いるかもよ

112
00:08:58,663 --> 00:09:00,081 
ここだ　間違いないや

113
00:09:00,623 --> 00:09:03,084 
コロンバス ５０７(ゴーマルナナ)号室

114
00:09:11,842 --> 00:09:14,845 
（ドランカー）
おい あんちゃん 金(かね)寄こせや

115
00:09:14,971 --> 00:09:15,972 
ヒック…

116
00:09:17,181 --> 00:09:20,059 
ウヒャヒャヒャヒャ…

117
00:09:22,478 --> 00:09:23,980 
（次元）
ピシッ ピシッ ピシッ
ダダダーン

118
00:09:24,230 --> 00:09:25,690 
（ドランカー）ひゃあ～

119
00:09:27,525 --> 00:09:28,150 
フッ

120
00:09:28,609 --> 00:09:30,611 
（ノック）

121
00:09:34,365 --> 00:09:35,825 
（ドアが開く音）

122
00:09:35,950 --> 00:09:37,034 
こんばんは

123
00:09:37,827 --> 00:09:38,953 
（ジュディ･スコット）誰？

124
00:09:39,537 --> 00:09:40,705 
（ルパン）ジュディさん？

125
00:09:40,830 --> 00:09:42,957 
ジュディ･スコットさんで
ござんしょう？

126
00:09:43,749 --> 00:09:46,794 
あたくし怪しいもんに
見えるでござんしょうか？

127
00:09:46,919 --> 00:09:47,920 
（ドアが閉じる音）

128
00:09:50,339 --> 00:09:52,133 
怪しいもんに見えるか？

129
00:09:52,258 --> 00:09:53,217 
十分な

130
00:09:54,176 --> 00:09:55,303 
（ルパン）
ああ いや 実は あの…

131
00:09:55,428 --> 00:09:58,806 
我々 ミステリー作家としては一応
二流ということになっておりまして

132
00:09:58,931 --> 00:10:01,392 
あなたが あの 市立図書館で
お借りになった―

133
00:10:01,517 --> 00:10:04,729 
「ロマノフ王朝の身代金」という
本についてでござんすね

134
00:10:04,854 --> 00:10:07,440 
ええ 何せ その本
絶版になっておりましてですね

135
00:10:07,565 --> 00:10:10,443 
こりゃまた その… ちょっと参考に
ちょっと急ぎの仕事でして

136
00:10:11,736 --> 00:10:13,279 
開いてるわよ

137
00:10:15,656 --> 00:10:16,282 
（２人）ん？

138
00:10:16,616 --> 00:10:19,535 
（ジュディ）
壁を向いて 両足を開いて

139
00:10:20,286 --> 00:10:22,788 
（ルパン）
あっ… はいはい はいはい
はいはい

140
00:10:22,913 --> 00:10:25,124 
こんなもんで
よろしいでござんしょうか？

141
00:10:34,592 --> 00:10:38,971 
シャワー浴びてらした？
こりゃまた失礼いたしやした

142
00:10:40,473 --> 00:10:42,975 
あっ グフッ グフフフ エヘッ

143
00:10:43,351 --> 00:10:46,228 
いいなあ 湯上がりの匂い

144
00:10:47,480 --> 00:10:49,940 
（次元）
オードトワレはアラミスだ

145
00:10:55,655 --> 00:10:57,323 
（ジュディ）
いいわよ こっち向いて

146
00:10:57,448 --> 00:10:59,825 
ただし ゆっくりとね

147
00:11:03,079 --> 00:11:05,706 
変なことしたら
いつでもぶっ放すわ

148
00:11:05,831 --> 00:11:09,960 
女１人の部屋に入った男は
いつ殺されても文句は言えないのよ

149
00:11:10,586 --> 00:11:12,922 
言いませーん

150
00:11:16,384 --> 00:11:18,636 
30分だけ見せてあげる

151
00:11:18,761 --> 00:11:20,596 
あたし 出かけなくちゃ
いけないから

152
00:11:21,305 --> 00:11:23,015 
（ルパン）
はいはい　はいはい

153
00:11:24,016 --> 00:11:27,770 
（ジュディ）
三流のミステリーよ
研究する価値はないわよ

154
00:11:29,313 --> 00:11:31,774 
（ルパン）
君こそ なんで
こんな本 借りたのよ？

155
00:11:32,608 --> 00:11:33,943 
1950年に数百部 出ただけで

156
00:11:33,943 --> 00:11:35,236 
1950年に数百部 出ただけで

157
00:11:33,943 --> 00:11:35,236 
（シャッター音）

158
00:11:35,653 --> 00:11:38,697 
今じゃ 残ってるのは
この１冊だけだよ？

159
00:11:39,198 --> 00:11:40,699 
（ジュディ）
偶然 見つけただけよ

160
00:11:41,117 --> 00:11:44,036 
大学の時 ロシア史を
専攻していたし

161
00:11:47,081 --> 00:11:49,458 
（ラッキー･マクドナルド）
間違いない　あの本だ

162
00:11:51,168 --> 00:11:53,170 
（ビッグマウス･ジョー）
だったら踏み込んじまおうぜ

163
00:11:53,295 --> 00:11:56,632 
あいつら ぶっ殺して
頂いちまやいいんだろ？

164
00:11:58,342 --> 00:12:00,094 
慌てるなよ ビッグ

165
00:12:01,637 --> 00:12:05,057 
本当に ロマノフ王朝の
金塊の在りかが書かれているのか？

166
00:12:05,182 --> 00:12:06,809 
その本に

167
00:12:07,560 --> 00:12:10,938 
（ルパン）
ニコライ２世の娘が
ひそかにアメリカに渡ったろ？

168
00:12:11,063 --> 00:12:14,358 
そん時に従者だったのが
この本の作者ってわけだよ

169
00:12:14,483 --> 00:12:17,736 
（次元）
うーん　なるほどなあ

170
00:12:19,113 --> 00:12:19,738 
ん？

171
00:12:20,406 --> 00:12:23,117 
（ルパン）
よっぽど金(かね)に困ってたんだろうぜ

172
00:12:24,285 --> 00:12:25,786 
（次元）急いだほうがいいな

173
00:12:26,078 --> 00:12:26,704 
なっ

174
00:12:28,664 --> 00:12:29,623 
なっ 何よ？

175
00:12:29,748 --> 00:12:32,126 
俺たちの銃を返してくれ

176
00:12:33,627 --> 00:12:36,255 
まだ あんたたちを
信用したわけじゃないわ

177
00:12:39,842 --> 00:12:42,011 
（次元）
信用するしないの
場合じゃないんだ

178
00:12:42,386 --> 00:12:43,304 
（ラッキー）
どけよ どけどけ！

179
00:12:43,929 --> 00:12:45,181 
（ビッグマウス）どけっ

180
00:12:46,724 --> 00:12:48,809 
どけっての！

181
00:12:54,315 --> 00:12:55,649 
んーまっ

182
00:12:55,900 --> 00:12:56,942 
（次元）ルパン

183
00:12:57,151 --> 00:12:58,777 
（ルパン）おう ホホホッ

184
00:12:59,153 --> 00:13:01,155 
（銃声）

185
00:13:13,250 --> 00:13:14,543 
消えた…

186
00:13:21,926 --> 00:13:23,427 
チクショウ

187
00:13:23,761 --> 00:13:25,095 
ベッドルームは？

188
00:13:25,471 --> 00:13:27,181 
誰もいねえ

189
00:13:30,559 --> 00:13:32,144 
おい 知ってる顔か？

190
00:13:32,269 --> 00:13:34,396 
いや 俺の親戚じゃあねえ

191
00:13:35,147 --> 00:13:37,066 
男関係は派手なほう？

192
00:13:37,191 --> 00:13:40,236 
まあ 女関係のもつれってのも
あるけどもな

193
00:13:40,361 --> 00:13:41,862 
身持ちは堅いほうよ

194
00:13:43,656 --> 00:13:44,865 
だとすると…

195
00:13:45,199 --> 00:13:48,410 
狙いは このベストセラーって
ことになるな

196
00:13:49,245 --> 00:13:52,289 
解説はやめて
早く逃げる算段しろよ

197
00:13:52,831 --> 00:13:55,751 
このまま朝まで過ごすわけには
いかねんだよ

198
00:13:56,544 --> 00:13:57,461 
（ルパン）まあ待てよ

199
00:13:57,586 --> 00:14:01,006 
もう少し 奴らのアホさ加減を
ギャラリーしようぜ

200
00:14:01,507 --> 00:14:02,132 
うん？

201
00:14:02,633 --> 00:14:03,467 
（ルパン）ヤバッ

202
00:14:03,592 --> 00:14:04,468 
（銃声）

203
00:14:04,802 --> 00:14:06,220 
いたぞーっ

204
00:14:06,512 --> 00:14:08,222 
うおおーっ

205
00:14:13,852 --> 00:14:14,687 
（ジュディ）キャアーッ

206
00:14:14,812 --> 00:14:16,438 
（ルパン）
はいはい お待ちしてました

207
00:14:21,402 --> 00:14:22,403 
（ラッキー）うっ

208
00:14:24,071 --> 00:14:25,072 
（次元）のわっ

209
00:14:30,703 --> 00:14:31,662 
チッ

210
00:14:32,037 --> 00:14:34,582 
防弾レンズ
入れといてよかった

211
00:14:35,541 --> 00:14:38,752 
まったくだ
ちっと 値が張ったがよ

212
00:14:49,805 --> 00:14:52,182 
（ルパン）
ところで お出かけって
どちらまで？

213
00:14:52,308 --> 00:14:54,184 
この際
お送りいたしますでーす

214
00:14:54,518 --> 00:14:57,062 
ああ 裁判所

215
00:14:57,187 --> 00:14:59,231 
（ルパン）
わあ ひょっとして
女弁護士さん？

216
00:14:59,356 --> 00:15:00,316 
いいなあ

217
00:15:00,441 --> 00:15:02,818 
俺 インテリしちゃってる女性
大好き

218
00:15:02,943 --> 00:15:06,614 
（ジュディ）
あたしが会社の上司を訴えたの
その裁判がこれからあるの

219
00:15:06,739 --> 00:15:08,490 
訴えたの

220
00:15:08,657 --> 00:15:10,034 
セクハラで

221
00:15:10,159 --> 00:15:11,327 
うわあ…

222
00:15:13,203 --> 00:15:15,623 
（ジュディ）
右へ曲がって
２(ツー)ブロック目を左ね

223
00:15:15,748 --> 00:15:17,041 
（ルパン）はーい

224
00:15:26,842 --> 00:15:27,968 
バーイ

225
00:15:29,178 --> 00:15:31,305 
ああ ジュディ これ 本

226
00:15:31,931 --> 00:15:33,223 
（ジュディ）あっ…

227
00:15:33,432 --> 00:15:36,769 
あなたから返しといて
あの色っぽ～い貸し出し係に

228
00:15:37,019 --> 00:15:39,730 
えっ あっ ああ アハハ…

229
00:15:39,855 --> 00:15:42,524 
ニューヨークに戻ってきたらさ
電話なんかするわ

230
00:15:43,525 --> 00:15:44,568 
ウフッ

231
00:15:48,280 --> 00:15:50,282 
ああ マメな奴だ

232
00:15:52,743 --> 00:15:56,789 
俺 仕事と恋にはよ
マメマメマーメなの

233
00:16:01,335 --> 00:16:02,503 
何だよ

234
00:16:02,628 --> 00:16:03,837 
（次元）何でもね

235
00:16:20,980 --> 00:16:22,147 
（ジュディ）お待たせ

236
00:16:22,606 --> 00:16:26,110 
（峰不二子(みね ふじこ)）
フッ やっぱり
乗り出してきたのね ルパンたち

237
00:16:26,527 --> 00:16:28,946 
本 あげちゃった

238
00:16:29,697 --> 00:16:32,825 
いいのよ
手間が省けたってことだから

239
00:16:33,325 --> 00:16:36,745 
例の金塊の隠し場所を
探し出す手間がね

240
00:16:37,413 --> 00:16:38,288 
でしょ？

241
00:16:39,164 --> 00:16:41,291 
ウフッ フフフフ…

242
00:16:42,167 --> 00:16:45,379 
（不二子）
さっ しっかり
ぶんどってらっしゃい 慰謝料

243
00:16:45,587 --> 00:16:46,714 
オーケー

244
00:16:48,757 --> 00:16:52,386 
（クラクション）

245
00:17:16,243 --> 00:17:20,122 
（次元）
いやあ なかなかのもんだ
首都高にも引けを取らねえ

246
00:17:20,330 --> 00:17:23,083 
（クラクション）

247
00:17:31,425 --> 00:17:32,426 
（ルパン）何？

248
00:17:32,551 --> 00:17:35,971 
（人々の悲鳴）

249
00:17:42,227 --> 00:17:46,106 
まっ ものすごく お急ぎの方が
いらっしゃるみたいだあ

250
00:17:46,231 --> 00:17:47,232 
違(ちげ)えねえ

251
00:17:53,822 --> 00:17:54,865 
はあ？

252
00:17:57,326 --> 00:17:57,951 
フフフッ

253
00:17:58,118 --> 00:18:00,412 
うん いい根性だ

254
00:18:06,126 --> 00:18:07,878 
（銃声）

255
00:18:08,170 --> 00:18:09,046 
（爆発音）

256
00:18:09,171 --> 00:18:10,297 
うわあっ

257
00:18:10,672 --> 00:18:12,382 
たああ～っ

258
00:18:12,925 --> 00:18:15,803 
（ラッキー）
うぐっ あっ ああ…

259
00:18:16,345 --> 00:18:17,304 
うん？

260
00:18:24,394 --> 00:18:25,020 
フフッ

261
00:19:20,617 --> 00:19:22,703 
（ラスプートン）
悟りは開かれたかな？

262
00:19:23,120 --> 00:19:27,166 
（石川五ェ門(いしかわ ごえもん)）
悟りとは 生涯つかみ得ぬものと
心得ておりますが

263
00:19:27,374 --> 00:19:29,501 
（ラスプートン）
ならば 悟ったも同然

264
00:19:29,626 --> 00:19:34,131 
悟りとは この世と決別する
決意のようなものだからな

265
00:19:41,430 --> 00:19:45,184 
ところが 決別する決意など
持ち合わせた者は―

266
00:19:45,309 --> 00:19:47,186 
この世には１人もおらん

267
00:19:47,603 --> 00:19:52,149 
ほら また１人 カモが
救いを求めにやってきおった

268
00:19:52,524 --> 00:19:54,985 
奴のような
権力亡者のおかげで―

269
00:19:55,110 --> 00:19:58,530 
世界10か国にある わしの寺院を
維持することができる

270
00:19:58,655 --> 00:20:02,367 
信じられるか？
わしに愚痴をこぼした挙げ句に

271
00:20:02,492 --> 00:20:06,622 
数万ドルのお布施を置いてゆく
おめでたい連中を

272
00:20:11,627 --> 00:20:14,171 
（ブッチュ大統領）
教王 ラスプートン殿は
おられるか？

273
00:20:15,130 --> 00:20:18,634 
（高僧）
もちろんでございます
ブッチュ大統領閣下

274
00:20:19,009 --> 00:20:22,512 
（ラスプートン）
ウッハハハハ 商売 商売

275
00:20:23,138 --> 00:20:24,640 
喝！

276
00:20:37,569 --> 00:20:43,575 
（エンジン音と
カーステレオから流れる音楽）

277
00:21:06,723 --> 00:21:09,851 
（不二子）
フフフ　ごっ機嫌～

278
00:21:13,355 --> 00:21:16,316 
（警報音）

279
00:21:20,904 --> 00:21:22,531 
（クラクション）

280
00:21:23,615 --> 00:21:25,242 
（鼻歌）

281
00:21:32,207 --> 00:21:33,125 
ん？

282
00:21:33,792 --> 00:21:35,627 
（ビッグマウス）どけどけーっ

283
00:21:46,388 --> 00:21:48,265 
何なんだあ？

284
00:21:58,150 --> 00:21:59,234 
ファック ユー！

285
00:21:59,651 --> 00:22:01,111 
何だってえ？

286
00:22:02,195 --> 00:22:03,447 
“愛してる”ってよ

287
00:22:30,390 --> 00:22:32,893 
デートするには最高の場所ね

288
00:22:35,979 --> 00:22:38,315 
（ルパン）
いいか？ こいつが
バンク･オブ･リバティだ

289
00:22:38,565 --> 00:22:41,693 
ウッソ～
田舎の地方銀行じゃなーい

290
00:22:41,818 --> 00:22:46,198 
いやだ 500トンもの金塊が
あるなんて信じられなーい

291
00:22:46,323 --> 00:22:47,908 
信じらんなーい

292
00:22:48,033 --> 00:22:50,118 
（次元）
フッフ 我々の仲間じゃなあ

293
00:22:50,243 --> 00:22:53,288 
別名“バンク･オブ･バンデッツ”
って言われてる有名な銀行だよ

294
00:22:53,580 --> 00:22:55,290 
バンディット

295
00:22:56,083 --> 00:22:58,960 
（不二子）
泥棒… “泥棒銀行”？

296
00:22:59,503 --> 00:23:01,088 
イエース

297
00:23:01,213 --> 00:23:03,340 
まあ 俺たちみたいな
商売をしている―

298
00:23:03,465 --> 00:23:06,343 
プロフェッショナル御用達の
銀行ってことよ

299
00:23:07,177 --> 00:23:09,596 
つまり 危ないことをして
モノにした品物や金(かね)を―

300
00:23:09,721 --> 00:23:13,558 
きっちり預かってくれるってわけさ
ほとぼりが冷めるまで

301
00:23:14,434 --> 00:23:17,938 
ヤバい現金はマネー･クリーニング
までしてくれる

302
00:23:18,063 --> 00:23:20,524 
もちろん手数料は取られるが

303
00:23:21,316 --> 00:23:23,276 
でも 小っちゃな銀行じゃない

304
00:23:23,401 --> 00:23:28,490 
こんな狭い建物の中に隠せるの？
盗品だって相当な量なんでしょう？

305
00:23:29,032 --> 00:23:32,452 
（ルパン）
この銀行が建ったのは1885年だ

306
00:23:33,328 --> 00:23:35,288 
当時 この辺りは野っ原だった

307
00:23:35,413 --> 00:23:38,458 
まっ 今じゃ いろんな建物が建って
町になってるが

308
00:23:38,583 --> 00:23:43,839 
な？ 町の地下は ほとんど銀行の
地下金庫になってるってわけなのよ

309
00:23:43,964 --> 00:23:47,551 
（不二子）
うわお これなら
500トンの金塊だって隠せるわ

310
00:23:47,676 --> 00:23:49,136 
（ルパン）だろう？

311
00:23:53,765 --> 00:23:56,560 
（不二子）
どうやって この銀行
探し出したわけ？ あの本から

312
00:23:56,685 --> 00:24:00,605 
（ルパン）
ああ… まあ それほど深刻な
労働じゃあなかったわね

313
00:24:03,525 --> 00:24:08,697 
何せ この本 書いた奴自身が
金塊運びに一役買ってたんだからな

314
00:24:09,239 --> 00:24:10,490 
こいつ

315
00:24:10,699 --> 00:24:12,617 
ロマノフ一家(いっか)を
処刑から助けた男

316
00:24:13,368 --> 00:24:16,079 
警備隊長のユロフスキー

317
00:24:16,204 --> 00:24:16,913 
いや こいつがよ

318
00:24:17,539 --> 00:24:20,792 
そのお礼にもらった500トンを
持ってアメリカに渡り

319
00:24:20,917 --> 00:24:23,378 
事業家として
出直そうとしたんだ

320
00:24:23,879 --> 00:24:27,257 
だが その金塊を
プロの犯罪者の一団に狙われ

321
00:24:27,382 --> 00:24:29,092 
奪われちまったんだよね

322
00:24:29,718 --> 00:24:32,596 
奪った連中が
バンク･オブ･リバティに預けた

323
00:24:32,721 --> 00:24:34,639 
（ルパン）そのとおり

324
00:24:36,016 --> 00:24:40,645 
（不二子）
でも おかしいわ
預けたのは70年以上も前

325
00:24:40,770 --> 00:24:43,398 
そのまま100年定期にでも
しちゃったの？

326
00:24:43,940 --> 00:24:48,361 
連中はね その金塊を使う暇が
なかったんですよ

327
00:24:48,486 --> 00:24:50,238 
別のヤマでドジったりしてな

328
00:24:50,363 --> 00:24:52,365 
ＦＢＩにダダダダダダッ…

329
00:24:53,909 --> 00:24:57,704 
…とな 利子の付く前に全員
仏さんになっちまった

330
00:24:58,205 --> 00:25:02,500 
悔しい思いしたユロフスキーは
執念で金塊の在りかを突き止めて

331
00:25:02,626 --> 00:25:05,795 
この本に書き残したと
まっ こういうわけなんだよ

332
00:25:06,171 --> 00:25:08,465 
なるほど …で？

333
00:25:10,634 --> 00:25:12,969 
（ルパン）
ほーら この本の最後のページ

334
00:25:13,094 --> 00:25:16,014 
やたら数字やら訳の分からない
文章が並んでんだろ？

335
00:25:16,932 --> 00:25:18,225 
暗号

336
00:25:18,767 --> 00:25:20,310 
イエース ベイビー

337
00:25:20,435 --> 00:25:25,315 
それこそ ロマノフ王朝の歴史と
伝統を誇る暗号ってわけよ

338
00:25:28,443 --> 00:25:29,819 
そこはそれ

339
00:25:30,028 --> 00:25:31,529 
じっちゃんの
アルセーヌ以来

340
00:25:31,655 --> 00:25:33,240 
ルパン家の歴史と伝統の

341
00:25:33,365 --> 00:25:36,159 
暗号解読技術を
駆使してだね

342
00:25:40,080 --> 00:25:41,998 
な？ な？ な？

343
00:25:43,750 --> 00:25:45,377 
（不二子）テキサス州
（ルパン）そうそうそうそう

344
00:25:45,502 --> 00:25:47,462 
（不二子）サンアントニオシティ
（ルパン）そうそうそうそう

345
00:25:47,587 --> 00:25:49,673 
（不二子）バンク･オブ･リバティ
（ルパン）そう

346
00:26:00,141 --> 00:26:03,853 
でも 500トンもの金塊
どうやって頂くの？

347
00:26:03,979 --> 00:26:05,939 
問題はそこよ

348
00:26:06,147 --> 00:26:10,193 
まあ 軽く見積もっても
貨車35台分はあるからな

349
00:26:10,568 --> 00:26:14,155 
それに銀行の周りには
民家や商店が密集してる

350
00:26:14,281 --> 00:26:16,491 
堅気の衆には迷惑を
かけないってのが―

351
00:26:16,616 --> 00:26:18,118 
俺たちのモットーなんだが？

352
00:26:18,243 --> 00:26:20,954 
（ルパン）
そこそこ そこんとこも
よーく考えてよ

353
00:26:21,079 --> 00:26:23,206 
いつもなら ド派手な手
使うとこだけど

354
00:26:23,331 --> 00:26:26,793 
まあ 今回はな 正攻法で
いくことに決めてるんだよ

355
00:26:26,918 --> 00:26:29,671 
だーからさ 不二子ちゃん
呼んじゃったってわけじゃない

356
00:26:37,846 --> 00:26:40,056 
（ブッチュ）
国民は いいかげんだ

357
00:26:40,265 --> 00:26:43,476 
湾岸の時には あれほど
私をチヤホヤしておきながら

358
00:26:43,601 --> 00:26:44,602 
喉元過ぎれば―

359
00:26:44,728 --> 00:26:48,023 
経済を立て直すこともできない
無能呼ばわりするんだ

360
00:26:48,481 --> 00:26:52,485 
文句を言う前に日本車より安くて
いい車を作れっていうんだ

361
00:26:54,571 --> 00:26:59,409 
神経質になる必要は
ありませんよ 大統領

362
00:26:59,534 --> 00:27:01,202 
すべてうまくいきます

363
00:27:01,786 --> 00:27:04,873 
わしの言うことさえ
聞いておられれば

364
00:27:05,040 --> 00:27:07,042 
（ブッチュ）
ああ 師の忠告どおり―

365
00:27:07,167 --> 00:27:10,003 
今年初めの日本訪問は
中止しておけばよかった

366
00:27:10,128 --> 00:27:12,672 
過ぎたことで悩むのは
愚の骨頂です

367
00:27:12,797 --> 00:27:15,091 
それより 大統領
あなた 今―

368
00:27:15,216 --> 00:27:17,302 
これの大問題を
抱えておりますな

369
00:27:17,552 --> 00:27:18,303 
ギクッ

370
00:27:18,428 --> 00:27:21,348 
どっ どうしてそれを…

371
00:27:21,556 --> 00:27:24,851 
秘書官クラスなら
さして問題はないでしょうが―

372
00:27:24,976 --> 00:27:26,811 
女優はいけません

373
00:27:27,103 --> 00:27:29,272 
だっ わっわっ！ シーッ

374
00:27:29,731 --> 00:27:32,108 
（ラスプートン）
今のうちに
ケリを着けておきませんと―

375
00:27:32,233 --> 00:27:34,569 
大統領選では命取りになる

376
00:27:34,694 --> 00:27:36,154 
ははーっ

377
00:27:36,279 --> 00:27:39,157 
（ラスプートン）
それに 水虫も
治しておいたほうがよろしい

378
00:27:39,282 --> 00:27:41,242 
おっしゃるとおりにいたします

379
00:27:54,214 --> 00:27:56,591 
ニューヨークに着いたら
どうする？

380
00:27:56,800 --> 00:27:58,093 
別に

381
00:27:58,259 --> 00:28:01,805 
悟りを求める者に明日の
スケジュールや予定はない

382
00:28:02,472 --> 00:28:05,100 
（ラスプートン）
ならば しばらく
わしの用心棒をしろ

383
00:28:05,225 --> 00:28:07,310 
金(かね)と女には不自由させん

384
00:28:07,435 --> 00:28:10,438 
（五ェ門）
拙者が一番 嫌いなことを
知っているか？

385
00:28:10,563 --> 00:28:11,231 
（ラスプートン）ヘヘッ

386
00:28:11,356 --> 00:28:13,900 
（五ェ門）
他人に物事を
強要されることだ

387
00:28:15,276 --> 00:28:16,778 
ハハハハハハ

388
00:28:16,903 --> 00:28:21,116 
わしが一番 好きなのは 他人に
物事を強要することなのだが

389
00:28:30,083 --> 00:28:33,545 
一宿一飯の義理
急所は外してある

390
00:28:33,670 --> 00:28:35,213 
だが その指は３つに斬った

391
00:28:36,464 --> 00:28:38,299 
わっ んぐ…

392
00:28:38,591 --> 00:28:44,264 
お前の命より大切な斬鉄剣(ざんてつけん)だが
わしがしっかりと預かってある

393
00:28:45,181 --> 00:28:46,683 
（五ェ門）あっ おお…

394
00:28:49,519 --> 00:28:51,354 
貴様 いつ竹光(たけみつ)にすり替えた？

395
00:28:51,479 --> 00:28:52,981 
わしの言うことを聞かんと―

396
00:28:53,148 --> 00:28:56,234 
斬鉄剣は一生
お前の手には戻らんぞ

397
00:28:58,737 --> 00:29:01,322 
おっと 今 お前は
この飛行機の中に―

398
00:29:01,448 --> 00:29:04,200 
斬鉄剣があるかもしれないと
思ったろう？

399
00:29:04,367 --> 00:29:05,243 
ああ？

400
00:29:07,287 --> 00:29:11,708 
フハハハ 今度はわしの顔面に
パンチを食らわそうと考えた

401
00:29:12,041 --> 00:29:13,668 
ええい　クッ

402
00:29:13,793 --> 00:29:19,382 
やめとけ 逆らえば逆らうほど
斬鉄剣の在りかは分からなくなるぞ

403
00:29:20,175 --> 00:29:22,844 
ハハハハハハ

404
00:29:23,428 --> 00:29:26,681 
わしはイカサマ坊主だが
テレパシーは本物だ

405
00:29:26,806 --> 00:29:29,768 
他人の考えてることなど
手に取るように分かるのだ

406
00:29:29,893 --> 00:29:32,812 
そのことは
忘れてもらっては困る

407
00:29:39,027 --> 00:29:39,903 
（クラクション）

408
00:29:40,028 --> 00:29:41,196 
（ルパン）ほい来た～

409
00:29:49,412 --> 00:29:52,499 
よう　どうだったい？
うまいこと仕入れたか？

410
00:29:52,624 --> 00:29:53,958 
ああ バッチリよ

411
00:29:59,506 --> 00:30:00,423 
よしよし

412
00:30:01,257 --> 00:30:02,008 
そっちはどうだ？

413
00:30:02,133 --> 00:30:03,885 
順調

414
00:30:10,058 --> 00:30:13,394 
（次元）
しかし まあ うまいこと
この倉庫 空いててよかったなあ

415
00:30:13,520 --> 00:30:14,854 
（ルパン）クフフフ

416
00:30:14,979 --> 00:30:18,316 
不動産のあるじが結構
美人の後家さんでよ

417
00:30:18,441 --> 00:30:20,568 
クハッ
格安で借りちゃった

418
00:30:20,693 --> 00:30:22,570 
（次元）懲りない奴

419
00:30:29,410 --> 00:30:32,080 
なるほど　正攻法だ

420
00:30:32,330 --> 00:30:35,041 
なあ？
最近の日本人ってものはよ

421
00:30:35,166 --> 00:30:37,961 
こういう仕事
なかなかしねえんだよな

422
00:30:38,086 --> 00:30:39,295 
こらしょっと

423
00:30:39,963 --> 00:30:41,506 
よっこらせっと

424
00:30:41,923 --> 00:30:42,882 
しっかりやれ
日本人のかがみだ お前は

425
00:30:42,882 --> 00:30:45,635 
しっかりやれ
日本人のかがみだ お前は

426
00:30:42,882 --> 00:30:45,635 
（ルパン）
わっせと　わっせと

427
00:30:45,635 --> 00:30:46,344 
（ルパン）
わっせと　わっせと

428
00:31:09,284 --> 00:31:12,412 
（客たちのどよめき）

429
00:31:12,537 --> 00:31:17,125 
（不二子）
ハーイ お元気？
たくましいトラック･ガイの皆さん

430
00:31:21,880 --> 00:31:24,507 
ちょっと マスター
カンパリソーダね

431
00:31:24,632 --> 00:31:26,426 
（マスター）フンッ 他には？

432
00:31:26,551 --> 00:31:28,511 
ビッグソーセージなんかどう？

433
00:31:28,636 --> 00:31:30,179 
そうねえ

434
00:31:30,638 --> 00:31:32,473 
他には 男臭くて腕のいい―

435
00:31:32,599 --> 00:31:36,644 
トラック付きの運転手が
20人ほど欲しいわ

436
00:31:36,769 --> 00:31:39,230 
（トラック野郎たち）うおーっ

437
00:31:43,401 --> 00:31:46,362 
（トラック野郎Ａ）
姉さん 俺 腕いいし汗臭い

438
00:31:46,487 --> 00:31:49,657 
（トラック野郎Ｂ）
おお 俺俺 俺なんか
３週間 風呂入ってねえ

439
00:31:49,782 --> 00:31:51,910 
（トラック野郎Ｃ）
かっ 金(かね)はいくら出すんだい？

440
00:31:52,160 --> 00:31:54,537 
１日 300ドル

441
00:31:54,662 --> 00:31:56,873 
（トラック野郎たち）うおーっ

442
00:31:57,457 --> 00:32:01,419 
（トラック野郎Ｄ）
あのよ 姉さんとのデート付きなら
200ドルでいい

443
00:32:01,544 --> 00:32:03,880 
（不二子）
そこんとこは あんたたちの
腕しだいじゃなーい？

444
00:32:03,880 --> 00:32:05,173 
（不二子）
そこんとこは あんたたちの
腕しだいじゃなーい？

445
00:32:03,880 --> 00:32:05,173 
（トラック野郎Ｄ）
にゃんごろ
にゃんごろにゃん

446
00:32:05,173 --> 00:32:06,341 
（トラック野郎Ｄ）
にゃんごろ
にゃんごろにゃん

447
00:32:07,675 --> 00:32:11,012 
（ビッグマウス）
うーん どうにも信じられねえ

448
00:32:11,971 --> 00:32:15,725 
500トンの金塊が眠るにしちゃあ
チンケすぎる

449
00:32:15,975 --> 00:32:18,978 
あるから みんなが
騒いでるんだろうが

450
00:32:19,729 --> 00:32:21,814 
こんなカスみてえな暗号じゃ

451
00:32:21,940 --> 00:32:25,151 
プロの世界にルビ振って
説明をしてるようなもんだい

452
00:32:25,276 --> 00:32:25,944 
あむ

453
00:32:26,611 --> 00:32:27,362 
ペッ ペッ

454
00:32:27,862 --> 00:32:29,197 
（ビッグマウス）客だあ

455
00:32:29,530 --> 00:32:31,824 
結構 はやってんだな

456
00:32:35,119 --> 00:32:36,287 
こんにちは

457
00:32:37,038 --> 00:32:39,874 
（デューク･ブラウン）
いらっしゃいませ
おばあちゃん

458
00:32:40,500 --> 00:32:43,836 
お預けですか？
それとも お支払いのほうで？

459
00:32:44,045 --> 00:32:47,799 
新規の定期を始めようかなあ
なんて思って

460
00:32:48,132 --> 00:32:51,010 
ああ これはこれは どうも

461
00:32:51,135 --> 00:32:53,721 
おいおい
お申込用紙をお出しして

462
00:32:53,846 --> 00:32:54,764 
（行員Ａ）はーい

463
00:32:57,600 --> 00:32:59,310 
（ルパン）“表彰状”

464
00:32:59,435 --> 00:33:04,148 
“あなたの銀行は良心的で
優秀なのでこれを賞します　市長”

465
00:33:04,273 --> 00:33:06,275 
クッ 笑わせんな

466
00:33:06,401 --> 00:33:07,777 
はっ？ 何か？

467
00:33:07,902 --> 00:33:09,404 
ううん おトイレ貸して

468
00:33:09,529 --> 00:33:11,572 
ああ どうぞどうぞ

469
00:33:12,156 --> 00:33:14,117 
おトイレ ご案内して

470
00:33:14,951 --> 00:33:16,494 
（行員Ｂ）
こちらでございます

471
00:33:17,161 --> 00:33:19,580 
（床をつつく音）

472
00:33:21,207 --> 00:33:23,334 
（水洗の音）

473
00:33:24,669 --> 00:33:28,548 
（床をつつく音）

474
00:33:30,091 --> 00:33:34,554 
（ルパン）
うーん やっぱ
地下５メートルってとこか

475
00:33:36,305 --> 00:33:37,640 
（ルパン･次元･不二子）乾杯

476
00:33:37,765 --> 00:33:39,308 
カハハハハ

477
00:33:39,434 --> 00:33:42,854 
ほんじゃまあ 何はさておき
前祝いということで

478
00:33:43,104 --> 00:33:45,857 
ステキな500トンに
早く会いたーい

479
00:33:45,982 --> 00:33:47,316 
俺も会いたーい

480
00:33:51,279 --> 00:33:52,739 
（ルパン）だーれー？

481
00:33:53,406 --> 00:33:54,907 
（ジュディ）あたし

482
00:33:55,867 --> 00:33:57,452 
あたしかあ

483
00:33:57,577 --> 00:33:59,495 
（ジュディ）そう　あたし

484
00:33:59,954 --> 00:34:01,956 
あたし 来たあ

485
00:34:02,206 --> 00:34:04,667 
（ジュディ）
うん　来たの あたし

486
00:34:06,586 --> 00:34:08,421 
来たんだ あたし

487
00:34:10,923 --> 00:34:11,632 
来ちゃった

488
00:34:12,133 --> 00:34:13,593 
うれしいよ ジュディ

489
00:34:13,718 --> 00:34:16,095 
さあさ 奥へどうぞ

490
00:34:17,013 --> 00:34:17,889 
誰よ？

491
00:34:18,014 --> 00:34:21,434 
ニューヨークでナンパしたんだ
ルパンが

492
00:34:21,559 --> 00:34:23,102 
ふうん

493
00:34:23,853 --> 00:34:27,732 
（ルパン）
ヘヘヘヘ　ええ 次元
ほら ジュディちゃん ハハハハ

494
00:34:29,192 --> 00:34:31,319 
セクハラ裁判は
どうなったんだ？

495
00:34:31,819 --> 00:34:33,529 
ジュディが
勝ったんだけっどもな

496
00:34:33,654 --> 00:34:36,783 
結局はそれが元で
会社 辞めちまったんだよ

497
00:34:37,200 --> 00:34:38,367 
やけに詳しいな

498
00:34:38,493 --> 00:34:41,245 
だって毎晩 電話してくるのよ
ルパン

499
00:34:41,370 --> 00:34:42,580 
ああ… ハハハハ

500
00:34:42,705 --> 00:34:46,375 
ああ ほらほら これでちょうど
２対２になったことだしさあ

501
00:34:48,252 --> 00:34:50,171 
次元となんかやあよ

502
00:34:51,172 --> 00:34:54,300 
…で 金塊は
もう手に入れたの？

503
00:34:54,675 --> 00:34:57,261 
そんなことまで話したのか
お前は

504
00:34:57,386 --> 00:35:01,724 
ああ いや 会話の流れってやつで
ちょろっとな　乾杯～

505
00:35:01,933 --> 00:35:02,975 
もう知らねえ

506
00:35:03,101 --> 00:35:06,020 
すねてやんの 大人のくせして

507
00:35:07,855 --> 00:35:09,190 
どっ どう？ この際―

508
00:35:09,315 --> 00:35:11,317 
ジュディにもいろいろと
手伝ってもらってさ

509
00:35:11,442 --> 00:35:14,320 
まっ 何かと大変… だろ？
な？ な？ な？ な？

510
00:35:14,445 --> 00:35:15,071 
なあ？

511
00:35:16,114 --> 00:35:17,532 
別にいいけど

512
00:35:17,657 --> 00:35:19,784 
じゃあ決まりだ

513
00:35:23,746 --> 00:35:25,123 
クフフフ

514
00:35:25,331 --> 00:35:28,876 
さーて もうひと頑張り
しなくっちゃあねえ

515
00:35:29,502 --> 00:35:31,796 
（ルパンの鼻歌）

516
00:35:32,505 --> 00:35:34,590 
何してんの？ ルパン

517
00:35:34,882 --> 00:35:36,259 
正攻法ですって

518
00:35:36,384 --> 00:35:40,263 
（ルパンの鼻歌）

519
00:35:56,696 --> 00:35:58,030 
（ラッキー）俺です

520
00:35:58,990 --> 00:36:02,201 
準備はできてます
いつでもやれますが

521
00:36:02,952 --> 00:36:04,620 
（ラスプートン）
もう少し待ってろ

522
00:36:04,745 --> 00:36:06,497 
（ラッキー）
しかしですねえ…

523
00:36:06,747 --> 00:36:09,500 
（ラスプートン）
待ってろと言うのが
分からんのか？

524
00:36:09,709 --> 00:36:12,211 
これからな
カルシオーネに会う

525
00:36:12,336 --> 00:36:14,463 
そこで話をつけてからだ

526
00:36:14,630 --> 00:36:16,716 
（ラッキー）
他にも狙ってる奴が
いるんですよ

527
00:36:16,841 --> 00:36:19,427 
先を越されたら
どうするんですか？

528
00:36:19,677 --> 00:36:22,388 
カルシオーネに
話をつけてからだ

529
00:36:27,226 --> 00:36:27,852 
ヘッ

530
00:36:27,977 --> 00:36:29,478 
やらねえんかい？

531
00:36:30,104 --> 00:36:31,772 
（ラッキー）ホテルで待機だ

532
00:36:31,898 --> 00:36:32,648 
（ビッグマウス）チッ

533
00:36:42,283 --> 00:36:43,910 
ほーんじゃな

534
00:36:46,746 --> 00:36:48,831 
ちょいと そこまで
行ってくらあな

535
00:37:00,676 --> 00:37:02,220 
いらっしゃいませ

536
00:37:02,345 --> 00:37:04,222 
ませ… まーせー？

537
00:37:04,430 --> 00:37:07,016 
（次元）
動くな　全員 手を挙げろ

538
00:37:04,430 --> 00:37:07,016 
（行内の人々の悲鳴）

539
00:37:12,939 --> 00:37:16,234 
（ルパン）
悪いけっど 今日はもう
閉店ってことにしてちょーだい

540
00:37:23,324 --> 00:37:26,452 
閉店だってば
みんなをうちに帰らせな

541
00:37:27,078 --> 00:37:29,622 
（人々の悲鳴）

542
00:37:34,585 --> 00:37:37,588 
金(かね)なら金庫にある
持ってってくれ

543
00:37:38,256 --> 00:37:41,050 
あらあ 見くびっちゃあダメよ

544
00:37:41,175 --> 00:37:44,679 
この程度の銀行にある
キャッシュじゃ１週間と持たないよ

545
00:37:44,804 --> 00:37:48,057 
何せ 俺たち
生活が派手だもんな

546
00:37:49,892 --> 00:37:50,726 
ああ…

547
00:37:50,851 --> 00:37:54,146 
俺たちを知ってるって顔してるぜ
このおっさん

548
00:37:54,897 --> 00:37:56,065 
（ルパン）当然

549
00:37:56,190 --> 00:37:59,735 
スターの顔を知らなきゃ
この業界じゃ モグリだよ

550
00:38:00,861 --> 00:38:05,992 
バンク･オブ･リバティ
３代目支配人 デューク･ブラウン

551
00:38:06,117 --> 00:38:10,496 
闇金融一筋 30年のベテランだ
このおっさんは

552
00:38:10,621 --> 00:38:11,372 
ほう

553
00:38:16,460 --> 00:38:22,466 
（パトカーのサイレン）

554
00:38:24,343 --> 00:38:27,388 
（次元）
おい まだか？ ルパン
結構 集まってきたぞ

555
00:38:28,014 --> 00:38:29,390 
（ルパン）もうちょいだ

556
00:38:31,100 --> 00:38:32,852 
必ず この辺にあるはずなんだ

557
00:38:33,144 --> 00:38:35,521 
何を探してるんだ？

558
00:38:36,689 --> 00:38:37,898 
イヒヒヒヒ

559
00:38:44,697 --> 00:38:46,824 
あったぜ 次元

560
00:38:48,451 --> 00:38:50,286 
おい コラ よせ

561
00:38:50,703 --> 00:38:53,956 
やめろっと言われても～

562
00:39:04,383 --> 00:39:06,427 
うああ　おい ちょっと待て！

563
00:39:06,802 --> 00:39:09,263 
バカいってんじゃないよ～

564
00:39:09,889 --> 00:39:13,351 
地下のブツに手を出して
生き延びた奴はいねえんだぞ

565
00:39:13,809 --> 00:39:16,020 
うるせえってんだよう

566
00:39:16,145 --> 00:39:18,022 
（次元）うるせえの
（デューク）おい コラ やめろ

567
00:39:18,356 --> 00:39:20,608 
じゃあな 次元　頼んだよ

568
00:39:22,693 --> 00:39:24,362 
（次元）任せとけ

569
00:39:24,528 --> 00:39:30,242 
（ビッグマウスの鼻歌）

570
00:39:35,039 --> 00:39:37,708 
（ラッキー）
パトカーが銀行の周りを
包囲しました

571
00:39:38,125 --> 00:39:41,128 
言わねえこっちゃねえ
誰かが先を越しました

572
00:39:42,380 --> 00:39:44,715 
（ビッグマウス）
ンハア… いいお湯

573
00:39:44,840 --> 00:39:46,801 
（ラッキー）
それでも まだ待機ですか？

574
00:39:46,926 --> 00:39:50,346 
（ラスプートン）
ああ そうだ
ものには順序ってものがある

575
00:39:51,263 --> 00:39:54,850 
今な カルシオーネの所に
向かっているところだ

576
00:39:55,976 --> 00:39:58,813 
シャワーでも浴びて
のんびりしとけ

577
00:40:01,315 --> 00:40:03,943 
（ラッキー）
チッ 余計なお世話だ

578
00:40:10,366 --> 00:40:13,411 
（ルパン）
クフフフ　あるある

579
00:40:14,161 --> 00:40:15,496 
おっ おお！

580
00:40:15,621 --> 00:40:20,876 
こいつは1956年に西洋博物館から
消えた ナポレオン家の王冠じゃん

581
00:40:23,087 --> 00:40:24,004 
まいったわねえ

582
00:40:24,130 --> 00:40:27,341 
ピカソの「ジャクリーヌ」も
こーんな所にありやがんだな

583
00:40:27,675 --> 00:40:30,428 
一世を風靡(ふうび)した香港製の偽札

584
00:40:31,595 --> 00:40:33,764 
いろいろありすぎて
目移りしちまうぜ

585
00:40:33,889 --> 00:40:35,724 
おおっと いけねえ いけねえ

586
00:40:35,850 --> 00:40:38,310 
女も いつもこれで
失敗するんだよね

587
00:40:40,646 --> 00:40:41,814 
（ルパンの口笛）

588
00:40:41,939 --> 00:40:43,816 
ヒヒッ 本命は こん中

589
00:40:44,984 --> 00:40:47,403 
忘れちゃいませんよーだ

590
00:40:48,946 --> 00:40:52,992 
新開発 液晶表示付き
金庫オープナー

591
00:40:55,202 --> 00:40:57,705 
えーと ７８７５？

592
00:40:57,830 --> 00:41:00,583 
７８７５… はい これですね

593
00:41:00,875 --> 00:41:02,251 
（鍵が開く音）

594
00:41:06,589 --> 00:41:08,507 
お待たせ

595
00:41:18,684 --> 00:41:21,228 
（ルパン）
パンパカパーン
めっけたぞ 次元

596
00:41:21,604 --> 00:41:24,064 
ああ しっかりあるのか？
500トン

597
00:41:24,190 --> 00:41:25,107 
（ルパン）もーちろん

598
00:41:25,232 --> 00:41:28,110 
（デュークのこもった声）

599
00:41:28,486 --> 00:41:32,031 
おおっ おい！ おいおい！
それだけはやめとけーっ

600
00:41:32,364 --> 00:41:34,408 
あの金塊は
何人かの手を渡って―

601
00:41:34,533 --> 00:41:37,286 
今は カルシオーネの
所有物なんだぞー！

602
00:41:37,578 --> 00:41:39,205 
カルシオーネ？

603
00:41:39,622 --> 00:41:41,665 
ニューヨークマフィアのドンだ

604
00:41:41,790 --> 00:41:45,044 
奴の金塊を奪ってみろ
地獄の果てまで追われるぞ

605
00:41:45,169 --> 00:41:48,214 
ううーん しかしなあ
もう遅すぎる

606
00:41:49,507 --> 00:41:50,841 
（主任刑事）銀行強盗に告ぐ

607
00:41:51,133 --> 00:41:53,802 
貴様たちは
もう完全に包囲された

608
00:41:54,053 --> 00:41:56,639 
速やかに武器を捨てて
投降してこい

609
00:41:56,764 --> 00:41:59,266 
命だけは
保証してやらんこともない

610
00:42:00,226 --> 00:42:04,355 
いいか チラッとでも見えたら
ぶっ放せ！ 責任は俺が取る

611
00:42:04,855 --> 00:42:06,565 
（ルパン）
ひのふのみのよっと

612
00:42:06,690 --> 00:42:08,526 
えーと…

613
00:42:09,151 --> 00:42:12,821 
北から17歩 東から32歩

614
00:42:12,947 --> 00:42:15,783 
よーし 一応
この辺りと決めて…

615
00:42:24,583 --> 00:42:27,253 
はーい 次元
パーティー準備完了

616
00:42:27,419 --> 00:42:30,214 
オーケー オーケー
こっちは いつでもいいぜ

617
00:42:30,714 --> 00:42:33,300 
不二子ちゃん そろそろいくよ

618
00:42:33,676 --> 00:42:34,677 
（不二子）了解

619
00:42:35,302 --> 00:42:37,137 
（ルパン）30秒前

620
00:42:38,305 --> 00:42:40,099 
25秒前

621
00:42:41,642 --> 00:42:45,104 
さて ちょいと
働いてもらいましょうか

622
00:42:47,565 --> 00:42:48,857 
来るぞーっ

623
00:42:50,943 --> 00:42:51,569 
撃てっ…

624
00:42:51,694 --> 00:42:54,321 
（刑事）
主任 人質の支配人です

625
00:42:54,905 --> 00:42:59,285 
（次元）
こっちには人質がいるんだ
俺たちに見えない位置まで下がれ

626
00:42:59,535 --> 00:43:01,704 
どうせ逃げられやしねえんだ

627
00:43:01,829 --> 00:43:06,083 
今なら冷暖房テレビ付きの
ワンルームの刑務所にまわしてやる

628
00:43:06,208 --> 00:43:07,751 
投降しろーっ

629
00:43:07,918 --> 00:43:10,713 
（次元）
そいつはわざわざありがとよ

630
00:43:13,591 --> 00:43:15,050 
（警官たち）おお…

631
00:43:16,468 --> 00:43:19,388 
うわあーっ

632
00:43:19,680 --> 00:43:21,265 
うわああ…

633
00:43:21,515 --> 00:43:23,017 
うわああーっ

634
00:43:27,104 --> 00:43:27,896 
（次元）３…

635
00:43:28,230 --> 00:43:29,231 
２…

636
00:43:29,356 --> 00:43:30,065 
１…

637
00:43:30,524 --> 00:43:31,442 
（ルパン･次元）０(ゼロ)！

638
00:43:37,990 --> 00:43:41,744 
ラッキー 銀行のほうで爆発だ
煙が上がってるぜ

639
00:43:41,869 --> 00:43:45,205 
１発じゃねえな
ほとんど同時だが２発 鳴った

640
00:43:45,331 --> 00:43:45,956 
ええ？

641
00:43:46,081 --> 00:43:48,709 
しかも １つは
地下のほうで鳴った

642
00:43:48,834 --> 00:43:49,835 
ああ？

643
00:43:50,711 --> 00:43:54,089 
まっ いいか
俺たちは待機中だ

644
00:44:00,429 --> 00:44:01,680 
うまくいったようね

645
00:44:01,805 --> 00:44:02,431 
うん

646
00:44:02,681 --> 00:44:05,934 
ハーイ 不二子
ジュディちゃーん

647
00:44:06,727 --> 00:44:09,647 
フォーメーションＢ スタート

648
00:44:09,772 --> 00:44:10,898 
どすこい

649
00:44:20,991 --> 00:44:23,327 
オーライ オーライ
オーライ オーライ…

650
00:44:24,787 --> 00:44:29,291 
せっせ　せっせ　せっ

651
00:44:33,420 --> 00:44:35,673 
（カルシオーネ）
ニューヨークマフィアの
４つの一家のうち

652
00:44:35,798 --> 00:44:38,384 
２つまでがＦＢＩにたたかれた

653
00:44:38,509 --> 00:44:40,594 
今度はわしの番かもしれん

654
00:44:40,719 --> 00:44:43,931 
（ラスプートン）
今まで さんざん
いい思いをしてきたんでしょう

655
00:44:44,056 --> 00:44:45,641 
しかたのないことです

656
00:44:46,058 --> 00:44:48,686 
何度も わしを
助けてくれたじゃないか

657
00:44:48,811 --> 00:44:51,105 
今度も何とかならんかな？

658
00:44:51,522 --> 00:44:54,233 
頼む　このとおりだ

659
00:44:55,734 --> 00:44:57,319 
分かりました　では

660
00:44:57,444 --> 00:45:01,365 
すべての予兆を司る霊界からの
言葉を聞いてみましょう

661
00:45:04,243 --> 00:45:07,246 
（ドンビーノ）
チッ 親父(おやじ)も年を取ったもんだ

662
00:45:07,371 --> 00:45:10,290 
あんなペテン師の言うことを
聞くようになったんだからな

663
00:45:10,916 --> 00:45:14,086 
このまんまじゃ
カルシオーネ一家(いっか)もジリ貧だ

664
00:45:20,676 --> 00:45:22,970 
（カルシオーネ）
どっ どうした？ ラスプートン

665
00:45:25,222 --> 00:45:27,599 
地位や名誉だけでなく―

666
00:45:27,724 --> 00:45:31,395 
財産までもが奪われる暗示が
出ております

667
00:45:31,854 --> 00:45:33,856 
ざっ 財産？

668
00:45:34,106 --> 00:45:38,819 
（ラスプートン）
さよう　あなたは南部の銀行に
何かを預けておられますね？

669
00:45:39,361 --> 00:45:42,448 
（カルシオーネ）
ゲッ そ… それが
奪われると言うのか？

670
00:45:42,573 --> 00:45:43,991 
じょ 冗談じゃないぞ

671
00:45:44,116 --> 00:45:47,244 
（ラスプートン）
悲しむ必要はありません
ミスター･カルシオーネ

672
00:45:47,578 --> 00:45:52,207 
それが あなたの運命を
悪化させている原因なのです

673
00:45:52,833 --> 00:45:55,169 
ごっ 500トンが？

674
00:45:56,003 --> 00:45:56,879 
ううっ

675
00:45:57,463 --> 00:46:01,842 
その財産とは 以前の持ち主の
深い怨念がこもっておる

676
00:46:02,009 --> 00:46:06,054 
手放したほうが幸運を
もたらすということです

677
00:46:06,180 --> 00:46:07,556 
（カルシオーネ）うぐっ

678
00:46:16,064 --> 00:46:18,775 
せっせ　せっせ

679
00:46:19,109 --> 00:46:20,235 
せっせ

680
00:46:21,153 --> 00:46:23,614 
あっ もしもし 次元
こちら順調 こちら順調

681
00:46:23,739 --> 00:46:26,825 
でもよ 全部 片づけるには
まっ 夕方までかかりそうだ

682
00:46:26,950 --> 00:46:29,286 
そちら 何とか
よろしく頼むぜ

683
00:46:29,870 --> 00:46:33,081 
ああ おめえもな
励むんだぜ ルパン

684
00:46:34,541 --> 00:46:37,461 
主任 ＦＢＩに
応援を頼みましょうか？

685
00:46:37,878 --> 00:46:40,923 
てめえ 俺の仕事に
チャチを入れようってのか？

686
00:46:41,048 --> 00:46:42,758 
いえいえ
そんなつもりじゃあ…

687
00:46:42,883 --> 00:46:45,260 
弾よけに使われたくなかったら
黙ってろっ

688
00:46:45,385 --> 00:46:46,428 
あっ はっ はい

689
00:46:56,897 --> 00:47:00,400 
信号があるわけじゃねーんだよ
もっと飛ばしたらどうだ？

690
00:47:00,651 --> 00:47:03,403 
（パイロット）
早く行きたきゃ
ミサイルにでも乗りな

691
00:47:03,737 --> 00:47:05,822 
ああ？ 何だと？

692
00:47:05,948 --> 00:47:06,573 
このっ

693
00:47:06,698 --> 00:47:07,866 
アッツー！

694
00:47:07,991 --> 00:47:11,036 
ルパンに逃げられたら
こんなもんじゃ済まねえぞ

695
00:47:11,161 --> 00:47:12,287 
やっ やめろ

696
00:47:12,412 --> 00:47:14,373 
うわあああ

697
00:47:19,294 --> 00:47:22,798 
（電話の着信音）

698
00:47:23,215 --> 00:47:24,216 
ラッキーです

699
00:47:24,508 --> 00:47:25,759 
（ラスプートン）わしだ

700
00:47:26,426 --> 00:47:28,053 
カルシオーネは手を打った

701
00:47:28,178 --> 00:47:31,557 
もう金塊を奪っても
奴が動くことはない

702
00:47:32,474 --> 00:47:34,685 
今すぐ作戦開始

703
00:47:34,810 --> 00:47:38,397 
ケッ やってらんねーぜ
手遅れだって言ってんだろうが

704
00:47:38,772 --> 00:47:42,317 
（ラスプートン）
奪われたのなら奪い返せ
プロだろうが お前たちは

705
00:47:42,442 --> 00:47:44,361 
契約は契約だ！

706
00:47:46,697 --> 00:47:49,324 
腹の中で
せせら笑ってる暇はないぞ

707
00:47:49,741 --> 00:47:51,785 
お前にも働いてもらう

708
00:47:56,331 --> 00:47:57,416 
（五ェ門）うわ

709
00:47:57,541 --> 00:47:58,875 
ク… クフッ

710
00:47:59,001 --> 00:48:00,836 
ヌハハハハ…

711
00:48:01,628 --> 00:48:03,797 
何？ 本当か？

712
00:48:04,089 --> 00:48:06,216 
ふむ　ふむ　ふむ

713
00:48:06,341 --> 00:48:07,301 
そうか 分かった

714
00:48:09,094 --> 00:48:10,262 
どうしました？

715
00:48:10,721 --> 00:48:12,347 
あの男が予知したとおり―

716
00:48:12,472 --> 00:48:16,226 
たった今 サンアントニオの
地下金庫が襲われてるそうだ

717
00:48:17,144 --> 00:48:18,228 
金塊が？

718
00:48:18,937 --> 00:48:22,941 
いやあ ラスプートンという男は
大したものだ

719
00:48:24,109 --> 00:48:26,903 
すぐにサンアントニオに
手下どもを送りやす

720
00:48:28,280 --> 00:48:30,866 
待て待て待て ドンビーノ

721
00:48:30,991 --> 00:48:34,828 
金塊をくれてやることで
悪霊がはらえれば安いもんだろうが

722
00:48:35,120 --> 00:48:38,290 
あん… あのペテン野郎を
信じるんで？

723
00:48:39,166 --> 00:48:39,833 
（人形）
あたし お花が大好きよ

724
00:48:39,833 --> 00:48:41,960 
（人形）
あたし お花が大好きよ

725
00:48:39,833 --> 00:48:41,960 
ハハハハ 誰でもな
心の平安は欲しいものなのだよ

726
00:48:41,960 --> 00:48:42,085 
ハハハハ 誰でもな
心の平安は欲しいものなのだよ

727
00:48:42,085 --> 00:48:45,172 
ハハハハ 誰でもな
心の平安は欲しいものなのだよ

728
00:48:42,085 --> 00:48:45,172 
あたし お花が大好きよ

729
00:48:45,172 --> 00:48:45,297 
ハハハハ 誰でもな
心の平安は欲しいものなのだよ

730
00:48:45,297 --> 00:48:46,173 
ハハハハ 誰でもな
心の平安は欲しいものなのだよ

731
00:48:45,297 --> 00:48:46,173 
それに あたし
ケーキも大好きよ

732
00:48:46,173 --> 00:48:48,133 
それに あたし
ケーキも大好きよ

733
00:48:48,258 --> 00:48:49,760 
（銃声）

734
00:48:57,934 --> 00:49:01,688 
（ドンビーノ）
ゴッドファーザーも老いぼれたら
ただの変態じじいだ

735
00:49:01,897 --> 00:49:04,608 
カルシオーネ
あんたの時代は終わった

736
00:49:08,111 --> 00:49:11,031 
ねえ 一緒に
シャワーを浴びましょう

737
00:49:11,531 --> 00:49:12,157 
（銃声）

738
00:49:14,826 --> 00:49:15,619 
（ルパン）せっせ

739
00:49:15,952 --> 00:49:19,956 
せっせ　せっせ　せっせ

740
00:49:31,176 --> 00:49:32,052 
よっ

741
00:49:36,807 --> 00:49:38,266 
はーい 次

742
00:49:43,188 --> 00:49:45,649 
ハーイ うまくいってるかい？
ジュディ

743
00:49:46,942 --> 00:49:47,609 
あら

744
00:49:48,110 --> 00:49:52,072 
（ルパン）
この金塊も君の美しさにゃあ
かなわないわ

745
00:49:52,364 --> 00:49:55,033 
同じセリフをあたしにも
言ったことがあるわ 昔

746
00:49:55,534 --> 00:49:57,994 
フッ 男って いつもそう

747
00:50:01,832 --> 00:50:04,793 
その２人組はルパンと
次元大介に間違いない

748
00:50:04,918 --> 00:50:08,463 
もうじき到着するからな
それまで絶対 手出しはするなよ

749
00:50:08,588 --> 00:50:11,133 
（女性警官）
それは保証できませんわ
銭形警部

750
00:50:11,258 --> 00:50:14,261 
何せ 指揮してる主任が
「ダーティハリー」の大ファンで

751
00:50:14,386 --> 00:50:17,347 
“最後の挑戦”を35回も
見てるって人ですから

752
00:50:17,764 --> 00:50:19,850 
俺だって40回は見ておる！

753
00:50:27,941 --> 00:50:31,236 
主任 狙撃隊
ただ今 到着いたしました

754
00:50:31,445 --> 00:50:33,613 
（主任刑事）
おう 直ちに配置に就かせろ

755
00:50:33,739 --> 00:50:36,199 
準備完了しだい突撃する

756
00:50:36,616 --> 00:50:38,618 
（ルパン）
フウ… これでラスト

757
00:50:38,744 --> 00:50:40,620 
うっ ファイトー！

758
00:50:46,668 --> 00:50:49,546 
不二子 終わったぜー！

759
00:50:50,088 --> 00:50:51,798 
（不二子）ご苦労さん

760
00:50:53,383 --> 00:50:55,051 
あとのことは分かってるな？

761
00:50:55,385 --> 00:50:58,013 
もち モニュメントバレーで
待ってるわ

762
00:50:58,764 --> 00:50:59,556 
じゃあ

763
00:51:00,098 --> 00:51:00,891 
じゃ

764
00:51:10,358 --> 00:51:11,234 
終わったぜ 次元

765
00:51:11,651 --> 00:51:13,153 
おう こっちもな

766
00:51:13,278 --> 00:51:15,322 
祭りの準備はオーケーだ

767
00:51:17,115 --> 00:51:18,241 
あっ なるほど

768
00:51:18,658 --> 00:51:19,993 
（デューク）ぐおっ

769
00:51:20,619 --> 00:51:24,122 
ここなら安全だ
しばらく じっとしてろよ

770
00:51:25,916 --> 00:51:29,169 
お願いだ 地下のことは
秘密にしておいてくれ

771
00:51:29,419 --> 00:51:32,589 
見損なうなよ それくらいの
仁義は心得ているさ

772
00:51:32,714 --> 00:51:34,674 
ヘヘッ グッドラック

773
00:51:53,860 --> 00:51:55,403 
（主任刑事）撃てーっ

774
00:52:09,042 --> 00:52:10,919 
おっぱじまったか

775
00:52:11,211 --> 00:52:12,504 
俺もしてえ

776
00:52:12,963 --> 00:52:15,423 
んん？ 何だ？ ありゃあ

777
00:52:15,882 --> 00:52:21,555 
（ビッグマウス）
関係ねーよ ありゃ
銀行の隣の隣の運送屋だもん

778
00:52:26,810 --> 00:52:28,019 
来るぞ

779
00:52:29,563 --> 00:52:30,397 
（ルパン）では

780
00:52:30,522 --> 00:52:31,523 
（次元）では

781
00:52:38,655 --> 00:52:39,948 
（ルパン）ひょーっ

782
00:52:43,702 --> 00:52:45,996 
このーっ 追え 追えーっ！

783
00:52:46,121 --> 00:52:47,330 
主任 あれ！

784
00:52:47,622 --> 00:52:48,456 
およ？

785
00:52:50,709 --> 00:52:51,334 
おっ

786
00:52:51,459 --> 00:52:52,377 
（爆発音）

787
00:52:52,502 --> 00:52:54,212 
（刑事）
主任 大丈夫ですか？

788
00:52:54,337 --> 00:52:58,341 
（主任刑事）
もう一度… 「ダーティハリー」
見たかったなあ…

789
00:52:58,466 --> 00:52:59,426 
（お鈴の音）

790
00:53:01,428 --> 00:53:02,512 
ああ いたいた！

791
00:53:02,637 --> 00:53:05,307 
引き返せ 戻れ
Ｕターンだ Ｕターン

792
00:53:05,432 --> 00:53:06,057 
どうした？

793
00:53:06,182 --> 00:53:07,767 
（パイロット）ガス欠です！

794
00:53:07,893 --> 00:53:09,060 
（衝撃音）

795
00:53:09,227 --> 00:53:10,854 
（爆発音）

796
00:53:19,237 --> 00:53:22,407 
ねえねえ 今度の峠で
右に曲がってちょうだい

797
00:53:22,616 --> 00:53:24,117 
（トラック野郎Ｅ）
ああ？ だって 姉さん

798
00:53:24,242 --> 00:53:26,620 
モニュメントバレーは
左じゃねえのかい？

799
00:53:27,203 --> 00:53:30,081 
気が変わったのよ
セクシーボーイ

800
00:53:30,248 --> 00:53:32,834 
ダハハ 女はいつもこれだぜ

801
00:53:47,474 --> 00:53:50,602 
一度くらい ブラック･ジャックを
出さなきゃな

802
00:53:58,652 --> 00:54:02,030 
（ルパンの鼻歌）

803
00:54:05,825 --> 00:54:08,620 
不二子とはどの辺りで
待ち合わせているんだ？

804
00:54:10,205 --> 00:54:11,414 
その辺りよ

805
00:54:11,581 --> 00:54:14,876 
いよお～ 不二子ちゃん
お待た…

806
00:54:15,460 --> 00:54:17,796 
へっ？ あっ

807
00:54:18,421 --> 00:54:20,840 
もう かくれんぼ いいんだよ
不二子～

808
00:54:21,174 --> 00:54:21,841 
（次元）ルパン

809
00:54:22,217 --> 00:54:23,802 
ふーじこ～

810
00:54:24,511 --> 00:54:25,303 
（次元）ルパン

811
00:54:25,428 --> 00:54:26,221 
はん？

812
00:54:32,602 --> 00:54:34,729 
ルパン ご苦労さま

813
00:54:34,854 --> 00:54:37,107 
悪いんだけど
気が変わっちゃったの

814
00:54:37,232 --> 00:54:38,692 
金塊はもらってくから―

815
00:54:38,817 --> 00:54:40,902 
また別のお仕事で
頑張ってちょうだい

816
00:54:41,027 --> 00:54:42,445 
あなたならできる

817
00:54:42,570 --> 00:54:46,157 
ごめんなさい　あたし
不二子お姉様のお仲間だったの

818
00:54:46,282 --> 00:54:47,993 
（ジュディ･不二子）
あしからず～

819
00:54:49,327 --> 00:54:51,496 
だから女は信用できねえ

820
00:54:51,621 --> 00:54:53,206 
不二子ーっ

821
00:54:53,331 --> 00:54:56,543 
…と いちいち腹立ててちゃ
女とはつきあえないってことよ

822
00:54:57,002 --> 00:54:58,128 
（次元）ええ？

823
00:54:59,629 --> 00:55:02,757 
（ルパン）
これ以上 女で
失敗したかねえかんな 俺も

824
00:55:12,559 --> 00:55:14,436 
（次元）
なあ ルパン
不二子とのつきあい―

825
00:55:14,561 --> 00:55:17,147 
考え直す時期に
来てるんじゃねえか？

826
00:55:19,691 --> 00:55:22,110 
俺だったら そうすっけどなあ

827
00:55:29,075 --> 00:55:30,493 
うわたあっ

828
00:55:31,619 --> 00:55:33,329 
ルパーン！

829
00:55:33,705 --> 00:55:37,042 
待てえ　ルパーン

830
00:55:37,709 --> 00:55:39,711 
なあ 俺のこと呼んだ？

831
00:55:39,836 --> 00:55:40,920 
いんや

832
00:55:42,672 --> 00:55:44,674 
はーい こっちよ
こっちに並べて

833
00:55:44,799 --> 00:55:48,011 
そう 順番に奥のほうから
きちんと並べてちょうだい

834
00:55:48,136 --> 00:55:49,179 
うん バカ～

835
00:55:49,304 --> 00:55:51,389 
そこじゃなくって
もっと奥

836
00:55:52,682 --> 00:55:55,351 
はい ありがと
みんなご苦労さまねえ

837
00:55:55,769 --> 00:55:57,270 
（トラック野郎Ｆ）どーも

838
00:55:58,354 --> 00:55:59,939 
（トラック野郎Ｇ）
ありやとやんした ヘッヘ

839
00:56:00,315 --> 00:56:03,359 
お約束の日当は１人300ドル

840
00:56:04,861 --> 00:56:08,239 
（トラック野郎Ｅ）
いやあ 姉さん
やっぱ俺じゃ ダメかね？

841
00:56:08,364 --> 00:56:11,493 
うん 気が変わったら
連絡するわ ジョン

842
00:56:11,868 --> 00:56:13,369 
ダハハハハ　でもよ

843
00:56:13,495 --> 00:56:16,456 
女房にゃ気づかれねえように
くれぐれもな

844
00:56:16,790 --> 00:56:18,500 
気をつけるわよ ジョージ

845
00:56:18,625 --> 00:56:21,002 
（トラック野郎Ｅ）
ダハハハ
ハブ ア ナイス チョメ～

846
00:56:21,127 --> 00:56:22,921 
（不二子）ユー トゥ～

847
00:56:24,923 --> 00:56:26,174 
（ジュディ）
どうするの？ これから

848
00:56:26,299 --> 00:56:28,051 
（不二子）
もち 買い手を探すのよ

849
00:56:28,259 --> 00:56:32,472 
500トンの金塊だもの
55億ドルにはなるわ

850
00:56:32,597 --> 00:56:37,268 
６… ううん 70％(パー)があたしで
あなたが30％(パー)

851
00:56:37,393 --> 00:56:38,019 
いいわね？

852
00:56:38,520 --> 00:56:41,231 
契約だものね　そういう

853
00:56:46,778 --> 00:56:47,529 
（２人）あっ

854
00:56:47,862 --> 00:56:49,489 
（ラッキー）
言うことさえ聞いてりゃ―

855
00:56:49,614 --> 00:56:52,534 
俺のブルドッグは
やたらにほえたりしねえ

856
00:56:52,659 --> 00:56:55,787 
女を蜂の巣にするのは
好きじゃねえんだ

857
00:56:55,912 --> 00:56:57,580 
（電話の着信音）

858
00:57:01,042 --> 00:57:02,794 
（ラスプートン）
うむ デンバー

859
00:57:02,919 --> 00:57:05,296 
ハンギングネックヒル牧場

860
00:57:05,421 --> 00:57:07,215 
おお よくやった

861
00:57:07,340 --> 00:57:09,259 
うむ よし分かった

862
00:57:14,180 --> 00:57:15,598 
よーし ビッグ

863
00:57:15,723 --> 00:57:18,518 
迎えが来たら
今度の仕事は完了だ

864
00:57:18,643 --> 00:57:21,146 
ギャラもらって
しばらくのんびりしようぜ

865
00:57:21,271 --> 00:57:24,357 
ハハハハハ
フロリダにでも行くべ

866
00:57:25,233 --> 00:57:25,859 
フンだ

867
00:57:26,192 --> 00:57:28,069 
うっ 動くんじゃねえ

868
00:57:28,528 --> 00:57:30,613 
ねえ コーヒー飲みたくない？

869
00:57:30,822 --> 00:57:32,490 
ううー…

870
00:57:32,657 --> 00:57:33,992 
飲みたい

871
00:57:34,117 --> 00:57:36,995 
（不二子）
やあねえ
我慢しちゃダメ そういうこと

872
00:57:37,120 --> 00:57:38,329 
ブルマン？ モカ？

873
00:57:38,455 --> 00:57:41,374 
（ビッグマウス）
エッ エッ エスプレッソ！

874
00:57:41,499 --> 00:57:44,002 
（ルパン）
不二子め
あんな所にお隠れしやがって

875
00:57:44,210 --> 00:57:45,336 
確かなのか？

876
00:57:45,462 --> 00:57:47,505 
ヘヘヘヘ そーっとさ

877
00:57:47,630 --> 00:57:51,050 
不二子のイヤリング
俺の趣味に合わしといたんだ

878
00:57:51,176 --> 00:57:55,096 
（不二子の鼻歌）

879
00:57:58,349 --> 00:57:59,058 
わっ

880
00:58:00,935 --> 00:58:02,979 
あっ どうしたの？
不二子さん

881
00:58:03,104 --> 00:58:04,522 
どうした？ 何だ？

882
00:58:04,898 --> 00:58:05,857 
うん？

883
00:58:07,692 --> 00:58:09,027 
（次元）
はい そこまでだ

884
00:58:09,152 --> 00:58:10,737 
鉛が食いたきゃ そう言いな

885
00:58:10,862 --> 00:58:13,364 
お前の胃袋に直接
ごちそうしてやるからな

886
00:58:13,490 --> 00:58:14,282 
（ノック）

887
00:58:14,699 --> 00:58:18,119 
不二子 俺たちもコーヒー
呼ばれてーなあ

888
00:58:18,453 --> 00:58:20,079 
やあね ルパン

889
00:58:20,205 --> 00:58:23,416 
来る前には電話してって
いつも言ってるでしょ

890
00:58:24,125 --> 00:58:27,086 
したけどな
お話し中だったのさ

891
00:58:27,212 --> 00:58:29,631 
（ビッグマウス）うおおーっ

892
00:58:29,964 --> 00:58:31,382 
よせ ビッグ

893
00:58:31,758 --> 00:58:33,885 
うおっ うわ あっ…

894
00:58:38,389 --> 00:58:39,432 
あっ

895
00:58:40,975 --> 00:58:44,562 
信じてたんだけどなあ
ジュディ 君だけは

896
00:58:45,480 --> 00:58:46,981 
ごめんなさい

897
00:58:47,690 --> 00:58:50,485 
（銭形の荒い息）

898
00:58:50,777 --> 00:58:52,946 
ハア ハア ハア

899
00:58:56,991 --> 00:58:58,576 
ヒイ ヒイ

900
00:59:01,162 --> 00:59:01,871 
ああ？

901
00:59:04,165 --> 00:59:05,833 
ななな 何だあ？

902
00:59:07,835 --> 00:59:08,962 
うわあっ

903
00:59:16,511 --> 00:59:17,387 
なーんだ？

904
00:59:17,512 --> 00:59:21,516 
フッフッフッフ
迎えが来たんだよ 俺たちのね

905
00:59:21,641 --> 00:59:25,228 
旧ソビエト陸軍
スーパーコンボイＳＰ６０１(ロクマルイチ)型機

906
00:59:25,353 --> 00:59:27,897 
通称“ツンドラの帝王”だ

907
00:59:28,147 --> 00:59:29,649 
“ツンドラの帝王”？

908
00:59:29,774 --> 00:59:34,112 
（ラッキー）
社会主義崩壊のどさくさで
横流れしたのを奴が手に入れたんだ

909
00:59:34,654 --> 00:59:35,947 
“奴”って誰よ？

910
00:59:36,114 --> 00:59:38,908 
決まってんだろ
俺たちの雇い主さ

911
00:59:44,872 --> 00:59:45,915 
あっ

912
00:59:46,583 --> 00:59:47,584 
ヤベーッ

913
00:59:47,709 --> 00:59:48,459 
（次元）ルパン

914
01:00:01,347 --> 01:00:02,515 
ルパーン

915
01:00:08,771 --> 01:00:09,939 
ああ？ ルパン

916
01:00:11,774 --> 01:00:13,735 
ルパーン！

917
01:00:16,487 --> 01:00:17,238 
ていっ

918
01:00:19,115 --> 01:00:20,575 
逮捕だな ルパン

919
01:00:20,700 --> 01:00:22,327 
取り込んでんだってば 今

920
01:00:22,452 --> 01:00:23,703 
事情のいかんは問わん

921
01:00:26,164 --> 01:00:27,582 
あらら あら あーっ

922
01:00:27,707 --> 01:00:29,083 
おい おい おお…

923
01:00:31,336 --> 01:00:34,922 
ルパーン　おい
ちょっちょ… ちょっと待って

924
01:00:37,884 --> 01:00:41,387 
チックショウ
500トン 根こそぎやりやがんな

925
01:00:42,263 --> 01:00:43,598 
あららららら

926
01:00:46,434 --> 01:00:48,269 
（次元）戻ってくるぜ

927
01:00:51,481 --> 01:00:54,484 
（爆弾の投下音）

928
01:00:54,609 --> 01:00:57,028 
ヤベーッ にっ 逃げろーっ

929
01:00:57,445 --> 01:00:58,780 
ああ？

930
01:01:07,205 --> 01:01:10,083 
縁があったら また会おうぜ

931
01:01:18,675 --> 01:01:20,301 
ああっ ビッグ！

932
01:01:24,639 --> 01:01:26,641 
ビッグマウス･ジョー…

933
01:01:45,785 --> 01:01:47,370 
次元　不二子

934
01:01:47,495 --> 01:01:48,287 
ジュディー！

935
01:01:49,789 --> 01:01:52,250 
ひっ 火 貸してくれ ルパン

936
01:01:52,875 --> 01:01:53,918 
次元

937
01:01:54,043 --> 01:01:54,836 
火だよ

938
01:01:54,961 --> 01:01:57,130 
不二子は？ ジュディはよ？

939
01:01:57,505 --> 01:01:58,047 
知らね

940
01:01:58,047 --> 01:01:58,423 
知らね

941
01:01:58,047 --> 01:01:58,423 
（物音）

942
01:01:58,423 --> 01:01:58,548 
（物音）

943
01:01:58,548 --> 01:01:59,006 
（物音）

944
01:01:58,548 --> 01:01:59,006 
（ラッキー）許せねえ

945
01:01:59,006 --> 01:01:59,799 
（ラッキー）許せねえ

946
01:02:00,299 --> 01:02:02,719 
どうあっても許せねえぞ

947
01:02:03,094 --> 01:02:06,305 
何だって俺たちがいるのに
爆撃しやがった？

948
01:02:08,766 --> 01:02:11,310 
ビッグが死んだ
てめえのせいだ！

949
01:02:14,105 --> 01:02:16,899 
お前たちとは 契約は
確かに結んでいたが

950
01:02:17,024 --> 01:02:19,861 
別にわしらの仲間と
いうわけではなかった

951
01:02:20,111 --> 01:02:20,778 
死ねーっ

952
01:02:20,903 --> 01:02:22,405 
（銃撃の音）

953
01:02:22,655 --> 01:02:23,614 
ああっ…

954
01:02:26,743 --> 01:02:27,869 
ラッキー

955
01:02:30,872 --> 01:02:33,458 
フフフ さあ
働いてもらおうか

956
01:02:33,583 --> 01:02:36,085 
あの生き残りどもに
とどめを刺してこい

957
01:02:44,677 --> 01:02:45,845 
（２人）五ェ門だ

958
01:02:50,391 --> 01:02:51,851 
ひええ～

959
01:02:52,393 --> 01:02:54,020 
（五ェ門）
頼む ルパン 次元

960
01:02:54,145 --> 01:02:55,813 
ここはひとつ
やられたフリをしてくれい

961
01:02:55,938 --> 01:02:58,399 
（ルパン）
だーからさ
どうなってんだよ？ 五ェ門

962
01:02:59,525 --> 01:03:01,736 
（五ェ門）
訳は あとで 電話する

963
01:03:02,487 --> 01:03:04,030 
（２人）お待ちします

964
01:03:04,447 --> 01:03:05,531 
（五ェ門）でやーっ

965
01:03:06,115 --> 01:03:07,784 
うぎゃーっ

966
01:03:09,744 --> 01:03:10,703 
（五ェ門）てやーっ

967
01:03:11,037 --> 01:03:13,831 
ううわああ～

968
01:03:17,668 --> 01:03:21,297 
ナムアミダブツ ナムアミダブツ…

969
01:03:32,850 --> 01:03:34,477 
（不二子）
こういうこともあろうかと

970
01:03:34,602 --> 01:03:36,687 
ヘソクリしといてよかったわ
本当に

971
01:03:37,688 --> 01:03:39,982 
私が７で あなたが３

972
01:03:40,107 --> 01:03:44,737 
ちょっと少ないけど分け前は分け前
洋服代くらいにはなるわよ

973
01:03:44,862 --> 01:03:46,614 
じゃあね ここで別れましょ

974
01:03:47,198 --> 01:03:50,451 
夜明けまでには列車が１本
ここを通るはずだから

975
01:03:51,661 --> 01:03:55,039 
お疲れさま
縁があったらまた会いましょ

976
01:03:56,749 --> 01:03:57,375 
ええ？

977
01:03:57,500 --> 01:04:00,461 
夜明け前の列車には
あなたが乗って

978
01:04:02,088 --> 01:04:02,922 
何よ？

979
01:04:03,339 --> 01:04:07,885 
（ジュディ）
ごめんね この金塊 １本たりとも
人にあげるわけにはいかないの

980
01:04:08,511 --> 01:04:09,846 
（不二子）ええ？

981
01:04:11,764 --> 01:04:14,308 
（警報音）

982
01:04:38,165 --> 01:04:39,292 
（高僧）教王様

983
01:04:39,417 --> 01:04:40,042 
（ラスプートン）ああ

984
01:04:40,167 --> 01:04:43,087 
（高僧）
寄付を願い出ている者が
おります

985
01:04:43,504 --> 01:04:44,171 
ん？

986
01:04:44,463 --> 01:04:46,132 
（ジュディ）
今は亡き父も母も―

987
01:04:46,257 --> 01:04:49,594 
ラスプートン様の熱心な
信者でございました

988
01:04:49,760 --> 01:04:52,471 
どうぞ これを
お納めくださいませ

989
01:04:52,722 --> 01:04:54,515 
（高僧）おお…

990
01:04:55,975 --> 01:04:59,520 
お前はロマノフ家 縁(ゆかり)の者か？

991
01:04:59,812 --> 01:05:01,272 
（ジュディ）
とんでもございません

992
01:05:01,397 --> 01:05:04,483 
父母共にユーリー地方の
農民の出でございます

993
01:05:04,650 --> 01:05:08,487 
（ラスプートン）
では なぜこれを？
ロマノフ家の紋章入りの物だぞ

994
01:05:09,405 --> 01:05:13,451 
さあ？ 父が生前 どこからか
盗んだ物かもしれません

995
01:05:13,826 --> 01:05:15,411 
うう～…

996
01:05:17,038 --> 01:05:18,956 
うむ　くあっ

997
01:05:19,790 --> 01:05:21,417 
アイテテテテ…

998
01:05:24,045 --> 01:05:27,423 
おっ おお ンフ フフフフフ…

999
01:05:27,924 --> 01:05:29,258 
（ジュディ）お許しを 教王様

1000
01:05:29,800 --> 01:05:31,093 
ウォフッ んっ

1001
01:05:31,218 --> 01:05:32,470 
ゴホン

1002
01:05:32,595 --> 01:05:33,596 
どうだ？ お前

1003
01:05:33,721 --> 01:05:36,974 
わしのそばで 本格的に
修行をしてみる気はないか？

1004
01:05:37,099 --> 01:05:40,186 
（ジュディ）
とんでもございません
恐れ多いことを

1005
01:05:40,728 --> 01:05:41,812 
（五ェ門）無常だ

1006
01:05:50,279 --> 01:05:51,447 
ヘックシュン

1007
01:05:52,281 --> 01:05:54,575 
本当に無常なんだってば

1008
01:06:08,255 --> 01:06:08,881 
お待た

1009
01:06:09,340 --> 01:06:11,550 
俺 ツナのマヨネーズサンド
（次元）俺 ビッグハンバーグ

1010
01:06:11,926 --> 01:06:13,970 
はいはい ガツガツしないで

1011
01:06:14,512 --> 01:06:17,139 
（２人）
うんうん　ガツガツ
ガツガツ　ガツガツ

1012
01:06:17,264 --> 01:06:19,475 
はあ やだやだ こんな生活

1013
01:06:20,101 --> 01:06:23,312 
しゃーないでしょ
お金 全然ないんだから

1014
01:06:23,437 --> 01:06:25,022 
不二子 タバコ買ってきたか？

1015
01:06:25,147 --> 01:06:26,774 
（不二子）ぜいたくは敵

1016
01:06:29,151 --> 01:06:31,445 
うう… あの野郎

1017
01:06:32,530 --> 01:06:33,864 
ジュース飲む？

1018
01:06:34,156 --> 01:06:36,867 
絶対 生かしちゃおかねえ

1019
01:06:39,245 --> 01:06:41,163 
（不二子）
ねえ 医者は何て言ってんの？

1020
01:06:41,288 --> 01:06:43,791 
うん？ 生きてるのが
不思議だとよ

1021
01:06:44,333 --> 01:06:47,795 
でも 野郎 どうあっても
入院しねえって言いやがるんだよ

1022
01:06:49,588 --> 01:06:50,506 
（携帯電話の着信音）

1023
01:06:50,631 --> 01:06:52,258 
（ルパン）おお 来たな

1024
01:06:55,136 --> 01:06:58,305 
ようよう どういうこと？
待ちくたびれちゃったでしょ

1025
01:06:59,056 --> 01:07:02,268 
すまん　何せ公衆電話が
村に１台しかなくってな

1026
01:07:02,810 --> 01:07:06,063 
しかも えらい混んでる
やっと順番が回ってきたんだ

1027
01:07:06,188 --> 01:07:08,691 
（ルパン）
…で 何だい？ その
ゴーッ ゴーッて音は

1028
01:07:08,816 --> 01:07:09,984 
（五ェ門）吹雪だ

1029
01:07:10,401 --> 01:07:13,654 
ふっ ふぶ？ どこ… お前
どっからかけてんだよ お前は

1030
01:07:14,030 --> 01:07:17,950 
（五ェ門）
ＣＩＳロシア共和国
バルチック行政区コサック村

1031
01:07:18,075 --> 01:07:18,909 
（ルパン）何？

1032
01:07:19,035 --> 01:07:23,122 
（五ェ門）
分かりやすく言えばシベリアの奥地
永久凍土のど真ん中の小さな村だ

1033
01:07:23,873 --> 01:07:26,375 
この村の近くにラスプートンの
本山があってな

1034
01:07:26,500 --> 01:07:28,961 
金塊は そこに運び込まれた

1035
01:07:30,296 --> 01:07:32,923 
（村人）
兄ちゃん
電話 長すぎるんでないかい？

1036
01:07:33,049 --> 01:07:35,051 
（村人たち）
長いっしょ　長いっしょ

1037
01:07:36,010 --> 01:07:38,137 
（五ェ門）
…と まあ そういうことである
さらばだ

1038
01:07:38,262 --> 01:07:39,013 
（通話の切れる音）

1039
01:07:41,599 --> 01:07:42,224 
ヘックシュ

1040
01:07:43,309 --> 01:07:44,351 
（ルパン）シベリアだと

1041
01:07:44,477 --> 01:07:48,147 
やだもう　お金もないのに
どうやってロシアまで行くのよ？

1042
01:07:48,272 --> 01:07:50,733 
私 ファーストクラスじゃなきゃ
イヤよ

1043
01:07:50,858 --> 01:07:52,443 
（ルパン）次元
（次元）うん 何だ？

1044
01:07:52,568 --> 01:07:54,320 
（ルパン）
お前のカード
使わしてもらうぜ

1045
01:07:54,445 --> 01:07:56,697 
俺のは 限度額
超えちゃってっからよ

1046
01:07:58,949 --> 01:08:01,577 
やっぱ 野郎
本山に戻りやがったか

1047
01:08:02,536 --> 01:08:04,663 
ようし
行ってケリを着けてやる

1048
01:08:04,789 --> 01:08:05,664 
うっ

1049
01:08:13,380 --> 01:08:14,924 
こんなんで
ロシアまで行けるの？

1050
01:08:15,049 --> 01:08:16,675 
行くっきゃねえだろーが

1051
01:08:16,801 --> 01:08:17,593 
なあ 次元

1052
01:08:18,052 --> 01:08:18,844 
（次元）そりゃそうだ

1053
01:08:19,386 --> 01:08:21,639 
何としてでも
金塊を手に入れなきゃ

1054
01:08:21,764 --> 01:08:24,308 
俺あ 破産申告しなきゃ
なんねんだよ

1055
01:08:24,433 --> 01:08:26,852 
（ルパン）イヤッホー
（次元）ヒャッホー

1056
01:09:04,765 --> 01:09:05,933 
シーッ

1057
01:09:06,058 --> 01:09:07,351 
お主に頼みがある

1058
01:09:07,476 --> 01:09:09,812 
（鐘の音）

1059
01:09:14,608 --> 01:09:15,609 
日本刀？

1060
01:09:15,734 --> 01:09:18,487 
そうだ　奴が
隠し持っているはずなのだが

1061
01:09:19,029 --> 01:09:21,073 
拙者にとっては大切な物

1062
01:09:21,198 --> 01:09:23,242 
もし見かけたら
教えてほしいのでござる

1063
01:09:23,659 --> 01:09:26,662 
大切な …って 命よりも？

1064
01:09:26,829 --> 01:09:29,582 
あっ うむ もちろん命より

1065
01:09:29,915 --> 01:09:33,586 
実はね 私にも
命より大切なものがあるの

1066
01:09:33,752 --> 01:09:36,547 
（鐘の音）

1067
01:09:37,047 --> 01:09:37,965 
えっ

1068
01:09:38,382 --> 01:09:41,135 
（ジュディ）
じゃあ 私たち 約束よ

1069
01:09:41,260 --> 01:09:43,262 
（五ェ門）
ああ… あい分かった

1070
01:09:47,308 --> 01:09:50,603 
ねえ ルパン
この飛行機 暖房効かないの？

1071
01:09:50,728 --> 01:09:54,023 
クーラー まいったぜ
って ヘタなシャレだわな

1072
01:09:54,148 --> 01:09:58,819 
シベリアが 見えてきののの
あなかしこ　ヘックショーン

1073
01:10:00,154 --> 01:10:03,157 
ラッキー どの辺だ？
ラスプートンの本山は

1074
01:10:03,282 --> 01:10:06,035 
北東へ あと100キロ直進

1075
01:10:14,168 --> 01:10:16,921 
ヒッヒヒヒ 見えてきた

1076
01:10:23,844 --> 01:10:25,721 
おい ルパン ２時の方向

1077
01:10:27,223 --> 01:10:29,058 
ツンドラの帝王だ

1078
01:10:47,785 --> 01:10:49,453 
あら 何よ？ これ

1079
01:10:49,578 --> 01:10:50,287 
ややや？

1080
01:10:50,829 --> 01:10:54,041 
しっかりと ツンドラの地にも
ホームレス

1081
01:10:57,002 --> 01:10:59,505 
待ってたぞ　ルパン

1082
01:10:59,838 --> 01:11:02,007 
よう とっつあん しばらく

1083
01:11:05,511 --> 01:11:08,430 
苦労人だ とっつあんは ホント

1084
01:11:11,225 --> 01:11:13,894 
（信者）
聞いてください 教王様

1085
01:11:14,353 --> 01:11:17,606 
せっかちすぎると思わんですか？
あの野郎

1086
01:11:17,731 --> 01:11:20,567 
私は緩やかな民主化を
考えてたのに

1087
01:11:20,693 --> 01:11:22,528 
ホント もう
出しゃばっちゃって

1088
01:11:22,653 --> 01:11:26,323 
連邦まで解体して
その上 私のクビまで切って

1089
01:11:26,448 --> 01:11:29,368 
ＣＩＳが何じゃい！
ヘリチンのチビチン野郎

1090
01:11:29,493 --> 01:11:31,996 
今は じっと待っていれば
よろしい

1091
01:11:32,121 --> 01:11:34,540 
必ずや あなたの出番が
あるでしょう

1092
01:11:34,957 --> 01:11:36,000 
（信者）本当か？

1093
01:11:36,959 --> 01:11:40,296 
（ラスプートン）
あなたはノーベラ平和賞を
もらってるんですぞ

1094
01:11:40,421 --> 01:11:43,132 
プライドを持ちなさい
プライドを

1095
01:11:43,257 --> 01:11:44,008 
はい

1096
01:11:44,591 --> 01:11:46,760 
ありがとうございました

1097
01:11:48,304 --> 01:11:49,596 
次なるは ニューヨークより

1098
01:11:49,722 --> 01:11:52,516 
カルシオーネ様の
代理の方でございます

1099
01:11:52,641 --> 01:11:54,059 
（ラスプートン）
カルシオーネの代理？

1100
01:11:54,184 --> 01:11:56,812 
（高僧）
はい ドンビーノ様と
申されております

1101
01:11:56,937 --> 01:11:58,105 
ドンビーノ？ ああ

1102
01:11:58,230 --> 01:12:00,524 
キザったらしい
カルシオーネの甥(おい)っ子か

1103
01:12:01,358 --> 01:12:02,568 
休憩のあとにしろ

1104
01:12:02,693 --> 01:12:04,236 
（高僧）かしこまりました

1105
01:12:15,539 --> 01:12:16,457 
あっ ああ

1106
01:12:16,582 --> 01:12:18,208 
（ラスプートン）
他人の部屋に入り込んで―

1107
01:12:18,334 --> 01:12:22,046 
とびきりの美女が
何をしているかと思えば フフフ…

1108
01:12:22,171 --> 01:12:25,257 
斬鉄剣捜しとはな
ウハハハハハ

1109
01:12:26,633 --> 01:12:27,634 
忘れたのか？

1110
01:12:27,760 --> 01:12:31,889 
他人の心の中など わしには
手に取るように分かるのだよ

1111
01:12:33,640 --> 01:12:34,266 
（ジュディ）あっ

1112
01:12:34,391 --> 01:12:35,684 
フフフフフフ

1113
01:12:35,809 --> 01:12:37,978 
だが お前の本当の目的は
他にある

1114
01:12:38,145 --> 01:12:41,023 
それは あの500トンの金塊を
独り占めすること

1115
01:12:41,148 --> 01:12:43,442 
ベロベロベロ…

1116
01:12:45,319 --> 01:12:47,237 
お離し！ 汚らわしい

1117
01:12:47,821 --> 01:12:52,826 
さすが ロマノフ王朝の末裔(まつえい)だ
その気位の高さがたまらんぞ

1118
01:12:52,951 --> 01:12:54,578 
フヒヒヒヒヒ

1119
01:12:54,703 --> 01:12:56,663 
始めから分かっておったわ

1120
01:12:56,789 --> 01:12:58,082 
お前はアメリカに渡った―

1121
01:12:58,207 --> 01:13:01,668 
ニコライ２世の四女
アナスタシアの孫娘なのだからな

1122
01:13:01,794 --> 01:13:03,212 
ニヒヒヒヒヒ

1123
01:13:03,629 --> 01:13:06,840 
それに この美しさは
まるで生き写し

1124
01:13:07,383 --> 01:13:08,092 
ううっ

1125
01:13:10,135 --> 01:13:11,011 
ああっ

1126
01:13:11,136 --> 01:13:11,804 
あっ あ…

1127
01:13:11,929 --> 01:13:15,391 
そうカリカリするな
わしらは知らぬ仲ではない

1128
01:13:15,516 --> 01:13:19,019 
わしはな ニコライ２世に
仕えていて暗殺された―

1129
01:13:19,144 --> 01:13:22,981 
予言者ラスプーチンが
娼婦(しょうふ)に産ませた子の息子だ

1130
01:13:23,107 --> 01:13:25,401 
フフフフ…

1131
01:13:25,526 --> 01:13:29,405 
さあ 答えは簡単
わしと手を組めばいい

1132
01:13:29,613 --> 01:13:31,657 
お前はロマノフ王朝の末裔

1133
01:13:31,782 --> 01:13:34,368 
わしはラスプーチンの血を
受け継いでいる

1134
01:13:34,701 --> 01:13:38,997 
これに500トンの金塊が加われば
またロシアを支配できる

1135
01:13:39,123 --> 01:13:42,126 
フフフフ 面白そうだと思わんか？

1136
01:13:46,255 --> 01:13:47,506 
（ジュディ）ウフフ

1137
01:13:48,382 --> 01:13:49,425 
そうね

1138
01:13:49,550 --> 01:13:53,011 
あなたの奥さんにしてくれるなら
考えてもいいわよ

1139
01:13:53,720 --> 01:13:54,805 
ああっ

1140
01:13:54,930 --> 01:13:58,892 
心が読めると言ったろ
口先だけじゃダメだよ

1141
01:13:59,017 --> 01:14:00,477 
ヘヘヘヘ

1142
01:14:00,936 --> 01:14:01,937 
誰だ？

1143
01:14:02,271 --> 01:14:04,273 
（ドンビーノ）
軽く見られたもんだな

1144
01:14:04,398 --> 01:14:07,901 
休憩だと言うから ５分は
おとなしく待っていてやったんだ

1145
01:14:08,110 --> 01:14:11,864 
なら あと10時間だ チンピラは
チンピラらしくしていろ

1146
01:14:12,573 --> 01:14:15,659 
俺たちの金塊
返してもらいに来た

1147
01:14:15,868 --> 01:14:18,745 
（ラスプートン）
金塊？ はっ 何の話やら

1148
01:14:18,871 --> 01:14:21,623 
とぼけるなよ インチキ予言者

1149
01:14:22,124 --> 01:14:23,959 
（爆発音）

1150
01:14:25,043 --> 01:14:25,878 
あっ

1151
01:14:26,837 --> 01:14:29,089 
悪いがな
お前さんちの至る所に―

1152
01:14:29,214 --> 01:14:32,509 
しっかりとダイナマイト
仕掛けさせてもらったよ

1153
01:14:32,634 --> 01:14:34,303 
こいつをちょいと触ると…

1154
01:14:34,678 --> 01:14:36,472 
（爆発音）

1155
01:14:38,015 --> 01:14:39,308 
（ラッキー）いけねえな

1156
01:14:39,433 --> 01:14:42,102 
また 誰かに
先を越されちまいそうだ

1157
01:14:43,312 --> 01:14:44,563 
（ルパン）
行くぞ 次元 不二子

1158
01:14:44,688 --> 01:14:45,814 
（次元）おう
（不二子）あいよ

1159
01:15:01,330 --> 01:15:03,874 
おお こいつは驚いた

1160
01:15:04,374 --> 01:15:05,667 
インチキ予言だけじゃなくて

1161
01:15:05,792 --> 01:15:08,837 
コカインの取り引きにまで
手を出してたとはな

1162
01:15:09,087 --> 01:15:14,051 
教団の資金集めだ お前たちに
比べれば ささいな規模だよ

1163
01:15:14,635 --> 01:15:16,637 
（ドンビーノ）
規模がどうあろうと―

1164
01:15:16,762 --> 01:15:20,766 
俺たちの商売にまで無断で
手を出されちゃ かなわねえぜ

1165
01:15:20,891 --> 01:15:21,558 
まったく

1166
01:15:21,683 --> 01:15:22,851 
やめろーっ

1167
01:15:25,938 --> 01:15:27,731 
もういい 分かった

1168
01:15:27,856 --> 01:15:30,526 
返す 金塊はお前たちに返す

1169
01:15:35,989 --> 01:15:38,992 
もったいつけねえで
早くそう言ってほしかったなあ

1170
01:15:39,368 --> 01:15:40,702 
（ラスプートン）
こっちだ ついて来い

1171
01:15:40,827 --> 01:15:42,287 
（ドンビーノ）
おうおうおう

1172
01:15:59,888 --> 01:16:00,889 
道を空けろ

1173
01:16:01,014 --> 01:16:03,767 
さもねえと てめえらの教祖の面
ふっ飛ばすぞ

1174
01:16:03,892 --> 01:16:08,021 
信者諸君　神は我々と共にある

1175
01:16:08,397 --> 01:16:10,983 
さあ 礼拝の時間だよ

1176
01:16:12,317 --> 01:16:16,029 
（ドンビーノ）
ヘッヘヘヘヘ
素直な信徒さんたちだ

1177
01:16:16,154 --> 01:16:18,949 
ハハハハハハ

1178
01:16:34,673 --> 01:16:36,049 
ハア…

1179
01:16:36,508 --> 01:16:39,720 
（ルパン）
どうした？ 五ェ門
また無常してんのか？

1180
01:16:41,346 --> 01:16:45,642 
いくつになっても
何年 修行をしても

1181
01:16:46,268 --> 01:16:47,769 
恋はすばらしい

1182
01:16:48,061 --> 01:16:49,396 
どうしたの？ 五ェ門

1183
01:16:49,521 --> 01:16:51,315 
打てない４番打者みてえだな

1184
01:16:51,440 --> 01:16:53,400 
喝 入れてみるか

1185
01:16:53,525 --> 01:16:54,234 
わあっ

1186
01:16:55,277 --> 01:16:58,363 
金塊は大聖堂の中にある

1187
01:16:58,488 --> 01:16:59,698 
大聖堂？

1188
01:17:04,953 --> 01:17:07,623 
ほう あん中にね

1189
01:17:07,748 --> 01:17:10,042 
（鍵が外れる音）

1190
01:17:15,756 --> 01:17:17,257 
（ドンビーノ）おお…

1191
01:17:22,346 --> 01:17:24,765 
ルパン どこ行くのよ？

1192
01:17:25,307 --> 01:17:26,308 
ルパーン

1193
01:17:31,313 --> 01:17:33,148 
ルパン 帰ってきたのか

1194
01:17:33,357 --> 01:17:36,818 
エヘヘ おあいにく
すーぐにお出かけです

1195
01:17:43,909 --> 01:17:45,327 
お出かけって おめえ

1196
01:17:45,452 --> 01:17:46,870 
わっわっ　わーっと

1197
01:17:56,588 --> 01:17:58,382 
何をどうする気なのよ？

1198
01:17:58,507 --> 01:18:02,636 
根こそぎ作戦ってのをな
俺たちもやってみるのよ

1199
01:18:02,803 --> 01:18:04,429 
（不二子）“根こそぎ”？

1200
01:18:05,263 --> 01:18:08,809 
ヘヘ 忘れたのかよ？
あの屈辱を

1201
01:18:22,406 --> 01:18:23,448 
あっ なるほど

1202
01:18:23,573 --> 01:18:24,533 
なあ？

1203
01:18:25,242 --> 01:18:26,368 
ああ ところで とっつあんよ

1204
01:18:26,493 --> 01:18:27,119 
（銭形）ああ？

1205
01:18:27,244 --> 01:18:29,162 
（ルパン）
ラッキー どうしたい？
顔 見ねえけど

1206
01:18:29,287 --> 01:18:32,457 
（銭形）
バッカ野郎
んなこと 俺が知るか

1207
01:18:32,666 --> 01:18:34,376 
（ドンビーノ）フハハハハ

1208
01:18:34,501 --> 01:18:37,629 
これだけあれば
ニューヨークはおろか―

1209
01:18:37,754 --> 01:18:40,882 
世界中のマフィアの
ゴッドファーザーになれるぜ

1210
01:18:41,675 --> 01:18:44,845 
そんな器じゃないな あんたは

1211
01:18:45,053 --> 01:18:45,971 
何？

1212
01:18:47,681 --> 01:18:49,474 
（手下Ａ）うおあっ

1213
01:18:49,599 --> 01:18:51,351 
（手下Ｂ）うああっ

1214
01:18:55,397 --> 01:18:56,898 
（手下Ｃ）ぐわあっ

1215
01:18:58,275 --> 01:18:59,651 
ぬおっ

1216
01:19:00,026 --> 01:19:00,777 
クッ

1217
01:19:04,239 --> 01:19:05,782 
うわああっ

1218
01:19:10,662 --> 01:19:12,748 
フハハハハハハ

1219
01:19:18,462 --> 01:19:21,548 
この黄金は
神よりの賜り物である

1220
01:19:21,673 --> 01:19:24,134 
（信徒たち）おおー…

1221
01:19:25,427 --> 01:19:26,553 
（ドンビーノ）ぬおお…

1222
01:19:26,678 --> 01:19:31,600 
んぐ クッ ふざけやがって…

1223
01:19:34,478 --> 01:19:35,937 
（爆発音）

1224
01:19:42,360 --> 01:19:44,321 
（ジュディ）五ェ門さーん

1225
01:19:44,446 --> 01:19:45,447 
ああ…

1226
01:19:49,159 --> 01:19:50,118 
かたじけない

1227
01:19:50,744 --> 01:19:52,579 
約束ですもの

1228
01:19:54,664 --> 01:19:57,584 
（信徒たちの悲鳴）

1229
01:20:02,964 --> 01:20:04,716 
（ルパン）おお～

1230
01:20:09,346 --> 01:20:13,433 
赤上げて 黒白下げて 青上げて

1231
01:20:15,811 --> 01:20:18,355 
いっただきまーす

1232
01:20:21,691 --> 01:20:22,609 
ああっ

1233
01:20:23,443 --> 01:20:26,780 
やめろー！ わしの金だ

1234
01:20:30,200 --> 01:20:31,076 
ああっ

1235
01:20:31,827 --> 01:20:35,038 
ヘヘヘヘ
ラッキー オン マイウエー

1236
01:20:36,414 --> 01:20:37,541 
よせ 撃つな

1237
01:20:37,791 --> 01:20:42,504 
ビッグマウス･ジョーはな
ガキの頃からのダチんこだった

1238
01:20:44,381 --> 01:20:45,257 
（空砲の音）

1239
01:20:45,382 --> 01:20:48,218 
うっ アンラッキー

1240
01:20:49,344 --> 01:20:50,720 
ぐふっ

1241
01:21:07,279 --> 01:21:09,322 
とっつあん 操縦お願いね

1242
01:21:09,781 --> 01:21:10,699 
ええ？

1243
01:21:12,367 --> 01:21:13,618 
おわっ おっと

1244
01:21:20,667 --> 01:21:24,588 
やったあ
今度こそ 私たちのもんよ

1245
01:21:27,841 --> 01:21:28,884 
ラッキー

1246
01:21:30,051 --> 01:21:31,928 
おい ラッキー 大丈夫か？

1247
01:21:32,053 --> 01:21:33,138 
ラッキー！

1248
01:21:38,810 --> 01:21:39,936 
（ルパン）ダメか

1249
01:21:40,061 --> 01:21:41,104 
（次元）ああ

1250
01:21:46,192 --> 01:21:47,152 
次元

1251
01:22:04,669 --> 01:22:05,879 
うっ うう

1252
01:22:08,256 --> 01:22:09,382 
（銃声）

1253
01:22:13,386 --> 01:22:16,598 
ああ… 俺の銃が当たらねえ

1254
01:22:16,723 --> 01:22:18,141 
フッハハハハ

1255
01:22:18,266 --> 01:22:22,103 
お前が次にどこを狙うかなど
手に取るようだわ

1256
01:22:22,228 --> 01:22:25,190 
わしにはな
人の心が読めるのだよ

1257
01:22:25,315 --> 01:22:27,025 
フハハハハハ

1258
01:22:27,150 --> 01:22:28,193 
（次元）ああ…

1259
01:22:29,486 --> 01:22:32,614 
ここだろ？
今度 お前が撃ちたいのは

1260
01:22:32,739 --> 01:22:33,531 
フハハ…

1261
01:22:36,034 --> 01:22:41,957 
（口笛）

1262
01:22:42,582 --> 01:22:44,000 
どきな 次元

1263
01:22:44,125 --> 01:22:47,128 
（口笛）

1264
01:22:47,545 --> 01:22:49,130 
んん？

1265
01:22:50,215 --> 01:22:52,550 
（ラスプートン）
わっ ああ ああ ああっ

1266
01:22:53,176 --> 01:22:53,635 
（銃声）

1267
01:22:53,635 --> 01:22:54,594 
（銃声）

1268
01:22:53,635 --> 01:22:54,594 
（ラスプートン）
うおっ

1269
01:22:55,553 --> 01:22:57,389 
うわああっ

1270
01:23:05,814 --> 01:23:08,775 
おい どっ どんな手を
使ったんだ？ ルパン

1271
01:23:09,359 --> 01:23:10,318 
ルパン

1272
01:23:10,443 --> 01:23:11,069 
あ？

1273
01:23:11,194 --> 01:23:12,112 
へ？

1274
01:23:13,238 --> 01:23:15,865 
ああ なーんにも
考えなかっただけよ

1275
01:23:15,991 --> 01:23:18,118 
頭ん中 カッパラポッケに
しちゃってな

1276
01:23:18,243 --> 01:23:19,327 
ホントに？

1277
01:23:19,452 --> 01:23:20,370 
ああ

1278
01:23:23,248 --> 01:23:24,207 
（２人）うん？

1279
01:23:25,125 --> 01:23:26,668 
（ルパン）懲りない奴

1280
01:23:30,922 --> 01:23:33,883 
“デトアノスンダ ハラナヨサ”

1281
01:23:37,721 --> 01:23:39,389 
（ルパン）あらっ
（次元）ああっ

1282
01:23:44,144 --> 01:23:46,104 
うわあ ああ～

1283
01:23:51,359 --> 01:23:54,029 
（一同の慌てる声）

1284
01:24:01,411 --> 01:24:06,166 
私ってさ 悪いのは
男運だけだと思ったのにさ

1285
01:24:06,374 --> 01:24:09,127 
安心しろよ 不二子
金ってのはな 溶けるだけで―

1286
01:24:09,252 --> 01:24:11,921 
燃えてなくなっちまうなんて
ことは ありゃしねえんだよ

1287
01:24:12,047 --> 01:24:12,839 
そうだっけ？

1288
01:24:12,964 --> 01:24:15,133 
俺の お前に対する愛と一緒さ

1289
01:24:15,258 --> 01:24:17,927 
そうよね
金は まだ私たちのもの

1290
01:24:18,053 --> 01:24:19,137 
聞いてねえわ

1291
01:24:36,613 --> 01:24:37,864 
よう 五ェ門

1292
01:24:37,989 --> 01:24:38,990 
（次元）無事で何よりだ

1293
01:24:39,991 --> 01:24:42,452 
すまんがな おのおの方―

1294
01:24:43,161 --> 01:24:45,830 
この金塊は すべて
拙者がもらい受ける

1295
01:24:46,623 --> 01:24:47,749 
何だと？

1296
01:24:47,874 --> 01:24:52,378 
冗談やめてよ　あんた
今回 全然 働いてないのよ？

1297
01:24:54,672 --> 01:24:57,509 
拙者にくれ　でなきゃ斬る

1298
01:24:58,051 --> 01:24:59,135 
お前…

1299
01:24:59,636 --> 01:25:00,261 
あっ

1300
01:25:05,141 --> 01:25:06,351 
ジュディ

1301
01:25:07,393 --> 01:25:09,312 
ジュディに頼まれたのか

1302
01:25:09,979 --> 01:25:10,814 
あ…

1303
01:25:11,189 --> 01:25:14,567 
お約束しちゃったの
…でござる

1304
01:25:20,406 --> 01:25:22,408 
お願いです ルパン

1305
01:25:22,659 --> 01:25:25,995 
この金塊を
祖国の人たちのために使いたいの

1306
01:25:26,454 --> 01:25:27,956 
祖国の？

1307
01:25:28,123 --> 01:25:31,042 
私… 私の祖母は―

1308
01:25:31,167 --> 01:25:33,920 
ロマノフ家の四女
アナスタシアなんです

1309
01:25:34,212 --> 01:25:36,464 
500トンの金塊があれば
きっと―

1310
01:25:36,589 --> 01:25:39,801 
今 苦しんでいる
祖国の人たちを救えます

1311
01:25:40,552 --> 01:25:45,598 
もし 願いをかなえてくれるなら
この命 あなたにあげます

1312
01:25:53,606 --> 01:25:56,860 
ダメ ルパン　もらっちゃダメ

1313
01:26:03,658 --> 01:26:05,118 
ねえ お嬢さん

1314
01:26:05,243 --> 01:26:07,120 
そいつは もらいすぎだ

1315
01:26:10,707 --> 01:26:12,333 
これで十分だよ

1316
01:26:12,458 --> 01:26:15,378 
（不二子）
ダメ！ ルパーン！

1317
01:26:21,634 --> 01:26:23,094 
それにしても…

1318
01:26:23,303 --> 01:26:25,096 
絶対 見逃せん形だ

1319
01:26:25,513 --> 01:26:27,098 
とあーっ

1320
01:26:35,732 --> 01:26:39,194 
（ルパン）
あのな ジュディ
実費と言っちゃ 何だけっどもがよ

1321
01:26:39,319 --> 01:26:41,571 
３人分で このぐらい頂戴

1322
01:26:42,071 --> 01:26:44,490 
ルパン ホントにごめんなさい

1323
01:26:44,616 --> 01:26:46,868 
（不二子）
イヤーン そんなのないない
ダメダメ

1324
01:26:46,993 --> 01:26:49,037 
イヤイヤイヤイヤイヤイヤ
全部 欲しい

1325
01:26:49,662 --> 01:26:51,664 
さーて とっつあんだが…

1326
01:26:51,789 --> 01:26:52,874 
（銭形）ああ？

1327
01:26:57,712 --> 01:26:59,547 
あっ ル… ルパン ちょっとお

1328
01:26:59,964 --> 01:27:01,216 
ほんじゃな

1329
01:27:01,341 --> 01:27:03,218 
イヤーン

1330
01:27:03,468 --> 01:27:06,930 
ねえね この命 あげるから
ねえ ルパーン！

1331
01:27:07,388 --> 01:27:08,890 
ベーッ

1332
01:27:11,809 --> 01:27:13,561 
ルパーン！

1333
01:27:14,229 --> 01:27:15,521 
イヤー！

1334
01:27:17,732 --> 01:27:23,738 
♪～

1335
01:30:00,561 --> 01:30:06,567 
～♪