1
00:00:02,100 --> 00:00:07,766 
（馬券を買う人々と売り子の声）

2
00:00:20,933 --> 00:00:24,433 
（ニューヨーク市警幹部Ａ）
心配は要りませんよ
銭形(ぜにがた)警部

3
00:00:24,666 --> 00:00:28,000 
この警備の中
奴が のこのこ現れれば―

4
00:00:28,133 --> 00:00:31,266 
刑務所で 一生
後悔することになるでしょう

5
00:00:31,366 --> 00:00:32,366 
（幹部Ｂ）そのとおり

6
00:00:32,766 --> 00:00:36,266 
まあ 今日のレースは
国内最大のＧⅠ(ジーワン)レース

7
00:00:36,366 --> 00:00:38,700 
集まる金も
これまた最大

8
00:00:38,833 --> 00:00:41,033 
ルパンが狙うのも
分かりますがね

9
00:00:41,200 --> 00:00:42,966 
（幹部Ａ）
早く 現れてほしいもんですな

10
00:00:43,100 --> 00:00:45,300 
（幹部Ｂ）ですな ですな
（幹部Ａ･Ｂ）アハハハ…

11
00:00:45,433 --> 00:00:49,500 
（銭形警部）
何人も見てきたからな
ルパンを逮捕し損なって―

12
00:00:49,633 --> 00:00:52,433 
せっかくの恩給を
ふいにした警察官を

13
00:00:52,666 --> 00:00:54,700 
（幹部Ａ･Ｂ）あっ あ…

14
00:00:54,833 --> 00:00:56,866 
ちょっと上 見てきますわ

15
00:00:57,500 --> 00:01:01,900 
（ファンファーレ）

16
00:01:04,400 --> 00:01:05,900 
（競馬アナウンサー）
伝統のＧⅠレース

17
00:01:06,033 --> 00:01:09,366 
マンハッタン･ステークスが
今 スタートしました

18
00:01:09,500 --> 00:01:13,000 
早くも ワシントンステージが
馬群から抜け出した

19
00:01:14,200 --> 00:01:17,000 
逃げるワシントンステージ
得意の大逃げだ！

20
00:01:17,366 --> 00:01:20,200 
１番人気のワシントンステージが
７馬身リード

21
00:01:20,333 --> 00:01:22,933 
おおっと その後ろから
ストーンヘッジが追ってきた

22
00:01:23,066 --> 00:01:24,600 
その差は４馬身

23
00:01:24,733 --> 00:01:27,066 
（警察官Ａ）
これは 本命対抗で決まりだな

24
00:01:27,200 --> 00:01:28,866 
（警察官Ｂ）
つかねえな 配当は

25
00:01:30,033 --> 00:01:31,700 
（競馬アナウンサー）
ハーレムキングも
上がってきた

26
00:01:32,033 --> 00:01:34,200 
３コーナー回って
後ろも詰めてきました

27
00:01:34,666 --> 00:01:36,233 
ここで各馬 混戦状態

28
00:01:36,366 --> 00:01:39,600 
このまま
第４コーナーに突っ込む

29
00:01:39,833 --> 00:01:41,033 
（エンジン音）

30
00:01:41,166 --> 00:01:44,066 
（銭形）
ん？ フィアット…
ルパンか？

31
00:01:46,566 --> 00:01:48,500 
ぬおー！

32
00:01:49,500 --> 00:01:50,266 
ん？

33
00:01:54,333 --> 00:01:55,766 
んー…

34
00:01:57,833 --> 00:02:00,433 
ん？ 次元だけ…

35
00:02:00,766 --> 00:02:02,666 
ルパンは まだ中か！

36
00:02:02,933 --> 00:02:03,933 
うおおお…

37
00:02:04,066 --> 00:02:06,800 
（競馬アナウンサー）
ワシントンステージが
逃げる 逃げる！

38
00:02:07,300 --> 00:02:09,600 
追ってくるのは
ストーンヘッジ　お？

39
00:02:09,933 --> 00:02:12,566 
おかしいぞ！
ワシントンが伸びない

40
00:02:13,166 --> 00:02:15,066 
ストーンヘッジが
前に出た

41
00:02:15,233 --> 00:02:16,500 
２番手に ハーレムキング

42
00:02:16,633 --> 00:02:18,733 
このまま
２頭で決まるのか？

43
00:02:24,666 --> 00:02:25,400 
（騎手Ａ）え？

44
00:02:28,266 --> 00:02:30,166 
（騎手Ｂ）ヒッ
（騎手Ｃ）アヒャッ

45
00:02:30,433 --> 00:02:32,933 
（競馬アナウンサー）
あー 先頭の２頭がよれた！

46
00:02:33,066 --> 00:02:35,433 
そこをついて 後ろから
ザキオムービーが…

47
00:02:35,566 --> 00:02:37,000 
あっ 落馬！

48
00:02:38,733 --> 00:02:41,100 
さらに その後ろも落ちた！

49
00:02:41,333 --> 00:02:45,066 
よけた馬も ああっ
まとめて３人落ちた！

50
00:02:45,166 --> 00:02:47,466 
信じられない！
半分以上 落馬

51
00:02:47,600 --> 00:02:49,333 
５頭は 逆に走ってる

52
00:02:49,466 --> 00:02:53,166 
そして今 ドンジリラストと
カテナイチキンがゴール！

53
00:02:53,466 --> 00:02:58,266 
そして最後尾は あの
ワシントンステージが 今 ゴール

54
00:02:58,900 --> 00:03:03,366 
大波乱です　アメリカ競馬史上
最大の波乱が起きました！

55
00:03:03,733 --> 00:03:06,333 
（マフィアＡ）
人気のねえほうから
２頭が入(へえ)りやがった

56
00:03:06,466 --> 00:03:08,966 
とんでもねえ金額の馬券だぜ

57
00:03:09,066 --> 00:03:11,900 
（マフィアＢ）
こんな馬券 飲んだら
破産じゃすまねえな

58
00:03:12,033 --> 00:03:13,233 
そりゃそうだ

59
00:03:13,366 --> 00:03:14,366 
（笑い声）

60
00:03:14,500 --> 00:03:15,966 
（マフィアＣ）あぎゃー！

61
00:03:16,200 --> 00:03:19,500 
脅かすんじゃねえ
何 でけえ声 出してんだ

62
00:03:19,633 --> 00:03:21,066 
う… 受けちまった

63
00:03:21,200 --> 00:03:22,133 
（マフィアＡ･Ｂ）ウソ

64
00:03:22,733 --> 00:03:24,066 
5000倍はつくぜ！

65
00:03:24,200 --> 00:03:27,200 
い… いくら受けた
10ドルか？ 100ドルか？

66
00:03:27,333 --> 00:03:28,400 
（マフィアＣ）10万ドル

67
00:03:29,000 --> 00:03:30,000 
（マフィアＡ）うはっ
（マフィアＢ）あー！

68
00:03:30,500 --> 00:03:32,166 
ってことは…

69
00:03:32,300 --> 00:03:33,666 
５億ドル？

70
00:03:33,833 --> 00:03:35,966 
（マフィアＡ）
そんな馬券を…
いってえ 誰だ？

71
00:03:36,366 --> 00:03:39,666 
（マフィアＣ）ルル… ルパン

72
00:04:04,600 --> 00:04:05,800 
（チンピラ）んー！

73
00:04:08,133 --> 00:04:11,066 
（次元大介(じげん だいすけ)）
欲しいのは金か？ 命か？

74
00:04:11,233 --> 00:04:12,566 
い… 命です

75
00:04:14,300 --> 00:04:15,600 
だよな

76
00:04:29,933 --> 00:04:33,266 
（銭形）
もう 芝居はしなくて
いいんじゃねえか？

77
00:04:34,200 --> 00:04:35,233 
ルパン

78
00:04:37,133 --> 00:04:38,366 
（ルパン三世(さんせい)）
バレちゃってた？

79
00:04:39,366 --> 00:04:41,100 
さすがは とっつあん

80
00:04:41,233 --> 00:04:44,233 
今回は結構
自信があったんだけっどなーあ

81
00:04:45,866 --> 00:04:49,033 
ホントに器用な
関節してるな おめえは

82
00:04:49,566 --> 00:04:51,733 
とっつあんには
かなわねえな

83
00:04:51,866 --> 00:04:52,800 
（銭形）待て

84
00:04:52,933 --> 00:04:53,800 
あっ 危ねえ

85
00:04:53,933 --> 00:04:56,366 
いきなり そんなもん出しちゃ
ダメでしょ

86
00:04:56,533 --> 00:04:57,933 
らしくねえよ

87
00:04:58,133 --> 00:04:59,433 
処理班

88
00:04:59,600 --> 00:05:00,866 
しょ… 処理？

89
00:05:01,833 --> 00:05:03,700 
何？ この人たち

90
00:05:04,033 --> 00:05:05,666 
（処理班）オーケーです
（銭形）うん

91
00:05:06,266 --> 00:05:08,466 
サービスだ
わしが取ってやろう

92
00:05:09,033 --> 00:05:11,100 
わっ 親切 う…

93
00:05:12,966 --> 00:05:13,933 
ホゥ…

94
00:05:14,800 --> 00:05:16,133 
ハーイ とっつあん

95
00:05:16,433 --> 00:05:18,500 
お元気してた？ ん？

96
00:05:20,966 --> 00:05:22,333 
（爆発音）

97
00:05:22,500 --> 00:05:23,333 
あれ？

98
00:05:23,466 --> 00:05:27,166 
アッハハハハハハー
お見通しってやつだ

99
00:05:27,366 --> 00:05:29,633 
アハハハハハ ハイヨー

100
00:05:30,200 --> 00:05:31,533 
“ハイヨー”？

101
00:05:32,966 --> 00:05:34,533 
（ルパン）ワシントンちゃーん
（銭形）おおー

102
00:05:34,700 --> 00:05:40,700 
♪～

103
00:05:42,766 --> 00:05:44,366 
（警察官たち）うわーっ

104
00:05:44,500 --> 00:05:47,933 
（ルパン）
どいて どいて
踏まれるとケガするよ

105
00:05:48,633 --> 00:05:52,300 
おのれ
馬まで手なずけおって

106
00:05:52,466 --> 00:05:53,633 
（人々の悲鳴）

107
00:05:53,866 --> 00:05:55,500 
（ルパン）どいて どいてー

108
00:05:55,666 --> 00:05:57,000 
（男Ａ･Ｂ）ああー

109
00:05:57,333 --> 00:05:58,466 
（男Ｃ）馬？

110
00:06:00,366 --> 00:06:02,033 
（クラクション）

111
00:06:03,333 --> 00:06:05,100 
頼むよ
ワシントンちゃん

112
00:06:05,233 --> 00:06:07,066 
うまく脱出できたら
約束どおり―

113
00:06:07,200 --> 00:06:08,733 
テキサス生まれの
かわい子ちゃん

114
00:06:08,866 --> 00:06:10,033 
紹介すっからさ

115
00:06:10,200 --> 00:06:11,000 
（いななき）

116
00:06:12,533 --> 00:06:14,866 
ウヒョーッ
まさに馬力アップ

117
00:06:17,333 --> 00:06:18,833 
（蹴る音）

118
00:06:23,200 --> 00:06:26,266 
うーん 競馬馬(けいばうま)にしとくの
もったいねえや

119
00:06:26,400 --> 00:06:28,933 
（パトカーのサイレン）

120
00:06:29,500 --> 00:06:31,166 
逃がすか！

121
00:06:31,266 --> 00:06:32,333 
（警察官）でも 警部―

122
00:06:32,433 --> 00:06:35,833 
ルパンは 競馬場の金は
手に入れられなかったわけですよね

123
00:06:35,933 --> 00:06:36,766 
よかったじゃ…

124
00:06:36,900 --> 00:06:38,600 
奴の狙いは それじゃない

125
00:06:38,733 --> 00:06:39,500 
え？

126
00:06:39,600 --> 00:06:42,566 
奴は 超大穴馬券で
金をつかんだんだ

127
00:06:43,166 --> 00:06:47,533 
ヤミで馬券を扱ってるマフィアが
いくつか潰れたそうだ

128
00:06:51,700 --> 00:06:53,733 
（ルパン）どいた どいたー

129
00:06:54,400 --> 00:06:55,066 
ああ！

130
00:06:55,200 --> 00:06:57,933 
ハン それで諦めると思うなよ

131
00:06:58,100 --> 00:07:00,733 
うわー！ ああ ああー

132
00:07:00,900 --> 00:07:01,766 
（銭形）騒ぐな

133
00:07:01,900 --> 00:07:04,800 
オホーッ
とっつあん ワイルド

134
00:07:04,966 --> 00:07:08,666 
（警察官の悲鳴）

135
00:07:08,833 --> 00:07:10,766 
ハンドル離してえ

136
00:07:10,900 --> 00:07:12,566 
いちいちうるさいぞ お前

137
00:07:12,900 --> 00:07:15,766 
ありゃー こりゃ 早く
ケリつけたほうがいいな

138
00:07:16,400 --> 00:07:18,466 
じゃ そろそろ行くね

139
00:07:18,766 --> 00:07:19,800 
よっ

140
00:07:28,633 --> 00:07:29,966 
おのれ…

141
00:07:33,066 --> 00:07:35,633 
あばよー とっつあーん！

142
00:07:36,400 --> 00:07:38,633 
んんー…

143
00:07:39,066 --> 00:07:42,166 
（警官）
警部 ヘリはあと２機
こちらに向かっています

144
00:07:42,333 --> 00:07:43,466 
やめとけ

145
00:07:43,600 --> 00:07:44,500 
え？

146
00:07:44,633 --> 00:07:46,133 
（銃声）
（警察官）ああ！

147
00:07:48,400 --> 00:07:50,666 
（銭形）もう遅いということだ

148
00:07:51,066 --> 00:07:56,133 
～♪

149
00:07:56,566 --> 00:07:58,766 
（ルパン）
それより
こいつを逮捕しろ

150
00:07:59,466 --> 00:08:01,400 
プウー ヒヒン

151
00:08:01,533 --> 00:08:05,000 
ヒヒンじゃない お前が
ルパンと組んでるのは お見通しよ

152
00:08:05,133 --> 00:08:07,166 
ヒヒーン ブー

153
00:08:07,333 --> 00:08:09,000 
いつまで続けるんだ

154
00:08:09,133 --> 00:08:10,133 
何だよ！

155
00:08:10,233 --> 00:08:12,300 
おめえが
要点だけって言うから―

156
00:08:12,400 --> 00:08:15,366 
不二子ちゃんのお色気シーンを
飛ばしてやってんのに

157
00:08:15,500 --> 00:08:18,400 
要らねえだろ どこに
お色気シーン入れるんだよ

158
00:08:18,733 --> 00:08:21,966 
まあ こういきゃ
作戦は完璧だーね

159
00:08:22,133 --> 00:08:25,700 
まあ おめえにしちゃ
ちょっとは考え込まれてるかな

160
00:08:26,000 --> 00:08:27,133 
だろ？

161
00:08:27,233 --> 00:08:28,833 
競馬場の金じゃなくて―

162
00:08:28,966 --> 00:08:30,966 
マフィアから大金
頂いちゃうってところが―

163
00:08:31,066 --> 00:08:32,400 
オシャレでしょ

164
00:08:32,666 --> 00:08:36,366 
マンハッタン･ステークスは
ちょうど１週間後の日曜日だかんな

165
00:08:36,500 --> 00:08:38,900 
お尻に打ち込んじゃう
あの薬 頼むぜ

166
00:08:39,400 --> 00:08:42,033 
ああ 分かりましたよ
ルパンの親方

167
00:08:42,299 --> 00:08:44,533 
何だ？ その声 誰なんだ？

168
00:08:44,666 --> 00:08:45,966 
ハーイ

169
00:08:46,166 --> 00:08:47,400 
一生やってろ

170
00:08:47,633 --> 00:08:48,466 
さあ というわけで―

171
00:08:48,566 --> 00:08:51,066 
さっそくですが
恒例の前祝いと―

172
00:08:51,200 --> 00:08:52,800 
い… いきましょっかねえ

173
00:08:52,900 --> 00:08:54,333 
ヘッ いきましょ

174
00:08:54,666 --> 00:08:58,300 
ほお 相変わらず
酒の趣味はいいね

175
00:08:58,400 --> 00:09:00,400 
おっと 氷 氷

176
00:09:00,900 --> 00:09:02,566 
バーボンはストレートだろ

177
00:09:03,200 --> 00:09:07,200 
最近 氷に凝っててさ
いろいろあんだぜ

178
00:09:08,633 --> 00:09:09,600 
ん！

179
00:09:10,733 --> 00:09:13,233 
電源 切れてる　暗い…

180
00:09:13,433 --> 00:09:15,766 
（次元）アハハハハ
（ルパン）バカ冷蔵庫！

181
00:09:15,933 --> 00:09:18,733 
よかったな
うめえ水割りが飲めるぜ

182
00:09:19,100 --> 00:09:22,200 
俺は ロックで飲みてえんだ！
ロックだよ

183
00:09:22,300 --> 00:09:23,133 
フォークじゃねえんだよ

184
00:09:23,266 --> 00:09:26,066 
わわ 分かったよ
ガキか おめえは

185
00:09:38,433 --> 00:09:43,066 
（次元）
なんで俺までお買い物に
付き合わなきゃならねえんだ？

186
00:09:43,200 --> 00:09:45,300 
（ルパン）
冷てえこと言いっこなしだぜ

187
00:09:45,866 --> 00:09:47,966 
でさ いろいろ出てるけど―

188
00:09:48,100 --> 00:09:50,733 
フロムサウス社のやつが
一番なんだよ

189
00:09:50,866 --> 00:09:52,566 
“一番”って何が？

190
00:09:52,700 --> 00:09:54,300 
氷だよ 氷

191
00:09:54,433 --> 00:09:57,233 
ああ… 話 続いてたんだ

192
00:09:57,366 --> 00:09:59,133 
どれでも一緒だろ

193
00:09:59,300 --> 00:10:01,300 
それが違うんだなあ

194
00:10:01,766 --> 00:10:04,200 
南極のエストレージャ村の
近くにある―

195
00:10:04,300 --> 00:10:06,366 
ロシア軍基地で取れる―

196
00:10:06,466 --> 00:10:09,900 
氷が 不純物も何にもなくて
ピカイチなのさ

197
00:10:10,766 --> 00:10:12,300 
（女）イヤッ やめて！

198
00:10:12,966 --> 00:10:15,433 
（チンピラ）
命が欲しけりゃ
バッグをよこしな

199
00:10:15,566 --> 00:10:16,533 
うわ！

200
00:10:17,200 --> 00:10:17,800 
だあ…

201
00:10:17,933 --> 00:10:21,233 
氷なんかに凝るなら
ホテルにも凝ってくれねえか

202
00:10:21,366 --> 00:10:23,400 
もうちょい場所を選べよ

203
00:10:23,566 --> 00:10:29,366 
いやあ この計画練るのに
競馬で金使いすぎちまったからな

204
00:10:29,466 --> 00:10:30,433 
まあ 成功したら―

205
00:10:30,566 --> 00:10:33,033 
ウォルドーフ･アストリアの
スイートだよ

206
00:10:33,133 --> 00:10:33,800 
フンッ

207
00:10:33,933 --> 00:10:34,766 
（金属音）

208
00:10:34,933 --> 00:10:35,800 
ん？

209
00:10:37,700 --> 00:10:38,733 
どうした？

210
00:10:38,933 --> 00:10:40,466 
用事を思い出した

211
00:10:41,266 --> 00:10:43,700 
おいおい 用事って何？

212
00:10:44,066 --> 00:10:46,466 
こんな怖いとこに
１人にしちゃ やあだ

213
00:10:46,600 --> 00:10:47,800 
やあだ！

214
00:10:47,933 --> 00:10:49,133 
（次元）アホか

215
00:10:51,400 --> 00:10:54,533 
（ルパンの鼻歌）

216
00:10:56,366 --> 00:10:58,466 
（店員）
ラッキーだね あんた

217
00:10:58,700 --> 00:11:01,700 
フロムサウスの氷は
これが最後よ

218
00:11:01,866 --> 00:11:04,533 
次に入ってくるのは
金曜日だからね

219
00:11:04,666 --> 00:11:07,366 
いつもツイてんのよ 俺は

220
00:11:07,500 --> 00:11:08,333 
それより オヤジ

221
00:11:08,466 --> 00:11:11,366 
よくこんな場所で
コンビニやってられんな

222
00:11:11,633 --> 00:11:14,433 
週に３回は
強盗 入るんじゃねえの？

223
00:11:14,633 --> 00:11:16,633 
（店員）
いや ５回は入るな

224
00:11:16,766 --> 00:11:17,666 
あっそ

225
00:11:17,800 --> 00:11:18,833 
（強盗Ａ）金出せ 金！

226
00:11:19,000 --> 00:11:20,033 
これ 何回目？

227
00:11:20,266 --> 00:11:21,500 
おめえも財布 出せ！

228
00:11:21,633 --> 00:11:22,800 
何だと？

229
00:11:23,433 --> 00:11:25,366 
ヒッ ヒイ…

230
00:11:25,800 --> 00:11:27,000 
改心したなら―

231
00:11:27,133 --> 00:11:29,800 
そこの募金箱に
有り金 入れな

232
00:11:30,033 --> 00:11:32,800 
さすが
強盗慣れしてらっしゃる

233
00:11:33,166 --> 00:11:35,366 
（強盗Ｂ）うう 動くな！

234
00:11:35,500 --> 00:11:37,100 
（ルパン）あれはお仲間？

235
00:11:37,533 --> 00:11:38,633 
（強盗Ａ）うわーっ

236
00:11:38,766 --> 00:11:40,166 
わっ 俺の氷

237
00:11:40,466 --> 00:11:41,133 
（強盗Ｂ）ううう…

238
00:11:42,200 --> 00:11:44,433 
うわっ このバチ当たりが！

239
00:11:44,533 --> 00:11:45,966 
おのれ！

240
00:11:46,100 --> 00:11:48,866 
（強盗Ａ）ああ ごめんなさい
（店員）待て この！

241
00:11:49,000 --> 00:11:50,166 
（銃声）

242
00:11:51,200 --> 00:11:54,100 
ああっ 俺の氷が…

243
00:11:54,300 --> 00:11:56,166 
（店員）珍しく当たった

244
00:11:56,366 --> 00:11:58,133 
勘弁してよお

245
00:11:58,266 --> 00:12:01,066 
まあ 他の氷で
我慢するんだね

246
00:12:01,200 --> 00:12:03,266 
だから こだわってんだよ

247
00:12:04,033 --> 00:12:05,566 
なな 何すんの？

248
00:12:07,333 --> 00:12:09,400 
（ミシェル･キューイック）
あなたの力を
見せてちょうだい

249
00:12:09,866 --> 00:12:13,266 
え？ こんな所で ヘヘヘ…

250
00:12:13,500 --> 00:12:14,600 
じゃなくて

251
00:12:14,733 --> 00:12:17,900 
なーに 訳分かんないこと
言っちゃってんの このガキンチョ

252
00:12:19,533 --> 00:12:21,200 
（ミシェル）
こいつらを倒して

253
00:12:21,333 --> 00:12:23,500 
（ファイヤー）
世話をかけるなよ
お嬢ちゃん

254
00:12:24,033 --> 00:12:28,566 
おいおい まさか
この子１人にお前ら３人で？

255
00:12:30,600 --> 00:12:34,933 
まだ うまいもん食って
いい女を抱きたいだろ？

256
00:12:35,200 --> 00:12:38,933 
（ミシェル）
やだ 放して やだってば！

257
00:12:39,333 --> 00:12:42,433 
（ルパン）
運が悪いぜ お前ら

258
00:12:42,700 --> 00:12:46,400 
俺は今な ものすごく
機嫌が悪いんだ

259
00:12:47,700 --> 00:12:50,600 
氷がよ 溶けちまってよ

260
00:12:51,200 --> 00:12:52,600 
（コックス）何？
（デイモン）はあ？

261
00:12:52,733 --> 00:12:53,900 
（ファイヤー）フッ

262
00:12:56,866 --> 00:12:57,766 
（コックス･デイモン）うわっ

263
00:12:57,933 --> 00:13:00,433 
（ミシェル）ああー！ あっ

264
00:13:00,966 --> 00:13:01,733 
（ルパン）走れ！

265
00:13:05,733 --> 00:13:06,833 
ヤロー

266
00:13:06,966 --> 00:13:09,600 
（デイモン）どこだ クッソ
（コックス）早く捜せ！

267
00:13:09,733 --> 00:13:11,100 
（デイモン）俺に言うなよ！

268
00:13:18,833 --> 00:13:19,966 
（ミシェル）ん？

269
00:13:20,133 --> 00:13:25,233 
（ルパン）
こうなったら教えてくれっかなあ
なんで追われてんだ？

270
00:13:25,433 --> 00:13:27,466 
え？ あ…

271
00:13:28,400 --> 00:13:31,166 
そ… そんなの
決まってるじゃん

272
00:13:31,800 --> 00:13:33,633 
私が美人だからよ

273
00:13:33,766 --> 00:13:36,500 
（ルパン）
ハーア そうですか

274
00:14:03,866 --> 00:14:07,866 
ここでケリをつけるか？
ライアット

275
00:14:10,466 --> 00:14:13,300 
（ライアット）
ん… よく分かったな

276
00:14:13,900 --> 00:14:16,900 
（次元）
ショットシェルを
大量に持ち歩いているのは―

277
00:14:17,033 --> 00:14:18,833 
お前くらいのもんだ

278
00:14:19,533 --> 00:14:22,466 
へえ そうなんだ

279
00:14:22,866 --> 00:14:25,000 
みんな 不用心なんだな

280
00:14:29,400 --> 00:14:34,233 
（次元）
俺の前に現れなければ
何も起こらなかったんだ

281
00:14:35,066 --> 00:14:39,033 
昔のことは忘れようや 次元

282
00:14:39,166 --> 00:14:42,833 
思い出させたのは お前だ

283
00:14:42,966 --> 00:14:44,800 
（銃撃音）

284
00:14:58,000 --> 00:14:58,866 
（ジェニー）イヤよ！

285
00:14:59,366 --> 00:15:01,400 
あなたと一緒じゃないと イヤ…

286
00:15:02,300 --> 00:15:06,100 
俺は あんたのパパに雇われた
ボディーガードだ

287
00:15:06,933 --> 00:15:10,700 
あんたのパパは 王として
最後までここに残るという

288
00:15:11,300 --> 00:15:13,133 
俺が逃げるわけにはいかない

289
00:15:13,300 --> 00:15:14,600 
うっ…

290
00:15:16,733 --> 00:15:17,900 
急げ 次元

291
00:15:18,366 --> 00:15:20,300 
反乱軍が１キロに迫ってる

292
00:15:22,200 --> 00:15:23,233 
頼んだぞ

293
00:15:25,200 --> 00:15:27,633 
さあ 行くんだ

294
00:15:28,366 --> 00:15:29,566 
（爆発音）

295
00:15:37,133 --> 00:15:38,733 
死なないで

296
00:15:39,400 --> 00:15:40,366 
うっ

297
00:15:48,366 --> 00:15:52,100 
（次元）
死ぬのは
俺たちのはずだった

298
00:15:54,966 --> 00:15:56,466 
（ライアット）
戦場じゃ よくある話だ

299
00:15:57,100 --> 00:16:00,466 
死ななくてもいい人間が
死んじまうってことはよ

300
00:16:00,866 --> 00:16:01,866 
出せ！

301
00:16:06,366 --> 00:16:08,533 
（銃声）

302
00:16:08,700 --> 00:16:10,366 
このまま飛び込むぞ！

303
00:16:10,533 --> 00:16:11,666 
（ドライバー）イエッサー

304
00:16:10,533 --> 00:16:11,666 
（銃声）

305
00:16:14,033 --> 00:16:15,100 
（ライアット）うおっ

306
00:16:15,200 --> 00:16:16,300 
ぐあ！

307
00:16:17,933 --> 00:16:19,300 
（ジェニー）キャー！

308
00:16:19,433 --> 00:16:21,133 
ジェニー！

309
00:16:22,933 --> 00:16:25,633 
（爆発音）

310
00:16:36,266 --> 00:16:39,366 
（ライアット）
ジープに
爆薬が積んでなければ…

311
00:16:39,500 --> 00:16:42,433 
同盟国の支援が
もう少し早ければ…

312
00:16:46,266 --> 00:16:48,633 
言い出したらキリがねえ

313
00:16:49,600 --> 00:16:52,466 
おめえが許せねえなら
しょうがねえ

314
00:16:52,800 --> 00:16:55,966 
撃ちたかったら撃てよ

315
00:16:58,033 --> 00:17:02,833 
芝居がかってるぜ
俺に後ろから撃てと言うのか

316
00:17:04,666 --> 00:17:06,866 
ホントのところを言いな

317
00:17:07,866 --> 00:17:10,000 
（ライアット）
仲直りのために―

318
00:17:10,700 --> 00:17:13,200 
金もうけの話を持ってきた

319
00:17:15,433 --> 00:17:17,033 
これなら 信用するか？

320
00:17:17,166 --> 00:17:19,733 
フゥ… 残念だ

321
00:17:19,866 --> 00:17:22,733 
来週には
ヤマを踏まなきゃなんねんだ

322
00:17:23,333 --> 00:17:25,200 
一緒なのか ルパンと

323
00:17:25,433 --> 00:17:27,000 
（次元）見たろ さっき

324
00:17:27,099 --> 00:17:29,233 
それまでにはケリがつく

325
00:17:29,366 --> 00:17:32,600 
いや つけなきゃならねえ

326
00:17:39,233 --> 00:17:41,500 
（フロントマン）
これからでございますか？

327
00:17:41,700 --> 00:17:43,400 
（ミシェル）
そう スイートをお願い

328
00:17:43,933 --> 00:17:45,100 
これで

329
00:17:45,933 --> 00:17:48,866 
あっ ブラックカード

330
00:17:51,700 --> 00:17:53,566 
家も１回払いで
買えるっていう―

331
00:17:53,733 --> 00:17:56,833 
ブラックカード
持ってんのか？ チミ

332
00:17:57,533 --> 00:17:58,333 
そうよ

333
00:17:58,433 --> 00:18:01,666 
（ルパン）
すげえ金持ちなんだな チミ

334
00:18:04,233 --> 00:18:07,666 
１泊8000ドルのお部屋なら
ご用意できますが

335
00:18:08,066 --> 00:18:11,266 
安い部屋ね
まあ しょうがないわ

336
00:18:11,500 --> 00:18:12,933 
オーケー そこにして

337
00:18:13,066 --> 00:18:15,266 
ハハハハハハ 安いよな

338
00:18:22,733 --> 00:18:25,766 
ぜいたくにも程があるぜ
まったく

339
00:18:25,900 --> 00:18:27,900 
（ドアが開く音）

340
00:18:31,933 --> 00:18:33,400 
（口笛）

341
00:18:35,233 --> 00:18:36,833 
パパに言われたの

342
00:18:37,933 --> 00:18:41,166 
男とホテルは
一流を選べって

343
00:18:43,066 --> 00:18:44,100 
ん？

344
00:18:44,300 --> 00:18:46,300 
（ミシェル）
好きなだけ金額を書いて

345
00:18:46,466 --> 00:18:47,333 
なんで？

346
00:18:48,600 --> 00:18:51,233 
雇ってあげるわ あなたを

347
00:18:51,333 --> 00:18:54,266 
あのねえ
おじさんは忙しいの

348
00:18:54,400 --> 00:18:56,966 
１週間後に
大事なお仕事があるからね

349
00:18:57,100 --> 00:19:00,966 
君みたいな子供に
関わっちゃいられないの 分かる？

350
00:19:01,066 --> 00:19:03,566 
（ミシェル）
簡単な仕事だから
心配しないで

351
00:19:03,700 --> 00:19:06,866 
ヘヘッ パパに頼めよ
お金持ちの

352
00:19:08,500 --> 00:19:09,700 
それは無理よ

353
00:19:10,533 --> 00:19:11,333 
どうして？

354
00:19:12,366 --> 00:19:14,800 
パパがやってることを
やめさせるのが―

355
00:19:14,900 --> 00:19:16,366 
あなたの仕事なんですから

356
00:19:16,800 --> 00:19:17,700 
ん？

357
00:19:18,033 --> 00:19:19,533 
話が読めねえなあ

358
00:19:20,900 --> 00:19:23,333 
パパは すごい
お金持ちなんだけど―

359
00:19:24,333 --> 00:19:25,833 
悪いことしてるわけ

360
00:19:27,366 --> 00:19:30,333 
そういうことは
俺より警察に頼もうよな

361
00:19:30,466 --> 00:19:31,833 
ホントにかけられるの？

362
00:19:32,033 --> 00:19:32,800 
（ルパン）ん？

363
00:19:33,733 --> 00:19:36,800 
警察が来て 困るのは
あなたじゃないかしら

364
00:19:36,966 --> 00:19:37,800 
えっ

365
00:19:38,533 --> 00:19:41,500 
あなたの正体
分かってるんですから

366
00:19:42,033 --> 00:19:42,666 
え？

367
00:19:42,800 --> 00:19:45,500 
その“ワルサーＰ38”―

368
00:19:45,900 --> 00:19:49,000 
そんな銃使ってる
時代遅れの人は ただ１人よ

369
00:19:49,133 --> 00:19:51,566 
“時代遅れ”なんて
よく言うぜ まったく

370
00:19:51,700 --> 00:19:54,000 
（ミシェル）
腕前だけは
相当なもんだったし

371
00:19:54,133 --> 00:19:56,400 
だから何だってんだよ　あ…

372
00:19:56,966 --> 00:19:57,966 
（ミシェル）落ちてたわよ

373
00:19:58,233 --> 00:19:59,500 
か… 返せ

374
00:19:59,733 --> 00:20:02,566 
１週間後の大事なお仕事って
これでしょ？

375
00:20:03,233 --> 00:20:06,733 
え… ババ…
バカ言ってんじゃねえよ

376
00:20:06,866 --> 00:20:10,066 
（ミシェル）
今どき 計画を紙に書いてる
超アナログの泥棒なんて―

377
00:20:10,200 --> 00:20:11,566 
１人しかいないわ

378
00:20:11,700 --> 00:20:12,466 
（ルパン）誰ですか

379
00:20:14,800 --> 00:20:16,566 
ルパン三世

380
00:20:18,700 --> 00:20:21,166 
ルパンなんでしょ あなた

381
00:20:22,233 --> 00:20:23,000 
（ルパン）ハア…

382
00:20:23,333 --> 00:20:24,800 
（ミシェル）
あなたに依頼したいのは―

383
00:20:24,900 --> 00:20:27,733 
パパが作ってる
ある物を回収すること

384
00:20:27,866 --> 00:20:30,500 
土曜日までにできるわよ
あなたなら

385
00:20:30,800 --> 00:20:32,466 
（ルパン）回収って何？

386
00:20:32,566 --> 00:20:33,533 
（ミシェル）ダイヤモンド

387
00:20:34,000 --> 00:20:34,966 
ん？

388
00:20:35,533 --> 00:20:36,733 
（ミシェル）このくらいの

389
00:20:37,000 --> 00:20:39,566 
ハッ そんなボインな…

390
00:20:39,700 --> 00:20:40,866 
（平手打ちの音）

391
00:20:41,000 --> 00:20:44,333 
何するのよ
16歳の乙女に向かって

392
00:20:45,366 --> 00:20:49,466 
えっ 16？
発育しすぎじゃねえの？

393
00:20:49,633 --> 00:20:53,233 
今どき こんなもんじゃないの？
いろいろ遅れてるんじゃない

394
00:20:53,466 --> 00:20:55,400 
（ルパン）
んなことは知らねえよ

395
00:20:55,633 --> 00:20:57,500 
やってくれるわね？ ルパン

396
00:20:57,866 --> 00:21:01,433 
そ… そりゃ そんなボインな
ダイヤならな 見てみたいよね

397
00:21:01,600 --> 00:21:03,133 
（ミシェル）
パパから回収するのよ

398
00:21:03,300 --> 00:21:06,400 
あなたのものになるわけじゃ
ないんだから いい？

399
00:21:06,566 --> 00:21:07,566 
分かった

400
00:21:09,733 --> 00:21:10,566 
ミシェルよ

401
00:21:11,100 --> 00:21:14,100 
俺の名は ルパン三世

402
00:21:17,200 --> 00:21:19,066 
（電話が鳴る音）

403
00:21:19,533 --> 00:21:21,633 
どこにいるんだ？ 話がある

404
00:21:21,766 --> 00:21:24,533 
（ルパン）
俺もなんだ
やっぱ気が合うな

405
00:21:24,633 --> 00:21:27,233 
古いダチに会った
ちょっと出かける

406
00:21:27,366 --> 00:21:29,100 
金曜の夜には戻る

407
00:21:29,433 --> 00:21:32,433 
俺のほうも ちょっとばっか
用事ができちまってな

408
00:21:32,633 --> 00:21:35,900 
オーケー 土曜の夜まで
フリータイムといこうぜ

409
00:21:36,066 --> 00:21:37,266 
（次元）分かった

410
00:21:38,700 --> 00:21:41,100 
（ルパン）
ゆっくり聞こうか
パパの話を…

411
00:21:41,866 --> 00:21:42,733 
フッ

412
00:21:46,866 --> 00:21:50,466 
競馬の前に
ボインのダイヤも頂くか

413
00:21:51,300 --> 00:21:55,966 
（ライアット）
そうか できればルパンにも
加わってもらいたかったんだが

414
00:21:56,133 --> 00:21:57,066 
残念だな

415
00:21:57,900 --> 00:22:01,166 
ＭＩＸ(ミックス)は アメリカの
ネオコンと手を組んで―

416
00:22:01,300 --> 00:22:05,000 
敵対国に 傭兵(ようへい)やら民兵を
送り込んで大もうけしてる―

417
00:22:05,133 --> 00:22:07,166 
世界規模の巨大警備会社だ

418
00:22:07,300 --> 00:22:11,300 
（次元）
各国の要人に食い込み
警備以外の政治的利権―

419
00:22:11,433 --> 00:22:14,366 
兵器の売買にまで
手を伸ばしているそうだな

420
00:22:15,200 --> 00:22:16,466 
ガズ･キューイック

421
00:22:16,600 --> 00:22:18,333 
（ライアット）
当時は
キューイック大佐さ

422
00:22:19,033 --> 00:22:21,166 
（次元）
ずいぶん成り上がったもんだ

423
00:22:21,366 --> 00:22:23,633 
大佐をギャフンと
言わせてやろうじゃねえか

424
00:22:24,100 --> 00:22:24,833 
ん？

425
00:22:25,766 --> 00:22:29,666 
ＭＩＸが開発した
超秘密兵器を奪うのさ

426
00:22:32,366 --> 00:22:35,633 
（ルパン）
世界最大の
ダイヤの展示即売会か

427
00:22:36,200 --> 00:22:38,000 
お前が目をつけそうだな

428
00:22:38,133 --> 00:22:40,333 
（峰不二子(みね ふじこ)）
失礼なこと
言わないでちょうだい

429
00:22:40,466 --> 00:22:43,266 
バイヤーとしての許可を
取ってあるんですからね

430
00:22:43,533 --> 00:22:44,333 
（ルパン）ん？

431
00:22:44,666 --> 00:22:47,533 
宝石盗む手伝いして
どうすんだよ

432
00:22:47,666 --> 00:22:50,166 
（石川五ェ門(いしかわ ごえもん)）
しかたなかろう 仕事だ

433
00:22:50,333 --> 00:22:52,166 
俺の仕事 手伝うか？

434
00:22:52,366 --> 00:22:54,800 
お主の仕事も
ろくなものではあるまい

435
00:22:55,433 --> 00:22:58,800 
16歳の娘を
パパと仲直りさせるんだ

436
00:22:59,166 --> 00:23:00,200 
ん？

437
00:23:00,666 --> 00:23:02,533 
教育的な仕事だろ

438
00:23:02,700 --> 00:23:03,700 
んー…

439
00:23:03,866 --> 00:23:05,400 
俺も 仕事抱えてるから―

440
00:23:05,533 --> 00:23:07,700 
今週いっぱいで
ケリつけるからよ

441
00:23:08,166 --> 00:23:09,366 
誘惑しないで

442
00:23:09,500 --> 00:23:12,233 
五ェ門は あたしの
パートナーなんですから

443
00:23:12,533 --> 00:23:14,200 
ダノン！

444
00:23:18,500 --> 00:23:19,566 
（ダノン）お邪魔だったかな

445
00:23:19,700 --> 00:23:22,766 
（不二子）
あっ 違うの
運送屋なのよ この人

446
00:23:22,900 --> 00:23:24,166 
うん そうよ

447
00:23:24,500 --> 00:23:28,600 
買ったあとの宝石をどう運ぶか
打ち合わせをしていたの

448
00:23:28,733 --> 00:23:32,533 
僕が出品する宝石も
買ってほしいね ミス不二子

449
00:23:32,900 --> 00:23:34,600 
（不二子）
もちろんよ ダノン

450
00:23:35,733 --> 00:23:37,600 
僕のブースを案内するよ

451
00:23:37,733 --> 00:23:38,666 
ん…

452
00:23:38,933 --> 00:23:40,600 
（ダノン）
もう完成しているんだ

453
00:23:40,933 --> 00:23:42,600 
光栄だわ

454
00:23:44,700 --> 00:23:46,000 
おいおい

455
00:23:47,166 --> 00:23:48,366 
お似合いだぜ

456
00:23:48,600 --> 00:23:49,600 
（五ェ門）ん？

457
00:23:49,833 --> 00:23:52,266 
（ルパン）
ダノンって奴も
ただもんじゃねえな

458
00:23:52,400 --> 00:23:54,166 
不二子と いい勝負かもよ

459
00:23:54,666 --> 00:23:57,100 
まあ どうでもいいけどね

460
00:23:57,433 --> 00:23:59,100 
（五ェ門）さっきの話だが

461
00:23:59,366 --> 00:24:00,433 
（ルパン）は？

462
00:24:00,566 --> 00:24:01,800 
やってみたい

463
00:24:01,933 --> 00:24:03,666 
おお そうか

464
00:24:03,800 --> 00:24:07,166 
不二子が狙っているお宝は
“女神の涙”だ

465
00:24:07,600 --> 00:24:09,800 
アメリカ大統領が
競り落としたっていう―

466
00:24:09,966 --> 00:24:12,166 
世界最大のダイヤ原石か

467
00:24:12,633 --> 00:24:15,933 
それが 研磨されて
特別展示されるそうだ

468
00:24:16,500 --> 00:24:18,166 
（ルパン）んー…

469
00:24:18,666 --> 00:24:20,666 
大きさは
どのくらいになるんだ

470
00:24:21,100 --> 00:24:22,400 
これくらいだ

471
00:24:22,933 --> 00:24:25,233 
パイオツゥ…

472
00:24:25,333 --> 00:24:25,966 
（平手打ちの音）

473
00:24:26,100 --> 00:24:28,000 
いつから
そっちの趣味になったんだ

474
00:24:30,100 --> 00:24:32,600 
あっ ごめん　間違い間違い

475
00:24:32,733 --> 00:24:34,500 
面白くなってきたぜ

476
00:24:34,733 --> 00:24:37,000 
（五ェ門）
拙者は光り物に興味はない

477
00:24:37,133 --> 00:24:38,500 
分かってるって

478
00:24:38,900 --> 00:24:42,166 
俺と一緒に
教育的な仕事しようぜ

479
00:24:43,233 --> 00:24:46,066 
（ファイヤー）
宿泊客の中に
この娘は いないか？

480
00:24:46,966 --> 00:24:49,000 
（フロントマン）
この方なら
宿泊されております

481
00:24:49,566 --> 00:24:50,733 
何号室だ？

482
00:24:50,900 --> 00:24:53,066 
（フロントマン）
最上階のスイートですが

483
00:24:54,166 --> 00:24:55,433 
ありがとな

484
00:24:55,566 --> 00:24:57,000 
ああ…
ちょっとお待ちください

485
00:24:57,500 --> 00:24:59,666 
何の取り調べでしょうか

486
00:25:00,566 --> 00:25:03,566 
それを知ったら お前も
パクらなきゃならなくなる

487
00:25:07,300 --> 00:25:08,566 
（ノック）

488
00:25:08,966 --> 00:25:09,966 
ん…

489
00:25:13,233 --> 00:25:16,066 
ルパン？
もう どこへ行ってたの？

490
00:25:17,300 --> 00:25:18,300 
あっ

491
00:25:23,133 --> 00:25:23,866 
あっ

492
00:25:25,566 --> 00:25:26,700 
ん…

493
00:25:27,000 --> 00:25:28,133 
（五ェ門）どうした

494
00:25:28,233 --> 00:25:31,000 
ちょっと
状況よくねえかもな

495
00:25:31,400 --> 00:25:34,200 
今までに 状況のいいことが
あったのか？

496
00:25:34,333 --> 00:25:37,066 
フッ そりゃそうだ

497
00:25:38,033 --> 00:25:39,700 
87分署ですか？

498
00:25:39,866 --> 00:25:41,333 
うちのホテルにいらした
刑事さんに―

499
00:25:41,466 --> 00:25:43,366 
至急 連絡していただけますか

500
00:25:43,566 --> 00:25:45,466 
は？“刑事は行ってない”？

501
00:25:48,066 --> 00:25:50,666 
放してよ もうバカ！

502
00:25:50,833 --> 00:25:52,166 
痛いって…

503
00:25:57,866 --> 00:25:58,966 
ううっ

504
00:26:05,033 --> 00:26:06,066 
（到着音）

505
00:26:06,200 --> 00:26:06,900 
ん…

506
00:26:10,900 --> 00:26:12,266 
（ミシェル）あ…

507
00:26:12,600 --> 00:26:13,600 
ルパン！

508
00:26:14,033 --> 00:26:15,600 
うう… うっ

509
00:26:15,766 --> 00:26:18,700 
女 泣かすんなら
二十歳(はたち)以上にしろよ

510
00:26:18,800 --> 00:26:21,400 
泣かせるのは
女だけじゃない

511
00:26:25,800 --> 00:26:28,900 
（ルパン）
そうか
お前がファイヤーか

512
00:26:29,200 --> 00:26:31,066 
知っているのか？ 俺を

513
00:26:31,700 --> 00:26:35,300 
何でも燃やしたがる
ゲス野郎だって 評判だぜ

514
00:26:35,633 --> 00:26:38,533 
“ゲス野郎”ってのは
ちょっと余計だなあ

515
00:26:38,700 --> 00:26:40,133 
ファイヤー！

516
00:26:41,200 --> 00:26:42,433 
（銃声）

517
00:26:45,366 --> 00:26:48,266 
（火災報知機の音）

518
00:26:48,400 --> 00:26:50,233 
ファイヤー！

519
00:26:51,700 --> 00:26:53,966 
何もしなけりゃ
ただのボールだって

520
00:26:57,100 --> 00:26:57,966 
なっ

521
00:27:06,366 --> 00:27:07,966 
（爆発音）

522
00:27:11,033 --> 00:27:14,933 
（人々のどよめき）

523
00:27:16,333 --> 00:27:21,100 
（ヘリのローター音）

524
00:27:24,266 --> 00:27:25,533 
（五ェ門）テヤ！

525
00:27:25,700 --> 00:27:26,533 
（一同）あ…

526
00:27:30,966 --> 00:27:35,500 
（人々の悲鳴）

527
00:27:35,933 --> 00:27:38,133 
またつまらぬものを
斬ってしまった

528
00:27:39,200 --> 00:27:42,633 
（ルパン）
こんな所で
フリークライミングさせんなよ

529
00:27:43,866 --> 00:27:44,666 
…ったく

530
00:27:45,266 --> 00:27:47,166 
フン 無駄なことだ

531
00:27:47,300 --> 00:27:50,533 
少しだけ 死亡診断書の
時刻が遅れるだけだ

532
00:27:50,700 --> 00:27:52,833 
ワンパターン野郎め

533
00:27:53,000 --> 00:27:54,666 
（ファイヤー）フン ほざけ

534
00:27:59,166 --> 00:28:00,933 
ファイヤー！

535
00:28:09,700 --> 00:28:10,866 
フフッ

536
00:28:11,700 --> 00:28:12,366 
（ミシェル）あっ

537
00:28:12,733 --> 00:28:16,533 
（ルパン）
ん？ “お主やるなあ”とか
何とか言えよ この

538
00:28:16,666 --> 00:28:17,433 
コラ 待て！

539
00:28:22,900 --> 00:28:23,533 
（操作音）

540
00:28:23,666 --> 00:28:26,766 
（クレーンが動く音）

541
00:28:26,900 --> 00:28:28,833 
イヤーッ

542
00:28:33,033 --> 00:28:34,100 
（ルパン）ハッ

543
00:28:37,333 --> 00:28:39,766 
この… ん？

544
00:28:40,100 --> 00:28:41,666 
用意のいい奴だ

545
00:28:41,866 --> 00:28:45,266 
なあに それだけ
チキンハートだってことさ

546
00:28:45,366 --> 00:28:46,366 
（ヘリのローター音）

547
00:28:46,366 --> 00:28:47,100 
（ヘリのローター音）

548
00:28:46,366 --> 00:28:47,100 
（２人）ん？

549
00:28:47,400 --> 00:28:51,600 
もう逃げられんぞ ルパン！
潔く投降しろ！

550
00:28:51,900 --> 00:28:54,233 
（ルパン）
しつこいなあ とっつあんも

551
00:28:54,366 --> 00:28:58,200 
俺が潔くないの
知ってるだろうに なあ？

552
00:28:59,666 --> 00:29:00,733 
（銭形）あっ コラ！

553
00:29:02,400 --> 00:29:04,666 
止まれ 止まれ！

554
00:29:04,800 --> 00:29:05,666 
ん？

555
00:29:08,166 --> 00:29:09,733 
下へ参ります

556
00:29:12,666 --> 00:29:15,400 
急降下だ　ルパンを追え！

557
00:29:15,500 --> 00:29:18,933 
（パイロット）
じ… 自分は昨日
免許を取得したばかりでして

558
00:29:19,066 --> 00:29:22,400 
そ… そんな上級の
操縦テクニックは持っておりません

559
00:29:22,500 --> 00:29:24,233 
なくてもやるんだ

560
00:29:26,100 --> 00:29:28,566 
ルパン 逮捕だ！

561
00:29:28,833 --> 00:29:31,233 
（墜落音）

562
00:29:31,966 --> 00:29:33,466 
大丈夫だろうか

563
00:29:33,600 --> 00:29:37,600 
問題ねえと思うぜ
銭形のとっつあんだからさ

564
00:29:40,466 --> 00:29:43,433 
逃げる気か ルパン
卑怯者(ひきょうもの)め！

565
00:29:43,800 --> 00:29:44,633 
な？

566
00:29:44,766 --> 00:29:47,400 
心配した拙者が バカだった

567
00:29:48,066 --> 00:29:54,433 
（ジャズの演奏）

568
00:30:16,666 --> 00:30:18,600 
（コリアーノ）
ファイヤーのゲス野郎か

569
00:30:19,000 --> 00:30:20,433 
あいつは…

570
00:30:21,666 --> 00:30:22,900 
（ルパン）え？

571
00:30:23,433 --> 00:30:26,133 
領収書 書けよ
経費なんだから

572
00:30:27,833 --> 00:30:30,733 
（コリアーノ）
奴は もう
ニューヨークにはいねえ

573
00:30:31,966 --> 00:30:33,333 
ほれ 領収書

574
00:30:35,433 --> 00:30:38,633 
何だか すんげえ金額が
書いてあるんだけどな

575
00:30:38,933 --> 00:30:40,733 
（コリアーノ）
知りてえんだろ？

576
00:30:41,233 --> 00:30:42,933 
はいはい 分かりました

577
00:30:43,066 --> 00:30:45,300 
ちょっと あっちで
いいでしょうか

578
00:30:49,066 --> 00:30:51,266 
（ボーイ）
ミルクのおかわりは
いかがいたしましょうか

579
00:30:51,400 --> 00:30:53,300 
いや 結構でござる

580
00:30:54,800 --> 00:30:56,966 
（ルパン）
待たしたな 五ェ門

581
00:30:57,100 --> 00:30:58,433 
話は終わったか

582
00:30:58,933 --> 00:31:00,466 
ああ バッチリ

583
00:31:00,666 --> 00:31:04,000 
ボーイさん これ
イカかした演奏にチップね

584
00:31:09,066 --> 00:31:10,800 
（五ェ門）タイか

585
00:31:10,900 --> 00:31:13,166 
昨日の最終便で
行ったらしいぜ

586
00:31:13,300 --> 00:31:15,633 
あの３バカが
ミシェルを連れて

587
00:31:15,733 --> 00:31:16,566 
フン

588
00:31:17,533 --> 00:31:19,333 
（ルパン）
行きますか？ タイに

589
00:31:19,533 --> 00:31:20,666 
（五ェ門）うむ

590
00:31:34,466 --> 00:31:37,300 
（五ェ門）うう…

591
00:31:43,500 --> 00:31:44,866 
ハア…

592
00:31:45,033 --> 00:31:47,833 
（ルパン）
タイは
よく分からねえんだよなあ

593
00:31:48,566 --> 00:31:52,200 
任せてくれ
修行で何度も訪れている

594
00:31:52,400 --> 00:31:56,166 
次元なんかより
全然 役に立つなあ お前は

595
00:31:56,366 --> 00:31:58,166 
気づくのが遅い

596
00:31:59,066 --> 00:32:02,233 
（ルパン）
おお おお
言ってくれんじゃねえの

597
00:32:02,366 --> 00:32:04,766 
じゃ ミシェル捜すのも頼むぜ

598
00:32:04,900 --> 00:32:07,700 
捜さなくても
向こうから現れたようだ

599
00:32:07,800 --> 00:32:08,633 
ん？

600
00:32:08,800 --> 00:32:10,233 
あの僧侶

601
00:32:10,400 --> 00:32:12,433 
（経を唱える声）

602
00:32:12,566 --> 00:32:14,633 
何か おかしいとこあんのか？

603
00:32:14,766 --> 00:32:16,400 
経が間違っている

604
00:32:16,533 --> 00:32:19,233 
（ルパン）
ん？ なるほどねえ

605
00:32:19,366 --> 00:32:20,733 
それに あの男

606
00:32:22,466 --> 00:32:24,200 
あいつもおかしいのか？

607
00:32:24,300 --> 00:32:25,466 
（五ェ門）靴を見ろ

608
00:32:26,033 --> 00:32:27,866 
靴は わざと汚している

609
00:32:27,966 --> 00:32:30,200 
一流メーカーの
スプリント用シューズで―

610
00:32:30,300 --> 00:32:34,066 
まだ新しいものだ
靴の底を見れば分かる

611
00:32:34,300 --> 00:32:36,033 
大したもんだぜ

612
00:32:38,100 --> 00:32:39,866 
名探偵 五ェ門！

613
00:32:51,866 --> 00:32:53,366 
来たぜ 五ェ門

614
00:32:53,533 --> 00:32:55,933 
逃げ切ってくれ
つまらぬものを斬りたくない

615
00:32:56,100 --> 00:32:57,466 
（トゥクトゥクの運転手）
え？ うわ うわ！

616
00:32:56,100 --> 00:32:57,466 
（銃撃音）

617
00:32:57,466 --> 00:32:58,700 
（銃撃音）

618
00:32:58,866 --> 00:33:00,533 
新車なんだぞ この車！

619
00:33:00,533 --> 00:33:00,966 
新車なんだぞ この車！

620
00:33:00,533 --> 00:33:00,966 
（銃撃音）

621
00:33:00,966 --> 00:33:01,100 
（銃撃音）

622
00:33:01,100 --> 00:33:03,533 
（銃撃音）

623
00:33:01,100 --> 00:33:03,533 
ああ！ あっ ああ あー！

624
00:33:04,433 --> 00:33:07,133 
やべえ
バンコク名物の大渋滞だ

625
00:33:07,300 --> 00:33:09,700 
ああー！

626
00:33:12,266 --> 00:33:13,700 
（人々の悲鳴）

627
00:33:14,366 --> 00:33:15,633 
（人々の悲鳴と銃撃音）

628
00:33:15,766 --> 00:33:17,466 
（トゥクトゥクの運転手）
ああ 通ります！

629
00:33:18,100 --> 00:33:20,166 
あっ うわー

630
00:33:26,200 --> 00:33:26,933 
ツケといて！

631
00:33:27,033 --> 00:33:29,300 
（料金所の男性）
コラ 料金 払え！

632
00:33:34,100 --> 00:33:35,000 
（トゥクトゥクの運転手）おっお

633
00:33:36,200 --> 00:33:37,833 
ああ ヒーッ

634
00:33:36,200 --> 00:33:37,833 
（銃撃音）

635
00:33:37,833 --> 00:33:38,300 
（銃撃音）

636
00:33:38,300 --> 00:33:39,700 
（銃撃音）

637
00:33:38,300 --> 00:33:39,700 
おおっ！

638
00:33:39,700 --> 00:33:40,166 
（銃撃音）

639
00:33:40,433 --> 00:33:42,033 
新車なのに！

640
00:33:42,166 --> 00:33:46,166 
あいつを抑えて ミシェルの居場所
吐かせりゃいいんだから 簡単だぜ

641
00:33:46,533 --> 00:33:49,200 
クッ お前の読みは
いつも甘い

642
00:33:49,800 --> 00:33:50,700 
え？

643
00:33:58,333 --> 00:33:59,466 
（トゥクトゥクの運転手）
うわっ おっおお

644
00:34:03,866 --> 00:34:06,066 
（２人の悲鳴）

645
00:34:09,233 --> 00:34:10,500 
うわああ

646
00:34:10,666 --> 00:34:13,166 
俺の新車を壊す気かあ！

647
00:34:13,166 --> 00:34:13,900 
俺の新車を壊す気かあ！

648
00:34:13,166 --> 00:34:13,900 
（携帯電話の着信音）

649
00:34:13,900 --> 00:34:14,066 
（携帯電話の着信音）

650
00:34:14,066 --> 00:34:14,866 
（携帯電話の着信音）

651
00:34:14,066 --> 00:34:14,866 
ん？

652
00:34:14,866 --> 00:34:15,000 
（携帯電話の着信音）

653
00:34:15,000 --> 00:34:15,600 
（携帯電話の着信音）

654
00:34:15,000 --> 00:34:15,600 
え？

655
00:34:15,600 --> 00:34:19,833 
（携帯電話の着信音）

656
00:34:19,833 --> 00:34:20,166 
（携帯電話の着信音）

657
00:34:19,833 --> 00:34:20,166 
なんでそんなもん
持ってるんだ？ お前が

658
00:34:20,166 --> 00:34:22,900 
なんでそんなもん
持ってるんだ？ お前が

659
00:34:24,000 --> 00:34:25,566 
石川でござる

660
00:34:25,833 --> 00:34:27,600 
えっ ああ…

661
00:34:28,533 --> 00:34:29,666 
タイに

662
00:34:30,033 --> 00:34:31,699 
（悲鳴と銃撃音）

663
00:34:32,433 --> 00:34:36,366 
（不二子）
土曜日の準備があるでしょ
すぐ戻ってらっしゃい

664
00:34:36,933 --> 00:34:39,933 
不二子に携帯
持たされてたのか 五ェ門

665
00:34:40,433 --> 00:34:43,500 
携帯なんか 世界一
似合わないんだから お前は

666
00:34:43,600 --> 00:34:45,066 
捨てちまえ そんなもん

667
00:34:45,266 --> 00:34:47,433 
（不二子）
また あなたなのね！ ルパン

668
00:34:47,699 --> 00:34:51,500 
五ェ門は あたしと仕事してんのよ
邪魔しないでちょうだい

669
00:34:51,900 --> 00:34:55,699 
いいじゃねえか
土曜日までには返してやるって

670
00:34:57,833 --> 00:35:02,133 
（トゥクトゥクの運転手）
おっお うわーっ

671
00:35:02,333 --> 00:35:05,433 
（不二子）
あたしとルパンの
どっちを取るのよ 五ェ門

672
00:35:05,566 --> 00:35:08,600 
不二子のわがままに付き合って
泣き見てえのか！

673
00:35:08,933 --> 00:35:12,600 
（不二子）
ニューヨークでの生活の面倒
見てあげたのは誰なの？

674
00:35:13,566 --> 00:35:16,600 
恩を仇(あだ)で返すのが
武士道なの？ 五ェ門

675
00:35:17,266 --> 00:35:18,966 
分かり申した すぐに戻る

676
00:35:19,100 --> 00:35:22,066 
（不二子）
それでこそ侍だわ ステキ！

677
00:35:22,300 --> 00:35:25,766 
こっから どうやって
すぐ帰るんだよ ニューヨークに

678
00:35:26,300 --> 00:35:27,133 
止めてくれ

679
00:35:27,300 --> 00:35:29,166 
バカ言ってんじゃねえよ
まったく

680
00:35:29,300 --> 00:35:30,833 
止められるわけねえだろ

681
00:35:31,000 --> 00:35:32,066 
ハアー

682
00:35:34,233 --> 00:35:35,600 
テヤー！

683
00:35:37,733 --> 00:35:39,066 
（トゥクトゥクの運転手）ん？

684
00:35:39,300 --> 00:35:40,500 
卑怯者！

685
00:35:40,900 --> 00:35:42,000 
（五ェ門）さらば

686
00:35:42,166 --> 00:35:44,433 
“さらば”ったって
五ェ門… おい

687
00:35:44,566 --> 00:35:45,566 
（２人）ああ…

688
00:35:45,666 --> 00:35:48,500 
（トゥクトゥクの運転手）おわあっ

689
00:35:50,933 --> 00:35:52,433 
（タクシーの運転手）
うわっ あ？

690
00:35:53,100 --> 00:35:54,733 
何すんだ 危ねえだろ

691
00:35:55,300 --> 00:35:56,733 
空港まで

692
00:35:56,900 --> 00:35:57,833 
え？

693
00:36:00,866 --> 00:36:03,900 
（トゥクトゥクの運転手）
もうやだ
運転手なんかやめる

694
00:36:04,033 --> 00:36:06,333 
とても新車には見えねえな

695
00:36:07,333 --> 00:36:08,033 
え？

696
00:36:09,500 --> 00:36:12,900 
たまにはいいか
捕まってみるのも

697
00:36:14,866 --> 00:36:16,166 
うう…

698
00:36:16,700 --> 00:36:19,466 
何 古くせえこと
やってんだよ あ？

699
00:36:19,800 --> 00:36:21,300 
（ガズ･キューイック大佐）
古かろうが何だろうが―

700
00:36:21,400 --> 00:36:24,233 
効果があるなら使うのが
私の主義でね

701
00:36:25,533 --> 00:36:30,666 
…で 君の狙っている獲物は
何なのかね？ ルパン三世君

702
00:36:31,233 --> 00:36:34,166 
ん？ 知ってんのか？
俺のこと

703
00:36:34,533 --> 00:36:38,133 
（大佐）
君は有名人だからね
裏の世界じゃ

704
00:36:38,233 --> 00:36:40,500 
お褒めのお言葉
ありがとさんね

705
00:36:41,000 --> 00:36:43,466 
けど 買いかぶりってもんだぜ

706
00:36:43,666 --> 00:36:47,500 
俺は 雇い主の娘っ子
助けに来ただけなんだかんな

707
00:36:48,200 --> 00:36:51,066 
そんな戯言(ざれごと)を
信じろと言うのかね

708
00:36:51,566 --> 00:36:54,700 
俺のこと 知ってるんなら
聞いたことあるだろ

709
00:36:54,866 --> 00:36:57,700 
ルパン様は
レディに優しいってな

710
00:36:57,866 --> 00:37:01,733 
そのレディを 必ず
モノにするってのは よく聞くがね

711
00:37:01,866 --> 00:37:02,966 
ああ…

712
00:37:03,466 --> 00:37:06,966 
まあ よかろう
雇い主を助けに来た

713
00:37:07,400 --> 00:37:09,300 
それは 事実としよう

714
00:37:09,866 --> 00:37:12,033 
…で 本当の狙いは？

715
00:37:12,233 --> 00:37:14,266 
くっどいな あんた

716
00:37:14,733 --> 00:37:18,300 
だから 気に入りゃ
俺は 最高のレディでも―

717
00:37:18,433 --> 00:37:22,866 
屋台の１個10セントの指輪でも
同じように狙うっつうの

718
00:37:23,466 --> 00:37:24,566 
やむを得んな

719
00:37:25,633 --> 00:37:27,400 
正直にさせてやりたまえ

720
00:37:27,533 --> 00:37:28,933 
（ルパン）何だ

721
00:37:34,100 --> 00:37:35,066 
んっ

722
00:37:35,466 --> 00:37:37,633 
何すんだよ

723
00:37:42,800 --> 00:37:46,600 
（電子音声）
この薬は 自白剤です

724
00:37:46,933 --> 00:37:49,966 
即効性あり 注意 注意

725
00:37:58,966 --> 00:38:03,766 
（大佐）
さあ では君の本当の狙いを
話してもらおうかな

726
00:38:04,200 --> 00:38:05,500 
ルパン君

727
00:38:05,866 --> 00:38:07,866 
狙… い？

728
00:38:08,100 --> 00:38:09,200 
（大佐）そうだ

729
00:38:10,133 --> 00:38:13,500 
俺の… 本当の狙いは…

730
00:38:13,633 --> 00:38:16,433 
ん？ 狙いは？

731
00:38:16,800 --> 00:38:19,166 
うう…

732
00:38:20,533 --> 00:38:23,100 
フフッ
あんたがやってることだよ

733
00:38:23,200 --> 00:38:23,933 
ん？

734
00:38:24,366 --> 00:38:28,600 
ヘヘッ 俺が目えつけた以上
もう終わりだな

735
00:38:28,800 --> 00:38:31,366 
すでに動いている
ということかね？

736
00:38:31,700 --> 00:38:32,833 
君の仲間たちも

737
00:38:33,100 --> 00:38:34,333 
さあね

738
00:38:34,700 --> 00:38:37,933 
でも まあ
あいつら目ざといからな

739
00:38:38,166 --> 00:38:39,800 
俺が動いてるって
気づいたら―

740
00:38:39,933 --> 00:38:42,533 
すーぐ飛んで来ちまうかも
しんねえな

741
00:38:42,800 --> 00:38:44,933 
大佐 それでは奴は…

742
00:38:45,033 --> 00:38:48,633 
おや んなとこにいたのか？
ファイヤー

743
00:38:48,800 --> 00:38:52,366 
知らねえ仲でもねんだから
挨拶ぐらいしろって

744
00:38:52,700 --> 00:38:54,833 
（ファイヤー）
次元は
そのために ここに…

745
00:38:55,866 --> 00:38:56,600 
フ…

746
00:38:57,166 --> 00:38:59,833 
（大佐）
もういい
独房に入れておけ

747
00:39:01,600 --> 00:39:05,066 
うわっ イッテー…

748
00:39:05,533 --> 00:39:07,033 
（男）おとなしくしてるんだな

749
00:39:07,200 --> 00:39:09,833 
あっ そうそう
メシは何時からなんだ？

750
00:39:09,933 --> 00:39:11,700 
知るか そんなこと！

751
00:39:11,900 --> 00:39:13,500 
チッチッチッチッ

752
00:39:13,666 --> 00:39:17,400 
あのねえ 健康っていうのはねえ
規則正しい食事からなんだよ

753
00:39:17,566 --> 00:39:20,900 
ん？ あのね 油とかコレステロール
取りすぎにも ホントダメだ

754
00:39:21,033 --> 00:39:23,733 
血液中ドロドロに
なっちゃってね ホントに…

755
00:39:23,866 --> 00:39:25,066 
分かった 分かった

756
00:39:25,400 --> 00:39:26,200 
いったんお知らせ

757
00:39:26,500 --> 00:39:27,200 
ん？

758
00:39:32,000 --> 00:39:35,033 
んんんん…

759
00:39:35,166 --> 00:39:36,200 
（飲み込む音）

760
00:39:40,533 --> 00:39:42,566 
ミシェルは どこにいる？

761
00:39:43,200 --> 00:39:44,533 
大佐の家だ

762
00:39:44,766 --> 00:39:48,200 
大佐って？ さっきの奴か？

763
00:39:49,066 --> 00:39:50,433 
ボスだ

764
00:39:50,833 --> 00:39:52,033 
ってことは…

765
00:39:53,333 --> 00:39:56,533 
つまり ミシェルの
親父(おやじ)さんがボスってわけか

766
00:39:57,433 --> 00:40:00,666 
マジかよ　まいったなあ

767
00:40:01,166 --> 00:40:04,500 
…で 大佐は
何やろうとしてるんだ？

768
00:40:05,400 --> 00:40:08,166 
今は “女神の涙”を

769
00:40:08,700 --> 00:40:10,266 
“女神の涙”？

770
00:40:10,833 --> 00:40:14,833 
（ルパン）
…って確か 不二子の奴が
狙ってるダイヤ

771
00:40:15,166 --> 00:40:17,166 
んな名前じゃなかったっけか？

772
00:40:17,266 --> 00:40:18,400 
（扉が開く音）

773
00:40:19,000 --> 00:40:21,433 
（僧侶）
何してるんだ 遅いぞ

774
00:40:21,866 --> 00:40:25,066 
ん？ どうした？

775
00:40:25,233 --> 00:40:26,433 
おい やられたのか？

776
00:40:28,933 --> 00:40:30,233 
（ルパン）この！

777
00:40:33,066 --> 00:40:34,766 
これは返してもらうぜ

778
00:40:35,533 --> 00:40:37,033 
（大佐）ルパンが現れた

779
00:40:37,166 --> 00:40:39,666 
（ライアット）
でしょうね 予想どおりだ

780
00:40:40,200 --> 00:40:43,433 
ああ 面倒なことになりそうだ

781
00:40:43,700 --> 00:40:45,666 
（ライアット）
では 雇ってもらえると？

782
00:40:46,333 --> 00:40:48,400 
（大佐）ああ やむを得ん

783
00:40:48,866 --> 00:40:50,433 
つれないですなあ

784
00:40:50,700 --> 00:40:53,366 
かつては
共に戦った仲じゃないですか

785
00:40:54,033 --> 00:40:56,600 
（大佐）
次元は？ 奴も一緒にかね

786
00:40:57,000 --> 00:40:57,900 
もちろんです

787
00:40:58,666 --> 00:41:01,266 
次元は
ルパンの一味ではないのかね

788
00:41:01,400 --> 00:41:02,633 
そんな爆弾を…

789
00:41:02,766 --> 00:41:04,600 
（ライアット）
毒をもって毒を制す

790
00:41:04,733 --> 00:41:05,666 
ん？

791
00:41:06,166 --> 00:41:09,466 
（ライアット）
奴らは この世界でも
指折りの使い手だ

792
00:41:09,733 --> 00:41:11,666 
倒すなど まず不可能

793
00:41:12,066 --> 00:41:15,100 
ルパンを倒せるのは
次元だけ

794
00:41:15,333 --> 00:41:19,933 
そして 次元を倒せるのも
ルパンだけ

795
00:41:32,966 --> 00:41:35,000 
たく ルパンの奴め

796
00:41:35,466 --> 00:41:38,333 
毎度毎度
世界中を飛び回りおって

797
00:41:38,500 --> 00:41:41,800 
追いかけるわしの身にも
なってみろって　ん？

798
00:41:46,133 --> 00:41:47,500 
ル… ルパン

799
00:41:48,066 --> 00:41:50,100 
ルパン 待てー！

800
00:41:50,933 --> 00:41:54,433 
それじゃ 取り引き成立だな
ありがとさんね

801
00:41:54,633 --> 00:41:56,166 
（操縦士）
大丈夫ですか？ 本当に

802
00:41:56,966 --> 00:41:58,266 
（ルパン）心配すんなって

803
00:41:58,400 --> 00:42:01,566 
俺は チャリより先に
ヘリ運転してたんだからよ

804
00:42:01,733 --> 00:42:03,700 
それに もし壊したってよ

805
00:42:04,000 --> 00:42:05,900 
ゴールドカードより上の
ブラックカードで―

806
00:42:06,033 --> 00:42:08,133 
ちゃんと支払ってやっから

807
00:42:11,533 --> 00:42:13,233 
（銭形）待てえ

808
00:42:13,366 --> 00:42:16,200 
逃がさんぞ ルパーン！

809
00:42:17,400 --> 00:42:20,500 
いよっと…

810
00:42:23,500 --> 00:42:25,033 
おおー

811
00:42:25,466 --> 00:42:26,966 
ルパーン！

812
00:42:27,533 --> 00:42:29,633 
あれ？ とっつあんじゃねえの

813
00:42:30,066 --> 00:42:32,533 
のどかに観光旅行か？

814
00:42:33,033 --> 00:42:35,400 
タイは 見どころが
たっぷりだかんな

815
00:42:35,533 --> 00:42:38,066 
たまには
命の洗濯でもしていけよ

816
00:42:38,666 --> 00:42:42,366 
んじゃな またな！
とっつあーん

817
00:42:44,666 --> 00:42:49,700 
クソー 何が命の洗濯だ
ルパンの奴め バカにしおって

818
00:42:49,833 --> 00:42:51,200 
（犬の鳴き声）

819
00:42:54,700 --> 00:42:56,800 
く… 臭いか？

820
00:42:57,466 --> 00:43:00,533 
せ… 洗濯すっか

821
00:43:04,100 --> 00:43:05,033 
（ルパン）ん？

822
00:43:08,400 --> 00:43:11,766 
何だ 何だ？ ここは要塞か？

823
00:43:14,233 --> 00:43:15,233 
次元

824
00:43:15,766 --> 00:43:16,633 
あ…

825
00:43:17,300 --> 00:43:20,233 
こいつは
ややこしいことになりそうだぜ

826
00:43:24,066 --> 00:43:24,900 
（電子音）

827
00:43:25,466 --> 00:43:29,066 
（ガードマン）
オーケーです
銃をお預かりします

828
00:43:34,400 --> 00:43:37,100 
（大佐）
何が不満なんだね ミシェル

829
00:43:38,266 --> 00:43:40,700 
（ミシェル）
不満？ 決まってるじゃない

830
00:43:40,966 --> 00:43:42,433 
私が怒っているわけ

831
00:43:42,600 --> 00:43:45,600 
それを分かってくれないことが
一番の不満よ！

832
00:43:46,700 --> 00:43:50,733 
どうして？ ママが亡くなった時
病院に来てくれなかったの

833
00:43:51,233 --> 00:43:55,200 
仕事でアフリカにいた
戻ることは無理だった

834
00:43:55,300 --> 00:43:56,233 
ハ…

835
00:43:57,200 --> 00:44:00,700 
仕事なら プライベートジェットで
どんな奥地でも行くくせに

836
00:44:02,866 --> 00:44:07,766 
何をしているのよ パパ
警備会社の社長じゃないの？

837
00:44:08,333 --> 00:44:10,100 
知ってるのよ あたし

838
00:44:10,500 --> 00:44:12,366 
パパがアフリカに
見に行ったもの

839
00:44:15,866 --> 00:44:16,866 
ん？

840
00:44:18,266 --> 00:44:19,833 
（ミシェル）これ パパよね

841
00:44:21,633 --> 00:44:25,600 
お前やママのために
必死で働いてきたんだ

842
00:44:25,866 --> 00:44:28,466 
ママにもお前にも
いい暮らしをしてほしくて

843
00:44:28,633 --> 00:44:29,866 
（ミシェル）
お金なんか要らない！

844
00:44:31,366 --> 00:44:32,933 
要らないわよ！

845
00:44:37,433 --> 00:44:38,866 
そんなものより…

846
00:44:39,366 --> 00:44:42,766 
そんなものより
ママに ついていてほしかった

847
00:44:49,200 --> 00:44:50,666 
（ノック）

848
00:45:01,933 --> 00:45:03,266 
（ミシェル）ううっ

849
00:45:08,100 --> 00:45:12,000 
（ライアット）
内戦でせしめた銭を元に
企業の買収を繰り返して―

850
00:45:12,100 --> 00:45:14,733 
これだけの多国籍企業を
作り上げたんだ

851
00:45:15,400 --> 00:45:19,233 
傭兵よりビジネスマンだって
ことだな 大佐は

852
00:45:19,366 --> 00:45:20,233 
ん？

853
00:45:22,033 --> 00:45:23,766 
何だ ありゃ

854
00:45:24,200 --> 00:45:26,900 
金庫… じゃなさそうだな

855
00:45:27,033 --> 00:45:29,833 
（大佐）我が社の頭脳だよ
（ドアの開閉音）

856
00:45:30,033 --> 00:45:33,366 
世界最小の
スーパーコンピューターだ

857
00:45:33,500 --> 00:45:38,100 
開発から生産管理
我が社のすべてが その中にある

858
00:45:38,600 --> 00:45:40,533 
元気そうだな ライアット

859
00:45:41,033 --> 00:45:43,233 
相変わらずですね 大佐

860
00:45:43,366 --> 00:45:46,600 
今や 国際的大企業の
社長だというのに―

861
00:45:46,733 --> 00:45:48,533 
こんな所にお住まいとは

862
00:45:49,000 --> 00:45:52,333 
フン 傭兵の性分が
どうしても抜けなくてな

863
00:45:52,500 --> 00:45:54,500 
ジャングルにいるほうが
落ち着くんだ

864
00:45:54,733 --> 00:45:57,433 
フフフッ それもそうですね

865
00:45:57,566 --> 00:45:59,566 
（大佐）次元大介君

866
00:46:00,166 --> 00:46:01,433 
うわさは聞いてる

867
00:46:01,566 --> 00:46:04,300 
ルパンって男と
相当ハデにやってるらしいな

868
00:46:04,733 --> 00:46:06,300 
あんたほどじゃない

869
00:46:06,433 --> 00:46:09,300 
俺は所詮 裏の世界止まりの
人間だからな

870
00:46:09,566 --> 00:46:12,833 
フン 褒め言葉と
受け取っておくことにしよう

871
00:46:13,000 --> 00:46:14,133 
…で 本題だが

872
00:46:14,266 --> 00:46:15,433 
（副社長）社長

873
00:46:15,600 --> 00:46:16,500 
何だ

874
00:46:16,633 --> 00:46:18,400 
（副社長）
今 よろしいでしょうか

875
00:46:19,133 --> 00:46:20,300 
手短にしてくれ

876
00:46:20,733 --> 00:46:21,933 
（副社長）
戦争関連の予算が―

877
00:46:22,066 --> 00:46:24,833 
大幅にカットされるという
情報をつかみました

878
00:46:25,166 --> 00:46:27,600 
我が社としては
つらいところですが―

879
00:46:27,733 --> 00:46:28,566 
どうしましょう

880
00:46:29,100 --> 00:46:31,400 
国務長官と話をつける

881
00:46:31,500 --> 00:46:33,266 
（副社長）
お任せして
よろしいですか？

882
00:46:34,166 --> 00:46:36,800 
土曜の夜に
会うことになるだろう

883
00:46:36,933 --> 00:46:38,800 
その時 話しておく

884
00:46:38,933 --> 00:46:40,100 
お願いします

885
00:46:41,400 --> 00:46:43,433 
土曜には
ニューヨークへ？

886
00:46:43,600 --> 00:46:45,633 
この作戦が成功すれば―

887
00:46:45,766 --> 00:46:48,266 
ＭＩＸは
世界を操ることができる

888
00:46:49,600 --> 00:46:51,600 
どういう作戦なんです？

889
00:46:54,166 --> 00:46:56,800 
（ドアの開閉音）

890
00:47:02,566 --> 00:47:03,700 
あっ ヤベッ

891
00:47:10,466 --> 00:47:13,066 
（監視カメラの作動音）

892
00:47:14,366 --> 00:47:15,700 
グ…

893
00:47:25,833 --> 00:47:29,800 
うう… 監視カメラに
金かけすぎだって

894
00:47:29,900 --> 00:47:32,633 
もうちょっと
デザインに金使え

895
00:47:37,300 --> 00:47:38,200 
あんっ

896
00:47:48,533 --> 00:47:52,066 
土曜日まで お前たちを雇う
これにサインしろ

897
00:47:56,800 --> 00:47:58,833 
（ライアット）
“生死は自己責任”か

898
00:47:58,966 --> 00:48:02,866 
つまり 俺たちが死んでも
大佐には責任がないってことですね

899
00:48:03,133 --> 00:48:04,033 
（大佐）そうだ

900
00:48:04,133 --> 00:48:07,300 
その上 我々には
物事を決定する権利はない

901
00:48:07,800 --> 00:48:10,066 
（大佐）
俺の言うとおりに
動けってことだ

902
00:48:10,200 --> 00:48:12,066 
（ライアット）
すばらしい契約書だ

903
00:48:12,966 --> 00:48:15,566 
ん？ お前も早くサインしろ

904
00:48:19,133 --> 00:48:22,100 
大佐が開発している新兵器を
狙っている奴が―

905
00:48:22,266 --> 00:48:23,633 
かなりいるようですね

906
00:48:23,766 --> 00:48:27,633 
ここ１か月で 何人か
そういう人間を始末してきた

907
00:48:28,466 --> 00:48:30,800 
お前たちにも
その仕事をしてもらう

908
00:48:31,400 --> 00:48:34,366 
ちょっとした大物が
タイに入ったそうなんでな

909
00:48:34,566 --> 00:48:35,466 
（ライアット）誰なんです？

910
00:48:41,366 --> 00:48:42,066 
ルパンだ

911
00:48:43,033 --> 00:48:46,533 
（ライアット）
ルパンが狙いに来るくらいだ
どんな新兵器なんです？

912
00:48:47,033 --> 00:48:51,066 
“ＮＤＷ”
ニトロ･ダイヤ･ウエポンだ

913
00:48:51,466 --> 00:48:53,533 
ニトロ ダイヤ…

914
00:48:53,633 --> 00:48:55,433 
ん？ ん…

915
00:48:57,866 --> 00:48:59,533 
（大佐）それが ＮＤＷだ

916
00:48:59,800 --> 00:49:02,366 
我が社の優秀な技術者が
開発した

917
00:49:04,766 --> 00:49:06,766 
見分けがつきませんね 本物と

918
00:49:07,266 --> 00:49:09,000 
これのどこが
新兵器なんです？

919
00:49:16,666 --> 00:49:19,166 
（操作音）

920
00:49:19,300 --> 00:49:20,800 
（爆発音）

921
00:49:20,933 --> 00:49:22,266 
（２人）ん！

922
00:49:29,266 --> 00:49:30,466 
ペッ ペッ

923
00:49:30,633 --> 00:49:33,100 
歓迎してくれんのは
ありがてえけど―

924
00:49:33,300 --> 00:49:35,800 
ここまで盛大に
してくんなくたってさ

925
00:49:36,366 --> 00:49:39,866 
美女とシャンパンで
ささやかにお願いしたいね

926
00:49:41,133 --> 00:49:45,000 
（大佐）
人口ダイヤの中に 圧縮した
ニトログリセリンを注入してある

927
00:49:45,700 --> 00:49:50,466 
爆発力は 調整できる
もっと強力にすることも可能だ

928
00:49:50,700 --> 00:49:52,966 
これを使って 何を？

929
00:49:53,766 --> 00:49:57,466 
（大佐）
世界最大の原石から研磨された
ダイヤモンドを知っているか？

930
00:49:58,466 --> 00:50:00,500 
（ライアット）
アメリカの大統領が
競り落としたという

931
00:50:00,633 --> 00:50:02,533 
“女神の涙”のことですか？

932
00:50:02,933 --> 00:50:05,866 
（大佐）
そうだ それと
うりふたつの物を作った

933
00:50:06,800 --> 00:50:07,866 
ん…

934
00:50:14,533 --> 00:50:15,666 
ハア…

935
00:50:16,200 --> 00:50:17,533 
（鈍い音）
（ミシェル）あっ

936
00:50:21,133 --> 00:50:23,033 
イヤーッ！

937
00:50:25,666 --> 00:50:26,766 
ああ…

938
00:50:28,166 --> 00:50:28,833 
ハッ

939
00:50:28,966 --> 00:50:30,200 
（倒れる音）

940
00:50:31,166 --> 00:50:32,266 
（ミシェル）ルパン

941
00:50:37,766 --> 00:50:40,000 
絶対 来てくれると思ってた

942
00:50:40,700 --> 00:50:42,700 
（ルパン）
ハグは後回しにしようぜ

943
00:50:43,333 --> 00:50:45,000 
ここが君の家なのか？

944
00:50:46,300 --> 00:50:47,166 
ん？

945
00:50:50,366 --> 00:50:51,600 
ん？

946
00:50:53,800 --> 00:50:55,933 
ダノンは大佐の部下か

947
00:50:56,800 --> 00:50:58,466 
このまま
ここに残ったらどうだ？

948
00:50:58,633 --> 00:50:59,466 
イヤよ

949
00:50:59,600 --> 00:51:01,600 
パパのダイヤモンドを
奪うのか？

950
00:51:01,766 --> 00:51:04,533 
当たり前よ
早くここを出ましょう

951
00:51:11,666 --> 00:51:13,933 
ホントに
おてんばなんだな 君は

952
00:51:17,100 --> 00:51:21,433 
（携帯電話の着信音）

953
00:51:24,266 --> 00:51:25,033 
分かった

954
00:51:25,866 --> 00:51:28,033 
さっそく お前たちの腕を
見せてもらおうか

955
00:51:28,366 --> 00:51:30,533 
何者かが
娘を連れて逃走した

956
00:51:33,533 --> 00:51:36,266 
侵入者のほうは
殺してもいいんですよね

957
00:51:36,600 --> 00:51:38,066 
（大佐）そうしてくれ

958
00:51:39,033 --> 00:51:40,100 
（ライアット）行くぞ 次元

959
00:51:40,233 --> 00:51:40,866 
（次元）ん…

960
00:51:44,600 --> 00:51:46,066 
（ドアが開く音）

961
00:51:48,566 --> 00:51:49,833 
（ドアが閉まる音）

962
00:51:57,200 --> 00:51:59,700 
お前たちを
まだ信用したわけじゃないんだ

963
00:52:00,566 --> 00:52:04,400 
ヘタな動きをすれば 我々の弾丸を
食らうことを忘れるな！

964
00:52:09,500 --> 00:52:12,266 
（ルパン）
いくらなんでも ちょっと
大胆すぎやしねえか？

965
00:52:12,400 --> 00:52:13,433 
大丈夫よ

966
00:52:13,566 --> 00:52:15,766 
みんな あたしを撃つなんてこと
できやしないから

967
00:52:16,266 --> 00:52:18,266 
（ルパン）
そりゃそうだけどよ

968
00:52:19,066 --> 00:52:22,233 
俺は…
撃たれちまうんだぜ

969
00:52:22,933 --> 00:52:23,666 
な？

970
00:52:23,800 --> 00:52:25,766 
大丈夫よ あんた強いから

971
00:52:26,500 --> 00:52:28,733 
ホントは
気が弱いんだけどなあ

972
00:52:29,233 --> 00:52:29,966 
うっ

973
00:52:30,766 --> 00:52:34,066 
おいおい そっちに
ついてんのか？ 次元

974
00:52:38,566 --> 00:52:40,633 
（ミシェル）
撃ったら
あたしにも当たるわ

975
00:52:40,833 --> 00:52:42,666 
そんなことしたら
パパに殺されるわよ！

976
00:52:43,000 --> 00:52:45,300 
心配しなくていいさ
お嬢さん

977
00:52:45,433 --> 00:52:46,633 
そこにいる次元は―

978
00:52:46,766 --> 00:52:50,600 
100メートル先の１セント硬貨を
撃ち抜くテクニックの持ち主なんだ

979
00:52:50,733 --> 00:52:51,766 
あっ

980
00:52:52,166 --> 00:52:54,166 
ルパンを始末しろ 次元

981
00:52:54,433 --> 00:52:55,066 
（次元）うう…

982
00:52:56,766 --> 00:52:57,400 
次元！

983
00:52:57,900 --> 00:52:59,266 
（銃声）

984
00:53:04,966 --> 00:53:05,800 
（ミシェル）あ…

985
00:53:12,466 --> 00:53:14,633 
（ライアット）
クソー 追うぞ

986
00:53:14,733 --> 00:53:16,366 
（バイクの走行音）

987
00:53:17,133 --> 00:53:17,833 
（２人）あっ

988
00:53:21,800 --> 00:53:23,300 
（ルパン）テッ
（警備員）うわー

989
00:53:30,466 --> 00:53:31,200 
（ファイヤー）ん？

990
00:53:40,133 --> 00:53:42,033 
んー ハッ

991
00:53:43,400 --> 00:53:45,000 
ちゃんとつかまってろよ

992
00:53:45,300 --> 00:53:46,166 
（ミシェル）うん

993
00:53:56,666 --> 00:54:00,366 
ク… 次はしとめろよ 次元

994
00:54:01,133 --> 00:54:03,466 
プロなんだからな お前は

995
00:54:03,733 --> 00:54:05,100 
（次元）分かってる

996
00:54:07,266 --> 00:54:10,100 
（ヘリのローター音）

997
00:54:22,033 --> 00:54:24,633 
（管制官の英語）

998
00:54:25,100 --> 00:54:26,866 
（管制官）
ヘリが また現れました

999
00:54:27,233 --> 00:54:28,300 
ルパンのヘリか？

1000
00:54:28,466 --> 00:54:29,133 
そうです

1001
00:54:29,733 --> 00:54:30,966 
（銭形）どっちへ飛んでる

1002
00:54:31,100 --> 00:54:34,133 
（管制官）
ワット･ヤイ･チャイ･モンコル
遺跡の方向ですが

1003
00:54:34,466 --> 00:54:35,400 
（銭形）分かった

1004
00:54:35,566 --> 00:54:36,733 
ハア…

1005
00:54:37,533 --> 00:54:38,766 
おい

1006
00:54:39,633 --> 00:54:42,233 
その… 何とか遺跡ってどこ？

1007
00:54:42,366 --> 00:54:43,100 
うう…

1008
00:54:57,600 --> 00:54:58,866 
僕と組まないか？

1009
00:54:59,366 --> 00:55:02,300 
君の狙いもダイヤなんだろ？
ミス不二子

1010
00:55:03,000 --> 00:55:05,766 
（不二子）
あなたと組んで
どんな得があるのかしら

1011
00:55:06,666 --> 00:55:09,966 
僕は ここの警備情報を
すべて入手している

1012
00:55:10,600 --> 00:55:12,600 
盗むのは君に頼む

1013
00:55:13,200 --> 00:55:14,300 
（不二子）取り分は？

1014
00:55:14,800 --> 00:55:17,133 
（ダノン）僕が60 君が40

1015
00:55:17,333 --> 00:55:19,933 
（不二子）
いいのよ
あたし１人でやっても

1016
00:55:20,866 --> 00:55:22,433 
競合は避けたいんだ

1017
00:55:23,133 --> 00:55:25,766 
分かった
50 50(フィフティーフィフティー)でいいよ

1018
00:55:25,966 --> 00:55:29,033 
（不二子）
オーケー 土曜日の午後の
バハマ行きのチケットを―

1019
00:55:29,166 --> 00:55:30,433 
２枚おさえとくわ

1020
00:55:31,200 --> 00:55:32,600 
（ダノン）よろしく頼む

1021
00:55:32,700 --> 00:55:33,666 
フゥー

1022
00:55:43,766 --> 00:55:44,766 
（五ェ門）テヤー！

1023
00:55:49,500 --> 00:55:52,300 
またまた つまらぬものを
斬ってしまった

1024
00:55:52,433 --> 00:55:53,500 
（不二子）悪かったわね

1025
00:55:53,633 --> 00:55:54,266 
う…

1026
00:55:54,833 --> 00:55:56,133 
できたの？

1027
00:56:02,266 --> 00:56:04,400 
カットは すばらしいけど―

1028
00:56:04,533 --> 00:56:08,200 
やっぱり これだけ大きいと
偽物ってバレるわね

1029
00:56:08,500 --> 00:56:11,866 
すり替えるのやめるわ
盗んだほうが早いから

1030
00:56:12,400 --> 00:56:13,733 
（五ェ門）フゥ…

1031
00:56:28,666 --> 00:56:31,933 
（ルパン）
パパの工場にあるのか？
その大きなダイヤが

1032
00:56:32,100 --> 00:56:32,766 
（ミシェル）うん

1033
00:56:33,100 --> 00:56:35,766 
（ルパン）
でも 工場の場所は
分かんないんだろ

1034
00:56:35,900 --> 00:56:38,733 
（ミシェル）
この辺りだって話してたのを
聞いたんだけど…

1035
00:56:38,900 --> 00:56:41,100 
そんな大切なダイヤ
盗んじまったら―

1036
00:56:41,233 --> 00:56:43,500 
パパ 破産しちまうかも
しれねえぜ

1037
00:56:43,733 --> 00:56:45,100 
それでもいいのかい？

1038
00:56:45,233 --> 00:56:48,166 
お金がなくても
悪いことをするよりマシだわ

1039
00:56:49,933 --> 00:56:51,533 
（ミシェル）
あなたも耳が痛いでしょ

1040
00:56:51,666 --> 00:56:52,266 
（ルパン）聞こえません

1041
00:56:52,566 --> 00:56:54,866 
ダメよ 盗みばかりしてちゃ

1042
00:56:55,033 --> 00:56:56,900 
死んだあと
天国に行けないから

1043
00:56:57,033 --> 00:57:01,000 
死んだあとのことより 今の生活が
大事なんだけっどもなあ

1044
00:57:01,133 --> 00:57:04,133 
盗みの技術を
社会貢献に生かしなさい

1045
00:57:04,266 --> 00:57:05,266 
へい

1046
00:57:05,900 --> 00:57:07,333 
でも おかしいな

1047
00:57:07,500 --> 00:57:10,800 
上から見た限りじゃ
工場らしき建物はなかったぜ

1048
00:57:11,466 --> 00:57:13,166 
上になければ…

1049
00:57:13,500 --> 00:57:14,566 
あっ

1050
00:57:14,733 --> 00:57:16,333 
（ミシェル）下
（ルパン）下か

1051
00:57:19,933 --> 00:57:21,166 
（ミシェル）何？ これ

1052
00:57:21,466 --> 00:57:23,333 
まあ ちょっとした探知機だな

1053
00:57:23,466 --> 00:57:26,600 
地下に空間があれば
こいつに表示される

1054
00:57:28,333 --> 00:57:29,166 
ビンゴ

1055
00:57:29,466 --> 00:57:32,666 
やっぱり この遺跡の地下に
何かあるのは確実だな

1056
00:57:33,300 --> 00:57:36,233 
どっかに入り口があるはずだ
探してみようか

1057
00:57:43,066 --> 00:57:45,466 
お前に
またハメられたようだな

1058
00:57:45,633 --> 00:57:46,900 
だったら何だ

1059
00:57:47,433 --> 00:57:50,433 
（次元）
契約書を交わした以上
男の約束だ

1060
00:57:50,600 --> 00:57:52,400 
ルパンは俺が殺す

1061
00:57:52,500 --> 00:57:53,900 
（ライアット）
それでこそプロだ

1062
00:57:54,733 --> 00:57:55,666 
うっ

1063
00:57:56,566 --> 00:57:59,433 
だが お前も
生かしちゃおかねえ

1064
00:58:04,700 --> 00:58:06,000 
（ルパン）うーん…

1065
00:58:06,233 --> 00:58:09,200 
やっぱりダメ？
入り口 見つかんない？

1066
00:58:10,066 --> 00:58:12,366 
こいつは
本来 脱出用なんだ

1067
00:58:12,533 --> 00:58:15,666 
ある程度 データを
入力してある状態でないと―

1068
00:58:15,800 --> 00:58:18,800 
あまり細かい地形までは
再現できないんだよ

1069
00:58:18,900 --> 00:58:20,000 
ん…

1070
00:58:20,500 --> 00:58:23,200 
急がないと もうすぐ
夜になっちまうな

1071
00:58:23,466 --> 00:58:25,866 
とにかく 手当たり次第に
調べるしかない

1072
00:58:26,033 --> 00:58:28,466 
グズグズしてると
ダイヤに逃げられちまう

1073
00:58:28,566 --> 00:58:29,200 
うん

1074
00:58:31,066 --> 00:58:33,966 
いいだろう お前が本当に
ルパンを殺(や)ったら―

1075
00:58:34,066 --> 00:58:35,900 
いつでも相手になってやる

1076
00:58:36,033 --> 00:58:38,000 
だから
そいつを下ろせ 次元

1077
00:58:42,366 --> 00:58:44,033 
フッ 行くぞ

1078
00:58:55,666 --> 00:58:59,400 
あと残ってんのは
この本堂だけなんだが…

1079
00:58:59,900 --> 00:59:01,066 
とにかく調べましょう

1080
00:59:07,100 --> 00:59:08,400 
あっ ミシェル！

1081
00:59:15,366 --> 00:59:19,066 
あっ どうしてこんな所から
風が出ているの？

1082
00:59:20,366 --> 00:59:24,533 
それは…
こういうわけだからさ

1083
00:59:24,633 --> 00:59:27,133 
（ミシェル）
ああっ わあー

1084
00:59:27,266 --> 00:59:28,766 
さあ 行こうか

1085
00:59:28,900 --> 00:59:29,633 
うん

1086
00:59:45,466 --> 00:59:47,266 
何？ あれ

1087
00:59:47,400 --> 00:59:48,100 
地雷だ

1088
00:59:48,300 --> 00:59:49,466 
（ミシェル）地雷？

1089
00:59:49,600 --> 00:59:50,966 
（ルパン）
国際法に触れるから―

1090
00:59:51,100 --> 00:59:53,966 
正規の軍需産業じゃ
おおっぴらには作れない

1091
00:59:54,466 --> 00:59:56,366 
だが 相変わらず
需要は高いから―

1092
00:59:56,466 --> 00:59:58,966 
裏で作れば
いくらでも金になるのさ

1093
00:59:59,533 --> 01:00:00,533 
ハア…

1094
01:00:01,733 --> 01:00:04,533 
よし とっととダイヤを捜そう

1095
01:00:35,700 --> 01:00:37,133 
すげえな

1096
01:00:38,066 --> 01:00:39,633 
大した偽物だぜ

1097
01:00:39,766 --> 01:00:40,600 
偽物？

1098
01:00:41,100 --> 01:00:44,133 
（ルパン）
アフリカで発見された
史上最大の原石は

1099
01:00:44,266 --> 01:00:46,533 
アメリカ大統領が
競り落としたんだ

1100
01:00:46,766 --> 01:00:49,566 
その研磨は アメリカ国内で
やってるはずだ

1101
01:00:49,800 --> 01:00:50,766 
（ミシェル）ウソ！

1102
01:00:50,900 --> 01:00:51,733 
本当だ

1103
01:00:51,900 --> 01:00:53,866 
じゃあ 何なの？
あのダイヤは

1104
01:00:54,100 --> 01:00:56,600 
ママより あんなダイヤが
大事だったの？ パパは

1105
01:00:56,800 --> 01:00:59,600 
なぜ パパがママより
あのダイヤを選んだかは―

1106
01:00:59,733 --> 01:01:01,700 
盗んでみれば分かるさ

1107
01:01:04,466 --> 01:01:09,433 
（排水音）

1108
01:01:19,266 --> 01:01:22,133 
（ルパン）
よし じゃあ頂きますか

1109
01:01:26,800 --> 01:01:29,966 
（銭形）
ああ まいったな
ルパンは見つからんし―

1110
01:01:30,100 --> 01:01:32,666 
バンコクに帰りたくても
タクシーもないし―

1111
01:01:32,800 --> 01:01:33,966 
腹減っても コンビニないし

1112
01:01:33,966 --> 01:01:35,100 
腹減っても コンビニないし

1113
01:01:33,966 --> 01:01:35,100 
（蚊の飛ぶ音）

1114
01:01:35,100 --> 01:01:35,700 
（蚊の飛ぶ音）

1115
01:01:35,700 --> 01:01:36,200 
（蚊の飛ぶ音）

1116
01:01:35,700 --> 01:01:36,200 
こんにゃろ

1117
01:01:36,200 --> 01:01:36,666 
こんにゃろ

1118
01:01:38,266 --> 01:01:41,600 
野宿か たまらんなあ

1119
01:01:41,700 --> 01:01:43,600 
（作業員たち）わー

1120
01:01:44,133 --> 01:01:45,333 
なっ 何だ？

1121
01:01:48,033 --> 01:01:50,466 
ん？ 何だこりゃ

1122
01:01:50,600 --> 01:01:52,366 
（作業員Ａ）待てえ
（作業員Ｂ）泥棒！

1123
01:01:50,600 --> 01:01:52,366 
（警報音）

1124
01:01:52,366 --> 01:01:52,500 
（警報音）

1125
01:01:52,500 --> 01:01:57,466 
（警報音）

1126
01:01:52,500 --> 01:01:57,466 
（作業員たちの騒ぐ声）

1127
01:01:59,766 --> 01:02:00,433 
（銃声）

1128
01:02:01,733 --> 01:02:03,033 
（作業員Ｃ）足が！

1129
01:02:03,833 --> 01:02:05,233 
（作業員Ｄ）誰か止めろ！

1130
01:02:06,233 --> 01:02:08,366 
ん？ 何だ？

1131
01:02:11,166 --> 01:02:14,200 
ＮＤＷをルパンにやられたな

1132
01:02:14,566 --> 01:02:15,600 
追うぞ

1133
01:02:20,066 --> 01:02:21,000 
（２人）あっ

1134
01:02:24,733 --> 01:02:27,100 
（銃撃音）

1135
01:02:27,433 --> 01:02:28,266 
（一同）あっ

1136
01:02:29,566 --> 01:02:32,100 
（銃声）

1137
01:02:37,400 --> 01:02:40,600 
（ミシェル）
ルパン！ 大丈夫？ ルパン

1138
01:02:41,333 --> 01:02:42,400 
もちろんさ

1139
01:02:42,533 --> 01:02:44,200 
フッ フフフ

1140
01:02:44,333 --> 01:02:47,000 
（２人の笑い声）

1141
01:02:47,100 --> 01:02:47,733 
（ルパン）ん？
（ミシェル）あ…

1142
01:02:48,200 --> 01:02:53,066 
何だか訳が分からんが
とりあえず見つけたぞ ルパン

1143
01:02:53,266 --> 01:02:55,100 
おお とっつあん

1144
01:02:55,433 --> 01:02:57,500 
せっかく来てくれたところ
悪いんだけど―

1145
01:02:57,600 --> 01:02:59,200 
ちょっと取り込んでるからな

1146
01:02:59,600 --> 01:03:00,900 
またなー！

1147
01:03:01,000 --> 01:03:01,766 
（銭形）ぬう！

1148
01:03:02,333 --> 01:03:06,100 
わしだって お前を逮捕することで
取り込んでるんだ！

1149
01:03:06,266 --> 01:03:08,100 
待て ルパーン！

1150
01:03:08,233 --> 01:03:09,400 
おらー

1151
01:03:12,400 --> 01:03:14,333 
ガーハッハッハッハ

1152
01:03:14,466 --> 01:03:16,833 
しつけえな とっつあん

1153
01:03:16,966 --> 01:03:18,000 
（ミシェル）イヤーッ

1154
01:03:18,966 --> 01:03:21,600 
（ルパン）ミシェル！
（銭形）何だ？ 貴様

1155
01:03:21,833 --> 01:03:24,266 
ケースをこっちへ投げろ
ルパン

1156
01:03:26,100 --> 01:03:27,400 
早くしろ！

1157
01:03:27,833 --> 01:03:31,133 
ガキを盾にするなんざ
最低だぜ

1158
01:03:31,433 --> 01:03:35,233 
フッ 勝てばいいのさ
何をやってもな

1159
01:03:36,166 --> 01:03:39,266 
好きだぜ
おめえみてえな男

1160
01:03:40,300 --> 01:03:41,300 
フッ

1161
01:03:45,733 --> 01:03:48,166 
ルパン？ 次元？

1162
01:03:48,633 --> 01:03:51,166 
こっちなのか？
それとも あっちか？

1163
01:03:52,466 --> 01:03:53,666 
（次元）見てのとおりだ

1164
01:03:54,133 --> 01:03:55,166 
そうかい

1165
01:03:55,600 --> 01:03:58,133 
（ライアット）
ルパンを殺せ 次元！

1166
01:03:58,500 --> 01:04:00,466 
って言ってるぜ あいつが

1167
01:04:00,566 --> 01:04:01,200 
フッ

1168
01:04:09,233 --> 01:04:10,466 
あ… クッ

1169
01:04:14,800 --> 01:04:15,566 
うわ

1170
01:04:22,233 --> 01:04:22,866 
ミシェル！

1171
01:04:23,166 --> 01:04:26,733 
やはり お前には ルパンを
殺せないようだな 次元

1172
01:04:26,866 --> 01:04:28,200 
ルパーン！

1173
01:04:28,400 --> 01:04:31,000 
しかたがないから
俺が手伝ってやる

1174
01:04:31,333 --> 01:04:32,300 
ただし―

1175
01:04:34,133 --> 01:04:35,533 
お前も一緒に死ね！

1176
01:04:35,733 --> 01:04:37,500 
（爆発音）

1177
01:04:37,666 --> 01:04:38,533 
（ルパン）うっ
（次元）うおっ

1178
01:04:38,666 --> 01:04:39,633 
（警報音）

1179
01:04:39,633 --> 01:04:41,700 
（警報音）

1180
01:04:39,633 --> 01:04:41,700 
な… 何だ？ あのダイヤは

1181
01:04:43,833 --> 01:04:46,366 
（ライアット）
次元！ あの世へ行ったら―

1182
01:04:46,500 --> 01:04:49,066 
心置きなく
ルパンと仲良く暮らせ！

1183
01:04:49,200 --> 01:04:52,300 
ハハハハハ…
（ミシェル）ルパーン！

1184
01:04:52,633 --> 01:04:58,466 
（警報と爆発音）

1185
01:04:58,566 --> 01:05:01,800 
何だか知らんが
こりゃ ヤバそうだぞ

1186
01:05:01,933 --> 01:05:02,966 
ん？

1187
01:05:04,766 --> 01:05:06,766 
…で どうするよ 次元

1188
01:05:06,933 --> 01:05:09,533 
せっかくだから
ちゃんと勝負をつけるか？

1189
01:05:09,766 --> 01:05:12,100 
ああ それも悪くねえ

1190
01:05:12,300 --> 01:05:15,766 
ん？ あいつら こんな時に
何をしとるんだ！

1191
01:05:16,433 --> 01:05:18,600 
コラ 貴様ら やめんか

1192
01:05:18,766 --> 01:05:22,633 
（爆発音）

1193
01:05:26,566 --> 01:05:28,133 
ん？ フッ

1194
01:05:30,133 --> 01:05:31,700 
（大佐）これからは アジアだ

1195
01:05:31,966 --> 01:05:35,966 
パキスタン インド 中国の要人に
ルートを作って食い込め

1196
01:05:36,100 --> 01:05:39,066 
分かりました
あと 土曜日の件は？

1197
01:05:39,633 --> 01:05:40,933 
予定どおりだ

1198
01:05:41,400 --> 01:05:42,700 
了解です

1199
01:05:43,433 --> 01:05:44,066 
何だ？

1200
01:05:44,466 --> 01:05:46,466 
ご報告がありまして

1201
01:05:46,600 --> 01:05:47,633 
ルパンのことか

1202
01:05:47,866 --> 01:05:51,033 
奴は死にました
ついでに 次元も

1203
01:05:51,366 --> 01:05:54,700 
（大佐）
そうか ご苦労だった
下がっていいぞ

1204
01:05:55,233 --> 01:05:58,266 
すみません
もう１つあるんです

1205
01:05:58,466 --> 01:05:59,300 
（大佐）ん？

1206
01:05:59,533 --> 01:06:03,333 
ＮＤＷのデータを
頂けますか？ 大佐

1207
01:06:04,033 --> 01:06:05,366 
何だと？

1208
01:06:05,866 --> 01:06:06,633 
あっ！

1209
01:06:07,333 --> 01:06:08,466 
ミシェル！

1210
01:06:09,300 --> 01:06:11,633 
貴様 ミシェルを
どうするつもりだ

1211
01:06:11,766 --> 01:06:17,200 
この携帯から信号を送れば
娘の胸のＮＤＷは爆発する

1212
01:06:17,333 --> 01:06:18,366 
（大佐）貴様

1213
01:06:18,500 --> 01:06:22,033 
いつまでも あんたに
雇われてるのはイヤなんでね

1214
01:06:22,200 --> 01:06:24,800 
ＮＤＷで ひともうけ
させてもらいますよ

1215
01:06:25,300 --> 01:06:27,000 
データをもらいましょうか

1216
01:06:27,133 --> 01:06:30,000 
拒否すれば…
分かってますね？

1217
01:06:31,666 --> 01:06:32,833 
（大佐）うっ
（ライアット）おおっ

1218
01:06:36,833 --> 01:06:40,433 
（２人）うう…

1219
01:06:42,333 --> 01:06:43,200 
（銃声）
（大佐）わあっ

1220
01:06:43,633 --> 01:06:46,133 
あっ おお… あ…

1221
01:06:46,666 --> 01:06:49,633 
フゥ フゥ あ… あっ

1222
01:06:50,933 --> 01:06:52,600 
うう…

1223
01:06:52,933 --> 01:06:53,600 
（操作音）

1224
01:06:53,933 --> 01:06:55,766 
おおっ
（爆発音）

1225
01:06:56,633 --> 01:06:57,500 
クソー！

1226
01:07:07,866 --> 01:07:10,166 
（物音）

1227
01:07:10,433 --> 01:07:11,433 
（ルパン）あっ

1228
01:07:13,666 --> 01:07:15,500 
死ぬかと思った

1229
01:07:15,833 --> 01:07:17,700 
死んじまったのか？

1230
01:07:20,933 --> 01:07:21,933 
そうだな

1231
01:07:22,433 --> 01:07:25,933 
ってことは さしずめ
ここは三途(さんず)の川ってところか

1232
01:07:26,233 --> 01:07:28,166 
ここを渡れば
あの世ってわけだ

1233
01:07:28,900 --> 01:07:33,333 
じゃあ あいつの言うとおり
あっちで楽しくやろうぜ 相棒

1234
01:07:33,566 --> 01:07:35,733 
そうだな 相棒

1235
01:07:37,233 --> 01:07:37,900 
（２人）フッ

1236
01:07:38,033 --> 01:07:41,700 
（銭形）うう… うう…

1237
01:07:42,200 --> 01:07:43,266 
どうする

1238
01:07:43,400 --> 01:07:46,566 
寝かしといてやろうぜ
疲れてるんだろうから

1239
01:07:47,566 --> 01:07:50,500 
それよりも
奴が行くとすれば…

1240
01:07:50,900 --> 01:07:52,433 
大佐の所だ

1241
01:07:53,166 --> 01:07:58,933 
（車の走行音）

1242
01:08:01,400 --> 01:08:03,933 
（ヘリのローター音）

1243
01:08:10,666 --> 01:08:11,900 
（２人）ハッ！

1244
01:08:18,733 --> 01:08:20,166 
遅かったか

1245
01:08:43,433 --> 01:08:44,666 
（税関職員）かばんを

1246
01:08:45,933 --> 01:08:47,133 
（副社長）お久しぶりです

1247
01:08:47,466 --> 01:08:48,300 
（ライアット）ん？

1248
01:08:49,300 --> 01:08:50,166 
どうぞ

1249
01:08:52,833 --> 01:08:54,233 
アフガン以来か

1250
01:08:54,833 --> 01:08:56,766 
お前も 出世したもんだ

1251
01:08:57,233 --> 01:09:00,200 
よろしいのですか？ 社長の件

1252
01:09:00,700 --> 01:09:02,466 
（ライアット）
フフフフフフフ…

1253
01:09:03,200 --> 01:09:05,966 
会社の経営など
興味もないのでな

1254
01:09:06,399 --> 01:09:10,300 
金ですか
変わりませんね 昔と

1255
01:09:11,000 --> 01:09:13,233 
大佐の株は
全部 お前に譲る

1256
01:09:13,866 --> 01:09:17,633 
お前は 社長になりたい
俺は 銭をつかみたい

1257
01:09:18,200 --> 01:09:20,666 
お互いの利益は
一致している

1258
01:09:21,166 --> 01:09:22,000 
ただし―

1259
01:09:23,233 --> 01:09:26,533 
“女神の涙”は俺がもらう
いいな？

1260
01:09:27,200 --> 01:09:29,133 
（副社長）心得ております

1261
01:09:40,066 --> 01:09:41,633 
（ドアが開く音）

1262
01:09:41,733 --> 01:09:43,233 
そろそろ始めようか

1263
01:09:43,700 --> 01:09:46,300 
（不二子）
ええ さっそく
お聞かせ願いたいわ

1264
01:09:46,700 --> 01:09:48,666 
あなたのステキなプランを

1265
01:09:50,866 --> 01:09:55,333 
（ダノン）
展示される宝石の搬入は
今日の午後から始められる

1266
01:09:55,700 --> 01:09:58,200 
これが 建物のホログラムだ

1267
01:10:01,800 --> 01:10:03,566 
搬入口は ここ

1268
01:10:04,000 --> 01:10:08,166 
搬入終了の 午前０時に
すべての扉をロックし―

1269
01:10:08,333 --> 01:10:10,133 
翌日の10時―

1270
01:10:10,633 --> 01:10:13,500 
つまりオープンまで
完全ガードする

1271
01:10:13,633 --> 01:10:15,066 
ガードマンだけ？

1272
01:10:15,533 --> 01:10:18,733 
（ダノン）
ニューヨーク市警の警官も
総動員だそうだ

1273
01:10:19,133 --> 01:10:20,533 
（不二子）大がかりね

1274
01:10:20,666 --> 01:10:22,333 
（携帯電話のバイブ音）

1275
01:10:23,333 --> 01:10:24,233 
あ…

1276
01:10:24,900 --> 01:10:28,400 
それだけ 多額のダイヤが
集まるってことさ

1277
01:10:29,033 --> 01:10:32,900 
客としては 世界中のセレブが
集まるんだからね

1278
01:10:33,233 --> 01:10:36,000 
（不二子）
すべて頂いちゃっていいわけ？

1279
01:10:36,200 --> 01:10:37,000 
ああ

1280
01:10:37,133 --> 01:10:38,900 
“女神の涙”も？

1281
01:10:39,133 --> 01:10:40,166 
（ダノン）もちろん

1282
01:10:40,700 --> 01:10:42,300 
もう１ついい？

1283
01:10:43,200 --> 01:10:44,166 
どうぞ

1284
01:10:45,133 --> 01:10:48,866 
（不二子）
逃走する時 奪ったダイヤは
あたしが持ってくわ

1285
01:10:49,200 --> 01:10:51,166 
（ダノン）い… いいとも

1286
01:10:51,300 --> 01:10:53,366 
最高の計画だわ

1287
01:10:53,500 --> 01:10:54,500 
（ドアが開く音）

1288
01:10:55,200 --> 01:10:56,733 
どこ行くの？ 五ェ門

1289
01:10:56,866 --> 01:10:58,166 
散歩だ

1290
01:10:58,733 --> 01:10:59,833 
（ドアが閉まる音）

1291
01:11:04,200 --> 01:11:06,966 
（副社長）
私が社長に
就任したからといって―

1292
01:11:07,100 --> 01:11:09,466 
社の方針が
変わるわけではない

1293
01:11:09,800 --> 01:11:12,933 
前社長の事業の方針は
継続する

1294
01:11:13,400 --> 01:11:15,633 
“女神の涙”作戦もだ

1295
01:11:22,133 --> 01:11:23,766 
中に詰められているのは―

1296
01:11:23,900 --> 01:11:27,533 
１万分の１に圧縮された
ニトログリセリンだ

1297
01:11:29,933 --> 01:11:35,266 
ニトロの中には 位置確認用と
遠隔操作用の液体も混ざっている

1298
01:11:35,600 --> 01:11:40,433 
これによって 持ち主の居場所は
常に我々が確認できるとともに―

1299
01:11:40,600 --> 01:11:42,466 
遠隔操作によって―

1300
01:11:43,366 --> 01:11:47,266 
周囲10キロメートルを
爆破させることが可能となる

1301
01:11:47,433 --> 01:11:49,200 
（重役たち）おお…

1302
01:11:49,366 --> 01:11:50,700 
（副社長）
もちろん これは―

1303
01:11:50,800 --> 01:11:55,200 
我がＭＩＸの開発チームが
作り上げた ＮＤＷだ

1304
01:11:55,766 --> 01:11:57,800 
本物の“女神の涙”は―

1305
01:11:57,933 --> 01:12:01,866 
アメリカ大統領が
原石をオークションで落札

1306
01:12:02,000 --> 01:12:03,933 
研磨させたものだ

1307
01:12:04,633 --> 01:12:07,533 
前社長の作り上げた計画とは
こうだ

1308
01:12:07,700 --> 01:12:08,800 
（操作音）

1309
01:12:09,300 --> 01:12:14,866 
我々が作り上げたＮＤＷと
本物の“女神の涙”をすり替える

1310
01:12:15,700 --> 01:12:17,700 
大統領は“女神の涙”を―

1311
01:12:17,866 --> 01:12:21,966 
ホワイトハウスの大統領
執務室に置くと 公言している

1312
01:12:22,700 --> 01:12:25,600 
大統領が
それを実行したあと―

1313
01:12:26,166 --> 01:12:29,166 
そのダイヤが
ニトロ入りの人工ダイヤで―

1314
01:12:29,300 --> 01:12:33,800 
我々のコントロールで
爆破させることができることを―

1315
01:12:34,033 --> 01:12:35,533 
そっと知らせる

1316
01:12:36,866 --> 01:12:39,300 
動かそうとすれば
爆破させる

1317
01:12:39,700 --> 01:12:42,966 
ホワイトハウス一帯は
すべて吹き飛ぶ

1318
01:12:43,466 --> 01:12:45,433 
大統領をコントロールし―

1319
01:12:45,533 --> 01:12:48,700 
巨額の利益を
売ることが可能となる

1320
01:12:48,833 --> 01:12:50,833 
（重役たちのざわめき）

1321
01:12:50,966 --> 01:12:51,833 
（ライアット）フッ

1322
01:12:55,966 --> 01:12:59,866 
（係官）
えーっと
ＭＩＸさんの荷物は…

1323
01:13:00,700 --> 01:13:02,600 
もう 積み込み
開始してますよ

1324
01:13:02,733 --> 01:13:03,533 
（２人）あっ

1325
01:13:04,900 --> 01:13:06,266 
（ファイヤー）
勝手に積み込むな！

1326
01:13:06,900 --> 01:13:08,900 
（デイモン）
いいから 荷物から離れるんだ！

1327
01:13:12,500 --> 01:13:14,333 
（ルパン）
これで 準備完了だな

1328
01:13:14,533 --> 01:13:15,566 
（次元）だな

1329
01:13:16,066 --> 01:13:19,433 
（ルパン）
急に呼び出しちゃって
悪かったね 五ェ門

1330
01:13:20,366 --> 01:13:23,166 
女の名前で
メールするのはよせ

1331
01:13:25,333 --> 01:13:28,566 
ごめんな 今度は
男の名前にするわ

1332
01:13:29,266 --> 01:13:32,866 
ケリをつけるか
もろもろの

1333
01:13:33,266 --> 01:13:34,666 
そうしよう

1334
01:13:39,600 --> 01:13:41,400 
（ガードマンＡ）
ショーケースをロック

1335
01:13:41,733 --> 01:13:44,200 
Ａ班を除いて
外の警備につけ

1336
01:13:45,400 --> 01:13:47,333 
センサーライトに切り替える

1337
01:13:49,566 --> 01:13:51,066 
（ガードマンＢ）おおー

1338
01:14:01,166 --> 01:14:03,000 
（倒れる音）

1339
01:14:03,166 --> 01:14:06,966 
（ガードマンたちのいびき）

1340
01:14:20,566 --> 01:14:21,400 
（不二子）行くわよ

1341
01:14:21,766 --> 01:14:23,233 
（五ェ門）あ… ああ

1342
01:14:37,600 --> 01:14:38,933 
（五ェ門）ハアー

1343
01:14:40,066 --> 01:14:43,566 
ちょっとどうしたの？
ガス 残ってた？

1344
01:14:43,666 --> 01:14:49,633 
いいや ガラスに映る
己の姿に ちょっと…

1345
01:14:50,333 --> 01:14:52,933 
今は そんなこと
考えないでよ

1346
01:14:53,133 --> 01:14:54,600 
（五ェ門）ハアー

1347
01:14:58,233 --> 01:15:01,333 
フゥ… 難しい男

1348
01:15:01,733 --> 01:15:03,500 
それに比べて―

1349
01:15:03,700 --> 01:15:06,000 
あなたは
とっても分かりやすい

1350
01:15:06,533 --> 01:15:08,300 
さあ 出てらっしゃい

1351
01:15:09,000 --> 01:15:11,466 
（警報音）
（五ェ門）拙者が斬ろうか？

1352
01:15:11,666 --> 01:15:14,200 
心配ないわ １分で開くから

1353
01:15:14,400 --> 01:15:16,633 
（五ェ門）
あっ さようか ハア…

1354
01:15:16,833 --> 01:15:18,300 
（警官Ａ）
おい どうなってる

1355
01:15:18,533 --> 01:15:20,300 
（警官Ｂ）
ロックは 朝まで開きません

1356
01:15:20,500 --> 01:15:22,200 
（警官Ｃ）
中の奴らは何してる！

1357
01:15:24,833 --> 01:15:26,033 
（警官たち）うわー

1358
01:15:27,533 --> 01:15:29,000 
ルンルルンルンルン

1359
01:15:29,133 --> 01:15:30,333 
え？ あー！

1360
01:15:30,466 --> 01:15:31,833 
（銃撃音）

1361
01:15:32,000 --> 01:15:34,400 
冗談でしょ？
なんで開くのよ

1362
01:15:34,533 --> 01:15:37,366 
（警官たち）待て コラ！

1363
01:15:37,700 --> 01:15:41,133 
あーん あと
もうちょっとだったのに

1364
01:15:41,333 --> 01:15:44,133 
だから 拙者が斬ろうと
申したではないか！

1365
01:15:44,233 --> 01:15:45,633 
（不二子）もう遅いわよ

1366
01:15:46,166 --> 01:15:48,166 
（電子音）

1367
01:15:56,466 --> 01:16:01,066 
フン こんなもの
何の興味もない

1368
01:16:03,633 --> 01:16:07,400 
（不二子）
ハァ ハァ ハァ ハァ…

1369
01:16:07,700 --> 01:16:10,433 
ハァ ハァ… 何とかね

1370
01:16:10,866 --> 01:16:11,900 
あっ

1371
01:16:12,400 --> 01:16:14,733 
（ダノン）
ハハハハハハハハハ…

1372
01:16:14,933 --> 01:16:17,066 
ご苦労だったな お二人さん

1373
01:16:17,400 --> 01:16:21,200 
おかげで“女神の涙”は
無事 手に入れることができたよ

1374
01:16:21,800 --> 01:16:23,700 
あのヘリ ぶった切れない？

1375
01:16:26,800 --> 01:16:27,700 
無理だ

1376
01:16:27,866 --> 01:16:29,533 
何 ためてんのよ！

1377
01:16:29,933 --> 01:16:33,233 
（ダノン）
ハハハハ
他のダイヤは君にやる

1378
01:16:33,366 --> 01:16:37,133 
それで許してくれ
ハハハハハハハ…

1379
01:16:37,600 --> 01:16:41,066 
フゥ まあ しょうがないわ
こっちのダイヤで…

1380
01:16:41,200 --> 01:16:43,266 
えっ えー！

1381
01:16:43,400 --> 01:16:45,200 
（警官たちの叫び声）

1382
01:16:45,300 --> 01:16:46,633 
（不二子）えー

1383
01:16:47,133 --> 01:16:51,800 
そういえば 背中のほうで
カンカンと弾の当たる音が

1384
01:16:51,966 --> 01:16:53,133 
うん

1385
01:16:53,933 --> 01:16:55,133 
あ… 逃げねば

1386
01:16:55,266 --> 01:16:56,766 
（不二子）最低！

1387
01:16:56,933 --> 01:16:59,133 
（警官たちの叫び声）

1388
01:17:03,966 --> 01:17:05,300 
ヌフフフフ

1389
01:17:12,100 --> 01:17:15,266 
いやあ やっぱり
本物は美しいぜ

1390
01:17:15,433 --> 01:17:16,933 
んー チュッ

1391
01:17:17,100 --> 01:17:18,300 
（銭形）ルパーン

1392
01:17:18,433 --> 01:17:20,266 
はいはい　え？

1393
01:17:23,366 --> 01:17:24,533 
とっつあん！

1394
01:17:25,200 --> 01:17:26,300 
なんで？

1395
01:17:27,000 --> 01:17:29,633 
ぬあーっと　キャッチ

1396
01:17:29,766 --> 01:17:30,833 
うわあー

1397
01:17:30,966 --> 01:17:32,766 
捕まえたぞ ルパン

1398
01:17:32,866 --> 01:17:34,200 
いつ こちらへ？

1399
01:17:34,333 --> 01:17:36,700 
わしがいつまでも
タイにいると思うな

1400
01:17:36,833 --> 01:17:40,966 
うわー とっつあん
おひげでスリスリすんのやめてよ

1401
01:17:41,166 --> 01:17:42,466 
冷たいこと言うな

1402
01:17:42,600 --> 01:17:46,033 
俺とお前は きっと
赤い糸で結ばれてるんだよ

1403
01:17:46,166 --> 01:17:47,533 
いやー

1404
01:17:48,433 --> 01:17:51,600 
（銭形）
どうでもいいが ルパン
ちょっと 落ちるの早くねえか？

1405
01:17:51,700 --> 01:17:52,966 
（ルパン）そりゃ そうでしょ

1406
01:17:53,500 --> 01:17:56,100 
このままでは ２人とも
ヤバいことになるな

1407
01:17:56,200 --> 01:17:58,266 
まあ 普通なるでしょ

1408
01:17:58,966 --> 01:18:00,233 
ルパン

1409
01:18:00,666 --> 01:18:02,500 
まさか… まさか

1410
01:18:03,900 --> 01:18:05,066 
（銭形）これ よこせ！

1411
01:18:05,200 --> 01:18:08,100 
（ルパン）
なんでそうなるのよ
赤い糸はどうした？

1412
01:18:08,233 --> 01:18:09,866 
（銭形）何が赤い糸だ！

1413
01:18:10,000 --> 01:18:10,700 
（ルパン）あっ

1414
01:18:10,833 --> 01:18:12,066 
（銭形）うおっと…

1415
01:18:12,200 --> 01:18:13,400 
（ルパン）ああー

1416
01:18:15,066 --> 01:18:17,733 
あー！ お宝がー

1417
01:18:17,866 --> 01:18:19,933 
これで 少し軽くなったな

1418
01:18:20,066 --> 01:18:21,066 
（ルパン）んー…

1419
01:18:21,200 --> 01:18:23,833 
（銭形）
あっ ああ やめろ
何 ベルトに手 かけてんだ

1420
01:18:24,000 --> 01:18:25,566 
ヌフフフフ

1421
01:18:25,833 --> 01:18:27,700 
（銭形）
貴様！ おい ルパン
ルパンさん

1422
01:18:27,833 --> 01:18:29,433 
いや ルパン様

1423
01:18:29,666 --> 01:18:31,033 
バイチャー！

1424
01:18:31,166 --> 01:18:34,533 
（銭形）ああ 人殺し！

1425
01:18:34,666 --> 01:18:37,033 
（ルパン）
人聞き悪いぜ とっつあん

1426
01:18:37,166 --> 01:18:40,533 
（銭形）うわー ああ

1427
01:18:42,033 --> 01:18:44,866 
おのれ ルパン

1428
01:18:46,166 --> 01:18:47,166 
ん？

1429
01:18:49,566 --> 01:18:52,200 
アケダクト競馬場？

1430
01:18:52,366 --> 01:18:55,866 
（ヘリのローター音）

1431
01:18:58,333 --> 01:19:00,433 
（足音）

1432
01:19:00,833 --> 01:19:01,733 
ん？

1433
01:19:02,266 --> 01:19:05,966 
（ファイヤー）
フフフフ… 約束を
すっぽかされた男ってのは―

1434
01:19:06,500 --> 01:19:08,133 
遠くからでも分かるもんだな

1435
01:19:08,766 --> 01:19:10,400 
（コックス）
脈ねえんじゃねえの？

1436
01:19:10,566 --> 01:19:12,400 
（デイモン）
俺たちが遊んでやろうか？

1437
01:19:12,933 --> 01:19:14,433 
（３人の笑い声）
（次元）フッ

1438
01:19:16,400 --> 01:19:18,100 
この先に行くなら…

1439
01:19:18,266 --> 01:19:19,600 
フー…

1440
01:19:19,966 --> 01:19:22,933 
俺を倒して行くことになる…
あっ

1441
01:19:23,800 --> 01:19:28,966 
（不二子）
こーのー… ザコがっ！

1442
01:19:29,100 --> 01:19:30,233 
（爆発音）

1443
01:19:30,333 --> 01:19:32,733 
（３人の悲鳴）

1444
01:19:32,833 --> 01:19:34,000 
（五ェ門）テヤ！

1445
01:19:36,233 --> 01:19:37,166 
（落ちる音）

1446
01:19:37,300 --> 01:19:38,133 
またつまらぬ…

1447
01:19:38,266 --> 01:19:39,066 
（不二子）五ェ門！

1448
01:19:39,166 --> 01:19:40,400 
はい ただいま

1449
01:19:40,666 --> 01:19:43,833 
何か おめえが
不機嫌なのは分かるが―

1450
01:19:43,966 --> 01:19:46,300 
力関係も微妙に変わったか？

1451
01:19:46,833 --> 01:19:48,166 
（ルパン）よお 皆さん

1452
01:19:48,466 --> 01:19:50,233 
お待たせ

1453
01:19:50,833 --> 01:19:54,266 
やっぱ最後は オールスター
集合っていかねえとな

1454
01:19:54,566 --> 01:19:56,066 
そんなんじゃないわ

1455
01:19:56,266 --> 01:19:58,633 
あたしは
ダノンに用があるだけよ

1456
01:19:58,766 --> 01:20:03,066 
んー 冷たいセリフが
俺を熱くさせること知ってるくせに

1457
01:20:03,433 --> 01:20:06,733 
じゃあ いろいろ いっぺんに
片づけに行きますか

1458
01:20:15,833 --> 01:20:17,100 
（次元）なあ ルパン

1459
01:20:17,233 --> 01:20:18,000 
（ルパン）ん？

1460
01:20:19,100 --> 01:20:20,900 
（次元）ズボン どうした

1461
01:20:21,300 --> 01:20:22,666 
（ルパン）ヘープシッ

1462
01:20:23,800 --> 01:20:25,400 
（ダノン）分からんな

1463
01:20:26,133 --> 01:20:29,266 
そんなダイヤが
社長の椅子よりいいなんて

1464
01:20:29,633 --> 01:20:32,433 
その数十倍の金を
つかめるのに

1465
01:20:32,800 --> 01:20:36,966 
俺は所詮 傭兵上がり
明日のことは信じちゃいねえ

1466
01:20:37,900 --> 01:20:42,166 
信じられるのは
今 目の前にあるお宝だけだ

1467
01:20:42,966 --> 01:20:43,733 
ん？

1468
01:20:43,900 --> 01:20:45,233 
（操作音）

1469
01:20:47,000 --> 01:20:49,466 
（ライアット）
悪運だけは強いな

1470
01:20:50,000 --> 01:20:51,766 
返してもらえっかな

1471
01:20:51,900 --> 01:20:52,666 
ダイヤを

1472
01:20:52,800 --> 01:20:55,400 
あっ いや ここは まず
ミシェルじゃないかな

1473
01:20:55,900 --> 01:20:57,066 
（ライアット）フフ…

1474
01:20:57,233 --> 01:21:01,033 
（物音）

1475
01:21:01,166 --> 01:21:02,466 
（ミシェル）うっ

1476
01:21:02,633 --> 01:21:03,333 
ルパン！

1477
01:21:03,466 --> 01:21:04,200 
ミシェル

1478
01:21:04,666 --> 01:21:08,666 
さすがだと思うぜ
一瞬にして 気づいたようだな

1479
01:21:08,900 --> 01:21:12,666 
そう 首のダイヤは
ニトロの詰まったＮＤＷ

1480
01:21:13,066 --> 01:21:17,133 
小せえが 体と頭を
お別れさせるには十分

1481
01:21:17,466 --> 01:21:18,833 
恨むなよ

1482
01:21:19,200 --> 01:21:22,000 
作らせたのは その子のパパだ

1483
01:21:22,500 --> 01:21:23,733 
そして これが…

1484
01:21:23,866 --> 01:21:25,033 
よせ！

1485
01:21:26,133 --> 01:21:29,066 
何 マジな声 出してんだ？
ルパン

1486
01:21:30,033 --> 01:21:33,066 
今 吹っ飛ばしたら
切り札をなくしちまうじゃねえか

1487
01:21:34,300 --> 01:21:37,233 
気の小さい大佐が
用意してた部屋さ

1488
01:21:37,833 --> 01:21:40,466 
核シェルターと
同じ強度がある

1489
01:21:40,833 --> 01:21:43,300 
ル… ルパン

1490
01:21:45,400 --> 01:21:46,200 
ルパン

1491
01:21:46,333 --> 01:21:48,400 
おっと リモコンを
吹き飛ばそう…

1492
01:21:48,533 --> 01:21:50,066 
慌てんな

1493
01:21:51,566 --> 01:21:53,033 
この子に―

1494
01:21:54,000 --> 01:21:57,033 
そんなむごい死に方はさせねえ

1495
01:21:58,533 --> 01:21:59,700 
ルパン…

1496
01:22:00,433 --> 01:22:03,466 
肩のひもを直しなさい
レディだろ

1497
01:22:03,800 --> 01:22:05,433 
あっ うん

1498
01:22:05,700 --> 01:22:07,266 
（次元）やってられっか

1499
01:22:07,766 --> 01:22:08,466 
さよう

1500
01:22:08,700 --> 01:22:09,366 
ん？

1501
01:22:16,800 --> 01:22:17,566 
ううっ

1502
01:22:20,100 --> 01:22:21,200 
フイー

1503
01:22:21,966 --> 01:22:23,400 
大丈夫か？ ミシェル

1504
01:22:23,700 --> 01:22:24,566 
はっ はい！

1505
01:22:24,700 --> 01:22:26,366 
あたしの心配は？

1506
01:22:26,966 --> 01:22:29,800 
急にふるなよ 焦ったぜ

1507
01:22:29,966 --> 01:22:33,800 
ウソおっしゃい
余裕でしょ お二人さん

1508
01:22:33,966 --> 01:22:35,900 
（ライアット）
さすがだ ルパン

1509
01:22:36,600 --> 01:22:39,300 
次元がコンビを
組んでる訳が分かるぜ

1510
01:22:39,966 --> 01:22:42,800 
だが 勝負は
俺の勝ちだったな

1511
01:22:43,366 --> 01:22:45,233 
このシェルターに
入ってしまえば―

1512
01:22:45,366 --> 01:22:47,766 
さすがに お前たちにも
手が出せないだろう

1513
01:22:48,266 --> 01:22:50,566 
お前らは どうやって
そこから出るんだ？

1514
01:22:51,033 --> 01:22:55,300 
武器を持った怖いお兄さんが
２人も 出てくるの待ってるんだぜ

1515
01:22:55,766 --> 01:22:58,300 
ダイヤを待ってる
美人もいるわよ

1516
01:22:58,466 --> 01:22:59,733 
怖い…

1517
01:22:59,933 --> 01:23:01,866 
余計な心配だ

1518
01:23:02,000 --> 01:23:04,333 
このシェルターは
もう地下へ向かっている

1519
01:23:04,500 --> 01:23:05,500 
あら？

1520
01:23:06,133 --> 01:23:08,433 
途中で どっかで
つながってないの？

1521
01:23:08,533 --> 01:23:09,666 
（ライアット）残念だな

1522
01:23:09,833 --> 01:23:11,966 
そこと 地下にしか
出入り口はない

1523
01:23:12,166 --> 01:23:13,500 
あちゃー

1524
01:23:14,000 --> 01:23:15,200 
フッ また いつか…

1525
01:23:15,366 --> 01:23:18,766 
（ルパン）
ＪＦＫ空港で タイから届いた
ニトロ入りはな―

1526
01:23:18,933 --> 01:23:20,600 
俺が すり替えちゃったのよ

1527
01:23:21,200 --> 01:23:23,933 
ファイヤーから
あんたに渡されたダイヤ

1528
01:23:25,166 --> 01:23:28,133 
そいつは 俺様特製の
ダイヤなんだな

1529
01:23:28,333 --> 01:23:29,833 
ダノンの旦那

1530
01:23:30,133 --> 01:23:33,033 
それを あんたは
本物とすり替えて―

1531
01:23:33,166 --> 01:23:34,466 
ヘリに乗ったところで―

1532
01:23:34,866 --> 01:23:38,133 
俺様が ＮＤＷと
すり替えちゃいました

1533
01:23:38,833 --> 01:23:42,633 
…とさ　残念だよ ホント

1534
01:23:44,266 --> 01:23:48,800 
（ダノン）あああ… ああ…
（ライアット）イイイイ…

1535
01:23:48,966 --> 01:23:52,033 
（ダノンのおびえる声）

1536
01:23:52,166 --> 01:23:53,000 
（ライアット）次元

1537
01:23:54,433 --> 01:23:58,633 
ジェニーに
よろしく言っとくぜ

1538
01:23:59,600 --> 01:24:01,833 
そいつは 無理だ

1539
01:24:02,266 --> 01:24:04,433 
ジェニーは天国にいるが―

1540
01:24:04,866 --> 01:24:08,233 
お前は 地獄に行くんだ

1541
01:24:12,366 --> 01:24:15,333 
（衝撃音）

1542
01:24:16,366 --> 01:24:18,333 
（通信が途切れる音）

1543
01:24:19,333 --> 01:24:20,933 
（ミシェル）ルパン…

1544
01:24:22,033 --> 01:24:23,200 
パパが…

1545
01:24:24,166 --> 01:24:25,766 
パパが あいつらに

1546
01:24:25,933 --> 01:24:27,066 
（ルパン）ミシェル

1547
01:24:27,400 --> 01:24:29,833 
泣くなんて 君らしくないぜ

1548
01:24:30,700 --> 01:24:34,600 
“バンコク国際病院
７０７(ナナマルナナ)号室”

1549
01:24:35,100 --> 01:24:37,833 
君のパパは
ここに入院しているよ

1550
01:24:37,933 --> 01:24:38,833 
わあっ！

1551
01:24:39,333 --> 01:24:40,333 
ルパーン！

1552
01:24:40,433 --> 01:24:41,766 
ヌフフフフ…

1553
01:24:41,900 --> 01:24:43,233 
（不二子）ルパーン

1554
01:24:43,666 --> 01:24:44,733 
いや 巨乳…

1555
01:24:44,866 --> 01:24:48,700 
乳の… いや
パパの話してるんだけど

1556
01:24:48,833 --> 01:24:51,733 
…で 本物の
“女神の涙”はどこ？

1557
01:24:52,500 --> 01:24:55,333 
（ルパン）
それがよ 海の中に
落っことしちゃってさ

1558
01:24:55,433 --> 01:24:58,933 
（不二子）
あーら もう少しちゃんと
ウソつきなさい このロリコン

1559
01:24:59,066 --> 01:25:00,433 
（ルパン）
いや ホントだってば

1560
01:25:00,566 --> 01:25:02,633 
とっつあんがさ
ヘリにぶら下がってきてさ

1561
01:25:02,766 --> 01:25:04,733 
トム･クルーズ！ なんて
やっちゃったりするから…

1562
01:25:04,833 --> 01:25:05,466 
（不二子）ニャー！

1563
01:25:05,600 --> 01:25:08,300 
（ルパン）
ウギャー なんで引っかくの

1564
01:25:10,233 --> 01:25:10,666 
（不二子）
じゃあ ミシェルと
これから空港に行くわ

1565
01:25:10,666 --> 01:25:11,766 
（不二子）
じゃあ ミシェルと
これから空港に行くわ

1566
01:25:10,666 --> 01:25:11,766 
（五ェ門）
このバイクは？

1567
01:25:11,766 --> 01:25:11,900 
（不二子）
じゃあ ミシェルと
これから空港に行くわ

1568
01:25:11,900 --> 01:25:13,400 
（不二子）
じゃあ ミシェルと
これから空港に行くわ

1569
01:25:11,900 --> 01:25:13,400 
（次元）
落ちていたんだと

1570
01:25:13,500 --> 01:25:14,966 
（ルパン）ああ 頼んだ

1571
01:25:13,500 --> 01:25:14,966 
（五ェ門）
キーが壊されて
おるではないか

1572
01:25:15,966 --> 01:25:18,333 
ルパン ホントに…

1573
01:25:18,633 --> 01:25:21,566 
だから 携帯も
パソコンもないんだよ

1574
01:25:21,933 --> 01:25:24,166 
したがって
アドレスも持ってない

1575
01:25:28,233 --> 01:25:29,800 
また会えるさ

1576
01:25:30,733 --> 01:25:31,933 
きっと

1577
01:25:33,166 --> 01:25:35,100 
後悔するから…

1578
01:25:36,900 --> 01:25:38,166 
10年後

1579
01:25:38,500 --> 01:25:41,633 
俺が後悔するような
女になれよ

1580
01:25:43,266 --> 01:25:44,300 
（ミシェル）バカ

1581
01:25:44,900 --> 01:25:46,400 
さあ 行くわよ ミシェル

1582
01:25:47,100 --> 01:25:49,966 
空港に着いたら
タックスフリーでお買い物よ

1583
01:25:50,100 --> 01:25:52,400 
ええっ 狙いはそっちかよ

1584
01:25:52,833 --> 01:25:55,266 
不二子が
タダで送るわけないか

1585
01:25:55,466 --> 01:25:57,833 
あの子のブラックカードが
危ないな

1586
01:25:58,566 --> 01:26:01,400 
（ミシェル）
ルパーン！ ありがとう！

1587
01:26:01,666 --> 01:26:03,033 
10年後に―

1588
01:26:03,166 --> 01:26:06,400 
私を あげるーっ！

1589
01:26:06,533 --> 01:26:07,700 
うわっ

1590
01:26:08,366 --> 01:26:10,466 
そういうこと
大声で言っちゃダメ

1591
01:26:10,633 --> 01:26:12,366 
レディでしょ レディ！

1592
01:26:12,633 --> 01:26:14,233 
楽しみだな ルパン

1593
01:26:14,500 --> 01:26:15,866 
うらやましい

1594
01:26:16,033 --> 01:26:17,233 
（次元･ルパン）え？

1595
01:26:17,366 --> 01:26:19,900 
（ルパン）
今の ノリ？ ボケ？

1596
01:26:20,066 --> 01:26:23,133 
おめえ 今回
ギャグに目覚めたな

1597
01:26:23,233 --> 01:26:25,166 
（ルパン）
おお 照れてる

1598
01:26:25,733 --> 01:26:27,000 
ちなみに ルパン―

1599
01:26:27,133 --> 01:26:30,833 
今 ＭＳＧにある
ダイヤは 何なんだ？

1600
01:26:30,966 --> 01:26:33,333 
ああ あれね

1601
01:26:33,733 --> 01:26:37,033 
あれは
五ェ門先生の力作でさ…

1602
01:26:42,700 --> 01:26:45,133 
（司会者）
それでは オープニング
セレモニーとして―

1603
01:26:45,233 --> 01:26:46,666 
大統領閣下による―

1604
01:26:46,800 --> 01:26:50,533 
“女神の涙”の
ご披露でございまーす

1605
01:26:51,166 --> 01:26:51,900 
（大統領）ハハハハ…

1606
01:26:52,033 --> 01:26:55,533 
（司会者）
おお なんという大きさ
なんという輝き！

1607
01:26:55,666 --> 01:27:00,933 
まさに “女神の涙”にふさわしく
キラキラと 水が流れ… て

1608
01:27:01,700 --> 01:27:02,533 
はい？

1609
01:27:02,800 --> 01:27:03,900 
お？

1610
01:27:05,600 --> 01:27:08,266 
何か冷たいよ このダイヤ

1611
01:27:09,100 --> 01:27:12,433 
おお いいダイヤってのは
そういうもんなんだ

1612
01:27:13,600 --> 01:27:15,566 
って 溶けとるやないか！

1613
01:27:15,766 --> 01:27:17,766 
（司会者）
おお さすが大統領

1614
01:27:17,933 --> 01:27:20,633 
ノリツッコミを
会得していたー！

1615
01:27:20,766 --> 01:27:23,533 
（大統領）
あっ 早く
冷蔵庫 冷蔵庫！

1616
01:27:23,633 --> 01:27:24,633 
（人々のどよめき）

1617
01:27:24,766 --> 01:27:27,433 
（大統領）
コラ フラッシュたくな
溶けるだろー！

1618
01:27:27,566 --> 01:27:31,033 
（大統領）
さすがだ！ そんじょそこらの
ダイヤとは ちょっと違うぞ！

1619
01:27:31,400 --> 01:27:33,733 
まるで 氷みたいだ！

1620
01:27:36,933 --> 01:27:42,933 
♪～

1621
01:30:09,833 --> 01:30:15,833 
～♪

1622
01:30:19,766 --> 01:30:23,033 
（アナウンサー）
ハリケーン “キャンディ”は
依然 その勢力を保ったま

1623
01:30:23,166 --> 01:30:24,700 
西に進んでおります

1624
01:30:24,833 --> 01:30:28,366 
この影響で 各交通機関で
大きな乱れが生じております

1625
01:30:28,500 --> 01:30:30,500 
（ルパン）あーらら…

1626
01:30:30,600 --> 01:30:32,266 
なんていうオチでしょう

1627
01:30:32,400 --> 01:30:33,066 
（金属音）

1628
01:30:33,200 --> 01:30:34,066 
ん？

1629
01:30:34,400 --> 01:30:38,000 
もう とっつあん
なんでそんなに勤勉なの？

1630
01:30:39,066 --> 01:30:40,900 
風邪ひくぞ ルパン

1631
01:30:41,533 --> 01:30:46,400 
さあ あったかい取調室で
かつ丼でも食おうじゃないか

1632
01:30:46,566 --> 01:30:47,933 
とっつあん…

1633
01:30:48,333 --> 01:30:50,366 
そんなわけにいかないでしょ

1634
01:30:50,500 --> 01:30:52,333 
（銭形）諦めろ ルパーン

1635
01:30:52,433 --> 01:30:55,433 
（ルパン）
諦めるも何も
何もしてないじゃないの！

1636
01:30:55,566 --> 01:30:57,233 
（銭形）ウソつけえ

1637
01:30:57,366 --> 01:31:00,300 
まあ いつものパターンだな

1638
01:31:00,433 --> 01:31:02,300 
くだらん　帰る

1639
01:31:03,100 --> 01:31:06,333 
ハア 俺も帰って１杯やるか

1640
01:31:06,966 --> 01:31:11,000 
（ルパン）
ゴール！ １着 俺
２着 とっつあん

1641
01:31:11,333 --> 01:31:15,133 
（銭形）
何？ 貴様に負けるか
もうひと周りだ！

1642
01:31:16,066 --> 01:31:18,833 
あんな馬じゃ
賭けたくねえな

1643
01:31:19,400 --> 01:31:21,600 
負けんぞ ルパーン

1644
01:31:21,733 --> 01:31:24,766 
（ルパン）
天気と とっつあんには
かなわねえ