1
00:00:43,918 --> 00:00:44,919 
（爆発音）

2
00:00:47,380 --> 00:00:48,089 
（峰不二子(みね ふじこ)）ハッ

3
00:00:49,632 --> 00:00:50,633 
トーッ

4
00:00:51,468 --> 00:00:52,469 
テヤッ

5
00:00:53,803 --> 00:00:54,763 
ああー！

6
00:01:00,060 --> 00:01:00,852 
（石川五エ門(いしかわ ごえもん)）ん？

7
00:01:02,187 --> 00:01:03,438 
テヤッ

8
00:01:15,867 --> 00:01:17,619 
ふっ テヤッ

9
00:01:21,122 --> 00:01:22,123 
ああー！

10
00:01:22,916 --> 00:01:23,875 
ぐあ…

11
00:01:34,928 --> 00:01:37,055 
（次元大介(じげん だいすけ)）
う… ああっ

12
00:01:38,807 --> 00:01:40,016 
ああっ

13
00:01:48,066 --> 00:01:48,733 
（ルパン三世(さんせい)）ん？

14
00:01:51,111 --> 00:01:53,738 
うっ うう…

15
00:02:25,061 --> 00:02:26,062 
（レディ･ジョー）
ルパンたちに

16
00:02:26,729 --> 00:02:28,690 
（辻斬(つじぎ)りカオル）
うまくやらせて

17
00:02:28,815 --> 00:02:30,900 
（ボンバー･リンダ）
すべて あたいたちが

18
00:02:31,025 --> 00:02:31,818 
（ポイズン･ソフィ）頂く

19
00:02:32,235 --> 00:02:34,028 
（鼻で笑う声）

20
00:03:12,859 --> 00:03:18,239 
（客たちの話し声）

21
00:03:18,531 --> 00:03:19,991 
（観光客）
ちょっと そんな…

22
00:03:20,116 --> 00:03:22,493 
（ネバダ州警官）
ダメだ　この先には何もない

23
00:03:22,619 --> 00:03:25,079 
何にもないなら
いいじゃないすか

24
00:03:59,364 --> 00:04:00,657 
（銭形(ぜにがた)警部）いいか 諸君

25
00:04:00,782 --> 00:04:04,410 
ルパンから この研究所に
厳重保管されている―

26
00:04:04,535 --> 00:04:09,540 
この… メタル…
オリ… メタ… あ…

27
00:04:11,459 --> 00:04:12,669 
あ？

28
00:04:12,919 --> 00:04:15,546 
オリジナルメタルを
盗むという予告があった

29
00:04:22,387 --> 00:04:25,932 
（警官）
警部 オリジナルメタルとは
一体 何でありますか？

30
00:04:26,307 --> 00:04:28,643 
ああ あ… それはだな

31
00:04:28,768 --> 00:04:29,894 
（エミリー･オブライエン）
それが なんと―

32
00:04:30,353 --> 00:04:33,189 
墜落したＵＦＯ(ユーフォー)の
破片なんです！

33
00:04:33,314 --> 00:04:35,942 
それを ルパンは
狙ってるんです！

34
00:04:42,198 --> 00:04:43,741 
（役人）さあ こちらです

35
00:04:43,866 --> 00:04:45,910 
（博士）うん ほおー

36
00:05:05,638 --> 00:05:06,431 
ニッ

37
00:05:07,015 --> 00:05:08,433 
ですよね？ 銭形警部

38
00:05:08,891 --> 00:05:10,184 
ん？

39
00:05:10,351 --> 00:05:12,437 
オホン まあ そうだ

40
00:05:13,354 --> 00:05:15,982 
（博士）
どうですかな 銭形警部

41
00:05:16,566 --> 00:05:18,860 
あっ これは 博士

42
00:05:18,985 --> 00:05:20,236 
警備は万全です

43
00:05:20,361 --> 00:05:23,031 
アリ１匹 侵入することも
あり得ません

44
00:05:23,573 --> 00:05:24,949 
よろしい

45
00:05:25,116 --> 00:05:27,785 
…で そこのかわいい
お譲さんは―

46
00:05:28,077 --> 00:05:29,662 
どなたですかの？

47
00:05:29,829 --> 00:05:31,706 
こいつは 何でもありません

48
00:05:31,873 --> 00:05:33,875 
ただの 助手みたいなもんです

49
00:05:34,042 --> 00:05:36,544 
いいえ！ 助手じゃありません

50
00:05:36,669 --> 00:05:38,254 
本日付をもちまして―

51
00:05:38,421 --> 00:05:41,674 
銭形警部の 直属の部下として
配属されました―

52
00:05:41,883 --> 00:05:45,511 
エミリー･オブライエン捜査官です
よろしくお願いします！

53
00:05:45,636 --> 00:05:46,262 
ああ…

54
00:05:46,971 --> 00:05:49,807 
なーるほど
これだけ厳重なら―

55
00:05:49,932 --> 00:05:54,437 
さすがのルパンも
手も足も出ないというわけですな

56
00:05:54,562 --> 00:05:56,314 
いや 油断はできません

57
00:05:56,564 --> 00:06:00,735 
ルパンは 盗むと言ったら
必ず実行に移す男です

58
00:06:00,860 --> 00:06:04,072 
狙った獲物は
逃がさないということですかな

59
00:06:04,197 --> 00:06:07,658 
さすがは銭形警部
何でもご存じだ

60
00:06:07,784 --> 00:06:09,410 
君！
（銭形）おあーっと

61
00:06:12,747 --> 00:06:14,040 
シッシッシ

62
00:06:14,165 --> 00:06:15,291 
これは…

63
00:06:15,416 --> 00:06:19,462 
いや 私のほうも
万が一のことを考えましての

64
00:06:20,046 --> 00:06:24,634 
精巧にできた オリジナルメタルの
ダミーを用意したんですわい

65
00:06:24,759 --> 00:06:26,010 
（銭形）ダミー？

66
00:06:26,135 --> 00:06:30,765 
（博士）
そう　これを本物と
すり換えるのですよ

67
00:06:31,808 --> 00:06:34,852 
なるほど
それは いい考えですな

68
00:06:35,019 --> 00:06:38,397 
では さっそくお願いします
ルパンが現れないうちに

69
00:06:39,482 --> 00:06:42,318 
（博士）
では そうさせてもらおう

70
00:06:53,955 --> 00:06:55,206 
（一同）ああ…

71
00:07:05,550 --> 00:07:07,677 
（銭形）そこまでだ！

72
00:07:09,345 --> 00:07:10,430 
エミリー！

73
00:07:10,888 --> 00:07:14,434 
（エミリー）
え？ あっ あの…
博士を閉じ込めるんですか？

74
00:07:15,101 --> 00:07:17,270 
（銭形）
いいから
言われたとおりにしろ！

75
00:07:17,395 --> 00:07:19,856 
（エミリー）
ハア ハア…
どいて どいて！

76
00:07:20,231 --> 00:07:22,150 
奴は ルパンだ

77
00:07:22,275 --> 00:07:25,153 
♪～

78
00:07:25,445 --> 00:07:26,154 
（博士）なっ

79
00:07:31,659 --> 00:07:34,328 
何のことですかな？

80
00:07:36,164 --> 00:07:37,331 
（銭形）うわー

81
00:07:40,960 --> 00:07:42,670 
（ルパン･次元･五エ門）
さすが とっつあん

82
00:07:42,962 --> 00:07:45,131 
バレちまっちゃ
しょうがねえか

83
00:07:45,756 --> 00:07:49,260 
そう　俺の名は
ルパン三世だ

84
00:07:49,469 --> 00:07:51,512 
（銃声）

85
00:07:53,264 --> 00:07:58,227 
♪～

86
00:07:58,936 --> 00:08:02,231 
今日こそ おとなしく
お縄を頂戴しろ

87
00:08:02,398 --> 00:08:03,941 
（ルパン）
そいつはどうかな？

88
00:08:04,358 --> 00:08:05,443 
（五エ門）テヤ テヤッ

89
00:08:05,610 --> 00:08:08,029 
テヤ テヤ テヤーッ
テヤー！

90
00:08:08,738 --> 00:08:10,114 
（一同の悲鳴）

91
00:08:10,239 --> 00:08:12,575 
（銭形）わあああ…

92
00:08:16,787 --> 00:08:18,164 
またな とっつあん

93
00:08:18,831 --> 00:08:22,001 
（銭形）
な… 何？ 上だ 追え！

94
00:08:23,294 --> 00:08:25,713 
（警報音）

95
00:08:25,880 --> 00:08:27,006 
（五エ門）テヤ！

96
00:08:27,924 --> 00:08:30,384 
（ルパン）
あっ あ… お呼びでない

97
00:08:30,718 --> 00:08:32,261 
お呼びじゃない…

98
00:08:33,346 --> 00:08:35,431 
（五エ門）テーヤ！

99
00:08:35,723 --> 00:08:36,974 
これまたどうも 失礼します

100
00:08:41,604 --> 00:08:43,981 
（銭形）
ルパーン 逮捕だー！

101
00:08:54,825 --> 00:08:55,993 
（作業員たち）うわー

102
00:08:57,286 --> 00:08:58,621 
（銃声）

103
00:09:00,790 --> 00:09:02,041 
（銭形）ルパン おわー

104
00:09:02,166 --> 00:09:03,543 
よう とっつあん　ピッ

105
00:09:03,834 --> 00:09:04,544 
ルパン！

106
00:09:04,669 --> 00:09:07,088 
残念でした まだどうぞー

107
00:09:07,213 --> 00:09:10,132 
（銭形）
クソ ルパンめ
コラ 押すんじゃない

108
00:09:10,299 --> 00:09:12,552 
ルパンは上だ 追えー！

109
00:09:18,683 --> 00:09:21,561 
（銃撃音）

110
00:09:21,894 --> 00:09:23,020 
（五エ門）
行け！ 次元 ルパン

111
00:09:23,354 --> 00:09:24,855 
ここは 拙者に任せろ！

112
00:09:25,147 --> 00:09:26,566 
（ルパン）頼むぜ 五エ門

113
00:09:26,691 --> 00:09:28,025 
（五エ門）テヤ！ テヤ！

114
00:09:29,110 --> 00:09:30,528 
うわー！

115
00:09:35,366 --> 00:09:37,910 
ルパーン 逃がさんぞー　あ…

116
00:09:38,494 --> 00:09:39,870 
（次元）よう とっつあーん！

117
00:09:40,329 --> 00:09:41,539 
（銭形･エミリー）え？

118
00:09:41,664 --> 00:09:43,874 
次元に五エ門？ うう…

119
00:09:44,000 --> 00:09:46,544 
奴らは下だ！

120
00:09:46,669 --> 00:09:53,676 
（銃撃音）

121
00:09:53,968 --> 00:09:55,928 
何だ？ うわーっ

122
00:09:56,137 --> 00:10:00,725 
いーやーです いやああ…

123
00:10:01,183 --> 00:10:02,393 
この野郎…

124
00:10:14,155 --> 00:10:16,824 
よーし 次元 取ってこい

125
00:10:18,534 --> 00:10:20,244 
俺は 犬じゃねえ

126
00:10:20,369 --> 00:10:21,037 
（銃声）

127
00:10:21,954 --> 00:10:24,123 
（爆発音）

128
00:10:24,832 --> 00:10:26,876 
（ルパン）
ウヒョヒョヒョヒョヒョヒョ…

129
00:10:27,209 --> 00:10:29,003 
見いっけた

130
00:10:29,670 --> 00:10:31,839 
おいおい ルパン
こいつは…

131
00:10:31,964 --> 00:10:33,341 
何って分かんねえか？

132
00:10:33,716 --> 00:10:35,384 
ＵＦＯだよ ＵＦＯ

133
00:10:35,509 --> 00:10:38,262 
一度 こいつに
乗ってみたかったんだよな

134
00:10:38,679 --> 00:10:40,556 
（五エ門）
急げ！ 銭形たちが来る

135
00:10:40,681 --> 00:10:42,725 
さあさあさあさあ
さあ 行きますよ

136
00:10:42,850 --> 00:10:44,435 
（次元）ん… あっ

137
00:11:00,409 --> 00:11:02,036 
（次元）
お前 操縦できるのか？

138
00:11:02,161 --> 00:11:03,204 
任せろって

139
00:11:03,371 --> 00:11:04,538 
来たぞ

140
00:11:05,164 --> 00:11:07,124 
待て ルパーン

141
00:11:07,416 --> 00:11:08,834 
追えー

142
00:11:10,461 --> 00:11:12,338 
ルパン！
（ルパン）分かってるって

143
00:11:12,713 --> 00:11:16,258 
クソー どうなってやがるんだ
このポンコツＵＦＯめ

144
00:11:17,426 --> 00:11:19,387 
（ルパン･次元）
おわっ 何だこりゃ

145
00:11:19,762 --> 00:11:21,597 
（ルパン）手を置けってか？

146
00:11:26,519 --> 00:11:28,646 
なーるほど　ん？

147
00:11:29,021 --> 00:11:31,899 
逃がさんぞ ルパーン

148
00:11:32,024 --> 00:11:33,067 
（ルパン）とっつあん

149
00:11:33,943 --> 00:11:36,904 
あーあ そんなとこに
張り付いちまって

150
00:11:37,029 --> 00:11:38,447 
危ねえぞ とっつあん

151
00:11:42,910 --> 00:11:46,163 
うう…

152
00:11:46,330 --> 00:11:48,624 
やっほーい 浮いたぜ

153
00:11:48,916 --> 00:11:50,334 
（エミリー）警部！

154
00:11:53,462 --> 00:11:56,340 
逃がすな エミリー
ゲートを閉めろ！

155
00:11:56,549 --> 00:11:58,801 
え？ 閉めろって言われても

156
00:11:59,051 --> 00:12:00,094 
ええー！

157
00:12:02,263 --> 00:12:03,097 
（銭形）うわーっ

158
00:12:05,391 --> 00:12:10,438 
えーっ もう分かんない
あーん 適当に押しちゃえ！

159
00:12:10,563 --> 00:12:13,107 
（電子音）

160
00:12:13,941 --> 00:12:15,818 
そうは させるかっつうの

161
00:12:15,943 --> 00:12:16,819 
いいい…

162
00:12:16,944 --> 00:12:17,862 
うっ 気合だ

163
00:12:17,987 --> 00:12:21,157 
（銭形）
逃がさんぞ ルパン

164
00:12:21,949 --> 00:12:23,159 
（銭形･ルパン）ん？

165
00:12:23,284 --> 00:12:25,703 
んあ？
開けてどうする エミリー

166
00:12:25,828 --> 00:12:27,413 
逆だ 逆！

167
00:12:27,621 --> 00:12:29,415 
あーら 開いてやんの

168
00:12:29,790 --> 00:12:31,500 
（ルパン･次元）ラッキー

169
00:12:35,504 --> 00:12:37,298 
逃がさんぞ ルパン

170
00:12:37,798 --> 00:12:38,841 
逮捕だ ルパン

171
00:12:38,966 --> 00:12:43,137 
（銭形）
おわ おわああ ああーっ

172
00:12:46,223 --> 00:12:49,101 
クソ 待ってろ ルパン
絶対に逮捕してやるからな！

173
00:12:49,101 --> 00:12:50,603 
クソ 待ってろ ルパン
絶対に逮捕してやるからな！

174
00:12:49,101 --> 00:12:50,603 
またなー
とっつあーん

175
00:12:50,603 --> 00:12:52,521 
またなー
とっつあーん

176
00:12:54,356 --> 00:12:57,193 
～♪

177
00:12:57,526 --> 00:13:01,947 
（ルパンたちのうめき声）

178
00:13:03,407 --> 00:13:05,993 
（落ちる音）

179
00:13:07,453 --> 00:13:09,121 
ルパン！ テメエ！

180
00:13:10,706 --> 00:13:12,583 
動くな バカ

181
00:13:13,209 --> 00:13:15,794 
（ルパン）
ええ？ いや いや…

182
00:13:15,961 --> 00:13:19,757 
（ルパン･次元）うわー！

183
00:13:19,882 --> 00:13:22,510 
（衝撃音）

184
00:13:26,305 --> 00:13:27,848 
（次元）だから 俺は…

185
00:13:29,975 --> 00:13:33,312 
始めから ＵＦＯなんて
乗りたくねえって言ったんだ

186
00:13:33,437 --> 00:13:34,438 
（五エ門のせき込み）

187
00:13:34,730 --> 00:13:36,815 
そう ぼやくなって

188
00:13:36,941 --> 00:13:40,027 
それにしても 大したもんだ
傷ひとつ付いてねえな

189
00:13:40,903 --> 00:13:43,531 
おっ お迎えが来たぜ

190
00:13:43,697 --> 00:13:47,284 
ルパーン！ ご苦労さま

191
00:13:47,785 --> 00:13:49,537 
不二子
（次元）チッ

192
00:13:55,960 --> 00:13:58,963 
こんなこったろうと思ったぜ

193
00:13:59,463 --> 00:14:00,798 
ウフフフフフ

194
00:14:01,090 --> 00:14:02,174 
うがっ

195
00:14:03,133 --> 00:14:06,011 
なんでまた こんなガラクタ
盗んだのかと思えば―

196
00:14:06,136 --> 00:14:08,806 
不二子へのプレゼントだと？

197
00:14:09,139 --> 00:14:10,266 
くだらねえ

198
00:14:10,391 --> 00:14:11,350 
（不二子）何よ

199
00:14:12,226 --> 00:14:14,395 
そう言うなよ 次元

200
00:14:14,770 --> 00:14:19,316 
そいつは まあ 言ってみりゃ
夢のカケラってな代物なのよ

201
00:14:19,441 --> 00:14:21,026 
そいつはな…

202
00:14:23,821 --> 00:14:27,032 
1947年７月に起こった

203
00:14:27,157 --> 00:14:30,536 
アメリカ合衆国 ニューメキシコ州
ロズウェル近郊に―

204
00:14:30,661 --> 00:14:33,205 
ＵＦＯが墜落したという

205
00:14:33,497 --> 00:14:35,457 
米軍が そいつに乗ってた
エイリアンと―

206
00:14:35,583 --> 00:14:38,168 
ＵＦＯの残骸を
回収したのさ

207
00:14:38,294 --> 00:14:40,754 
それが世に言う
ロズウェル事件

208
00:14:41,755 --> 00:14:44,174 
こいつは
その時の破片なんだぜ

209
00:14:47,553 --> 00:14:49,805 
さっきの ポンコツＵＦＯか

210
00:14:50,014 --> 00:14:52,766 
まあ あれは アメリカ軍が
まねて作った偽物さ

211
00:14:52,892 --> 00:14:56,729 
本物は このカケラしか
残ってねえっつうのよ チュ

212
00:14:56,896 --> 00:14:58,022 
でもって 俺はな

213
00:14:58,147 --> 00:14:59,815 
こいつで
世界にたった１つしかない―

214
00:14:59,940 --> 00:15:03,068 
指輪を作ってやろうって
まあ そういうわけ

215
00:15:03,402 --> 00:15:04,653 
なあ 不二子

216
00:15:05,070 --> 00:15:07,698 
フッ ロマンがあるじゃない

217
00:15:08,032 --> 00:15:10,659 
何万光年も果てから
やってきたのよ

218
00:15:10,784 --> 00:15:12,745 
ウフ ステキ

219
00:15:12,870 --> 00:15:14,622 
（次元）ケッ ウソくせえ

220
00:15:15,497 --> 00:15:19,293 
（不二子）
でもルパン これって
ダイヤモンドより硬いってうわさよ

221
00:15:19,418 --> 00:15:21,754 
どうやって
加工するつもりなの？

222
00:15:21,879 --> 00:15:24,548 
まあ 決まってますよ
それは やっぱりあの人に…

223
00:15:25,215 --> 00:15:26,759 
なあ 五エ門ちゃん

224
00:15:26,884 --> 00:15:27,885 
それ

225
00:15:28,552 --> 00:15:31,430 
お前の斬鉄剣(ざんてつけん)で
ちょちょちょーいと斬ってちょ

226
00:15:31,847 --> 00:15:32,932 
断る

227
00:15:33,182 --> 00:15:36,644 
斬鉄剣は そのようなものを
斬るためにあるのではない！

228
00:15:36,977 --> 00:15:39,563 
まあ そんな固いこと
言わないで　それ

229
00:15:40,022 --> 00:15:40,731 
くどい！

230
00:15:40,856 --> 00:15:43,317 
うっ うう…

231
00:15:44,360 --> 00:15:45,235 
ぬわっ

232
00:15:45,361 --> 00:15:47,571 
ああ 分かった分かった
この けちんぼ

233
00:15:47,696 --> 00:15:49,615 
もう 頼まねえやーい

234
00:15:49,782 --> 00:15:52,034 
何てったって
宇宙の金属だからな

235
00:15:52,159 --> 00:15:54,161 
斬鉄剣だって
斬れるかどうか分かりゃしねえ

236
00:15:54,286 --> 00:15:55,329 
ああ 無理 無理 無理

237
00:15:55,454 --> 00:15:58,707 
斬鉄剣じゃねえや 残念剣
いや 残尿感？

238
00:15:58,832 --> 00:16:00,042 
まあ どっちでもいいか

239
00:16:00,167 --> 00:16:01,502 
（ルパン･不二子）うわあっ

240
00:16:01,877 --> 00:16:03,712 
どったの？ 五エ門ちゃん

241
00:16:04,463 --> 00:16:06,674 
斬鉄剣を
侮辱するやからは許さん

242
00:16:07,299 --> 00:16:11,303 
その金属 拙者が粉みじんに
切り刻んでしんぜよう

243
00:16:19,019 --> 00:16:20,437 
ほいじゃ 行くぜ 五エ門

244
00:16:20,688 --> 00:16:21,480 
（五エ門）来い

245
00:16:21,939 --> 00:16:22,564 
ほい

246
00:16:23,023 --> 00:16:26,360 
斬鉄剣で 斬れんものなどない
イヤー！

247
00:16:32,116 --> 00:16:35,703 
わわ ホントに斬鉄剣でも
斬れねえってか

248
00:16:37,162 --> 00:16:39,373 
ハッ な なんと…

249
00:16:39,832 --> 00:16:42,960 
（次元）
こりゃひでえ 完全に
刃こぼれしてるぜ

250
00:16:43,877 --> 00:16:46,547 
（ルパン）
何か 悪かったなあ 五エ門

251
00:16:46,797 --> 00:16:47,965 
（五エ門）イヤッ

252
00:16:50,050 --> 00:16:53,345 
刃こぼれしたのは
拙者の未熟さゆえ

253
00:16:53,470 --> 00:16:55,556 
しばし 修行の旅に出る

254
00:16:56,265 --> 00:16:57,391 
さらばだ

255
00:16:57,558 --> 00:17:00,144 
（ルパン）
あーあ 行っちまいやんの

256
00:17:00,269 --> 00:17:02,396 
ありゃ 相当 重症だな

257
00:17:03,939 --> 00:17:06,567 
（次元）
さてと 俺も消えるとするか

258
00:17:07,109 --> 00:17:08,235 
じゃあな ルパン

259
00:17:08,402 --> 00:17:11,280 
何だ 次元も行っちまうのか？

260
00:17:16,160 --> 00:17:17,244 
ウフフフ…

261
00:17:17,369 --> 00:17:18,579 
え？ な… 何よ

262
00:17:18,954 --> 00:17:20,789 
（ルパン）不二子ちゃーん
（不二子）あーん

263
00:17:20,914 --> 00:17:24,293 
（ルパン）
いただきまーす
入ろ 入ろ 入ろ

264
00:17:24,418 --> 00:17:26,587 
あっ ジャケット ジャケット…

265
00:17:27,171 --> 00:17:29,089 
（不二子）
ちょ ちょっとルパン！

266
00:17:29,298 --> 00:17:34,428 
言うとおりに盗んできたんだぜ
ご褒美 頂戴 んー

267
00:17:34,720 --> 00:17:37,556 
（不二子）
イヤよ やめてってば！

268
00:17:37,681 --> 00:17:38,682 
（ルパン）うっ

269
00:17:41,018 --> 00:17:43,604 
（不二子）
結局 指輪にする方法が
分からないんじゃ―

270
00:17:43,729 --> 00:17:45,773 
ご褒美は おあずけね

271
00:17:49,151 --> 00:17:50,819 
ごめんなさいね ルパン

272
00:17:51,195 --> 00:17:54,239 
はい ちょっとだけ
ご褒美あげる

273
00:17:59,828 --> 00:18:02,372 
せっかくだから これは
もらっておくわね

274
00:18:02,790 --> 00:18:06,001 
（エンジン音）

275
00:18:10,798 --> 00:18:13,592 
（ルパン）おわー！ おおー

276
00:18:13,842 --> 00:18:14,968 
アチー！

277
00:18:15,094 --> 00:18:17,846 
いや こんなになっちゃった
アチッ アチッ 冷やさなくちゃ

278
00:18:18,347 --> 00:18:20,182 
水 水 水 水

279
00:18:20,349 --> 00:18:23,477 
ああ チキチョウ
なんで出ない？ うーっ

280
00:18:23,644 --> 00:18:27,356 
おい 断水か？ チキショウ
このポンコツ野郎

281
00:18:27,481 --> 00:18:29,066 
バカ野郎… 取れちゃった

282
00:18:29,191 --> 00:18:31,777 
くあーっ
冷やしたい 冷やしたい…

283
00:18:31,902 --> 00:18:34,738 
あー 危ない 危ない…

284
00:18:41,954 --> 00:18:46,166 
（不二子）
フッ ずいぶんナメられたものね

285
00:18:46,792 --> 00:18:50,337 
これくらいの金額で あたしが
オーケーすると思ったの？

286
00:18:50,879 --> 00:18:54,800 
まさか 残りは
トランクの中ですよ

287
00:18:54,925 --> 00:18:55,801 
（不二子）取ってきて

288
00:18:56,218 --> 00:18:59,555 
まあ そんなに焦らないで

289
00:19:06,728 --> 00:19:09,439 
残念ね 坊や

290
00:19:09,565 --> 00:19:11,441 
あたしは
そんな女じゃないの

291
00:19:11,650 --> 00:19:12,442 
（ジョー）うっ

292
00:19:14,027 --> 00:19:16,029 
（不二子）うっ あ…

293
00:19:17,823 --> 00:19:19,241 
（銃声）

294
00:19:23,662 --> 00:19:24,496 
ハッ

295
00:19:24,663 --> 00:19:26,373 
そんな バカな

296
00:19:26,498 --> 00:19:28,584 
オリジナルメタルが
砕けただと？

297
00:19:34,006 --> 00:19:35,007 
待て

298
00:19:36,842 --> 00:19:38,260 
本物は どこだ？

299
00:19:38,385 --> 00:19:40,179 
（不二子）知らないわよ

300
00:19:41,096 --> 00:19:41,805 
（ジョー）言え！

301
00:19:41,930 --> 00:19:43,974 
本当に知らないんだってば

302
00:19:44,600 --> 00:19:45,684 
あっ

303
00:19:48,103 --> 00:19:48,854 
ふあっ

304
00:19:49,354 --> 00:19:50,564 
ああっ

305
00:19:50,898 --> 00:19:54,651 
ハア ハア ハア ハア…

306
00:19:55,068 --> 00:19:57,613 
（ジョー）
この期に及んで
口を割らんとは―

307
00:19:58,488 --> 00:19:59,615 
いい度胸だ

308
00:20:03,827 --> 00:20:04,536 
（服がちぎれる音）

309
00:20:04,536 --> 00:20:05,537 
（服がちぎれる音）

310
00:20:04,536 --> 00:20:05,537 
うっ

311
00:20:06,038 --> 00:20:07,497 
ハハハ ハアッ

312
00:20:08,207 --> 00:20:08,999 
ああっ

313
00:20:12,461 --> 00:20:13,086 
ハッ

314
00:20:16,131 --> 00:20:16,798 
待て！

315
00:20:17,132 --> 00:20:18,300 
（不二子）しつこいわね

316
00:20:24,348 --> 00:20:25,182 
（ジョー）チッ

317
00:20:27,517 --> 00:20:29,561 
（ジョー）
こちら レディ･ジョー

318
00:20:29,770 --> 00:20:32,689 
不二子が持っていたのは
偽物だった

319
00:20:33,565 --> 00:20:35,734 
本物のオリジナルメタルは…

320
00:20:38,153 --> 00:20:39,529 
次元か―

321
00:20:42,324 --> 00:20:43,951 
五エ門か―

322
00:20:45,786 --> 00:20:48,080 
ルパンが持っているはずだ

323
00:20:53,877 --> 00:20:55,254 
たくよお

324
00:20:55,629 --> 00:20:58,632 
不二子と一緒に
ツキまで逃げちまったって感じだな

325
00:20:58,757 --> 00:21:00,842 
すっからかんだぜ

326
00:21:02,552 --> 00:21:05,305 
これ 死んだじいちゃんの
形見なんだけどもよ

327
00:21:05,430 --> 00:21:08,308 
これで いくらか
用立てしてくれないかなあ

328
00:21:08,684 --> 00:21:09,518 
（係員）ノー

329
00:21:11,103 --> 00:21:14,106 
すまねえ こいつを
チップに換えてくれ

330
00:21:14,439 --> 00:21:15,524 
わっ わたた…

331
00:21:17,442 --> 00:21:18,402 
（係員）ああ…

332
00:21:18,527 --> 00:21:20,445 
すまぬが これで頼む

333
00:21:20,570 --> 00:21:21,530 
（係員）ノー

334
00:21:22,614 --> 00:21:25,784 
チップをくれないと
貴様を逮捕する

335
00:21:26,076 --> 00:21:29,246 
あ… 日本の警察をナメるな！

336
00:21:29,371 --> 00:21:31,039 
ああー

337
00:21:32,416 --> 00:21:33,875 
放せえっ

338
00:21:34,293 --> 00:21:35,627 
うわあああ

339
00:21:35,877 --> 00:21:36,920 
（係員）ハア…

340
00:21:37,671 --> 00:21:38,505 
（ルパン）うっ

341
00:21:42,926 --> 00:21:45,178 
暴力反対！

342
00:21:45,512 --> 00:21:46,763 
フンだ

343
00:21:47,139 --> 00:21:48,181 
ハア… アホらし

344
00:21:48,307 --> 00:21:49,891 
（ソフィ）よろしかったら―

345
00:21:51,727 --> 00:21:54,354 
私が 少しご融資しましょうか？

346
00:21:56,315 --> 00:21:58,150 
（ルパン）わあああ

347
00:21:59,401 --> 00:22:01,987 
“保険調査員 ソフィ”

348
00:22:04,740 --> 00:22:08,368 
もちろん 勝ったら
元金は倍返しということで

349
00:22:09,369 --> 00:22:10,412 
いかがかしら

350
00:22:10,537 --> 00:22:11,747 
（ルパン）うーん

351
00:22:12,205 --> 00:22:13,707 
いいとも

352
00:22:15,167 --> 00:22:16,418 
契約成立ね

353
00:22:16,543 --> 00:22:18,003 
ウヒョホホホ

354
00:22:31,767 --> 00:22:33,060 
（リンダ）キャー！

355
00:22:33,185 --> 00:22:34,269 
（次元）ん？

356
00:22:37,105 --> 00:22:40,358 
（リンダ）
ああ 何すんだよ 放せ！

357
00:22:40,609 --> 00:22:44,071 
ああ… うっ

358
00:22:44,988 --> 00:22:47,783 
（チンピラＡ）
命が惜しけりゃ
黙って 金 出しな

359
00:22:47,949 --> 00:22:49,701 
でねえと… ヘッ

360
00:22:50,452 --> 00:22:51,161 
（銃声）

361
00:22:51,453 --> 00:22:53,705 
わあ！ うっ

362
00:22:55,582 --> 00:22:56,833 
（チンピラＢ）だ… 誰だ！

363
00:22:58,835 --> 00:23:01,630 
おいたは
そこら辺にしときな

364
00:23:01,755 --> 00:23:03,715 
じゃねえと
次は命がねえぜ

365
00:23:04,299 --> 00:23:06,384 
（チンピラＢ）ヤロー！
（チンピラＣ）ナメやがって！

366
00:23:09,012 --> 00:23:11,098 
（チンピラＡ）
うわ… 逃げろー！

367
00:23:11,556 --> 00:23:13,725 
（チンピラＢ）
チクショー 覚えてやがれ！

368
00:23:15,268 --> 00:23:17,270 
（次元）
この辺りは物騒だぜ

369
00:23:18,522 --> 00:23:20,941 
女の一人歩きは
やめとくんだな

370
00:23:21,149 --> 00:23:23,860 
（リンダ）サンキュー ウフフフ
（次元）お おい…

371
00:23:26,363 --> 00:23:29,533 
助かったよ ウフッ

372
00:23:31,493 --> 00:23:32,494 
フン

373
00:23:33,078 --> 00:23:35,413 
じゃあな　気をつけて帰…

374
00:23:35,580 --> 00:23:37,124 
ん？ あ…

375
00:23:37,249 --> 00:23:38,250 
（リンダ）フッ

376
00:23:39,709 --> 00:23:40,669 
忘れもんだよ

377
00:23:41,461 --> 00:23:42,671 
（次元）いつの間に

378
00:23:42,963 --> 00:23:45,632 
返しな
おもちゃじゃねえんだ

379
00:23:45,882 --> 00:23:48,468 
あたいは リンダ
マジシャンなんだ

380
00:23:49,386 --> 00:23:50,929 
これも返すよ

381
00:23:57,978 --> 00:24:00,313 
油断も隙も
あったもんじゃねえな

382
00:24:00,438 --> 00:24:03,567 
（リンダ）
あたい この先の
ジャズバーで働いてんだ

383
00:24:03,692 --> 00:24:04,609 
ちょっと寄っていかない？

384
00:24:05,360 --> 00:24:06,945 
お礼におごるよ

385
00:24:15,662 --> 00:24:17,247 
俺は バーボンしか
飲まねえぜ

386
00:24:18,081 --> 00:24:18,832 
決まりだね

387
00:24:26,381 --> 00:24:28,466 
（チンピラＡ）
言われたとおりやったぜ

388
00:24:28,884 --> 00:24:31,428 
さあ 約束の金くれよ

389
00:24:31,553 --> 00:24:33,138 
（銃を向ける音）
（チンピラＡ）あ？

390
00:24:44,941 --> 00:24:48,403 
いやあ おかげで ガッポリ
稼がしてもらったぜ

391
00:24:48,570 --> 00:24:50,906 
あのチップで ツキが
コロッと変わったもんな

392
00:24:53,116 --> 00:24:57,078 
これは 元金の倍返しと
ほんの気持ちよ 取っときな

393
00:24:57,204 --> 00:24:59,164 
ありがとう 頂くわ

394
00:25:00,290 --> 00:25:04,711 
…で 保険調査員が
俺に何の用だ？

395
00:25:05,086 --> 00:25:08,798 
あなたが盗んだ
オリジナルメタルを返してほしいの

396
00:25:08,924 --> 00:25:09,799 
ルパンさん

397
00:25:10,091 --> 00:25:13,053 
これまた 単刀直入ですこと

398
00:25:13,220 --> 00:25:15,180 
回りくどいの 嫌いなのよ

399
00:25:15,305 --> 00:25:16,097 
俺っちも

400
00:25:16,681 --> 00:25:19,184 
…で アメリカ国防総省が―

401
00:25:19,309 --> 00:25:22,354 
ＵＦＯの破片に
保険をかけてたってか？

402
00:25:22,812 --> 00:25:24,648 
信用してない口ぶりね

403
00:25:24,773 --> 00:25:28,193 
だってよ 怪しいにおいが
プンプンだもんな

404
00:25:28,652 --> 00:25:31,613 
ウフフ どうやら 私たち

405
00:25:31,738 --> 00:25:33,823 
もっと知り合う必要が
ありそうね

406
00:25:33,949 --> 00:25:35,992 
そりゃ 大賛成

407
00:25:36,117 --> 00:25:37,577 
俺 ルパン三世

408
00:25:38,119 --> 00:25:38,954 
ん？

409
00:25:39,329 --> 00:25:41,665 
なーんつってな

410
00:25:41,790 --> 00:25:43,833 
俺も 知りたいことが
いっぱいあるんだ

411
00:25:43,959 --> 00:25:45,835 
夜は まだ長いわ
ルパンさん

412
00:25:46,503 --> 00:25:48,296 
ウーヒョヒョヒョヒョ

413
00:26:05,689 --> 00:26:07,190 
（足音）

414
00:26:07,315 --> 00:26:08,525 
（五エ門）もし

415
00:26:09,401 --> 00:26:14,948 
貴殿 伝説の研ぎ師
東甚五郎(ひがし じんごろう)殿とお見受けした

416
00:26:18,910 --> 00:26:22,038 
この刀 研ぎ直してはくれぬか

417
00:26:28,211 --> 00:26:31,631 
（東甚五郎）
お前さん 何か 勘違いを
なさってるようじゃが

418
00:26:31,756 --> 00:26:34,801 
わしは ただの
釣り好きの老いぼれじゃ

419
00:26:35,510 --> 00:26:37,178 
人違いじゃよ

420
00:26:51,484 --> 00:26:52,944 
（五エ門）あの目…

421
00:26:56,781 --> 00:26:59,784 
間違いない 東甚五郎

422
00:27:00,035 --> 00:27:02,037 
ん？ かたじけない

423
00:27:02,454 --> 00:27:06,291 
（カオル）
怖い顔なさって 何を
考えてらしたんですか？

424
00:27:06,708 --> 00:27:09,669 
あ いや…
大したことではござらん

425
00:27:09,919 --> 00:27:14,924 
私 女将(おかみ)のカオルと申します
どうぞ ごひいきに

426
00:27:15,842 --> 00:27:16,926 
（五エ門）あ…

427
00:27:19,012 --> 00:27:22,891 
（ソフィ）
大泥棒のルパンさんが
カジノでギャンブルなんて

428
00:27:23,141 --> 00:27:25,310 
ウフ… 何かおかしいわ

429
00:27:25,435 --> 00:27:26,728 
（ルパン）そうかなあ

430
00:27:27,145 --> 00:27:29,606 
俺だって たまには
カジノでさ―

431
00:27:31,441 --> 00:27:34,319 
パーっと遊びたい
夜だってあるんだぜ

432
00:27:35,278 --> 00:27:37,072 
今夜は そういう夜なのね

433
00:27:37,614 --> 00:27:38,740 
（ルパン）まあな

434
00:27:38,865 --> 00:27:43,078 
…で オリジナルメタルは
一体 誰が持ってるの？

435
00:27:45,163 --> 00:27:46,039 
さあな

436
00:27:46,706 --> 00:27:49,584 
そんなことより
もっと楽しもうぜ

437
00:27:49,709 --> 00:27:51,336 
ソフィちゃーん

438
00:27:51,461 --> 00:27:52,670 
おかわり 持ってくるわね

439
00:27:52,796 --> 00:27:53,922 
（ルパン）うう…

440
00:27:57,550 --> 00:28:01,679 
（ソフィ）
いいわ そうやって
とぼけていられるのも 今のうち

441
00:28:02,806 --> 00:28:06,476 
これで 何もかも
洗いざらいしゃべらせてあげる

442
00:28:07,936 --> 00:28:08,937 
お待たせ

443
00:28:09,062 --> 00:28:10,313 
サンキュー

444
00:28:12,440 --> 00:28:13,483 
はい 乾杯

445
00:28:17,695 --> 00:28:18,780 
うー

446
00:28:19,406 --> 00:28:22,367 
いっ ああ… いが… わあ

447
00:28:23,743 --> 00:28:25,578 
イヒヒ…

448
00:28:26,413 --> 00:28:31,126 
いい？ ルパン
私の質問に正直に答えるのよ

449
00:28:31,251 --> 00:28:32,001 
はい

450
00:28:33,002 --> 00:28:35,713 
今 オリジナルメタルを
持っているのは？

451
00:28:37,298 --> 00:28:39,050 
持っているのは…

452
00:28:40,135 --> 00:28:41,219 
（ソフィ）誰？

453
00:28:42,262 --> 00:28:43,805 
それは―

454
00:28:45,515 --> 00:28:47,308 
次元大介

455
00:28:47,434 --> 00:28:50,437 
（ソフィ）フッ ありがとう

456
00:28:51,813 --> 00:28:53,314 
ルパンが飲んだのは―

457
00:28:53,481 --> 00:28:56,025 
何もかも
洗いざらい告白して―

458
00:28:56,151 --> 00:28:58,236 
そして死んでいく 自白毒

459
00:28:58,737 --> 00:28:59,904 
ウフッ

460
00:29:00,655 --> 00:29:01,990 
さよなら ルパン

461
00:29:07,120 --> 00:29:08,413 
こちら ソフィ

462
00:29:08,788 --> 00:29:11,082 
オリジナルメタルの
持ち主が 分かったわ

463
00:29:11,416 --> 00:29:14,127 
リンダ 次元大介よ

464
00:29:14,252 --> 00:29:15,545 
よろしく リンダ

465
00:29:29,142 --> 00:29:30,351 
（ルパン）うう…

466
00:29:35,148 --> 00:29:36,065 
なーんてな

467
00:29:42,739 --> 00:29:46,242 
とっさに口の中に
放り込んどいて 助かったぜ

468
00:29:46,451 --> 00:29:48,411 
超吸収スポンジ

469
00:29:48,536 --> 00:29:49,537 
フン

470
00:29:51,831 --> 00:29:54,375 
え？ おお 怖(こえ)え

471
00:29:54,501 --> 00:29:55,585 
（店員）
ありがとうございました

472
00:29:55,752 --> 00:29:57,796 
（ルパン）つりは要らねえぞ
（店員）ああ！

473
00:29:57,921 --> 00:30:00,548 
（ルパン）
気にすんな
熱帯魚代だからよ

474
00:30:03,927 --> 00:30:05,678 
（ルパン）
不二子だけじゃねえ

475
00:30:06,054 --> 00:30:10,600 
オリジナルメタルを狙って
今度は 謎の女が現れたってか？

476
00:30:10,725 --> 00:30:13,686 
ヘヘッ こいつは
いよいよ何かあるぜ

477
00:30:18,775 --> 00:30:20,652 
悪いな 次元

478
00:30:20,777 --> 00:30:22,403 
（次元）
ハ… ハクション

479
00:30:23,404 --> 00:30:27,408 
（幸田(こうだ)）
シー お客様 お静かに

480
00:30:27,534 --> 00:30:29,285 
（次元）ああ すまねえ

481
00:30:32,455 --> 00:30:34,457 
なかなかいい店じゃねえか

482
00:30:34,582 --> 00:30:38,503 
♪～（ジャズの演奏）

483
00:30:43,800 --> 00:30:44,759 
（指を鳴らす音）

484
00:30:45,426 --> 00:30:46,636 
（客たち）おおー

485
00:30:46,761 --> 00:30:50,014 
（一同の拍手）

486
00:30:50,431 --> 00:30:51,724 
ウフッ

487
00:30:53,351 --> 00:30:54,477 
やるじゃねえか

488
00:30:54,644 --> 00:30:55,979 
（リンダ）さて お次は―

489
00:30:56,104 --> 00:30:58,898 
カウンターのダンディーな
おひげのおじ様

490
00:30:59,023 --> 00:31:00,441 
（客）おい あんただよ

491
00:31:00,608 --> 00:31:01,359 
えっ 俺？

492
00:31:01,526 --> 00:31:02,986 
はい 行っといで

493
00:31:06,781 --> 00:31:08,199 
お手柔らかに頼むぜ

494
00:31:08,324 --> 00:31:11,244 
ようこそ 次元大介！

495
00:31:11,744 --> 00:31:12,829 
うっ クッ

496
00:31:13,371 --> 00:31:14,747 
（銃声）

497
00:31:21,921 --> 00:31:23,673 
（リンダの笑い声）

498
00:31:29,846 --> 00:31:31,264 
（客たちの悲鳴）

499
00:31:31,598 --> 00:31:33,892 
おい！ 一体 何のまねだ

500
00:31:35,310 --> 00:31:37,437 
（リンダ）
オリジナルメタルをよこせ！

501
00:31:38,229 --> 00:31:40,815 
何？ オリジナルメタルだと？

502
00:31:41,024 --> 00:31:44,444 
ルパンが吐いたんだよ！
観念しな！

503
00:31:44,569 --> 00:31:47,572 
アッハハハ！ ハハハ！

504
00:31:47,739 --> 00:31:49,407 
ルパンがだと？

505
00:31:49,574 --> 00:31:52,201 
あの野郎 適当なこと
言いやがって

506
00:31:52,368 --> 00:31:53,953 
（銃撃音）

507
00:31:54,662 --> 00:31:56,915 
俺は 持って… ねえ！

508
00:31:57,248 --> 00:31:58,166 
（銃声）

509
00:32:00,418 --> 00:32:01,169 
ああ！

510
00:32:03,838 --> 00:32:04,839 
（通行人たち）おお

511
00:32:06,299 --> 00:32:08,051 
～♪（ジャズの演奏）

512
00:32:13,222 --> 00:32:14,390 
（リンダ）うっ

513
00:32:17,644 --> 00:32:18,853 
チッ

514
00:32:20,313 --> 00:32:21,689 
しくじったか

515
00:32:23,066 --> 00:32:27,695 
（リンダ）
あたいだよ ごめん
次元に逃げられた

516
00:32:29,030 --> 00:32:31,866 
でも どうやら 次元も
持っていないようね

517
00:32:37,830 --> 00:32:40,750 
（リンダ）
となると
残りは五エ門だよ

518
00:32:43,544 --> 00:32:47,924 
（ソフィ）
そんな… 私の自白毒が
効かなかったっていうの？

519
00:32:49,175 --> 00:32:50,259 
ここで止めて

520
00:32:50,385 --> 00:32:51,344 
（運転手）へい

521
00:32:54,263 --> 00:32:55,306 
あっ…

522
00:33:15,326 --> 00:33:20,248 
（ルパン）
ざんねーん まだまだ
修行が足りぬぞ　じゃあな

523
00:33:56,034 --> 00:33:57,452 
（五エ門）ウワッ！

524
00:33:58,077 --> 00:34:00,121 
テヤー！ テヤー！

525
00:34:00,538 --> 00:34:02,331 
アター！ テヤー！

526
00:34:02,540 --> 00:34:04,709 
テヤー！

527
00:34:17,013 --> 00:34:19,390 
（足音）

528
00:34:20,933 --> 00:34:21,809 
ん？

529
00:34:23,478 --> 00:34:24,520 
女将…

530
00:34:25,605 --> 00:34:28,941 
（カオル）
この近くでお見かけしたという
うわさを聞いたので

531
00:34:30,318 --> 00:34:34,072 
どうぞ お召し上がりになって
ほんの差し入れですわ

532
00:34:34,739 --> 00:34:36,282 
ご迷惑だったかしら

533
00:34:36,449 --> 00:34:37,742 
（五エ門）
いや かたじけない

534
00:34:42,371 --> 00:34:43,331 
（カオル）フッ

535
00:34:43,581 --> 00:34:44,707 
（五エ門）ぐう…

536
00:34:47,460 --> 00:34:48,252 
なぜ分かった

537
00:34:48,669 --> 00:34:50,004 
知れたこと

538
00:34:50,213 --> 00:34:51,881 
杖(つえ)を必要とする者が―

539
00:34:52,048 --> 00:34:54,258 
この山奥まで
登ってこれるはずがない

540
00:34:54,884 --> 00:34:58,262 
ならば その杖 仕込みであると
そう読んだまで

541
00:34:59,138 --> 00:35:01,849 
（カオル）
フッ さすがだよ 五エ門

542
00:35:02,141 --> 00:35:04,727 
（五エ門）
拙者の名を？ おのれ 何者！

543
00:35:06,270 --> 00:35:08,856 
あたしの名は 辻斬りカオル

544
00:35:09,524 --> 00:35:11,776 
そして この刀は…

545
00:35:12,652 --> 00:35:15,530 
妖刀 紅桜(べにざくら)

546
00:35:17,073 --> 00:35:18,658 
拙者に何用だ

547
00:35:18,783 --> 00:35:20,201 
（カオル）用？ フッ

548
00:35:20,618 --> 00:35:22,870 
そりゃ あんたが
持ってるかもしれない―

549
00:35:22,995 --> 00:35:24,831 
オリジナルメタルを奪うことさ

550
00:35:25,456 --> 00:35:28,876 
だが もうそんなことは
どうでもよくなっちまったんだ

551
00:35:29,544 --> 00:35:32,171 
この刀を抜いちまったらね

552
00:35:33,464 --> 00:35:35,967 
こいつが
血を欲しがってるのさ

553
00:35:36,342 --> 00:35:38,136 
あんたの血をね

554
00:35:46,936 --> 00:35:50,690 
（ルパン）
おーい じいさん 俺だ

555
00:35:51,607 --> 00:35:53,818 
いねえのか？
こんち… ううっ

556
00:35:53,943 --> 00:35:55,695 
うわっ ペッペッ

557
00:35:55,862 --> 00:35:58,781 
ったくもう たまには
掃除しとけよ ったくよ

558
00:35:58,906 --> 00:36:02,743 
（珍幻斎(ちんげんさい)）
何だい 騒々しい
まだ 店は開いてないよ

559
00:36:02,952 --> 00:36:04,120 
ん？

560
00:36:04,370 --> 00:36:06,247 
アイヤー！

561
00:36:06,956 --> 00:36:10,376 
アイヤ 誰かと思えば
お坊ちゃま

562
00:36:10,543 --> 00:36:13,754 
おじい様には
ずいぶんと世話になったね

563
00:36:14,338 --> 00:36:16,132 
元気そうだな 珍幻斎

564
00:36:16,299 --> 00:36:20,845 
（珍幻斎）
どうした また 何か
掘り出し物でも見つかったかい

565
00:36:21,387 --> 00:36:22,805 
（ルパン）それが こいつ

566
00:36:23,014 --> 00:36:25,391 
墜落したＵＦＯの
破片だっつうんだけど―

567
00:36:25,516 --> 00:36:27,935 
実際のとこ どうなのか
見てもらおうと思ってさ

568
00:36:28,060 --> 00:36:29,937 
（珍幻斎）ほーうほう

569
00:36:32,231 --> 00:36:34,734 
うわあ！
こらあ ぶったまげたなあ

570
00:36:34,859 --> 00:36:37,361 
（珍幻斎）
ヒヒヒヒヒ ヒーッヒヒ

571
00:36:38,863 --> 00:36:39,572 
（五エ門）テヤ！

572
00:36:40,323 --> 00:36:41,032 
うう…

573
00:36:41,157 --> 00:36:41,824 
フッ

574
00:36:42,074 --> 00:36:43,993 
うう テヤッ

575
00:36:44,827 --> 00:36:45,620 
クッ

576
00:36:45,912 --> 00:36:46,662 
フッ

577
00:36:47,163 --> 00:36:49,582 
（五エ門）
刃こぼれした刀では 倒せん

578
00:36:50,041 --> 00:36:50,917 
（五エ門）うっ

579
00:36:51,042 --> 00:36:52,043 
（カオル）イヤー！

580
00:36:52,376 --> 00:36:53,669 
逃げるも兵法の一手！

581
00:36:53,961 --> 00:36:55,546 
ぬおー！

582
00:36:55,922 --> 00:36:56,964 
（カオル）待て！

583
00:37:11,646 --> 00:37:13,564 
んー…

584
00:37:14,315 --> 00:37:15,608 
んんん…

585
00:37:16,484 --> 00:37:17,485 
はて

586
00:37:18,402 --> 00:37:21,572 
これは 坊ちゃんの言う
宇宙金属なんかじゃないね

587
00:37:22,448 --> 00:37:23,241 
何だって

588
00:37:23,366 --> 00:37:25,785 
（国防長官）
オリジナルメタルは
我が軍が開発した

589
00:37:25,910 --> 00:37:27,245 
特殊超合金だ

590
00:37:27,370 --> 00:37:31,999 
対立国への情報操作のため
表向きは ＵＦＯとしているがね

591
00:37:32,458 --> 00:37:34,293 
これにサインしたまえ

592
00:37:34,543 --> 00:37:36,254 
（銭形）
サインと言いますと？

593
00:37:36,379 --> 00:37:38,631 
正式に辞令を与える

594
00:37:38,756 --> 00:37:40,258 
超法規的処理で―

595
00:37:41,133 --> 00:37:45,263 
君に 我が軍の特殊部隊の
指揮を執ってもらう

596
00:37:45,471 --> 00:37:46,222 
（銭形）はあ？

597
00:37:46,639 --> 00:37:49,392 
この私が… でありますか？

598
00:37:50,101 --> 00:37:52,520 
（国防長官）
こうなったら 君に―

599
00:37:52,853 --> 00:37:55,606 
とことん付き合ってもらうよ

600
00:37:59,402 --> 00:38:00,653 
いいかね

601
00:38:00,945 --> 00:38:04,448 
オリジナルメタルが
国外に持ち出されることだけは―

602
00:38:04,573 --> 00:38:06,450 
絶対に阻止せねばならん

603
00:38:09,328 --> 00:38:11,289 
未確認情報では―

604
00:38:11,414 --> 00:38:16,460 
すでにルパン一味をつけ狙っている
闇の地下組織があると聞く

605
00:38:17,920 --> 00:38:20,423 
奴らに奪われる前に―

606
00:38:20,589 --> 00:38:23,926 
必ず オリジナルメタルを
奪い返すのだ

607
00:38:24,802 --> 00:38:26,554 
よろしく頼むぞ！

608
00:38:27,471 --> 00:38:30,057 
はっ 不肖 銭形幸一(こういち)

609
00:38:30,349 --> 00:38:33,519 
命に代えましても
必ずやルパンを逮捕し―

610
00:38:33,686 --> 00:38:36,939 
オリジナルメタルを
奪い返す であります…

611
00:38:37,148 --> 00:38:38,566 
あれ ああ…

612
00:38:38,691 --> 00:38:39,859 
んん…

613
00:38:39,984 --> 00:38:40,901 
（ウエートレス）ふんっ

614
00:38:43,529 --> 00:38:45,740 
（銭形）待ってろよ ルパン

615
00:38:47,116 --> 00:38:48,075 
あんっ…

616
00:38:48,200 --> 00:38:50,578 
必ず とっ捕まえてやるからな

617
00:38:50,703 --> 00:38:52,413 
（ドアチャイム）

618
00:38:54,457 --> 00:38:55,750 
（エミリー）銭形警部

619
00:38:55,916 --> 00:38:57,126 
（銭形）ん？

620
00:39:03,007 --> 00:39:06,302 
（エミリー）
特殊部隊の指揮を
執られると聞きました

621
00:39:06,635 --> 00:39:07,845 
頑張ってください

622
00:39:08,387 --> 00:39:10,181 
それを わざわざ
言いに来たのか？

623
00:39:10,348 --> 00:39:13,517 
いえ ただ ちょっと…

624
00:39:13,934 --> 00:39:16,520 
ご挨拶をと思いまして

625
00:39:17,355 --> 00:39:21,359 
短い間でしたが
ご指導ありがとうございました

626
00:39:21,650 --> 00:39:24,737 
ただ 正直 残念です

627
00:39:24,862 --> 00:39:29,075 
できれば もう少し
警部のもとで働きたかった

628
00:39:32,578 --> 00:39:36,040 
私みたいな ドジな
新米捜査官が部下じゃ―

629
00:39:36,207 --> 00:39:38,959 
警部の足を
引っ張ってばかりで…

630
00:39:39,210 --> 00:39:42,296 
でも 警部にもっと
しごいてほしかったです

631
00:39:42,630 --> 00:39:47,259 
それに あたしのミスで
ルパン一味を逃がしてしまい―

632
00:39:47,385 --> 00:39:49,804 
オリジナルメタルまで
奪われてしまいました！

633
00:39:50,971 --> 00:39:53,057 
だから 何としても―

634
00:39:53,182 --> 00:39:57,186 
あたしの手で
ルパンを逮捕したかった

635
00:39:57,311 --> 00:40:00,314 
それだけが 心残りなんです

636
00:40:06,987 --> 00:40:07,863 
（銭形）知っとるか？

637
00:40:07,988 --> 00:40:08,614 
え？

638
00:40:08,906 --> 00:40:13,327 
日本には“出来の悪い子ほど
かわいい”という言葉がある

639
00:40:14,036 --> 00:40:17,623 
確かに お前さんは
ドジでマヌケなひよっこだ

640
00:40:17,998 --> 00:40:20,209 
だがな
そんなひよっこほど―

641
00:40:20,334 --> 00:40:23,212 
気になって
しょうがないってことだよ

642
00:40:24,797 --> 00:40:26,257 
それじゃ…

643
00:40:26,424 --> 00:40:28,134 
（銭形）
もう一度 わしのもとで―

644
00:40:28,259 --> 00:40:30,636 
働けるよう
上に掛け合ってやるよ

645
00:40:30,761 --> 00:40:33,180 
お前さんに
その気があるならばな

646
00:40:34,974 --> 00:40:35,975 
警部…

647
00:40:36,725 --> 00:40:40,688 
ただし その分
ビシビシしごくから覚悟しろ

648
00:40:40,813 --> 00:40:43,357 
ちょっとやそっとの
甘い考えじゃ…

649
00:40:44,358 --> 00:40:45,443 
うわっ 甘い！

650
00:40:48,696 --> 00:40:49,071 
（ウエートレス）うわー！

651
00:40:49,071 --> 00:40:51,198 
（ウエートレス）うわー！

652
00:40:49,071 --> 00:40:51,198 
（エミリー）
はい
ありがとうございます

653
00:40:51,323 --> 00:40:55,703 
あんたねえ 何すんのよ！

654
00:40:57,955 --> 00:40:58,747 
（銭形）何だ？

655
00:40:58,914 --> 00:40:59,832 
ああー

656
00:40:59,999 --> 00:41:02,877 
ああー 何だ 香水か？

657
00:41:03,002 --> 00:41:05,963 
お前 捜査官のくせに
こんなもん使ってんのか？

658
00:41:06,088 --> 00:41:07,923 
す… すみません！

659
00:41:08,048 --> 00:41:10,551 
これは あくまで
プライベート用でして

660
00:41:10,676 --> 00:41:11,677 
当たり前だ！

661
00:41:12,136 --> 00:41:15,806 
香水の匂いをプンプンさせて
捜査されては たまらんからな

662
00:41:15,931 --> 00:41:17,308 
（携帯電話の着信音）

663
00:41:17,892 --> 00:41:20,311 
ああ もしもし？
こちら 銭形

664
00:41:20,895 --> 00:41:22,980 
ああ 何？

665
00:41:24,607 --> 00:41:27,026 
ルパンのアジトが
見つかっただと？

666
00:41:46,754 --> 00:41:47,796 
（ルパン）でな

667
00:41:48,047 --> 00:41:52,051 
俺たちが不二子に頼まれて
必死こいて盗んだのは―

668
00:41:52,218 --> 00:41:56,388 
宇宙のかなたから 何万光年も
かけてやってきた―

669
00:42:00,309 --> 00:42:03,062 
ＵＦＯの破片なんかじゃ
全然なくてよ

670
00:42:03,687 --> 00:42:08,317 
アメリカが 軍事目的で
極秘裏に研究開発したっつう―

671
00:42:11,779 --> 00:42:13,697 
特殊超合金のサンプルって

672
00:42:13,822 --> 00:42:17,535 
まあ ロマンのカケラもねえ
代物だったってわけよ

673
00:42:17,660 --> 00:42:19,119 
（次元）
軍事目的ってえと

674
00:42:19,620 --> 00:42:21,622 
新兵器とか そんなとこか

675
00:42:21,747 --> 00:42:22,706 
（ルパン）まあな

676
00:42:22,831 --> 00:42:25,000 
…で そっちは
何か分かったか？ 次元

677
00:42:25,125 --> 00:42:26,168 
ああ

678
00:42:27,795 --> 00:42:31,173 
俺を襲った奴の入れ墨に
見覚えがあってな

679
00:42:32,174 --> 00:42:33,926 
ちょっと調べてみた

680
00:42:34,051 --> 00:42:35,678 
（五エ門）拙者も襲われた

681
00:42:35,803 --> 00:42:37,930 
よお 五エ門

682
00:42:39,723 --> 00:42:41,850 
じゃあ 話が早いな

683
00:42:42,017 --> 00:42:44,979 
ルパン 五エ門
ちょいと こいつを見てくれ

684
00:42:46,480 --> 00:42:47,982 
“ブラッディ･エンジェルス”

685
00:42:48,190 --> 00:42:52,236 
現代のアマゾネスを名乗る
女ばかりの反米テロ組織だ

686
00:42:53,070 --> 00:42:55,489 
現代のアマゾネスねえ

687
00:42:55,864 --> 00:43:00,452 
アメリカ国家を脅(おびや)かすためなら
手段を選ばない殺しのプロ集団だ

688
00:43:12,089 --> 00:43:15,050 
（次元）
レディ･ジョー
ジークンドーの達人

689
00:43:15,175 --> 00:43:18,262 
正体は女だが 普段は
男になりすましている

690
00:43:18,387 --> 00:43:20,723 
“男装の麗人”ってやつだ

691
00:43:21,724 --> 00:43:23,183 
ボンバー･リンダ

692
00:43:23,309 --> 00:43:26,103 
あらゆる重火器
爆薬にたけたマジシャン

693
00:43:26,228 --> 00:43:28,147 
こいつが俺を襲った奴だ

694
00:43:28,981 --> 00:43:31,025 
ポイズン･ソフィ この女は…

695
00:43:31,150 --> 00:43:35,029 
（ルパン）
毒薬の使い手
普段は保険調査員ってか

696
00:43:35,154 --> 00:43:37,865 
（次元）ん？
（ルパン）俺を狙った女だ

697
00:43:38,991 --> 00:43:41,327 
（五エ門）
この女は 辻斬りカオル

698
00:43:41,452 --> 00:43:45,205 
妖刀 紅桜を使う
手だれ

699
00:43:45,331 --> 00:43:47,249 
（ルパン）
五エ門を襲った女か

700
00:43:49,543 --> 00:43:55,049 
国家機密の超合金と
それを狙う 女だけのテロ組織か

701
00:43:55,466 --> 00:43:56,425 
…って わけだ

702
00:43:56,550 --> 00:43:58,052 
なーるへそ

703
00:43:58,177 --> 00:44:00,929 
恐らく 対立国に
お高く売りつけて―

704
00:44:01,055 --> 00:44:04,266 
ガッポリもうけちゃおうって
まあ そんなところだろうな

705
00:44:04,433 --> 00:44:05,809 
（次元）
…で どうすんだ？ ルパン

706
00:44:05,934 --> 00:44:06,685 
（ルパン）ん？

707
00:44:07,061 --> 00:44:09,313 
国家機密だか
何だか知らねえが―

708
00:44:09,438 --> 00:44:11,065 
くれてやったらどうだ？

709
00:44:11,190 --> 00:44:14,485 
そんなんで襲われたんじゃ
割に合わねえぜ

710
00:44:14,652 --> 00:44:16,236 
甘いぜ 次元

711
00:44:16,403 --> 00:44:18,280 
今さら ブツ渡して―

712
00:44:18,405 --> 00:44:21,075 
許してくれるような相手じゃ
ねえだろうが

713
00:44:21,200 --> 00:44:22,242 
だよな

714
00:44:22,951 --> 00:44:23,827 
（ルパン）ん？

715
00:44:27,831 --> 00:44:32,670 
ルパーン！ お前らは もう
完全に包囲されている

716
00:44:32,836 --> 00:44:35,964 
オリジナルメタルを持って
おとなしく出てこーい

717
00:44:36,090 --> 00:44:37,049 
出てこーい！

718
00:44:37,341 --> 00:44:39,760 
うわ とっつあんがいたの
忘れてたぜ

719
00:44:40,177 --> 00:44:44,014 
（銭形）
３つ数える間に
出てこなければ 強行突入だ

720
00:44:44,139 --> 00:44:45,015 
１…

721
00:44:46,141 --> 00:44:47,351 
２…

722
00:44:47,476 --> 00:44:48,894 
（次元）どうする ルパン

723
00:44:49,186 --> 00:44:50,687 
どうすっかなあ

724
00:44:50,938 --> 00:44:52,648 
（銭形）３！

725
00:44:53,023 --> 00:44:55,192 
よーし いい度胸だ

726
00:44:55,692 --> 00:44:57,027 
突入！

727
00:45:01,490 --> 00:45:04,201 
ルパンめ
手こずらせやがって

728
00:45:04,326 --> 00:45:07,121 
まいったか
ハハハハハハ…

729
00:45:07,287 --> 00:45:09,998 
（エミリー）
警部！ 大事なのは
ルパンの逮捕より―

730
00:45:10,124 --> 00:45:11,792 
オリジナルメタルの奪還です

731
00:45:11,917 --> 00:45:14,128 
ブツを手に入れるまでは
安心できません！

732
00:45:14,253 --> 00:45:16,088 
そんなことは
分かっとるわい

733
00:45:16,213 --> 00:45:18,298 
（特殊部隊）
警部 ルパンたちがいません

734
00:45:18,424 --> 00:45:20,134 
な… 何だと！

735
00:45:20,592 --> 00:45:24,096 
まだその辺にいるはずだ
捜せ グズグズするなー！

736
00:45:24,221 --> 00:45:25,389 
（隊員たち）はっ！

737
00:45:28,517 --> 00:45:31,311 
どこだー！ ルパーン

738
00:45:31,437 --> 00:45:33,063 
警部 ちょっと…

739
00:45:33,188 --> 00:45:34,857 
ん？ 何だ エミリー

740
00:45:34,982 --> 00:45:39,069 
今の３人 我々の装甲車に乗って
行っちゃいましたけど…

741
00:45:39,194 --> 00:45:40,571 
ん？ 何だと！

742
00:45:41,572 --> 00:45:43,740 
しまった あいつらだ！

743
00:45:47,244 --> 00:45:49,496 
（ルパン）
さーて ここで問題です

744
00:45:49,663 --> 00:45:51,874 
斬鉄剣ですら
斬れない金属で―

745
00:45:51,999 --> 00:45:54,835 
どうやって 新兵器を
作り出すのでしょうか？

746
00:45:54,960 --> 00:45:56,670 
さあ みんなで考えよう

747
00:45:56,962 --> 00:45:59,089 
（次元）あ？ そうか

748
00:45:59,214 --> 00:46:02,384 
切ったり曲げたりできねえんじゃ
ただの鉄クズだ

749
00:46:02,843 --> 00:46:05,596 
（五エ門）
加工するには
更なる何かが必要

750
00:46:05,762 --> 00:46:08,599 
（ルパン）
ピンポーン そういうこと

751
00:46:12,394 --> 00:46:15,856 
（警官）
装甲車 確保
しかしルパンたちはいません

752
00:46:16,899 --> 00:46:19,318 
（次元）
じゃあ その もう１つの
何かってのを―

753
00:46:19,443 --> 00:46:21,361 
ブラッディ･エンジェルスが
持ってるっていうのか

754
00:46:21,487 --> 00:46:23,489 
（ルパン）
そう だから
今度は俺たちが―

755
00:46:23,614 --> 00:46:27,409 
そいつを奪って 奴らに代わって
対立国と取引だ

756
00:46:27,534 --> 00:46:29,745 
じゃねえと
大泥棒の名が泣くぜ

757
00:46:29,870 --> 00:46:31,663 
おい ちょっと待て

758
00:46:31,955 --> 00:46:35,334 
俺たちを利用した張本人が
もう１人 いるじゃねえか

759
00:46:35,501 --> 00:46:38,420 
ああ 不二子か？

760
00:46:38,545 --> 00:46:39,546 
（五エ門）ルパン

761
00:46:39,922 --> 00:46:42,549 
実は お主に頼みがあるんだ

762
00:46:48,388 --> 00:46:52,976 
…で その もう１つの何かって
何なんだ？ ルパン

763
00:46:53,101 --> 00:46:54,436 
そいつは分かんねえな

764
00:46:54,561 --> 00:46:55,562 
（次元）ああ？

765
00:46:56,355 --> 00:46:58,815 
分かんねえものを
どうやって奪うんだい

766
00:46:59,483 --> 00:47:02,236 
（ルパン）
分かんなきゃ
教えてもらえばいいのよ

767
00:47:03,028 --> 00:47:06,740 
奴らが このまま俺たちを
放っておくわけがねえ

768
00:47:07,324 --> 00:47:09,284 
（エンジン音）

769
00:47:09,535 --> 00:47:10,536 
ああっ

770
00:47:11,161 --> 00:47:13,705 
そのうち
誰かが現れるってよ

771
00:47:13,830 --> 00:47:15,249 
なーる

772
00:47:39,189 --> 00:47:41,400 
（甚五郎）また あんたか

773
00:47:46,530 --> 00:47:48,031 
妖刀 紅桜

774
00:47:48,282 --> 00:47:49,408 
（甚五郎）カッ

775
00:47:53,829 --> 00:47:57,165 
（五エ門）
手にした者は
飢えた獣のごとく

776
00:47:57,749 --> 00:48:00,252 
人を斬らずには
いられなくなるという―

777
00:48:00,377 --> 00:48:01,920 
妖(あや)しの剣

778
00:48:02,421 --> 00:48:07,676 
図らずも かかる魔剣を
造ってしまった刀鍛冶は―

779
00:48:08,135 --> 00:48:12,180 
以後 二度と刀造りはせず
研ぎ師になったと聞く

780
00:48:13,724 --> 00:48:16,184 
あれは 世にあっては
ならぬ剣じゃ

781
00:48:17,728 --> 00:48:20,063 
１つ約束してくれ

782
00:48:20,897 --> 00:48:24,818 
あの剣を 必ずや葬り去ると

783
00:48:27,195 --> 00:48:28,405 
必ず

784
00:48:39,458 --> 00:48:40,584 
（次元）おう

785
00:48:42,628 --> 00:48:45,505 
…で 不二子が隠れ家にしてる
無人島ってのは―

786
00:48:45,631 --> 00:48:46,632 
どんなとこなんだ？

787
00:48:47,257 --> 00:48:48,592 
昔はよお

788
00:48:48,717 --> 00:48:52,971 
小麦畑が広がる小さな村が
あったらしいんだけっどもな

789
00:48:55,098 --> 00:48:58,977 
今じゃ廃れて 廃屋と
太古の遺跡だけが残る―

790
00:48:59,102 --> 00:49:01,647 
だーれも住んでねえ 小さな島さ

791
00:49:03,857 --> 00:49:06,401 
（次元）
本当に その島に
いるんだろうな

792
00:49:06,818 --> 00:49:09,404 
（ルパン）
そいつは 行ってみなきゃ
分かんないけどもな

793
00:49:12,282 --> 00:49:15,285 
ホントに 行き当たり
ばったりだな お前はよ

794
00:49:15,661 --> 00:49:17,621 
あっ ああ…

795
00:49:18,080 --> 00:49:20,749 
何だ 寝ちまいやがんの

796
00:49:21,208 --> 00:49:22,250 
ん？

797
00:49:23,126 --> 00:49:25,212 
何だか俺も急に…

798
00:49:29,091 --> 00:49:30,592 
（ソフィ）
ウッフフ…

799
00:49:30,759 --> 00:49:33,303 
催眠ガスで
ぐっすりお休みなさい

800
00:49:34,012 --> 00:49:35,555 
そして 二度と―

801
00:49:35,681 --> 00:49:38,433 
目が覚めないように
してあげるわ！

802
00:49:38,684 --> 00:49:39,309 
ハッ

803
00:49:39,434 --> 00:49:41,228 
（ルパン）残念だったねえ

804
00:49:41,353 --> 00:49:42,771 
（ソフィ）あ…

805
00:49:43,605 --> 00:49:47,067 
お主 まだまだ
修行が足りぬぞ

806
00:49:49,236 --> 00:49:51,238 
どうして 催眠ガスが
効かないのよ

807
00:49:51,363 --> 00:49:54,282 
まあ それはこれよ
これこれ

808
00:49:55,158 --> 00:49:58,578 
超高性能 空気清浄機
高原の風

809
00:49:59,246 --> 00:50:01,164 
（ルパン）
まあ 喫煙者のマナーだな

810
00:50:01,873 --> 00:50:05,168 
ブラッディ･エンジェルスの
ポイズン･ソフィさんよ

811
00:50:06,294 --> 00:50:09,089 
（ソフィ）
あなたたち わざと！

812
00:50:09,464 --> 00:50:12,509 
（ルパン）
そう おとりになったってわけ

813
00:50:13,301 --> 00:50:16,012 
おめえさんに ぜひとも
聞きてえことがあってな

814
00:50:16,346 --> 00:50:17,055 
うっ

815
00:50:18,515 --> 00:50:19,391 
（２人）うわー

816
00:50:20,016 --> 00:50:21,560 
（次元）あああああ… ああー

817
00:50:21,727 --> 00:50:22,728 
次元！

818
00:50:22,978 --> 00:50:24,646 
クソー 次元！

819
00:50:25,147 --> 00:50:26,398 
あたしをナメないで

820
00:50:27,315 --> 00:50:29,109 
さんざん
あたしをコケにして

821
00:50:29,234 --> 00:50:32,654 
いい？ この矢には
猛毒が塗ってあるのよ

822
00:50:33,071 --> 00:50:36,032 
体のどこに刺さっても
命はないわ！

823
00:50:39,619 --> 00:50:42,164 
（次元）
うっ クッ ああ… あっ

824
00:50:42,330 --> 00:50:44,416 
ううー クッ ああー！

825
00:50:44,916 --> 00:50:46,918 
うわっ うわ…

826
00:50:53,884 --> 00:50:58,388 
そうおっかない顔するなって
美人が台なしだぜ フフフ…

827
00:50:58,513 --> 00:51:01,433 
そういう言い方が
むかつくって言ってんのよ

828
00:51:01,725 --> 00:51:04,519 
さあ 本物の
オリジナルメタルはどこ？

829
00:51:05,020 --> 00:51:06,104 
本物？

830
00:51:06,229 --> 00:51:08,064 
ああ そいつはここだよ

831
00:51:08,565 --> 00:51:12,027 
やっぱり あなたが
持ってたのね

832
00:51:12,152 --> 00:51:13,820 
それを渡して
死にたくなかったらね

833
00:51:15,238 --> 00:51:16,156 
フフフフ…

834
00:51:16,323 --> 00:51:17,365 
（ソフィ）何よ！

835
00:51:17,657 --> 00:51:19,326 
お前に俺は殺せねえよ

836
00:51:19,451 --> 00:51:20,202 
（ソフィ）え？

837
00:51:20,327 --> 00:51:23,163 
本当に殺す気だったら
とっくに殺してるだろ？

838
00:51:23,288 --> 00:51:25,791 
それからゆっくり
オリジナルメタルを奪えばいい

839
00:51:25,916 --> 00:51:27,000 
うっ

840
00:51:28,126 --> 00:51:30,378 
あたしをナメるなって
言ったでしょ

841
00:51:30,545 --> 00:51:34,132 
そんなに死にたきゃ
望みどおりにしてやるわ！

842
00:51:34,841 --> 00:51:36,718 
（次元）タアー！
（ソフィ）あっ

843
00:51:38,386 --> 00:51:39,012 
うっ

844
00:51:39,346 --> 00:51:40,430 
そこをどきな！

845
00:51:41,139 --> 00:51:42,724 
死にたくなかったらな

846
00:51:44,893 --> 00:51:48,688 
なあ こいつを自由に
加工できるようにするための―

847
00:51:48,814 --> 00:51:50,774 
何かがあるはずなんだ

848
00:51:50,982 --> 00:51:54,236 
それは 何でえ？
誰が持ってる？ お前か？

849
00:51:54,611 --> 00:51:57,197 
フン 何のことだか
分からないわ

850
00:51:57,322 --> 00:51:58,490 
（次元）とぼけても無駄だ

851
00:51:59,282 --> 00:52:00,784 
そいつを渡しな

852
00:52:01,076 --> 00:52:02,202 
（ソフィ）
何ですって！

853
00:52:02,369 --> 00:52:03,370 
あなたたち まさか…

854
00:52:03,537 --> 00:52:04,830 
その まさか

855
00:52:05,330 --> 00:52:07,624 
お前たち ブラッディ･
エンジェルスの代わりに―

856
00:52:07,749 --> 00:52:11,503 
俺たちが アメリカの対立国と
取引するってわけだ

857
00:52:11,628 --> 00:52:16,049 
（次元）
それで大金でもせしめねえと
この仕事 割が合わねえからな

858
00:52:19,344 --> 00:52:21,429 
私は お金のために
してるんじゃない

859
00:52:22,055 --> 00:52:26,309 
夢のために 理想のために
私たちは命を懸ける！

860
00:52:26,768 --> 00:52:29,563 
あなたたちみたいな
泥棒風情に分かるわけないわ

861
00:52:34,317 --> 00:52:36,611 
思わず本音が出たってか

862
00:52:36,987 --> 00:52:38,947 
でも これではっきりしたな

863
00:52:39,281 --> 00:52:42,492 
もう１つのブツは 間違いなく
奴らが持ってるぜ

864
00:52:42,701 --> 00:52:44,786 
（次元）
そんなことより 見ろ ルパン

865
00:52:44,911 --> 00:52:46,246 
すげえのが追ってきたぜ

866
00:52:46,371 --> 00:52:48,039 
（ルパン）あれー

867
00:52:50,792 --> 00:52:54,546 
（銭形）
アハハハ
見つけたぞ ルパン

868
00:52:55,255 --> 00:52:56,506 
（ルパン）うわー

869
00:52:56,756 --> 00:52:59,551 
（銭形）
このわしから
逃げられると思うなよ

870
00:53:01,011 --> 00:53:02,053 
とっつあん

871
00:53:02,178 --> 00:53:03,513 
（次元）よくやるよ ホント

872
00:53:04,139 --> 00:53:08,602 
いいか ルパン
３つ数える間に降参しろ

873
00:53:08,768 --> 00:53:10,729 
さもなくば 撃墜するぞ

874
00:53:11,021 --> 00:53:12,606 
１…

875
00:53:14,024 --> 00:53:15,066 
（次元）だってよ

876
00:53:15,191 --> 00:53:17,611 
…ったく
ムチャクチャでござりまする

877
00:53:17,819 --> 00:53:19,195 
（銭形）２…

878
00:53:19,696 --> 00:53:20,864 
（ルパン）逃げろ

879
00:53:21,239 --> 00:53:22,657 
３！

880
00:53:23,116 --> 00:53:25,368 
よし いい度胸だ

881
00:53:27,329 --> 00:53:28,830 
ファイヤー

882
00:53:32,751 --> 00:53:35,795 
ああ ウソ やだ 信じられない
マジ？ やだよ

883
00:53:41,551 --> 00:53:42,552 
（銭形）イエイ

884
00:53:42,761 --> 00:53:44,137 
（エミリー）
ちょっと待ってください

885
00:53:44,262 --> 00:53:47,349 
そんなことしたら
オリジナルメタルまで粉々に…

886
00:53:48,308 --> 00:53:51,102 
心配するな ルパンは
あれくらいでは死なん

887
00:53:51,269 --> 00:53:52,562 
（エミリー）
あれくらいって…

888
00:53:53,730 --> 00:53:56,816 
（ルパン）
クソー やりやがったな
とっつあん！

889
00:53:56,942 --> 00:54:00,695 
覚えとけよ 逮捕だ
逮捕してやるぞ

890
00:54:01,988 --> 00:54:03,365 
（エミリー）ホントだ

891
00:54:03,698 --> 00:54:07,911 
（銭形）
よーし さっそく
この辺り一帯に捜査網を張れ

892
00:54:08,119 --> 00:54:10,497 
（エミリー）
この辺り一帯って
海なんですけど

893
00:54:10,664 --> 00:54:14,542 
（銭形）
だから！ 近くにある
島とかを捜すんだ

894
00:54:14,668 --> 00:54:15,835 
少しは考えろ

895
00:54:15,961 --> 00:54:17,003 
（エミリー）は… はい！

896
00:54:26,388 --> 00:54:28,640 
（不二子）
ねえ もう一度 見せて

897
00:54:28,765 --> 00:54:30,350 
（ボーイ）
かしこまりました

898
00:54:30,684 --> 00:54:32,686 
（不二子）あーん ステキ

899
00:54:33,186 --> 00:54:34,938 
やっぱり これよね

900
00:54:35,689 --> 00:54:38,274 
あたし お札の香りって大好き

901
00:54:38,441 --> 00:54:42,153 
（ルパン）
俺は 不二子ちゃんの
香りが大好き

902
00:54:42,404 --> 00:54:44,489 
（不二子）イヤー 海坊主

903
00:54:44,614 --> 00:54:45,949 
誰が海坊主だ

904
00:54:46,074 --> 00:54:46,866 
（ルパン）だー

905
00:54:46,992 --> 00:54:47,951 
（不二子）何よ！

906
00:54:48,743 --> 00:54:51,579 
（ルパン）
さーてと ゆっくり
話を聞かせてもらおうかな

907
00:54:51,705 --> 00:54:53,123 
（不二子）え？ 何のこと？

908
00:54:53,331 --> 00:54:57,210 
ハッ ブラッディ･エンジェルスとは
どういう関係なんだ？

909
00:54:58,003 --> 00:54:58,962 
知らないわよ

910
00:54:59,087 --> 00:55:01,256 
（ルパン）
また とぼけちゃって

911
00:55:01,756 --> 00:55:04,968 
不二子が オリジナルメタルを
売りつけようとした相手だよ

912
00:55:05,093 --> 00:55:08,471 
あたし どこの誰だか
知らないのよ

913
00:55:08,596 --> 00:55:13,059 
それが取引の条件なんだもの
ねえ 信じて ルパン

914
00:55:13,184 --> 00:55:15,562 
（ルパン）
うん 信じる 信じる

915
00:55:15,687 --> 00:55:16,688 
（次元）アホか

916
00:55:16,813 --> 00:55:18,815 
（不二子）
愛してるわ ルパン

917
00:55:18,940 --> 00:55:21,985 
やっぱり あたしを
信じてくれるのは あなただけね

918
00:55:22,110 --> 00:55:23,153 
ヌフフフフフ…

919
00:55:23,278 --> 00:55:24,738 
（ボーイ）あ ちょっと
（ルパン）ん？

920
00:55:25,238 --> 00:55:27,991 
まあ どっちにせよ
こんなはした金のために―

921
00:55:28,116 --> 00:55:30,577 
旧知の俺たちを
だましたってわけだ

922
00:55:30,702 --> 00:55:32,454 
（不二子）
そうじゃないのよ！

923
00:55:32,579 --> 00:55:35,665 
残りは車のトランクに
入ってるはずが 空っぽで―

924
00:55:35,790 --> 00:55:39,335 
あたしもだまされたのよ
次元

925
00:55:39,544 --> 00:55:42,380 
（次元）
悪いな
俺にその手は通じねえ

926
00:55:42,505 --> 00:55:44,924 
まあ こいつは
迷惑料としてもらっとくぜ

927
00:55:45,050 --> 00:55:47,135 
ちょっと それは
あたしのお金よ

928
00:55:47,302 --> 00:55:48,845 
（不二子･次元）うわー

929
00:55:49,220 --> 00:55:50,555 
（不二子）あー
（次元）ああ…

930
00:55:54,517 --> 00:55:56,019 
（ジョー）
あんたも間違ってる

931
00:55:56,144 --> 00:55:59,064 
それは あたいたちの金だ
返してもらうよ！

932
00:55:59,439 --> 00:56:03,068 
ほいー ブラッディ･
エンジェルス様ご一行 ご到着

933
00:56:03,193 --> 00:56:04,819 
どういうことよ ルパン

934
00:56:05,028 --> 00:56:06,988 
あれが
不二子の雇い主ってことだ

935
00:56:07,113 --> 00:56:08,198 
え？

936
00:56:08,364 --> 00:56:12,577 
今度こそ オリジナルメタルを
渡してもらうよ ルパン

937
00:56:13,244 --> 00:56:16,498 
決着をつけようと思って
この島に招待したってわけ

938
00:56:16,623 --> 00:56:19,959 
ひどいわ ルパン！
あたしを巻き込むなんて

939
00:56:20,085 --> 00:56:21,419 
（次元）よく言うぜ

940
00:56:21,628 --> 00:56:23,463 
巻き込んだのは
お前のほうだろ

941
00:56:23,588 --> 00:56:25,757 
（ルパン）
そういうわけだからよ
不二子

942
00:56:26,007 --> 00:56:28,384 
おめえも 相手してやって
くんねえかなあ

943
00:56:28,676 --> 00:56:30,804 
不二子よ 銃を取れ！
何つってな

944
00:56:30,929 --> 00:56:32,305 
何よ！

945
00:56:34,432 --> 00:56:37,018 
こっちも そろそろ
時間がなくなってきたの

946
00:56:37,185 --> 00:56:39,604 
今度こそ 皆殺しにしてやるわ

947
00:56:39,896 --> 00:56:41,898 
もう容赦しないよ ルパン

948
00:56:42,023 --> 00:56:42,649 
（リンダ）うっ

949
00:56:53,868 --> 00:56:54,953 
うう…

950
00:56:57,664 --> 00:57:00,416 
アッハハハハハハハ！
アハハハ！

951
00:57:00,583 --> 00:57:01,751 
えいっ

952
00:57:06,756 --> 00:57:09,968 
こっちこっち
一体 どこ狙ってんだい

953
00:57:10,093 --> 00:57:11,344 
ハハハ！

954
00:57:15,807 --> 00:57:16,850 
うっ

955
00:57:16,975 --> 00:57:18,309 
うわっ

956
00:57:25,650 --> 00:57:26,609 
しまった…

957
00:57:28,611 --> 00:57:31,114 
クッ 弾が…

958
00:57:33,199 --> 00:57:36,244 
もう逃がさないよ 不二子君

959
00:57:37,328 --> 00:57:38,663 
どうかしら

960
00:57:41,082 --> 00:57:42,584 
（ジョー）フフフ…

961
00:57:43,251 --> 00:57:45,420 
（不二子）あっ あっ…

962
00:57:49,549 --> 00:57:50,758 
あっ

963
00:57:52,010 --> 00:57:54,387 
（ジョー）
ハッハハハハハハ…

964
00:57:54,512 --> 00:57:57,015 
どうやら
そこまでのようだね

965
00:57:57,307 --> 00:57:58,224 
（不二子）クッ

966
00:57:58,349 --> 00:58:01,436 
（ジョー）
さあ そのアタッシュケースを
返してもらおうか

967
00:58:01,603 --> 00:58:02,479 
いや！

968
00:58:03,188 --> 00:58:04,439 
（ジョー）うっ

969
00:58:04,564 --> 00:58:05,732 
（不二子）
あっ うう… うっ

970
00:58:05,899 --> 00:58:07,817 
あっ ああー！

971
00:58:07,942 --> 00:58:10,737 
あたしのお金！

972
00:58:18,912 --> 00:58:21,289 
あっ ハア ハア…

973
00:58:22,957 --> 00:58:24,417 
残り１発

974
00:58:25,627 --> 00:58:29,172 
こいつでしとめねえと
ヤバいぜ

975
00:58:31,799 --> 00:58:32,967 
小麦？

976
00:58:35,303 --> 00:58:36,679 
いや 小麦粉だ

977
00:58:37,722 --> 00:58:38,806 
（足音）

978
00:58:56,616 --> 00:58:58,034 
もらった！

979
00:59:04,916 --> 00:59:08,253 
（リンダ）フフフフフ…

980
00:59:11,256 --> 00:59:12,340 
（次元）クッ…

981
00:59:14,968 --> 00:59:15,635 
鏡？

982
00:59:15,760 --> 00:59:17,679 
（リンダ）アッハハハ！

983
00:59:17,804 --> 00:59:21,015 
イッツ マジック
まんまと引っ掛かったね

984
00:59:21,432 --> 00:59:25,228 
もう 弾は残ってないんだろ？
あんたの負けだよ！

985
00:59:25,687 --> 00:59:27,063 
アッハハ

986
00:59:27,730 --> 00:59:30,149 
往生際の悪い男だね

987
00:59:30,275 --> 00:59:32,235 
覚悟決めて 出てきなよ

988
00:59:32,986 --> 00:59:36,739 
（次元）
どうする… こりゃ
マジでヤバいぜ

989
00:59:38,283 --> 00:59:39,367 
ん？

990
00:59:41,703 --> 00:59:42,412 
ん！

991
00:59:45,290 --> 00:59:46,749 
（次元）あの時の…

992
00:59:48,042 --> 00:59:48,751 
クッ

993
00:59:50,878 --> 00:59:53,756 
（リンダ）
ゲームオーバーだよ 次元

994
00:59:53,923 --> 00:59:54,966 
（次元）フフフフフ…

995
00:59:56,009 --> 00:59:58,052 
こいつを 俺に―

996
01:00:00,638 --> 01:00:02,307 
返したのは―

997
01:00:03,182 --> 01:00:04,851 
間違いだったな！

998
01:00:06,352 --> 01:00:07,979 
（リンダ）ああー！

999
01:00:08,146 --> 01:00:12,233 
ハア ハア ハア ぐっ…

1000
01:00:12,442 --> 01:00:14,569 
（次元）勝負あったな

1001
01:00:15,528 --> 01:00:16,613 
うっ

1002
01:00:17,030 --> 01:00:21,075 
利き腕を砕かれちゃ もう
得意のマジックは使えねえ

1003
01:00:21,200 --> 01:00:22,994 
（リンダ）まだ！

1004
01:00:23,745 --> 01:00:25,246 
左手があるよ！

1005
01:00:25,830 --> 01:00:30,293 
（銃撃音）

1006
01:00:32,253 --> 01:00:39,594 
待ーてー！

1007
01:00:50,188 --> 01:00:54,359 
（爆発音）

1008
01:00:55,401 --> 01:00:56,986 
（次元）
充満した小麦粉に

1009
01:00:57,111 --> 01:01:00,406 
銃の火花が引火して起きた
粉じん爆発

1010
01:01:01,115 --> 01:01:04,577 
爆破のプロにしちゃ
迂闊(うかつ)な最期だったな

1011
01:01:24,263 --> 01:01:29,268 
（ソフィ）
チッ ルパンの奴 わざと
風上に逃げてるのね

1012
01:01:31,229 --> 01:01:33,189 
おかげで 毒ガスが使えない

1013
01:01:33,314 --> 01:01:34,732 
（物音）
（ソフィ）あっ

1014
01:01:37,318 --> 01:01:39,737 
クソ どこよ！

1015
01:01:41,531 --> 01:01:43,324 
（ルパン）
ヌフフ またまた
残念だったなあ

1016
01:01:43,574 --> 01:01:44,367 
（ソフィ）あっ

1017
01:01:44,742 --> 01:01:48,538 
（ルパン）
お主 まだまだ
修行が足りぬぞ

1018
01:01:50,456 --> 01:01:51,749 
（ソフィ）何なのよ！

1019
01:01:51,958 --> 01:01:53,876 
そんなに自分が
すごいって自慢したいの？

1020
01:01:54,544 --> 01:01:57,213 
私は いつでも
あなたの手のひらの上

1021
01:01:57,672 --> 01:01:59,590 
バカにするのも
いいかげんにして！

1022
01:02:00,049 --> 01:02:01,634 
バカになんかしてねえさ

1023
01:02:01,759 --> 01:02:02,885 
（ソフィ）だったら…

1024
01:02:03,010 --> 01:02:05,430 
だったら さっさと
殺せばいいじゃない

1025
01:02:06,013 --> 01:02:07,181 
さあ 早く！

1026
01:02:08,224 --> 01:02:09,600 
さあ！

1027
01:02:10,977 --> 01:02:13,020 
（銃声）

1028
01:02:18,401 --> 01:02:19,694 
（ルパン）言ったろ

1029
01:02:19,819 --> 01:02:22,655 
俺は もう１つの
ブツが欲しいだけさ

1030
01:02:26,367 --> 01:02:28,995 
お前の命が
欲しいわけじゃない

1031
01:02:30,747 --> 01:02:35,793 
（ソフィ）
どこまで… 私を
惨めにすれば気が済むのよ

1032
01:02:36,711 --> 01:02:37,545 
うう…

1033
01:02:49,015 --> 01:02:52,435 
（カオル）
あなたとは 決着をつけなくてはと
思っていたの

1034
01:02:53,311 --> 01:02:54,729 
（五エ門）同じく

1035
01:02:58,357 --> 01:03:02,987 
オリジナルメタルのことなど
もう どうでもいい

1036
01:03:03,571 --> 01:03:08,659 
今は ただ あなたを
斬りたいだけ

1037
01:03:21,672 --> 01:03:23,090 
（カオル）うっ
（五エ門）ヤアッ

1038
01:03:25,635 --> 01:03:27,136 
（カオル）うっ
（五エ門）テヤー！

1039
01:03:31,140 --> 01:03:32,767 
そ… そんな！

1040
01:03:32,892 --> 01:03:35,645 
私の 紅桜が…

1041
01:03:37,855 --> 01:03:39,023 
（刀が刺さる音）

1042
01:03:46,864 --> 01:03:48,533 
いいわ…

1043
01:03:50,535 --> 01:03:54,455 
私の血をあげる…

1044
01:04:01,337 --> 01:04:04,966 
お主とは 違う形で
相まみえたかった

1045
01:04:09,887 --> 01:04:11,764 
（倒れる音）

1046
01:04:15,768 --> 01:04:20,398 
（ソフィ）
私の彼は アメリカの起こした
戦争で亡くなったわ

1047
01:04:22,191 --> 01:04:24,652 
同じアメリカ兵の誤爆でね

1048
01:04:26,028 --> 01:04:27,989 
いや 誤爆じゃない

1049
01:04:28,197 --> 01:04:31,617 
戦闘区域に まだアメリカ軍が
残っていたのを知っていながら―

1050
01:04:31,742 --> 01:04:34,495 
ミッションを優先して
空爆を開始したの

1051
01:04:34,954 --> 01:04:37,373 
それで反米テロ組織の―

1052
01:04:37,498 --> 01:04:39,959 
ブラッディ･エンジェルスに
入ったってわけか

1053
01:04:45,548 --> 01:04:49,135 
（銭形）
ルパンは 間違いなく
この島のどこかにいるはずだ

1054
01:04:49,677 --> 01:04:52,096 
手分けして くまなく捜せ！

1055
01:04:52,221 --> 01:04:54,807 
やれやれ またとっつあんか

1056
01:04:56,142 --> 01:04:58,769 
（ソフィ）
ロズウェルにＵＦＯが
墜落して以来―

1057
01:04:59,145 --> 01:05:03,941 
エリア51の近辺では 盛んに
ＵＦＯが目撃されているの

1058
01:05:04,734 --> 01:05:05,902 
世間では―

1059
01:05:06,152 --> 01:05:09,614 
アメリカは ひそかに
異星人と密約を交わし―

1060
01:05:09,822 --> 01:05:13,117 
国産ＵＦＯを開発してると
うわさされているわ

1061
01:05:13,826 --> 01:05:17,371 
ああ 聞いたことあるな 確かに

1062
01:05:17,997 --> 01:05:22,335 
（ソフィ）
でも それは ＣＩＡが
意図的に流したデマ情報

1063
01:05:22,460 --> 01:05:26,380 
本当は その陰で
プラズマ兵器を開発しているのよ

1064
01:05:26,881 --> 01:05:28,090 
プラズマ兵器？

1065
01:05:29,091 --> 01:05:31,218 
（ソフィ）
どんな外壁もすり抜け―

1066
01:05:31,344 --> 01:05:35,556 
中の者だけを電磁波で
焼き殺す 究極の兵器

1067
01:05:36,182 --> 01:05:40,770 
オリジナルメタルは その開発に
必要不可欠な超合金なの

1068
01:05:42,021 --> 01:05:43,814 
それを阻止するために―

1069
01:05:43,940 --> 01:05:47,151 
そのサンプルを 俺たちに
盗み出させたってのか？

1070
01:05:50,488 --> 01:05:53,616 
間違いなく ルパンは
このどこかにいる

1071
01:05:53,741 --> 01:05:56,494 
いいか 絶対に
逃がすんじゃないぞ

1072
01:05:56,661 --> 01:05:57,620 
はい！

1073
01:05:57,745 --> 01:06:00,623 
（ルパン）
でも これっぽっちの
サンプル盗んだところで

1074
01:06:01,248 --> 01:06:03,960 
新兵器開発は
阻止できねえだろうが

1075
01:06:04,210 --> 01:06:06,587 
（ソフィ）
だから 対立国に売り渡すのよ

1076
01:06:06,796 --> 01:06:10,257 
対立国も 同じ兵器を
開発してるってのか？

1077
01:06:10,967 --> 01:06:13,636 
（ソフィ）
すでに８割方
完成しているわ

1078
01:06:15,179 --> 01:06:18,349 
ただ どうしても
オリジナルメタルだけは―

1079
01:06:18,474 --> 01:06:23,104 
同じ超合金を開発するのに
現物サンプルが必要だった

1080
01:06:25,856 --> 01:06:27,900 
（ルパン）
まるで イタチごっこだな

1081
01:06:29,527 --> 01:06:32,113 
アメリカに対抗するには
そうするしかない

1082
01:06:34,991 --> 01:06:36,534 
それで また―

1083
01:06:36,659 --> 01:06:39,662 
お前みたいな 不幸な女が
増えるってわけだな

1084
01:06:40,079 --> 01:06:41,122 
（ソフィ）あ…

1085
01:06:43,749 --> 01:06:46,752 
この国は力を持ちすぎたのよ

1086
01:06:46,877 --> 01:06:50,172 
だから 一度 何もかも
ぶっ壊したほうがいい

1087
01:06:50,631 --> 01:06:52,008 
そして―

1088
01:06:52,383 --> 01:06:55,177 
その上に 新しい
理想の国を築くのよ！

1089
01:06:55,302 --> 01:06:56,721 
（ルパン）やめときな

1090
01:06:57,680 --> 01:07:00,558 
もう 昔のことなんて
忘れちまいなよ

1091
01:07:00,850 --> 01:07:04,145 
君はさ そんなに
かわいいんだからさ なあ

1092
01:07:04,562 --> 01:07:08,315 
ホント どこまでも
ふざけた男ね

1093
01:07:09,400 --> 01:07:12,403 
私の彼も そんな人だった

1094
01:07:12,528 --> 01:07:13,320 
（ルパン）ん？

1095
01:07:13,446 --> 01:07:17,158 
（ソフィ）
一緒にいると 何か
いろいろ思い悩んでいたことが―

1096
01:07:17,283 --> 01:07:20,077 
取るに足らない
小さなことだと思えてくる

1097
01:07:20,202 --> 01:07:21,662 
そんな気にさせる人

1098
01:07:21,787 --> 01:07:25,624 
そう まあ 俺って男は
いいかげんだからね

1099
01:07:26,417 --> 01:07:30,379 
（ソフィ）
そういえば まだ質問に
答えていなかったわね

1100
01:07:30,921 --> 01:07:35,342 
オリジナルメタルの
加工に必要な もう１つの材料

1101
01:07:35,634 --> 01:07:38,095 
（ルパン）
プラズマ兵器には
興味はねえんだけっどよ

1102
01:07:38,220 --> 01:07:40,765 
まあ そいつでさ
俺の大切な女に―

1103
01:07:40,890 --> 01:07:43,851 
指輪を作ってやるって
約束しちまったからな

1104
01:07:44,351 --> 01:07:49,607 
それは 私たちのボスが持っている
ラベンダーの香りの 特殊な液体

1105
01:07:50,691 --> 01:07:53,194 
ハッ 危ない！ ルパン！

1106
01:07:54,028 --> 01:07:55,071 
ああ！ ぬっ

1107
01:07:56,030 --> 01:07:56,781 
（ルパン）ん？

1108
01:07:56,906 --> 01:08:00,242 
ソフィ… ソフィ！

1109
01:08:01,035 --> 01:08:02,745 
ソフィ！

1110
01:08:12,254 --> 01:08:13,255 
ルパン…

1111
01:08:14,173 --> 01:08:16,634 
もっと 前に…

1112
01:08:17,968 --> 01:08:21,764 
知り合い… たかった

1113
01:08:23,265 --> 01:08:27,019 
（ルパン）う… ク…

1114
01:08:37,571 --> 01:08:41,659 
（エミリー）ハ… ハ…

1115
01:08:42,993 --> 01:08:46,372 
（銭形）
エミリー どうした？
ルパンか？

1116
01:08:46,539 --> 01:08:48,582 
ん？ ルパ…

1117
01:08:50,709 --> 01:08:53,379 
お前が 撃ったのか

1118
01:08:54,130 --> 01:08:56,841 
い… 威嚇のつもりだったんです

1119
01:08:56,966 --> 01:09:00,094 
でも 向こうが
いきなり銃を向けてきて…

1120
01:09:00,302 --> 01:09:03,639 
それで 怖くなって…

1121
01:09:04,890 --> 01:09:06,976 
（銭形）逮捕だ ルパン

1122
01:09:07,852 --> 01:09:09,228 
この女は？

1123
01:09:09,645 --> 01:09:13,399 
ブラッディ･エンジェルス
ラッキークローバーの１人―

1124
01:09:13,524 --> 01:09:15,609 
ポイズン･ソフィだ

1125
01:09:15,734 --> 01:09:18,320 
ん？ こいつが

1126
01:09:27,204 --> 01:09:29,623 
（ルパン）
これからだったのによ

1127
01:09:32,710 --> 01:09:35,754 
（エミリー）
警部 オリジナルメタルを
押収しました

1128
01:09:35,880 --> 01:09:38,799 
（銭形）
よし ご苦労
さあ 来るんだ ルパン

1129
01:09:38,924 --> 01:09:42,261 
（ジョー）
フフフフフ フフフフフ…

1130
01:09:42,678 --> 01:09:46,098 
よし それでは連行する
もたもたするな

1131
01:09:49,059 --> 01:09:51,061 
な… 何のまねだ！

1132
01:09:51,353 --> 01:09:52,897 
（エミリー）キャー

1133
01:09:53,606 --> 01:09:55,816 
（銭形）おお… お前たち

1134
01:09:55,941 --> 01:09:58,444 
（ジョー）
そこまでだ 銭形警部

1135
01:09:58,652 --> 01:10:01,614 
はあ？ だ… 誰だ？ お前は

1136
01:10:01,780 --> 01:10:02,865 
（ジョー）フフフフフ…

1137
01:10:02,990 --> 01:10:05,910 
さあ 血まみれの
パーティーの始まりだ

1138
01:10:06,493 --> 01:10:10,289 
私は ブラッディ･エンジェルス
ラッキークローバーの１人―

1139
01:10:10,873 --> 01:10:12,416 
レディ･ジョー

1140
01:10:14,793 --> 01:10:18,297 
何？ お前も
ブラッディ･エンジェルスだと？

1141
01:10:18,839 --> 01:10:22,635 
（ジョー）
オリジナルメタルを
こちらに渡してもらおうか

1142
01:10:26,096 --> 01:10:27,973 
（銭形）なな 何だ？

1143
01:10:28,974 --> 01:10:30,476 
これは 一体…

1144
01:10:31,810 --> 01:10:33,395 
どういうことなんだ！

1145
01:10:33,562 --> 01:10:35,105 
どうやら
とっつあんの部下は―

1146
01:10:35,231 --> 01:10:38,651 
みんな ブラッディ･エンジェルスに
すり替わってたみたいだね

1147
01:10:38,776 --> 01:10:40,277 
な… 何だと？

1148
01:10:40,653 --> 01:10:41,820 
（ジョー）そこの女

1149
01:10:45,449 --> 01:10:46,283 
（エミリー）え…

1150
01:10:46,408 --> 01:10:47,993 
（ジョー）
オリジナルメタルを渡せ

1151
01:10:48,118 --> 01:10:48,827 
え？

1152
01:10:48,953 --> 01:10:50,829 
命が惜しければな

1153
01:10:51,538 --> 01:10:52,831 
（エミリー）ああっ

1154
01:10:53,666 --> 01:10:56,919 
警部 ここは
言うとおりにしたほうが…

1155
01:10:57,169 --> 01:10:58,254 
ク…

1156
01:10:58,379 --> 01:10:59,630 
（エミリー）分かった

1157
01:11:00,089 --> 01:11:01,257 
分かったわ！

1158
01:11:01,382 --> 01:11:04,134 
オリジナルメタルを渡すから
銃を下ろして！

1159
01:11:04,260 --> 01:11:05,552 
（銭形）いかん エミリー

1160
01:11:05,678 --> 01:11:06,720 
（銃を向ける音）

1161
01:11:07,471 --> 01:11:10,057 
素直に渡しても
殺されるだけだ

1162
01:11:10,266 --> 01:11:11,809 
そういうこと！

1163
01:11:12,476 --> 01:11:13,894 
とっつあん 逃げるぜ！
こっちだ！

1164
01:11:14,019 --> 01:11:15,813 
（銭形）おお
（エミリー）きゃーっ

1165
01:11:14,019 --> 01:11:15,813 
（銃撃音）

1166
01:11:15,813 --> 01:11:16,313 
（銃撃音）

1167
01:11:16,730 --> 01:11:18,649 
逃がすな 追え！

1168
01:11:25,030 --> 01:11:25,990 
フッ

1169
01:11:26,740 --> 01:11:30,119 
火を放て！ 焼き尽くして
退路を断つのだ！

1170
01:11:30,244 --> 01:11:34,623 
（燃える音）

1171
01:11:36,041 --> 01:11:41,672 
（銃火器の音）

1172
01:11:43,590 --> 01:11:48,429 
（ジョーの笑い声）

1173
01:11:50,264 --> 01:11:53,642 
出てこい　隠れても無駄だ

1174
01:11:53,767 --> 01:11:57,479 
アッハハハハハハ
ハハハハハ

1175
01:12:03,235 --> 01:12:05,446 
（エミリー）キャー！

1176
01:12:13,454 --> 01:12:17,291 
うう… クソー ふざけおって

1177
01:12:17,583 --> 01:12:18,876 
（ルパン）ああー

1178
01:12:21,045 --> 01:12:22,796 
わしだ 銭形だ

1179
01:12:23,547 --> 01:12:25,674 
一体 どうなっとるんだ
部下が 全員―

1180
01:12:25,799 --> 01:12:28,052 
ブラッディ･エンジェルスとやらに
すり替わっとるぞ

1181
01:12:28,177 --> 01:12:29,720 
ああっ

1182
01:12:29,928 --> 01:12:32,639 
とにかく 至急
応援をよこせ！

1183
01:12:32,806 --> 01:12:35,059 
大至急だ　いいな

1184
01:12:37,770 --> 01:12:38,729 
なあ とっつあん

1185
01:12:38,854 --> 01:12:41,940 
さっきから 気になってることが
あんだけっどもよ

1186
01:12:42,107 --> 01:12:42,858 
（銭形）何だ

1187
01:12:43,067 --> 01:12:45,986 
（ルパン）
とっつあん 香水
付ける趣味あんのけ？

1188
01:12:46,111 --> 01:12:50,240 
何だと？ こんな時に
何ふざけたこと言っとるんだ

1189
01:12:50,949 --> 01:12:53,410 
わしに そんな
趣味があるわけ…

1190
01:12:53,535 --> 01:12:55,371 
ああ そういえば 昨日―

1191
01:12:55,537 --> 01:12:58,415 
エミリーの香水を 間違えて
かけちまったんだな

1192
01:12:58,540 --> 01:12:59,166 
ハッ

1193
01:12:59,291 --> 01:13:00,459 
（ルパン）なるほど

1194
01:13:00,584 --> 01:13:03,712 
それで とっつあんの体から
いい匂いがすんのか

1195
01:13:05,422 --> 01:13:07,299 
ラベンダーの香りがよ

1196
01:13:13,764 --> 01:13:19,311 
（ジョーの笑い声）

1197
01:13:19,478 --> 01:13:23,774 
もう逃げ場はないぞ
ルパン 銭形！

1198
01:13:23,899 --> 01:13:26,860 
死にたくなかったら一緒にいる女に
メタルを持たせて―

1199
01:13:26,985 --> 01:13:28,612 
こっちへよこすんだ！

1200
01:13:30,239 --> 01:13:31,990 
ハ… 警部

1201
01:13:32,116 --> 01:13:33,158 
あ？

1202
01:13:33,283 --> 01:13:34,827 
やっぱり あたし 行きます

1203
01:13:34,952 --> 01:13:35,953 
（銭形）な…

1204
01:13:36,620 --> 01:13:40,290 
（エミリー）
その隙に 警部は
ルパンを連れて逃げてください

1205
01:13:40,416 --> 01:13:41,542 
（銭形）いかん

1206
01:13:43,585 --> 01:13:46,046 
いかんと言ったらいかん！
殺されるぞ

1207
01:13:46,296 --> 01:13:48,298 
ここにいたって
みんな死ぬだけです

1208
01:13:48,424 --> 01:13:49,842 
だったら あたし１人でも！

1209
01:13:49,967 --> 01:13:51,051 
（銭形）いかん！

1210
01:13:51,176 --> 01:13:53,595 
（ルパン）
心配すんな とっつあん

1211
01:13:53,762 --> 01:13:54,596 
（銭形）え？

1212
01:13:55,013 --> 01:13:57,349 
（ルパン）
この女は 殺されねえよ

1213
01:13:57,474 --> 01:13:58,559 
（銭形）何？

1214
01:13:58,976 --> 01:14:02,062 
猿芝居は もうそれくらいで
いいんじゃねえのか？

1215
01:14:03,272 --> 01:14:07,568 
エミリー お前が
ブラッディ･エンジェルスのボスだ

1216
01:14:08,485 --> 01:14:11,196 
（エミリー）
何 言ってんの？
ふざけたこと言わないで！

1217
01:14:11,321 --> 01:14:12,489 
（銭形）あ？

1218
01:14:13,615 --> 01:14:16,618 
口封じのために ソフィを
撃ったんだろうが―

1219
01:14:16,743 --> 01:14:18,954 
ちょっと遅かったみてえだな

1220
01:14:19,788 --> 01:14:23,709 
そうか オリジナルメタルを
加工する 特殊な液体―

1221
01:14:23,834 --> 01:14:26,420 
それが 香水だったとはな

1222
01:14:28,297 --> 01:14:31,091 
そんなの…
そんなの言いがかりよ！

1223
01:14:31,300 --> 01:14:33,385 
じゃあ その香水をよこしな

1224
01:14:33,510 --> 01:14:35,596 
（エミリー）
いいわよ よく調べて

1225
01:14:35,721 --> 01:14:37,306 
（銭形）おい

1226
01:14:37,931 --> 01:14:40,851 
エミリーが ブラッディ･
エンジェルスのボスだと？

1227
01:14:41,018 --> 01:14:44,146 
何を言っとるんだ ルパン
こんな半人前が そんなわ…

1228
01:14:44,271 --> 01:14:45,606 
（ルパン）
よけろ とっつあん！

1229
01:14:45,731 --> 01:14:46,523 
（銃声）

1230
01:14:56,950 --> 01:14:58,452 
エミリー…

1231
01:14:58,577 --> 01:15:00,496 
（エミリー）
ウッフフフフフフ…

1232
01:15:00,746 --> 01:15:02,539 
さすがはルパン

1233
01:15:05,542 --> 01:15:07,336 
よく見破ったね

1234
01:15:07,711 --> 01:15:09,463 
ハハハハハハハハ

1235
01:15:10,422 --> 01:15:11,798 
（銭形）エミリー

1236
01:15:13,759 --> 01:15:15,427 
エミリ…

1237
01:15:16,261 --> 01:15:20,891 
（エミリーの笑い声）

1238
01:15:21,058 --> 01:15:24,436 
そうさ この私こそ
ブラッディ･エンジェルスのボス

1239
01:15:25,979 --> 01:15:27,064 
スパイダー･エミリーだ

1240
01:15:28,190 --> 01:15:29,566 
エミリー…

1241
01:15:29,691 --> 01:15:31,109 
（エミリー）銭形警部

1242
01:15:31,235 --> 01:15:32,236 
うう…

1243
01:15:32,361 --> 01:15:34,238 
（エミリ）世話になったね
（ルパン）クソ…

1244
01:15:34,238 --> 01:15:34,488 
（エミリ）世話になったね
（ルパン）クソ…

1245
01:15:34,238 --> 01:15:34,488 
（ネズミの鳴き声）

1246
01:15:34,488 --> 01:15:34,613 
（ネズミの鳴き声）

1247
01:15:34,613 --> 01:15:37,157 
（ネズミの鳴き声）

1248
01:15:34,613 --> 01:15:37,157 
（エミリー）
あんたの
お人よしっぷりには―

1249
01:15:37,157 --> 01:15:37,407 
（ネズミの鳴き声）

1250
01:15:37,407 --> 01:15:39,034 
（ネズミの鳴き声）

1251
01:15:37,407 --> 01:15:39,034 
ほーんと 笑いが
止まんなかったよ

1252
01:15:39,034 --> 01:15:39,952 
ほーんと 笑いが
止まんなかったよ

1253
01:15:40,077 --> 01:15:41,370 
（銭形）このー

1254
01:15:41,620 --> 01:15:44,706 
（エミリー）
まあ それもこれも
もう終わりだ

1255
01:15:45,666 --> 01:15:49,086 
あんたの言うとおりさ
ルパン！

1256
01:15:49,962 --> 01:15:53,507 
これが オリジナルメタルの
加工に必要な―

1257
01:15:53,840 --> 01:15:55,634 
唯一無二の液体だ

1258
01:15:55,759 --> 01:15:57,427 
（ルパン）うう… うっ

1259
01:15:57,636 --> 01:16:00,013 
バカにすんなよ
この大根役者が

1260
01:16:00,305 --> 01:16:01,431 
わー うわー

1261
01:16:01,598 --> 01:16:03,809 
くっせえ くせえ芝居
しやがってよ

1262
01:16:03,934 --> 01:16:07,396 
笑いが止まんねえってのは
こっちのほうだ コラ あ？

1263
01:16:08,272 --> 01:16:11,358 
どうやら 立場が
よく分かっていないようだ

1264
01:16:11,483 --> 01:16:12,651 
（ルパン）んだと？

1265
01:16:12,776 --> 01:16:16,780 
（エミリー）
オリジナルメタルに香水
この２つがそろった今―

1266
01:16:16,989 --> 01:16:18,490 
あんたたちに 用はない

1267
01:16:18,615 --> 01:16:19,491 
（銭形）ああっ
（ルパン）えっ

1268
01:16:19,616 --> 01:16:22,160 
（エミリー）
２人まとめて
あの世に送ってあげる

1269
01:16:23,412 --> 01:16:24,371 
やっちまいな！

1270
01:16:25,581 --> 01:16:26,582 
（ルパン）こっちだ

1271
01:16:28,709 --> 01:16:33,255 
（２人の悲鳴）

1272
01:16:34,089 --> 01:16:36,258 
逃がすな　追えー！

1273
01:16:36,466 --> 01:16:40,470 
（ルパン）おわー
（銭形）うわー うわー

1274
01:16:45,142 --> 01:16:46,435 
ルパン！

1275
01:16:46,893 --> 01:16:49,688 
こりゃ 一体
どうなっとるんだ

1276
01:16:49,896 --> 01:16:53,442 
この島にはよ
まだまだ未発掘の遺跡が―

1277
01:16:53,567 --> 01:16:56,361 
上にも下にも
ゴロゴロしてあんのよ

1278
01:16:56,528 --> 01:16:57,321 
あ？

1279
01:16:57,446 --> 01:17:00,407 
（ルパン）うわー
（銭形）遺跡だとー！

1280
01:17:08,999 --> 01:17:14,296 
（２人の叫び声）

1281
01:17:24,640 --> 01:17:27,100 
うわっとおおお…

1282
01:17:29,686 --> 01:17:31,605 
（ルパン）
マズいぜ とっつあん

1283
01:17:38,445 --> 01:17:39,071 
あ？

1284
01:17:52,292 --> 01:17:54,670 
ホント 役立たずでな

1285
01:17:54,795 --> 01:17:57,172 
わしの足を引っ張ってばかり

1286
01:17:57,714 --> 01:18:02,302 
なんで こんな娘っ子が
わしの相棒なのかと思ったよ

1287
01:18:04,262 --> 01:18:08,350 
だがな そのうち本当に
娘みたいに思えてきてな

1288
01:18:08,517 --> 01:18:12,729 
本気で 一人前に育ててやろうと
思い始めてたんだ

1289
01:18:14,398 --> 01:18:15,816 
そいつが なんと―

1290
01:18:15,941 --> 01:18:18,819 
ブラッディ･エンジェルスの
ボスだったなんて―

1291
01:18:18,944 --> 01:18:21,238 
大マヌケもいいとこだぜ

1292
01:18:22,698 --> 01:18:26,535 
ハハ… 笑っちまうよな

1293
01:18:27,494 --> 01:18:30,122 
笑えるわけねえじゃねえか

1294
01:18:31,164 --> 01:18:34,042 
許せねえよ 絶対に

1295
01:18:34,501 --> 01:18:35,961 
（銃声）
（ルパン）ん？

1296
01:18:36,211 --> 01:18:37,754 
ソフィ！

1297
01:18:39,756 --> 01:18:42,259 
もっと 前に…

1298
01:18:43,552 --> 01:18:47,639 
知り合い… たかった

1299
01:18:51,518 --> 01:18:53,061 
とっつあん いいのか？

1300
01:18:53,228 --> 01:18:55,230 
（銭形）
勘違いするなよ ルパン

1301
01:18:55,439 --> 01:19:00,318 
お前を逃がすわけじゃないぞ
あくまで この場を乗り切るためだ

1302
01:19:00,777 --> 01:19:02,362 
分かってるって とっつあん

1303
01:19:02,487 --> 01:19:03,321 
（銭形）ほれ

1304
01:19:11,621 --> 01:19:13,498 
（ルパン）おー とっつあん

1305
01:19:13,749 --> 01:19:15,959 
（銭形）何だ
（ルパン）こっち

1306
01:19:17,002 --> 01:19:18,795 
こんな所に―

1307
01:19:19,296 --> 01:19:21,423 
こーんなものがあるぜ

1308
01:19:21,631 --> 01:19:23,508 
行くぜ とっつあん

1309
01:19:24,593 --> 01:19:26,762 
わしに命令するな

1310
01:19:29,806 --> 01:19:31,266 
どこに隠れた

1311
01:19:31,808 --> 01:19:33,059 
捜せ！

1312
01:19:33,518 --> 01:19:36,438 
捜し出して ブチ殺せ！

1313
01:19:42,152 --> 01:19:45,530 
（ルパン）んー… ぐぐ…

1314
01:19:46,865 --> 01:19:48,533 
ウハハハハハ

1315
01:19:49,034 --> 01:19:50,786 
俺は ここだぜ

1316
01:19:51,495 --> 01:19:52,662 
（エミリー）ルパン

1317
01:19:53,246 --> 01:19:54,790 
（銭形）わしも ここだー！

1318
01:19:54,915 --> 01:19:56,625 
（銃撃音）

1319
01:19:57,459 --> 01:19:59,920 
撃て　ブチ殺せ！

1320
01:20:05,008 --> 01:20:06,176 
（女兵士Ａ）ああっ
（女兵士Ｂ）ああっ

1321
01:20:07,761 --> 01:20:09,596 
（女兵士Ｃ）うっ
（女兵士Ｄ）ああっ

1322
01:20:17,103 --> 01:20:20,732 
へえー まだまだ腕は
衰えてねえみたいじゃねえか

1323
01:20:21,566 --> 01:20:22,526 
とっつあんよ

1324
01:20:22,734 --> 01:20:24,110 
当たり前だ

1325
01:20:24,236 --> 01:20:26,321 
警視庁からのたたき上げを―

1326
01:20:26,321 --> 01:20:26,988 
警視庁からのたたき上げを―

1327
01:20:26,321 --> 01:20:26,988 
（ルパン）え？

1328
01:20:27,113 --> 01:20:28,573 
ナメるなって！

1329
01:20:29,074 --> 01:20:30,075 
（女兵士Ｅ）ああ

1330
01:20:32,118 --> 01:20:33,328 
（銭形）油断するな ルパン

1331
01:20:33,453 --> 01:20:34,579 
お見それしやした

1332
01:20:34,746 --> 01:20:36,790 
（女兵士たちのうめき声）

1333
01:20:41,294 --> 01:20:43,630 
おい ルパン
エミリーはどこだ？

1334
01:20:46,216 --> 01:20:47,259 
あっ あそこだ

1335
01:20:47,425 --> 01:20:50,470 
（エミリー）
ハア ハア ハア ハア ハア…

1336
01:20:53,849 --> 01:20:54,474 
（銃声）

1337
01:20:54,850 --> 01:20:56,935 
あっ ううっ

1338
01:21:01,690 --> 01:21:02,858 
（銃声）

1339
01:21:03,024 --> 01:21:04,442 
（ルパン･銭形）トアー

1340
01:21:08,822 --> 01:21:10,073 
そいつは渡さねえ

1341
01:21:11,741 --> 01:21:12,576 
うりゃ

1342
01:21:13,368 --> 01:21:15,996 
（ジョー）
そこまでだ ルパン 銭形

1343
01:21:16,329 --> 01:21:17,831 
ハハハハハハハハ…

1344
01:21:18,373 --> 01:21:21,167 
この女の命が
惜しかったら―

1345
01:21:21,585 --> 01:21:24,087 
その液体を
返してもらおう

1346
01:21:24,421 --> 01:21:26,882 
ごめん ルパン
捕まっちゃった

1347
01:21:27,424 --> 01:21:28,675 
（銭形）う…

1348
01:21:28,842 --> 01:21:30,510 
さあ よこすんだ

1349
01:21:31,136 --> 01:21:32,178 
うっ

1350
01:21:32,637 --> 01:21:35,015 
お願い ルパン
言うとおりにして

1351
01:21:35,682 --> 01:21:36,892 
不二子！

1352
01:21:37,100 --> 01:21:39,185 
（女兵士たち）うっ

1353
01:21:39,352 --> 01:21:39,978 
何？ あっ

1354
01:21:39,978 --> 01:21:41,021 
何？ あっ

1355
01:21:39,978 --> 01:21:41,021 
（銃声）

1356
01:21:45,108 --> 01:21:47,277 
さすがね 助かったわ

1357
01:21:47,527 --> 01:21:50,030 
まったく 手のかかる女だよ
お前は

1358
01:21:50,155 --> 01:21:51,114 
次元！

1359
01:21:51,239 --> 01:21:53,033 
（五エ門）
テヤ テヤッ

1360
01:21:53,325 --> 01:21:55,493 
テヤーッ テヤ！

1361
01:21:57,412 --> 01:22:00,248 
生まれ変わった斬鉄剣は
ひと味違う！

1362
01:22:00,373 --> 01:22:01,333 
（ルパン）五エ門

1363
01:22:01,666 --> 01:22:03,668 
次元に五エ門…

1364
01:22:03,793 --> 01:22:04,753 
ということは―

1365
01:22:05,337 --> 01:22:07,714 
リンダもカオルも
やられたのか

1366
01:22:09,591 --> 01:22:11,801 
遅(おせ)えじゃねえか ２人とも

1367
01:22:11,968 --> 01:22:13,428 
なかなか手ごわくてな

1368
01:22:13,553 --> 01:22:14,262 
同じく

1369
01:22:14,971 --> 01:22:18,058 
えーい みんなまとめて
撃ち殺せ！

1370
01:22:19,851 --> 01:22:20,810 
（不二子）来た！

1371
01:22:25,607 --> 01:22:26,691 
ヤー！

1372
01:22:38,828 --> 01:22:39,496 
うう

1373
01:22:39,621 --> 01:22:41,706 
（五エ門）
テヤ テヤ テヤーッ

1374
01:22:48,088 --> 01:22:50,674 
（次元）
ター あっ うおー ああっ

1375
01:22:54,302 --> 01:22:56,179 
（特殊部隊）
ブラッディ･エンジェルス

1376
01:22:56,554 --> 01:22:58,723 
武器を捨てて 投降しなさい

1377
01:23:00,266 --> 01:23:02,268 
ハア ハア ハア…

1378
01:23:02,560 --> 01:23:04,104 
間に合った

1379
01:23:04,354 --> 01:23:05,313 
チッ

1380
01:23:12,821 --> 01:23:16,658 
（エミリー）
クッ ルパン…
もう少しだったのに

1381
01:23:16,908 --> 01:23:18,410 
我らの夢が…

1382
01:23:18,910 --> 01:23:21,121 
もう一度 始めなければ

1383
01:23:22,872 --> 01:23:23,915 
あっ

1384
01:23:30,213 --> 01:23:33,258 
また つまらぬものを
切っておいた

1385
01:23:34,134 --> 01:23:35,468 
チッ ハッ

1386
01:23:37,387 --> 01:23:38,722 
よう 大将

1387
01:23:39,055 --> 01:23:39,931 
クッソー

1388
01:23:40,056 --> 01:23:41,224 
（ルパン）エミリー

1389
01:23:42,726 --> 01:23:46,855 
どうやら 年貢の納め時って
やつみてえだな

1390
01:23:47,814 --> 01:23:49,733 
ちょっ ちょっと待った

1391
01:23:49,899 --> 01:23:52,485 
ここは ビジネスライクに
いこうじゃないか

1392
01:23:53,653 --> 01:23:55,947 
あたしの持ってる
オリジナルメタルと―

1393
01:23:56,072 --> 01:24:00,285 
あんたの持ってる液体
その２つがそろって 初めて―

1394
01:24:00,869 --> 01:24:02,829 
莫大(ばくだい)な金が手に入るのよ

1395
01:24:03,455 --> 01:24:05,373 
だから ここは
一緒に手を組もう

1396
01:24:05,498 --> 01:24:09,419 
もうけは半分あげるわ
どう？ 悪くない話でしょ

1397
01:24:10,462 --> 01:24:13,590 
なるほどな 確かに
悪くねえ話だ

1398
01:24:13,757 --> 01:24:16,843 
（エミリー）
ねえ そうでしょ
それじゃ 商談成立！

1399
01:24:16,968 --> 01:24:18,303 
（ルパン）ただし―

1400
01:24:18,928 --> 01:24:21,181 
お前の持ってるのが
本物だったらな

1401
01:24:21,765 --> 01:24:22,807 
後ろを見てみな

1402
01:24:22,932 --> 01:24:24,100 
（エミリー）え？

1403
01:24:26,853 --> 01:24:29,314 
本物は
拙者が持っていたのだ

1404
01:24:29,689 --> 01:24:30,940 
（五エ門）ルパン 頼みがある

1405
01:24:32,025 --> 01:24:34,486 
オリジナルメタルを
貸してほしいのだ

1406
01:24:44,954 --> 01:24:47,373 
刃こぼれした
斬鉄剣を研ぐには―

1407
01:24:47,499 --> 01:24:50,919 
それより硬い砥石(といし)が
必要だったのだ

1408
01:24:52,420 --> 01:24:54,422 
（ルパン）つまり―

1409
01:24:56,925 --> 01:24:57,634 
ハッ

1410
01:24:58,593 --> 01:25:03,139 
オリジナルメタルも液体も
俺たちが持ってるってことだ

1411
01:25:03,389 --> 01:25:06,476 
（エミリー）
ま… 待って お金なら
いくらでもあげるわ

1412
01:25:06,601 --> 01:25:08,645 
一生 遊んで
暮らせるほどのお金よ

1413
01:25:08,770 --> 01:25:11,106 
結局 金だけの女か

1414
01:25:11,397 --> 01:25:13,024 
（五エ門）哀れな

1415
01:25:14,651 --> 01:25:17,946 
（エミリー）
待って ルパン
話せば分かるわ

1416
01:25:18,404 --> 01:25:22,450 
お前は いろんな大事なものを
奪っちまったからな

1417
01:25:22,867 --> 01:25:24,744 
許すわけにはいかねえんだ

1418
01:25:26,621 --> 01:25:28,957 
お願いよ ルパン

1419
01:25:29,624 --> 01:25:32,460 
助けて 命だけは…

1420
01:25:41,386 --> 01:25:43,304 
（ルパン）フッ 何てな

1421
01:25:43,429 --> 01:25:44,639 
お前 殺しても―

1422
01:25:44,764 --> 01:25:47,851 
俺っちのワルサーが
汚(けが)れるだけだもんな

1423
01:25:47,976 --> 01:25:49,352 
やめた やめた

1424
01:25:52,313 --> 01:25:54,774 
うう… ありがとう

1425
01:25:54,899 --> 01:25:57,527 
ル… ルパン

1426
01:25:57,652 --> 01:26:02,157 
（ルパン）
さあ 俺の気が変わらねえうちに
とっとと消えな

1427
01:26:05,118 --> 01:26:07,537 
甘いよ ルパン！

1428
01:26:08,454 --> 01:26:09,664 
（銃声）

1429
01:26:26,764 --> 01:26:28,391 
言ったろ

1430
01:26:28,600 --> 01:26:32,312 
気が変わらねえうちに
消えろってよ

1431
01:26:49,495 --> 01:26:50,455 
エミリー

1432
01:26:50,580 --> 01:26:54,459 
（新米警官）
警部！ 警部 警部！

1433
01:26:55,084 --> 01:26:55,710 
あ？

1434
01:26:55,960 --> 01:26:58,630 
警部 エミリーが持ってた
オリジナルメタルが―

1435
01:26:58,796 --> 01:27:00,173 
見つかりません！

1436
01:27:00,340 --> 01:27:01,925 
（銭形）バカモン！

1437
01:27:02,258 --> 01:27:03,843 
もっとよく捜さんか！

1438
01:27:03,968 --> 01:27:07,430 
（新米警官）
はっ！ でも この辺は
潮の流れが複雑なので―

1439
01:27:07,555 --> 01:27:11,935 
ああ もしかしたら 沖へ
流されてしまったのかも…

1440
01:27:12,143 --> 01:27:16,022 
（銭形）
うう… だったら
沖を捜せばいいだろ！

1441
01:27:16,189 --> 01:27:18,066 
つべこべ言わずに
ソナー探知機でも―

1442
01:27:18,191 --> 01:27:20,443 
潜水艇でも使って
捜し出せ！

1443
01:27:20,610 --> 01:27:22,362 
少しは考えろ！

1444
01:27:22,487 --> 01:27:23,655 
（新米警官）ふぁい！

1445
01:27:23,821 --> 01:27:26,407 
あ… あの 失礼します

1446
01:27:26,658 --> 01:27:28,493 
（銭形）ああ ちょっと待て

1447
01:27:28,868 --> 01:27:31,246 
これで まず 鼻をかんでけ

1448
01:27:31,537 --> 01:27:33,831 
（新米警官）
でも これ ハンカチ…

1449
01:27:35,208 --> 01:27:37,293 
ありがとうございます

1450
01:27:38,169 --> 01:27:40,838 
あの… 俺 頑張ります！

1451
01:27:41,214 --> 01:27:42,131 
（銭形）行け

1452
01:27:42,257 --> 01:27:43,508 
（新米警官）はい

1453
01:27:46,761 --> 01:27:49,264 
（銭形）
はっ は… ぶえっくしょん

1454
01:27:50,598 --> 01:27:52,100 
（不二子）あーあ

1455
01:27:54,394 --> 01:27:58,273 
結局 オリジナルメタルは
海の底か

1456
01:27:58,731 --> 01:28:02,151 
今ごろ とっつあんが血眼になって
捜してんだろうな きっと

1457
01:28:02,610 --> 01:28:06,197 
（新米警官）
ああ… あった！
ありました 警部！

1458
01:28:06,322 --> 01:28:10,159 
（銭形）
何？ おお でかした！

1459
01:28:10,285 --> 01:28:14,497 
いいか 慎重にな
慎重にだぞ

1460
01:28:16,040 --> 01:28:18,084 
うわああ…

1461
01:28:20,044 --> 01:28:21,921 
ヒーッ 終わりだ

1462
01:28:22,088 --> 01:28:25,049 
ルパンめー！

1463
01:28:26,009 --> 01:28:30,930 
（不二子）
がっかりだわ あれを売れば
莫大なお金が手に入ったのに

1464
01:28:32,348 --> 01:28:34,517 
（ルパン）ひどいぜ 不二子

1465
01:28:34,684 --> 01:28:37,353 
結局 欲しかったのは
俺からのリングじゃなくて―

1466
01:28:37,478 --> 01:28:39,689 
金だったんだもんなあ

1467
01:28:41,399 --> 01:28:46,195 
（五エ門）
なぜ ルパンは 不二子に
本当のことを言わないのだ

1468
01:28:46,654 --> 01:28:51,617 
（次元）
金に目がない女は もう
こりごりってことかもな

1469
01:28:52,368 --> 01:28:54,537 
（不二子）もう すねないの

1470
01:28:54,704 --> 01:28:58,333 
ルパン リングも欲しい
ねえ 買って

1471
01:28:58,499 --> 01:29:01,127 
（ルパン）
うん キスしてくれたら
買ってあげちゃう

1472
01:29:01,336 --> 01:29:03,129 
まったく懲りてねえ

1473
01:29:03,254 --> 01:29:05,298 
（銭形）ルパーン！

1474
01:29:06,591 --> 01:29:10,261 
お前を逃がした覚えはないと
言ったはずだぞ

1475
01:29:11,596 --> 01:29:14,974 
（ルパン）
あれ？ そうだったっけかなあ

1476
01:29:15,183 --> 01:29:19,354 
（銭形）
しかも またまた
偽物をつかませやがって

1477
01:29:19,520 --> 01:29:22,231 
本物のオリジナルメタルは
どこだ？

1478
01:29:22,357 --> 01:29:24,650 
（不二子）
え？ 私 聞いてない

1479
01:29:24,859 --> 01:29:27,153 
（ルパン）
ん？ な… 何のことかな

1480
01:29:27,278 --> 01:29:32,325 
（不二子）
ルパン また何か隠してるわね
教えなさいよ！

1481
01:29:32,533 --> 01:29:36,120 
（ルパン）
おい 助けてくれ！
次元ちゃん 五エ門ちゃん

1482
01:29:36,371 --> 01:29:38,039 
（次元）フン 知るかと

1483
01:29:38,164 --> 01:29:39,999 
（五エ門）同じくと

1484
01:29:40,166 --> 01:29:46,005 
♪～

1485
01:32:11,901 --> 01:32:14,028 
（次元）
でも まあ
はっきりしてんのは

1486
01:32:14,153 --> 01:32:18,241 
ルパンの野郎 始めっから
対立国に売ろうなんて気は―

1487
01:32:18,366 --> 01:32:21,244 
さらさらなかったって
ことだよな

1488
01:32:23,537 --> 01:32:29,543 
～♪