1
00:00:03,753 --> 00:00:04,879 
（ドルーネ）ベイビィ

2
00:00:05,380 --> 00:00:10,802 
これが“トワイライト”と
呼ばれるダイヤだ

3
00:00:11,177 --> 00:00:12,303 
（ルパン三世(さんせい)）え…

4
00:00:12,887 --> 00:00:14,848 
（ドルーネ）
受け取れ ベイビィ

5
00:00:16,891 --> 00:00:19,853 
すげえ でっけえダイヤだ

6
00:00:20,353 --> 00:00:21,980 
そのダイヤはな

7
00:00:22,105 --> 00:00:28,236 
100年前に滅んだ ある民族の
隠し財宝の鍵として作られた物だ

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,655 
隠し財宝の鍵？

9
00:00:39,622 --> 00:00:46,504 
♪～

10
00:01:09,986 --> 00:01:11,112 
（ルパン）
“トワイライト”か

11
00:01:11,863 --> 00:01:15,533 
それにしても 妙な形に
カットしちまってんな

12
00:01:17,994 --> 00:01:20,747 
（銭形(ぜにがた)警部）
ルパンは コンパートメントの中に
いるんだな？

13
00:01:20,872 --> 00:01:21,998 
はい

14
00:01:42,769 --> 00:01:44,604 
いいか 油断するな

15
00:01:44,729 --> 00:01:47,023 
作戦は パーフェクトで
なければならない

16
00:01:47,398 --> 00:01:51,694 
やつを ここまで追い詰めるには
涙の歴史の積み重ねがあるのだ

17
00:01:52,112 --> 00:01:54,405 
失敗は許されない！

18
00:01:55,740 --> 00:01:58,326 
これが ルパンに関する
報告書です

19
00:01:58,451 --> 00:01:59,410 
（ジャン･ピエール）
できたかね

20
00:01:59,994 --> 00:02:03,832 
ご苦労さん 急がせて
大変だったようだね

21
00:02:03,957 --> 00:02:04,666 
（銭形）はっ

22
00:02:05,792 --> 00:02:06,835 
ありがとうございます

23
00:02:06,960 --> 00:02:10,588 
不肖銭形 ３日間 寝ずに
頑張らさせていただきました

24
00:02:10,964 --> 00:02:14,134 
ほう それじゃ 心して
読ませていただこう

25
00:02:14,259 --> 00:02:17,262 
（銭形）
はっ 重ねて
ありがとうございます

26
00:02:17,387 --> 00:02:21,141 
私も本部長に
着任したばかりだからね

27
00:02:21,266 --> 00:02:25,145 
ルパン逮捕は ＩＣＰＯの
宿願でもあるのだ

28
00:02:25,270 --> 00:02:26,020 
（銭形）はっ

29
00:02:26,312 --> 00:02:28,690 
銭形君 期待しているよ

30
00:02:30,275 --> 00:02:32,110 
ありがとうございます！

31
00:02:43,997 --> 00:02:50,003 
～♪

32
00:02:59,679 --> 00:03:01,055 
（次元大介(じげん だいすけ)）ドルーネ？

33
00:03:02,640 --> 00:03:05,810 
かつてのヨーロッパ
闇のシンジケートのドンか

34
00:03:08,229 --> 00:03:11,941 
駆け出しのころには
ずいぶん イビられたもんだぜ

35
00:03:12,358 --> 00:03:16,362 
（次元）
このところ 表に出てこねえが
まだ生きてたんだ

36
00:03:16,738 --> 00:03:20,116 
その隠居のドンが
おめえに何の用があるんだ？

37
00:03:20,992 --> 00:03:22,535 
さあな

38
00:03:24,454 --> 00:03:26,998 
（ドルーネ）
よく来てくれたな ベイビィ

39
00:03:27,332 --> 00:03:32,045 
じいさん その呼び方はやめてくれ
昔から好きじゃねえんだ

40
00:03:32,170 --> 00:03:35,423 
（ドルーネ）
相変わらず
向こうっ気が強いな ベイビィ

41
00:03:35,548 --> 00:03:39,427 
昔から お前の
そこが気に入ってるんだ

42
00:03:39,552 --> 00:03:41,804 
（ルパン）
じいさん 元気そうじゃねえか

43
00:03:42,013 --> 00:03:46,976 
（ドルーネ）
見たとおりだ　息をしてるだけで
このベッドから動くこともできねえ

44
00:03:47,560 --> 00:03:49,145 
どうして どうして

45
00:03:49,270 --> 00:03:52,649 
今でも 闇の世界で
起こってることは全部―

46
00:03:52,774 --> 00:03:55,735 
じいさんに つながってるって
うわさだぜ

47
00:03:55,860 --> 00:03:58,821 
そいつも もう
そう長くは続かねえ

48
00:03:59,447 --> 00:04:02,617 
へえ じいさんの弱気も
珍しいじゃねえか

49
00:04:02,742 --> 00:04:05,703 
で 今日 俺を呼んだのは
何の用だい？

50
00:04:06,120 --> 00:04:08,081 
（ドルーネ）
わしが この世にいるうちに―

51
00:04:08,206 --> 00:04:10,625 
プレゼントを
渡しておこうと思ってな

52
00:04:11,000 --> 00:04:12,585 
プレゼント？

53
00:04:15,546 --> 00:04:16,256 
何だい？

54
00:04:17,757 --> 00:04:22,053 
（ドルーネ）
こいつは“トワイライト”と
呼ばれるダイヤだ

55
00:04:23,179 --> 00:04:24,639 
（ルパン）“トワイライト”…

56
00:04:25,682 --> 00:04:28,017 
受け取れ ベイビィ

57
00:04:29,602 --> 00:04:32,438 
すげえ でっけえダイヤだ

58
00:04:33,064 --> 00:04:35,900 
プレゼントは
そのダイヤじゃねえ

59
00:04:36,150 --> 00:04:36,901 
え？

60
00:04:37,235 --> 00:04:39,862 
そいつは 100年前に滅んだ―

61
00:04:40,280 --> 00:04:44,784 
ある民族が残した
隠し財宝の鍵として作られた物だ

62
00:04:45,410 --> 00:04:46,744 
隠し財宝？

63
00:04:47,412 --> 00:04:52,500 
その財宝の総額は
数千億フランだと言われている

64
00:04:52,625 --> 00:04:54,502 
数千億…

65
00:04:54,919 --> 00:04:58,548 
ベイビィ お前が
その財宝の扉を開けな

66
00:04:58,798 --> 00:05:03,511 
じいさん そんなお宝の鍵を
どうして俺にくれるんだい？

67
00:05:03,886 --> 00:05:06,848 
お前が気に入ってると
言っただろう

68
00:05:06,973 --> 00:05:11,269 
それに お前は
わしの若いころに よく似ている

69
00:05:11,394 --> 00:05:14,439 
どうも 話がうますぎるな

70
00:05:15,023 --> 00:05:20,236 
本当はな わしが いつか自分の手で
片づけたいヤマだったが―

71
00:05:20,361 --> 00:05:22,322 
この体じゃ どうにもならん

72
00:05:22,905 --> 00:05:25,033 
ベイビィ お前に譲るから―

73
00:05:25,158 --> 00:05:29,620 
うまくいったら わしに
小さな墓でも作ってくれや

74
00:05:29,746 --> 00:05:31,873 
分かったぜ じいさん

75
00:05:31,998 --> 00:05:35,084 
ところで そのお宝とやらは
どこに眠ってるんだい？

76
00:05:35,835 --> 00:05:37,086 
（ドルーネ）モロッコだ

77
00:05:37,336 --> 00:05:38,546 
モロッコ！？

78
00:05:38,671 --> 00:05:41,466 
（警笛）

79
00:05:44,677 --> 00:05:45,595 
（ノック）

80
00:05:45,720 --> 00:05:47,889 
はいよ 開いてるよ

81
00:05:48,014 --> 00:05:49,849 
（車掌）失礼します
（ルパン）ん？

82
00:05:49,974 --> 00:05:52,018 
お客様に お届け物です

83
00:05:52,143 --> 00:05:53,394 
（ルパン）お届け物？

84
00:05:54,020 --> 00:05:55,521 
（においを嗅ぐ音）

85
00:05:55,646 --> 00:05:58,441 
（車掌）メッセージです
（ルパン）ん？

86
00:05:58,566 --> 00:06:00,318 
“食堂車で お待ちしてます”

87
00:06:00,568 --> 00:06:02,487 
贈り主は 誰ちゃん？

88
00:06:02,612 --> 00:06:04,238 
さあ お名前までは…

89
00:06:04,697 --> 00:06:07,325 
でも とてもきれいな
ご婦人でしたよ

90
00:06:07,450 --> 00:06:09,118 
きれいなご婦人？

91
00:06:14,874 --> 00:06:16,167 
んっ んっ

92
00:06:17,001 --> 00:06:18,920 
引っかかったぞ

93
00:06:25,093 --> 00:06:25,843 
ん？

94
00:06:27,970 --> 00:06:29,597 
ボンジュール マダム

95
00:06:29,722 --> 00:06:31,390 
どうぞ お座りになって

96
00:06:31,516 --> 00:06:33,267 
はい それでは

97
00:06:35,144 --> 00:06:39,857 
（婦人）
世界的に有名な方に
こんな所で会えるなんて 光栄だわ

98
00:06:40,108 --> 00:06:42,568 
いやあ そ… それほどでも

99
00:06:42,693 --> 00:06:44,987 
アハハハハ… あ？ ん？

100
00:06:45,238 --> 00:06:48,116 
（婦人）もう 離さない

101
00:06:48,908 --> 00:06:52,036 
いや まいったな　アハハハッ

102
00:06:52,161 --> 00:06:54,539 
じゃあ 旅は道連れ
足は靴擦れ なんちゃって

103
00:06:54,664 --> 00:06:56,999 
（婦人）ウフフフッ
（ルパン）出会いの ご挨拶を

104
00:06:57,125 --> 00:06:58,042 
ん～

105
00:06:59,085 --> 00:07:00,503 
かかったな ルパン

106
00:07:00,837 --> 00:07:03,297 
え？ とっつあん？

107
00:07:03,422 --> 00:07:04,924 
ま まさか…

108
00:07:05,258 --> 00:07:08,427 
そうだ この車両の客は
全員 警官だ！

109
00:07:09,137 --> 00:07:10,179 
だまし討ちかよ

110
00:07:10,304 --> 00:07:12,390 
そりゃ卑怯(ひきょう)じゃねえの？
とっつあん

111
00:07:12,515 --> 00:07:14,892 
（銭形）
やかましい！
だましは お互いさまだ

112
00:07:15,601 --> 00:07:18,646 
あ～あ 血圧上がるぜ
ホントに

113
00:07:18,771 --> 00:07:20,064 
イテテテテテ…

114
00:07:20,189 --> 00:07:22,525 
お譲さん お手々 離してっつの

115
00:07:22,650 --> 00:07:23,526 
ダメ！

116
00:07:23,651 --> 00:07:25,445 
（銭形）かかれ！
（警官たち）うおー！

117
00:07:25,945 --> 00:07:27,905 
（ルパン）タンマ！ うわーっ

118
00:07:28,281 --> 00:07:31,742 
痛い！ ちょっと
変なとこ触んないでよー！

119
00:07:31,868 --> 00:07:33,411 
ウフフッ おあいにくさま

120
00:07:33,536 --> 00:07:34,787 
（婦人）待てー！

121
00:07:34,912 --> 00:07:37,957 
ホントに相変わらず
詰めが甘い…

122
00:07:38,082 --> 00:07:41,169 
えー！？
ちょちょちょ マジかよ

123
00:07:41,752 --> 00:07:43,087 
うわっ あっ うわっ

124
00:07:43,212 --> 00:07:44,755 
（警官たち）うわー！

125
00:07:44,881 --> 00:07:47,341 
うっ 今回は やけに念入りだな

126
00:07:47,467 --> 00:07:48,259 
うわー！

127
00:07:50,970 --> 00:07:53,306 
あー どうした
まだ捕まらんのか

128
00:07:53,431 --> 00:07:55,683 
ええ 警部殿
ひょっとして 逃げられたのかも

129
00:07:55,808 --> 00:07:56,601 
何？

130
00:07:56,726 --> 00:07:59,645 
これより 各車両の捜索に
向かいます 凰啓助(おおとり けいすけ)

131
00:07:59,770 --> 00:08:02,607 
（銭形）
待てよ　バーカ その手 古いんだ

132
00:08:02,732 --> 00:08:03,691 
（ルパン）フフフフッ

133
00:08:04,066 --> 00:08:06,736 
やるなあ とっつあん　ん？

134
00:08:06,861 --> 00:08:10,948 
（警官たちの騒ぐ声）

135
00:08:12,700 --> 00:08:15,786 
煙幕ってのも古いぞ ルパン

136
00:08:17,246 --> 00:08:18,873 
フフフフフフッ…

137
00:08:18,998 --> 00:08:20,708 
痛い痛い痛い痛い…

138
00:08:20,833 --> 00:08:21,834 
（銭形）ヘヘヘヘッ

139
00:08:21,959 --> 00:08:25,087 
どうだ ルパン ざまあみろ

140
00:08:25,755 --> 00:08:28,508 
ルパン三世 逮捕する

141
00:08:32,261 --> 00:08:32,970 
何だ？

142
00:08:35,014 --> 00:08:35,973 
いかん 伏せろ！

143
00:08:41,854 --> 00:08:43,814 
とっつあん
やりすぎじゃねえの？ これ

144
00:08:43,940 --> 00:08:46,859 
バカ野郎 俺の部下に
あんなやつはいねえよ

145
00:08:47,443 --> 00:08:49,111 
（警官たち）うわーっ

146
00:08:49,237 --> 00:08:50,488 
（警官）うわーっ

147
00:08:51,614 --> 00:08:52,949 
おのれ

148
00:09:01,040 --> 00:09:04,919 
うお クソーッ 催涙ガスか

149
00:09:05,044 --> 00:09:07,213 
何だ 何だ 何だ 何だ…

150
00:09:07,338 --> 00:09:09,549 
うわー！ ううっ

151
00:09:12,677 --> 00:09:13,844 
うわーっ！

152
00:09:15,012 --> 00:09:17,181 
クッソー 何者だ？ こいつら

153
00:09:36,242 --> 00:09:37,076 
何！？

154
00:09:37,827 --> 00:09:39,537 
うわーっ！

155
00:09:41,706 --> 00:09:42,748 
ん？

156
00:09:44,166 --> 00:09:45,293 
やべえ

157
00:09:46,168 --> 00:09:47,336 
ハッ！

158
00:09:52,341 --> 00:09:55,928 
（貞千代(さだちよ)）
ルパン三世 あなたの命 頂くわ

159
00:09:56,387 --> 00:09:59,807 
頂くったって
大事な命だからねえ

160
00:09:59,932 --> 00:10:00,766 
あんた 誰？

161
00:10:01,225 --> 00:10:06,647 
挨拶なしで殺すのも気の毒ね
サソリの貞千代よ よろしく

162
00:10:07,356 --> 00:10:10,568 
あらら～ もう
怖い名前のオカマちゃんだこと～

163
00:10:13,779 --> 00:10:15,281 
黙って お死に！

164
00:10:16,282 --> 00:10:17,742 
（銭形）そこ 動くな！

165
00:10:18,034 --> 00:10:20,161 
貴様ら全員 逮捕する！

166
00:10:20,411 --> 00:10:22,622 
（ルパン）とっつあん 気をつけろ
（貞千代）邪魔よ！

167
00:10:23,205 --> 00:10:24,081 
イテッ

168
00:10:27,126 --> 00:10:27,877 
お待ち

169
00:10:28,377 --> 00:10:30,046 
（ルパン）あばよー！

170
00:10:41,515 --> 00:10:44,268 
（電話の音）

171
00:10:44,393 --> 00:10:45,269 
私だ

172
00:10:45,394 --> 00:10:47,438 
（銭形）
もしもし 銭形です

173
00:10:47,563 --> 00:10:51,067 
君か　ルパンの逮捕に
失敗したそうだな

174
00:10:51,192 --> 00:10:52,360 
報告は入っているよ

175
00:10:52,902 --> 00:10:57,823 
ああ 実は 正体不明の一団に
襲われまして はい

176
00:10:57,948 --> 00:11:00,618 
（ジャン）
分かった
それは こっちで手配しよう

177
00:11:00,743 --> 00:11:02,912 
君は そのまま
モロッコへ行きたまえ

178
00:11:03,037 --> 00:11:04,997 
はあ？ モロッコですか？

179
00:11:05,122 --> 00:11:06,290 
（ジャン）そうだ

180
00:11:06,457 --> 00:11:09,293 
ルパンは モロッコに
向かっている

181
00:11:36,612 --> 00:11:41,075 
（銅鑼(どら)をたたく音）

182
00:11:45,037 --> 00:11:49,959 
（男Ａ）
100年の昔 この地で
起こった物語を よーく聞け

183
00:11:50,334 --> 00:11:51,460 
（銅鑼をたたく音）

184
00:11:51,794 --> 00:11:57,299 
（男Ａ）
そのころ モロッコの砂漠には
ゲルト族の宮殿があった

185
00:11:57,425 --> 00:12:02,388 
（演奏）

186
00:12:11,856 --> 00:12:15,192 
（男Ａ）
そのゲルト族の宮殿を
悪魔のように―

187
00:12:15,484 --> 00:12:19,071 
イゴ族とイギリスの商人が
突如 襲いかかった

188
00:12:19,238 --> 00:12:23,534 
（銅鑼をたたく音）

189
00:12:25,453 --> 00:12:30,291 
（男Ａ）
イゴ族とイギリスの商人の狙いは
ゲルト族の財宝だ！

190
00:12:30,416 --> 00:12:32,001 
ゲルトの財宝？

191
00:12:32,126 --> 00:12:34,378 
（演奏）

192
00:12:34,503 --> 00:12:35,963 
（サイレン）

193
00:12:36,422 --> 00:12:37,381 
（男Ｂ）ララ 来たぞ！

194
00:12:42,845 --> 00:12:44,847 
（ララ）引き揚げよう！

195
00:12:46,891 --> 00:12:48,142 
かわい子ちゃん 発見

196
00:12:48,267 --> 00:12:50,019 
（警官たち）うわー！

197
00:12:50,144 --> 00:12:52,313 
１人残らず 捕まえろ！

198
00:12:52,438 --> 00:12:54,064 
（ララ）うっ
（警官たち）うわーっ

199
00:12:54,273 --> 00:12:55,065 
（警官）どわっ

200
00:12:55,232 --> 00:12:57,985 
ゲルトのゲリラに
ナメられんじゃなーい！

201
00:12:58,777 --> 00:13:00,112 
ゲルトのゲリラ？

202
00:13:04,950 --> 00:13:06,327 
（警官）どわっ
（ララ）ふっ

203
00:13:06,577 --> 00:13:08,162 
ララ 乗れ！

204
00:13:10,164 --> 00:13:10,998 
（警官）うわっ

205
00:13:11,123 --> 00:13:12,625 
（警官たち）うわっ

206
00:13:13,501 --> 00:13:14,293 
ありがとう

207
00:13:15,419 --> 00:13:17,129 
（ルパン）
どういたまして ハイ

208
00:13:17,254 --> 00:13:18,672 
（警官たち）待てー！

209
00:13:18,881 --> 00:13:20,925 
追え！ 追え追えー！

210
00:13:21,050 --> 00:13:21,967 
どーっ とっ！

211
00:13:28,224 --> 00:13:32,019 
何だか 騒がしい街に
来ちゃったようだぜ

212
00:13:33,103 --> 00:13:35,314 
（司祭）
ここに集う者たちよ

213
00:13:35,439 --> 00:13:39,944 
我らこそが 真のゲルトの血を
継ぐべく選ばれた者だ

214
00:13:40,402 --> 00:13:42,279 
我らは シガの神より―

215
00:13:42,404 --> 00:13:46,534 
ゲルト族の復活ののろしを
上げる者として 選ばれたのだ

216
00:13:46,659 --> 00:13:48,577 
（一同）おー！

217
00:13:48,702 --> 00:13:50,621 
（司祭）
ゲルトの民が 地に潜み―

218
00:13:50,746 --> 00:13:54,500 
屈辱に耐える試練の日々は
終わろうとしている

219
00:13:54,625 --> 00:13:58,504 
新たなるゲルトの血を
創造する時が来たのだ

220
00:13:58,671 --> 00:14:00,965 
（一同）おー！

221
00:14:01,215 --> 00:14:03,509 
（司祭）
我ら結社の大司教様は―

222
00:14:03,634 --> 00:14:06,428 
ゲルト復興の祈祷(きとう)を
行っていらっしゃる

223
00:14:06,554 --> 00:14:09,807 
そして 今日
神の声をお聞きになられた

224
00:14:09,932 --> 00:14:12,851 
（一同のざわめき）

225
00:14:12,977 --> 00:14:15,813 
（司祭）
１人の男が この街にやってくる

226
00:14:16,230 --> 00:14:20,651 
その男を貢ぎ物として
シガの神に ささげるのだ

227
00:14:20,776 --> 00:14:25,823 
神はゲルトの罪をお許しになり
我らに力をお与えになる！

228
00:14:26,115 --> 00:14:29,535 
その男の名は ルパン！

229
00:14:30,452 --> 00:14:37,418 
（ピアノの演奏）

230
00:14:44,633 --> 00:14:47,136 
モロッコの夜とくりゃ
やっぱり…

231
00:14:51,390 --> 00:14:53,559 
あら かわい子ちゃん

232
00:14:54,184 --> 00:14:55,561 
（峰不二子(みね ふじこ)）ハーイ ルパン

233
00:14:55,853 --> 00:14:58,564 
えっ あら 不二子？

234
00:14:58,898 --> 00:15:01,650 
ど ど… どうして
こんなとこにいんの？

235
00:15:04,320 --> 00:15:07,406 
あれ？ 不二子 金髪
どうして？

236
00:15:07,531 --> 00:15:11,744 
あなたのためによ
どう？ いいでしょ

237
00:15:11,869 --> 00:15:14,330 
色っぽくていいけどよ

238
00:15:15,164 --> 00:15:17,791 
今夜は２人で ね？

239
00:15:19,919 --> 00:15:20,753 
（ルパン）ね？

240
00:15:23,505 --> 00:15:27,593 
ルパン 私に内緒で
１人で何をするつもり？

241
00:15:27,718 --> 00:15:30,095 
（ルパン）
な… 何って何？ いや 別に…

242
00:15:30,220 --> 00:15:35,476 
ルパン あなたと私って
そんな冷たい関係じゃないでしょ？

243
00:15:35,601 --> 00:15:36,352 
ねえ

244
00:15:36,477 --> 00:15:40,731 
（ルパン）
冷たいだなんて 僕ちゃんは
いつだって不二子ちゃんのこと…

245
00:15:40,856 --> 00:15:42,524 
んーっ

246
00:15:43,943 --> 00:15:45,069 
な…

247
00:15:47,071 --> 00:15:50,032 
だったら なんで
モロッコに来たか 教えて

248
00:15:51,158 --> 00:15:52,952 
だから ただの旅行…

249
00:15:53,744 --> 00:15:56,872 
ウンッ とぼけて
正直に言いなさい

250
00:15:57,206 --> 00:15:59,333 
ねえ ルパン

251
00:15:59,875 --> 00:16:02,378 
（ルパン）だ～ 不二子…

252
00:16:03,003 --> 00:16:06,215 
ルパン 教えなさい

253
00:16:06,674 --> 00:16:12,137 
（ルパン）
まあ まあ まあ 不二子
君の瞳に乾杯 なんちゃってね

254
00:16:18,644 --> 00:16:20,771 
不二子 早く

255
00:16:25,317 --> 00:16:26,568 
ルパン

256
00:16:27,486 --> 00:16:28,362 
何？

257
00:16:28,946 --> 00:16:32,282 
モロッコの狙い 何なの？

258
00:16:32,908 --> 00:16:33,742 
ね… 狙い？

259
00:16:34,243 --> 00:16:37,746 
そう あなたのここでの仕事

260
00:16:44,503 --> 00:16:45,212 
ウハーッ

261
00:16:45,838 --> 00:16:47,381 
ウンッ 言わなきゃ あげない

262
00:16:48,132 --> 00:16:49,800 
ふ 不二子…

263
00:16:50,843 --> 00:16:52,803 
（不二子）
ねえ 言いなさいよ

264
00:16:52,928 --> 00:16:56,432 
（ルパン）
不二子 もう 僕ちゃんダメ

265
00:16:56,557 --> 00:16:59,601 
（不二子）
教えてくれたら 全部あげる

266
00:17:00,310 --> 00:17:01,353 
（ルパン）教えちゃう

267
00:17:01,478 --> 00:17:02,312 
（不二子）ホントね

268
00:17:02,438 --> 00:17:04,732 
（ルパン）
ホント ホント ホントだってば

269
00:17:04,857 --> 00:17:06,066 
（不二子）
だましたら 殺すわよ

270
00:17:06,608 --> 00:17:09,069 
（ルパン）殺して～

271
00:17:09,194 --> 00:17:09,903 
フッ…

272
00:17:10,029 --> 00:17:11,822 
（不二子）ルパンったら～

273
00:17:14,241 --> 00:17:16,326 
えっ ああー！

274
00:17:16,785 --> 00:17:18,162 
ルパン お命ちょうだい

275
00:17:18,537 --> 00:17:21,331 
イヤー！ 何よ あんたたち

276
00:17:21,623 --> 00:17:23,625 
何？ 女だけ？

277
00:17:27,046 --> 00:17:29,423 
あんた ルパンを
どこに隠したのよ

278
00:17:30,257 --> 00:17:32,509 
それは こっちが聞きたいわよ

279
00:17:32,760 --> 00:17:34,344 
（ルパン）
何なんだ あいつら チキショウ

280
00:17:34,470 --> 00:17:38,932 
せっかく ラブシーンだったのに
ぶち壊しやがって…

281
00:17:41,643 --> 00:17:42,978 
（銭形）よーし

282
00:17:45,564 --> 00:17:50,027 
（警官たち）わー！

283
00:17:50,152 --> 00:17:52,404 
なかなか 活気のある所だな

284
00:17:52,571 --> 00:17:53,822 
（署長）全滅だ！

285
00:17:54,114 --> 00:17:57,201 
ゲルトのゲリラを 全滅させろ！

286
00:17:58,160 --> 00:18:00,537 
いいか この街の歴史は―

287
00:18:00,662 --> 00:18:05,000 
我ら イゴ族先祖の
輝かしい栄光で飾られておる

288
00:18:05,125 --> 00:18:08,253 
その我らの先祖を
悪魔呼ばわりするやつらを―

289
00:18:08,378 --> 00:18:11,215 
このまま野放しに
するわけにはゆかん！

290
00:18:11,340 --> 00:18:14,968 
今日こそ やつらを
徹底的に たたきのめすのだ！

291
00:18:15,094 --> 00:18:15,969 
（警官たち）おー！

292
00:18:16,095 --> 00:18:17,763 
（署長）
汚(けが)れたゲルトの息の根を―

293
00:18:17,888 --> 00:18:19,389 
完全に止めるのだ

294
00:18:19,515 --> 00:18:22,851 
ここの警察署の署長と
お見受けします

295
00:18:22,976 --> 00:18:26,480 
私 ＩＣＰＯの
銭形と申しますが…

296
00:18:26,605 --> 00:18:27,898 
うるさい！

297
00:18:28,190 --> 00:18:29,858 
誰だ 貴様は！

298
00:18:30,609 --> 00:18:34,780 
ＩＣＰＯの銭形です
ルパン逮捕に ご協力ください

299
00:18:35,489 --> 00:18:38,450 
銭形？
ああ 本部から聞いておる

300
00:18:38,575 --> 00:18:41,745 
しかし 今は取り込み中でな
そんな暇はない

301
00:18:42,079 --> 00:18:43,413 
何をおっしゃいます

302
00:18:43,539 --> 00:18:47,751 
ルパンは そんじょそこらの
コソ泥とは 訳が違うのです

303
00:18:47,876 --> 00:18:52,131 
ほら こうして ジャン本部長の
協力要請書もありますぞ

304
00:18:52,965 --> 00:18:59,096 
うう 確かに
忙しい時に うう…

305
00:18:59,221 --> 00:19:00,722 
ブルトカリーを呼べ

306
00:19:01,640 --> 00:19:03,976 
ブルトカリーは おるか！

307
00:19:04,101 --> 00:19:05,686 
ブルトカリー！

308
00:19:05,811 --> 00:19:07,646 
（ブルトカリー）
お呼びでしょうか

309
00:19:07,813 --> 00:19:11,650 
お前を ルパン三世の
捜査担当に任命する！

310
00:19:17,573 --> 00:19:20,701 
よろしくお願いします

311
00:19:36,633 --> 00:19:37,759 
おお…

312
00:19:40,721 --> 00:19:44,057 
（人々）おお…

313
00:19:44,558 --> 00:19:46,310 
ルパンのやつ 許さない

314
00:19:46,435 --> 00:19:49,062 
あんな化け物の殺し屋の前に
私をほったらかしにして―

315
00:19:49,396 --> 00:19:50,939 
消えちゃうんだから

316
00:19:51,064 --> 00:19:54,943 
必ず見つけ出して
今度は絶対 逃がさないから もう

317
00:19:55,194 --> 00:19:56,278 
えっ…

318
00:20:06,622 --> 00:20:07,956 
（店主）いらっしゃい

319
00:20:08,290 --> 00:20:11,001 
どうして こんな所に
ルパンの絵があるの？

320
00:20:11,126 --> 00:20:12,377 
（店主）ん？ ルパン？

321
00:20:13,045 --> 00:20:15,797 
ああ それは
ドルーネの肖像じゃが…

322
00:20:16,381 --> 00:20:17,424 
ドルーネ？

323
00:20:17,883 --> 00:20:22,221 
100年前 ゲルト族のために
イゴ族と戦った フランス人じゃ

324
00:20:22,346 --> 00:20:23,931 
ゲルトの英雄じゃよ

325
00:20:24,056 --> 00:20:25,641 
（不二子）フランス人？

326
00:20:25,766 --> 00:20:29,770 
フランスの闇の世界には
同じ名前のドンがいるけど…

327
00:20:29,937 --> 00:20:31,271 
まさかね

328
00:20:31,396 --> 00:20:33,232 
（つえをつく音）
（不二子）あっ

329
00:20:33,982 --> 00:20:36,735 
（店主）ちょ 長老様
（不二子）長老？

330
00:20:37,861 --> 00:20:41,448 
あなたは ホテルでルパンさんと
ご一緒だった方ですな？

331
00:20:41,782 --> 00:20:43,700 
そうだけど 何か？

332
00:20:43,867 --> 00:20:48,288 
あなたを裏の世界の方と見込んで
仕事をお頼みしたい

333
00:20:48,747 --> 00:20:52,960 
仕事？ それって お金になる？

334
00:20:53,627 --> 00:20:54,586 
（店主）ん？

335
00:21:01,760 --> 00:21:04,304 
“本屋で待ってる”？

336
00:21:06,598 --> 00:21:09,351 
“トワイライトについて話したい”

337
00:21:10,102 --> 00:21:12,604 
本屋って ここ？

338
00:21:14,690 --> 00:21:16,316 
誰か いるかい？

339
00:21:20,320 --> 00:21:22,698 
ずいぶんと散らかってんねえ

340
00:21:27,536 --> 00:21:29,955 
つぶれてんじゃないの？ この店

341
00:21:32,082 --> 00:21:33,166 
何だ？

342
00:21:40,382 --> 00:21:41,174 
こいつら…

343
00:21:41,300 --> 00:21:42,926 
（司祭）待っていたぞ

344
00:21:43,510 --> 00:21:46,346 
（ルパン）
何だ お前たちは？
本屋のアルバイトか？

345
00:21:46,596 --> 00:21:50,183 
（司祭）
そんなことは どうでもよい
お前がルパンか？

346
00:21:50,309 --> 00:21:51,727 
ほう なるほど

347
00:21:51,852 --> 00:21:54,229 
俺のことを知ってて
おびき出したってわけか

348
00:21:54,646 --> 00:21:59,276 
（司祭）
我々は ゲルト族の復興を
目指して結束された結社だ

349
00:21:59,401 --> 00:22:03,155 
お前の持っているトワイライトを
渡してもらいたい

350
00:22:03,363 --> 00:22:07,159 
そういうことかい
これは 俺の商売のネタだ

351
00:22:07,284 --> 00:22:10,120 
そう簡単に
渡すわけにはいかねえぜ

352
00:22:10,412 --> 00:22:14,082 
（司祭）
トワイライトは 我々が
受け継ぐべき物なのだ

353
00:22:14,207 --> 00:22:17,002 
それを お前は
モロッコまで運んでくれた

354
00:22:17,127 --> 00:22:18,086 
礼は尽くす

355
00:22:19,129 --> 00:22:20,505 
お断りだね

356
00:22:20,922 --> 00:22:25,010 
（司祭）
おとなしく渡さなければ
お前の命を頂くまでだ

357
00:22:25,552 --> 00:22:26,678 
え？

358
00:22:28,013 --> 00:22:29,514 
まーた お前か

359
00:22:30,140 --> 00:22:33,185 
ルパン あんたの命 ちょうだい

360
00:22:33,894 --> 00:22:35,687 
しつこい野郎だねえ

361
00:22:40,817 --> 00:22:41,902 
せやっ

362
00:22:48,742 --> 00:22:49,993 
くらえー

363
00:22:54,498 --> 00:22:55,791 
（貞千代）ああーっ

364
00:22:59,586 --> 00:23:02,923 
ヘッ 暗視装置が
アダになったな　あばよ

365
00:23:04,508 --> 00:23:06,218 
（貞千代）お待ち やーっ

366
00:23:06,510 --> 00:23:07,761 
シャーッ！

367
00:23:09,805 --> 00:23:11,848 
うっ この！

368
00:23:13,934 --> 00:23:15,977 
フフフフフ…

369
00:23:16,103 --> 00:23:19,397 
ルパン 今度は逃がさないわよ

370
00:23:22,818 --> 00:23:24,111 
フフフフフ…

371
00:23:24,236 --> 00:23:25,195 
（銃声）

372
00:23:25,612 --> 00:23:26,696 
ああっ

373
00:23:28,615 --> 00:23:29,324 
（ルパン）次元！

374
00:23:33,745 --> 00:23:34,746 
チッ

375
00:23:35,330 --> 00:23:38,875 
次元 お前 いつも
いいとこに来るなあ

376
00:23:39,000 --> 00:23:41,461 
お前を捜してたんだよ

377
00:23:41,586 --> 00:23:44,548 
ルパン ドルーネの
じいさんの話には―

378
00:23:44,673 --> 00:23:46,174 
どうも裏がありそうだぜ

379
00:23:46,633 --> 00:23:49,594 
裏？ どういうことだ？

380
00:24:01,690 --> 00:24:05,861 
（一同の荒い息）

381
00:24:12,200 --> 00:24:13,535 
ははっ

382
00:24:14,161 --> 00:24:17,706 
（署長）
ジャン本部長 わざわざ
モロッコまでいらっしゃるとは

383
00:24:17,831 --> 00:24:20,000 
いったい どうしたことですか？

384
00:24:21,668 --> 00:24:22,502 
署長

385
00:24:23,003 --> 00:24:23,712 
はっ！

386
00:24:24,671 --> 00:24:27,215 
私の要請書を
読んでいないのかね？

387
00:24:27,465 --> 00:24:28,717 
い… いや いや いや…

388
00:24:29,426 --> 00:24:32,095 
ならば どうして
銭形君に協力して―

389
00:24:32,429 --> 00:24:34,890 
ルパン逮捕に
全力を注がないのかね

390
00:24:35,015 --> 00:24:38,393 
（署長）
う う う… はあ

391
00:24:39,728 --> 00:24:40,687 
おお…

392
00:24:41,188 --> 00:24:43,648 
署を挙げて
ルパンを逮捕するんだ

393
00:24:43,773 --> 00:24:45,650 
（署長）は… はっ！

394
00:24:47,319 --> 00:24:49,988 
（ルパン）
次元 どこへ行くんだ？

395
00:24:50,113 --> 00:24:54,201 
（次元）
ん？ 昔のドルーネのことを
知ってる ばあさん見つけた

396
00:24:54,326 --> 00:24:55,744 
ばあさん？

397
00:24:58,788 --> 00:25:00,707 
（次元）
連れてきたぜ ばあさん

398
00:25:04,753 --> 00:25:06,338 
（老婆）あんたかい？

399
00:25:06,463 --> 00:25:10,759 
ドルーネ様から トワイライトを
預かってきたというのは

400
00:25:11,134 --> 00:25:12,177 
ああ

401
00:25:12,886 --> 00:25:15,597 
どれ 見せておくれ

402
00:25:16,014 --> 00:25:17,224 
（ルパン）はいよ

403
00:25:24,898 --> 00:25:28,360 
これじゃ　間違いなく
トワイライトじゃ

404
00:25:29,236 --> 00:25:33,281 
ローレ様が ドルーネ様に
お渡しになった物じゃ

405
00:25:33,406 --> 00:25:34,658 
ローレ様？

406
00:25:35,033 --> 00:25:38,370 
私が 13の時に
仕えていたお方で―

407
00:25:38,495 --> 00:25:41,414 
ゲルトの王家の血を
継いだお方じゃ

408
00:25:41,539 --> 00:25:43,833 
（ルパン）王家の血を？

409
00:25:43,959 --> 00:25:46,253 
そのローレ様が どうして
ドルーネじいさんに―

410
00:25:46,378 --> 00:25:47,587 
トワイライトを？

411
00:25:48,213 --> 00:25:52,550 
ドルーネ様は 当時
外人部隊の兵士じゃった

412
00:25:57,097 --> 00:26:00,517 
どういう事情があったか
ドルーネ様は―

413
00:26:00,642 --> 00:26:04,312 
砂漠を１人で
さまよっておられた

414
00:26:20,620 --> 00:26:23,999 
（老婆）
そのドルーネ様を
お助けになったのが

415
00:26:24,165 --> 00:26:26,001 
ローレ様じゃった

416
00:26:29,671 --> 00:26:34,259 
ローレ様は ゲルトの宮殿の
踊り子じゃった

417
00:26:41,099 --> 00:26:46,354 
やがて ２人は
恋を語り合う仲となった

418
00:26:57,449 --> 00:27:00,327 
（ルパン）
ふーん じいさんもやるもんだな

419
00:27:00,452 --> 00:27:01,828 
（老婆）ところが…

420
00:27:02,829 --> 00:27:04,205 
（爆発音）

421
00:27:04,873 --> 00:27:09,044 
（老婆）
そのころ ゲルトの財宝を
狙っていた イゴ族が

422
00:27:09,169 --> 00:27:15,717 
イギリス人と手を組んで 突然に
ゲルトの宮殿を襲ってきたのじゃ

423
00:27:19,137 --> 00:27:24,351 
ドルーネ様は ゲルトの
先頭に立って戦いなさった

424
00:27:26,728 --> 00:27:28,897 
（銃声）

425
00:27:29,022 --> 00:27:32,859 
（老婆）
だが イゴ族には イギリス商人が
ついておったから

426
00:27:33,193 --> 00:27:34,861 
大砲やら 戦車やら―

427
00:27:35,236 --> 00:27:40,075 
今まで ゲルトの兵士たちが
見たこともない兵器が相手じゃ

428
00:27:40,200 --> 00:27:42,786 
とても かなうわけがない

429
00:27:46,414 --> 00:27:49,292 
とうとう ゲルトの宮殿から―

430
00:27:49,417 --> 00:27:55,298 
ドルーネ様もローレ様も
避難しなければならなくなった

431
00:28:40,760 --> 00:28:43,722 
（ルパン）
ちょっ ちょっと待ってくれよ
ばあちゃん

432
00:28:44,305 --> 00:28:46,182 
１つって どういうこと？

433
00:28:46,516 --> 00:28:50,061 
トワイライトは ２つのダイヤが
１つになるように―

434
00:28:50,186 --> 00:28:52,105 
作られておるのじゃ

435
00:28:52,230 --> 00:28:55,233 
（ルパン）
それじゃ ここにある
ドルーネのダイヤの他に―

436
00:28:55,358 --> 00:28:58,153 
もう１つのトワイライトが
あるっつうの？

437
00:28:58,278 --> 00:28:59,362 
そうじゃ

438
00:28:59,487 --> 00:29:03,366 
もしかして ２つそろわないと
財宝の扉が開かない―

439
00:29:03,491 --> 00:29:05,118 
なんてことは ないよね？

440
00:29:05,410 --> 00:29:11,040 
トワイライトは ２つそろって
初めて財宝の扉の鍵となるのじゃ

441
00:29:11,374 --> 00:29:13,334 
それじゃ もう１つの
トワイライトは―

442
00:29:13,460 --> 00:29:14,961 
今 どうなってんの？

443
00:29:15,462 --> 00:29:19,507 
そのあと ローレ様と
離れ離れになってしまったんでな

444
00:29:19,632 --> 00:29:20,842 
よく分からん

445
00:29:20,967 --> 00:29:22,886 
（ルパン）
よく分からんって…

446
00:29:23,011 --> 00:29:25,972 
その時 ローレ様は
みごもっておられた

447
00:29:26,097 --> 00:29:29,893 
（ルパン）
え？ みごもるって
ドルーネじいさんの子を？

448
00:29:30,018 --> 00:29:30,852 
（老婆）そうじゃ

449
00:29:30,977 --> 00:29:34,606 
てことは… もう１つの
トワイライトは―

450
00:29:34,731 --> 00:29:37,650 
今でも 誰かに
伝えられてるってことだ

451
00:29:38,359 --> 00:29:41,821 
ローレ様が 無事に
出産なさっていればな

452
00:29:42,572 --> 00:29:45,074 
（ルパン）おい 次元
（次元）ああ 聞いてるよ

453
00:29:45,200 --> 00:29:47,577 
また 話がややこしく
なってきちゃった

454
00:29:47,702 --> 00:29:49,245 
（次元）のようだな

455
00:29:49,370 --> 00:29:52,957 
ドルーネのじいさん
お前が財宝の扉を開けろとか―

456
00:29:53,082 --> 00:29:56,211 
簡単に言ってくれちゃって
どうしろっていうんだよ

457
00:29:56,336 --> 00:29:59,339 
（次元）
もう１つのトワイライトを
探すしかねえな

458
00:29:59,464 --> 00:30:01,174 
（ルパン）どうやって？
（次元）さあ

459
00:30:01,299 --> 00:30:02,258 
（ヘリコプターの音）

460
00:30:02,550 --> 00:30:03,259 
（ルパン）ん？

461
00:30:03,802 --> 00:30:05,720 
ん？ ヘリだ

462
00:30:06,012 --> 00:30:09,682 
どうやら オカマの殺し屋野郎に
嗅ぎつけられたようだな

463
00:30:09,808 --> 00:30:10,934 
どうする

464
00:30:11,059 --> 00:30:13,436 
ばあちゃん ここの出口は
あそこだけかい？

465
00:30:14,020 --> 00:30:17,106 
お前さんの足の下に
もう１つある

466
00:30:17,649 --> 00:30:20,068 
え？ 何だ

467
00:30:23,363 --> 00:30:27,158 
ルパンを おびき出すのよ
殺すんじゃないわよ

468
00:30:41,214 --> 00:30:44,634 
ハッ！ 逃げたわね

469
00:30:48,263 --> 00:30:51,224 
（ヘリコプターの音）

470
00:30:54,727 --> 00:30:56,145 
来やがったぜ

471
00:30:56,271 --> 00:30:59,107 
次元 お前は
続けて財宝 調べてくれ

472
00:30:59,232 --> 00:31:00,108 
（次元）はいよ

473
00:31:00,233 --> 00:31:01,317 
（ルパン）じゃあな

474
00:31:06,072 --> 00:31:08,241 
いたわよ 逃がすんじゃないよ

475
00:31:10,410 --> 00:31:12,662 
ハッ ハッ ハッ…

476
00:31:22,505 --> 00:31:23,339 
あれ？

477
00:31:25,133 --> 00:31:26,384 
シャー！

478
00:31:26,509 --> 00:31:29,721 
（ルパン）
いい いい いいいっ

479
00:31:31,598 --> 00:31:33,725 
ばあちゃん 行き止まりだ

480
00:31:39,314 --> 00:31:40,607 
フフフフフッ…

481
00:31:40,732 --> 00:31:43,902 
お年寄りを背負って
ご苦労さんねえ

482
00:31:44,152 --> 00:31:46,863 
一緒に冥土まで
行ってあげるのね

483
00:31:51,367 --> 00:31:52,076 
早く

484
00:31:52,452 --> 00:31:53,328 
え？

485
00:31:53,620 --> 00:31:56,164 
（ララ）
こっち　ついておいで

486
00:31:58,708 --> 00:32:00,919 
ばあちゃん
しっかりつかまってろよ

487
00:32:01,044 --> 00:32:01,753 
（老婆）あいよ

488
00:32:03,087 --> 00:32:06,382 
（ルパン）わっ うわーっ

489
00:32:13,056 --> 00:32:13,973 
チッ

490
00:32:17,185 --> 00:32:18,102 
（ララ）あっ

491
00:32:20,396 --> 00:32:21,564 
こっち ついてきて

492
00:32:21,689 --> 00:32:22,941 
（ルパン）ヒイーッ

493
00:32:26,986 --> 00:32:28,738 
必ず殺してやるわ

494
00:32:29,197 --> 00:32:30,740 
ど… どこ行くの？

495
00:32:30,990 --> 00:32:34,202 
もうすぐ ゲルト地区よ
ヘリは降りられないわ

496
00:32:34,327 --> 00:32:36,162 
えっ ゲルト地区？

497
00:32:36,496 --> 00:32:37,914 
いいから ついてらっしゃい

498
00:32:38,122 --> 00:32:39,499 
はい はい

499
00:32:47,215 --> 00:32:51,761 
（司祭）
我が同胞よ 聖なる洞窟での
修行を終えられ―

500
00:32:52,053 --> 00:32:55,598 
大司教様が 我らの元へ
お戻りになられた！

501
00:32:56,015 --> 00:32:58,476 
（一同）おー！

502
00:32:58,601 --> 00:33:00,061 
（ガル）時は来た

503
00:33:00,186 --> 00:33:03,398 
我ら ゲルトの民が
立ち上がるのだ

504
00:33:03,523 --> 00:33:05,775 
（一同）おー！

505
00:33:05,900 --> 00:33:11,364 
（ガル）
シガの神は 私に復活の力を
与えることを 約束された

506
00:33:11,489 --> 00:33:13,366 
ゲルト民族は 復活する

507
00:33:13,700 --> 00:33:15,952 
（一同）おー！

508
00:33:18,413 --> 00:33:23,167 
（ゾラ）
ララ どうして こんなやつを
アジトに連れてきたんだ

509
00:33:23,292 --> 00:33:26,212 
（ララ）
だって ばあちゃんが
殺し屋に追われてるのに―

510
00:33:26,504 --> 00:33:28,631 
放っておけないでしょ

511
00:33:29,340 --> 00:33:33,219 
お若いの ありがとう
もう わしを降ろしてくれんかね

512
00:33:33,428 --> 00:33:36,431 
ばあちゃん
まだ背中にいたんだ

513
00:33:37,515 --> 00:33:38,933 
ばあちゃん 大丈夫？

514
00:33:39,058 --> 00:33:42,895 
わしゃ何てことはない
久しぶりに面白かったよ

515
00:33:43,521 --> 00:33:46,482 
お若いの お前さん
なかなかやるねえ

516
00:33:46,607 --> 00:33:50,987 
いい兵士じゃ
しっかりゲルトのために戦いなさい

517
00:33:51,112 --> 00:33:52,572 
あ… ありがとう

518
00:33:53,114 --> 00:33:56,075 
ばあちゃん この人は
ゲルトの人間じゃないよ

519
00:33:56,200 --> 00:33:58,119 
いや いい兵士じゃ

520
00:33:58,244 --> 00:34:00,872 
これからのゲルトは
こういう若者に―

521
00:34:00,997 --> 00:34:02,498 
頑張ってもらわにゃならん

522
00:34:03,207 --> 00:34:04,459 
ばあちゃん

523
00:34:04,876 --> 00:34:08,337 
ララ ばあちゃん
分かってないんだから いいよ

524
00:34:08,588 --> 00:34:11,007 
（老婆）
バカもん
わしは何でも分かっとる

525
00:34:11,132 --> 00:34:12,675 
（ゾラ）はいはい

526
00:34:13,885 --> 00:34:16,095 
（老婆）
ハアッ わしは帰る

527
00:34:17,013 --> 00:34:19,724 
お若いの しっかり働くんじゃぞ

528
00:34:19,849 --> 00:34:21,350 
はーい

529
00:34:21,476 --> 00:34:24,854 
ばあちゃん 帰るって言ったって
１人じゃ危ないよ

530
00:34:24,979 --> 00:34:28,316 
ララ わしはここで
100年も生きとるんじゃ

531
00:34:28,441 --> 00:34:31,360 
まだまだ
お前さんたちよりマシじゃ

532
00:34:31,486 --> 00:34:32,528 
あっ ばあちゃん！

533
00:34:32,653 --> 00:34:35,281 
（ゾラ）
ララ ばあちゃん 大丈夫だ

534
00:34:35,406 --> 00:34:36,657 
（ララ）うっ

535
00:34:36,824 --> 00:34:39,702 
この辺は ゲルトの街だ
心配ない

536
00:34:39,827 --> 00:34:41,079 
（男Ｃ）この男 どうする？

537
00:34:41,204 --> 00:34:42,330 
（ルパン）ん？

538
00:34:42,622 --> 00:34:44,082 
あなた 何者なの？

539
00:34:44,290 --> 00:34:46,501 
な… 何者って聞かれても…

540
00:34:46,876 --> 00:34:51,089 
あんたが この街へ来てから
すっかり警備が厳しくなって―

541
00:34:51,214 --> 00:34:53,841 
我々の活動に
支障をきたしてるんだ

542
00:34:53,966 --> 00:34:56,886 
（ルパン）
そんなこと言われちゃってもね

543
00:34:57,512 --> 00:34:59,680 
俺も追われてる身だからね

544
00:34:59,847 --> 00:35:02,850 
あなた どうして
殺し屋に追われてるの？

545
00:35:03,059 --> 00:35:05,520 
そんなことは
俺のほうが聞きたいね

546
00:35:05,645 --> 00:35:08,106 
大体 殺し屋を雇って
俺を狙ってんのは―

547
00:35:08,231 --> 00:35:10,191 
あんたたちの仲間でしょうが

548
00:35:10,483 --> 00:35:12,443 
我々は殺し屋など雇わん

549
00:35:12,902 --> 00:35:17,365 
怖い仮面をつけた連中が
ゲルトの復興とか何とか言ってたぜ

550
00:35:17,782 --> 00:35:19,367 
結社の連中だ

551
00:35:19,492 --> 00:35:20,409 
結社？

552
00:35:20,535 --> 00:35:22,370 
あの人たちは 裏切り者よ

553
00:35:23,287 --> 00:35:24,247 
どういうこと？

554
00:35:24,372 --> 00:35:27,291 
（男Ｄ）
結社の首領 ガルは
我ら長老様の息子だ

555
00:35:27,708 --> 00:35:30,753 
長老？ あっ あんたらの親分ね

556
00:35:31,212 --> 00:35:33,673 
ガルは１年前
モロッコに帰ってきて―

557
00:35:33,798 --> 00:35:37,635 
突然 長老様を裏切って
勝手に結社をつくったのよ

558
00:35:37,760 --> 00:35:38,678 
（ルパン）帰ってきた？

559
00:35:39,428 --> 00:35:41,848 
ガルは あんなじゃなかったのに

560
00:35:42,473 --> 00:35:43,432 
いい子だった

561
00:35:44,058 --> 00:35:47,103 
長老様の自慢の息子さんだったわ

562
00:35:47,603 --> 00:35:49,355 
君の恋人だったとか？

563
00:35:49,647 --> 00:35:51,524 
バカ そんなんじゃないわ！

564
00:35:51,649 --> 00:35:56,112 
ガルのことは もういい
長老様も 諦めてるんだ

565
00:35:57,488 --> 00:35:58,447 
どうかしたの？

566
00:35:58,573 --> 00:36:00,867 
（ルパン）なんか におうな
（ララ）何よ

567
00:36:01,409 --> 00:36:02,493 
（ルパン）
いや こっちのこと

568
00:36:02,618 --> 00:36:03,870 
ばあちゃんに
頼まれちゃったから―

569
00:36:03,995 --> 00:36:06,873 
ゲルトのために ひと仕事
しようかなと思ってね

570
00:36:07,331 --> 00:36:09,750 
お前は余計なことは
しないでくれ

571
00:36:09,876 --> 00:36:12,295 
これは我々
ゲルト族の問題なんだ

572
00:36:12,420 --> 00:36:14,922 
ゾラ 何も
そんな言い方をしなくても

573
00:36:15,339 --> 00:36:17,466 
アハハ… ゾラの言うとおり―

574
00:36:17,592 --> 00:36:21,095 
民族の問題は よそ者が
口を出すと ろくなことがない

575
00:36:21,512 --> 00:36:22,930 
物分かりがいいな

576
00:36:23,264 --> 00:36:24,473 
ありがとう

577
00:36:26,601 --> 00:36:29,687 
いいか ルパンが
この街のどこかに潜んでいる

578
00:36:30,438 --> 00:36:32,607 
怪しいやつは 片っ端から調べろ

579
00:36:32,982 --> 00:36:35,568 
必ずや ルパンを逮捕するんだ

580
00:36:35,985 --> 00:36:37,778 
（警官たち）はっ！

581
00:36:37,904 --> 00:36:40,907 
えー この騒ぎは
何かありましたか？

582
00:36:41,032 --> 00:36:44,744 
この街に ルパンという
凶悪犯が入り込んだんだ

583
00:36:44,869 --> 00:36:46,495 
凶悪犯 はい

584
00:36:46,829 --> 00:36:48,873 
らっきょのような顔をしたやつだ

585
00:36:48,998 --> 00:36:51,918 
見つけしだい すぐに警察に
通報するように

586
00:36:52,460 --> 00:36:54,837 
（男）
えー なかなか
いい男じゃないですか

587
00:36:56,631 --> 00:36:59,842 
どこが！ 典型的な犯罪者の顔だ

588
00:36:59,967 --> 00:37:01,385 
（男）そうですか？

589
00:37:04,347 --> 00:37:06,224 
おお… ジャン本部長

590
00:37:06,349 --> 00:37:09,185 
（ジャン）
ルパンの情報は
少しは集まったかね

591
00:37:09,310 --> 00:37:13,231 
はっ ホテル襲撃と
南通りの本屋襲撃にも―

592
00:37:13,356 --> 00:37:16,359 
どうやら ルパンらしき男が
関わっているようですが―

593
00:37:16,484 --> 00:37:17,944 
どうも はっきりしません

594
00:37:18,778 --> 00:37:22,114 
ルパンは この街でも何者かに
追われているようですが―

595
00:37:22,240 --> 00:37:23,407 
どういうことでしょうか

596
00:37:23,699 --> 00:37:25,868 
そんなことは 私には分からんよ

597
00:37:25,993 --> 00:37:27,411 
（銭形）ああ そうでした

598
00:37:27,536 --> 00:37:30,581 
それより 早くルパンの
足取りをつかむんだ

599
00:37:30,706 --> 00:37:32,333 
（男）そうですよね
（ジャン）君は？

600
00:37:32,875 --> 00:37:37,672 
あ… 私？ 通りすがりの古畑(ふるはた)です
あなたは？

601
00:37:37,797 --> 00:37:39,465 
コラ 失礼な

602
00:37:39,590 --> 00:37:41,509 
この方はフランスから
わざわざ―

603
00:37:41,634 --> 00:37:44,011 
ルパン逮捕の総指揮に
おいでになった―

604
00:37:44,136 --> 00:37:46,264 
ＩＣＰＯのジャン本部長様だ

605
00:37:47,056 --> 00:37:51,686 
（男）
えー ＩＣＰＯの本部長様が
直々においでになるとは―

606
00:37:52,061 --> 00:37:55,147 
ルパンというやつも
相当な大物なんですね

607
00:37:55,564 --> 00:37:59,360 
いいから あっちへ行って
捜査の邪魔をするんじゃない

608
00:37:59,485 --> 00:38:01,529 
（男）はいはい　ベーッ

609
00:38:05,032 --> 00:38:10,079 
困った 困った
困った 困った 今泉(いまいずみ)君

610
00:38:11,455 --> 00:38:14,333 
（ジャン）
こんな狭い街で ルパン１人
捕らえられないというのは

611
00:38:14,458 --> 00:38:16,335 
どういうことかね？ 署長

612
00:38:16,460 --> 00:38:19,297 
はっ 署を挙げて
捜索しているんですが―

613
00:38:19,422 --> 00:38:22,216 
ルパンは ゲルトの居住区に
入り込んだらしくて―

614
00:38:22,341 --> 00:38:24,844 
あそこは 我々では どうも…

615
00:38:25,136 --> 00:38:26,887 
この街はイゴ族の街だ

616
00:38:27,013 --> 00:38:28,931 
ゲルトに遠慮することは
ないだろう

617
00:38:29,056 --> 00:38:31,976 
それが そう簡単には…

618
00:38:32,226 --> 00:38:35,813 
署長 君がそんな弱腰だから
ゲルトのゲリラが―

619
00:38:35,938 --> 00:38:38,399 
勝手に暴れ回るように
なったんじゃないのかね

620
00:38:38,524 --> 00:38:41,402 
（銭形）あのー 本部長
（ジャン）何だね

621
00:38:41,569 --> 00:38:46,324 
事情は よく分かりませんが
ルパンは 私が責任を持って…

622
00:38:46,991 --> 00:38:50,161 
君 モロッコは 外から来た者には
分からないことが―

623
00:38:50,286 --> 00:38:51,662 
いろいろあるんだよ

624
00:38:51,787 --> 00:38:55,583 
んー でも 本部長も
ここでは私と同じ―

625
00:38:55,708 --> 00:38:57,084 
外国人ではありませんか

626
00:38:57,209 --> 00:38:59,628 
銭形君 失礼なことを！

627
00:38:59,754 --> 00:39:02,673 
ジャン本部長のおじい様は
イゴ族の英雄ですぞ

628
00:39:02,798 --> 00:39:03,466 
ええ！

629
00:39:04,008 --> 00:39:07,303 
（署長）
かつて ゲルトの戦いでは
ジャン本部長のおじい様が―

630
00:39:07,428 --> 00:39:10,514 
隊長として 見事
ゲルト族を打ち倒し―

631
00:39:10,639 --> 00:39:15,394 
今の街の繁栄を
おつくりになったのです

632
00:39:15,519 --> 00:39:18,314 
本部長が この街の…

633
00:39:18,647 --> 00:39:21,609 
署長 そんな昔のことは
私には関係ない

634
00:39:21,734 --> 00:39:23,861 
私は ルパン逮捕に来ているのだ

635
00:39:24,445 --> 00:39:25,363 
はっ！

636
00:39:28,574 --> 00:39:32,036 
ジャン本部長が この街の出身？

637
00:39:36,999 --> 00:39:39,043 
（警官）おう 歯 磨けよ

638
00:39:55,559 --> 00:39:56,936 
（不二子）泥棒

639
00:40:00,648 --> 00:40:04,026 
え？ 不二子 どうして
こんなとこにいるの？

640
00:40:04,151 --> 00:40:06,695 
私も そのファイル見に来たの

641
00:40:06,821 --> 00:40:07,696 
なんで？

642
00:40:08,572 --> 00:40:09,865 
し ご と

643
00:40:10,032 --> 00:40:11,117 
仕事って？

644
00:40:11,784 --> 00:40:14,495 
あなたと お な じ

645
00:40:14,620 --> 00:40:15,788 
財宝がらみ？

646
00:40:16,288 --> 00:40:18,290 
財宝？ やっぱり

647
00:40:18,416 --> 00:40:20,584 
そういうことが
絡んでたのね ルパン

648
00:40:20,918 --> 00:40:23,045 
え？ 違ったの？ まじい…

649
00:40:23,337 --> 00:40:25,965 
ルパン あなたって冷たいのね

650
00:40:26,632 --> 00:40:31,137 
その話 私も乗せて
ねえったら

651
00:40:31,262 --> 00:40:33,305 
バ… バカ
よせ こんなとこで

652
00:40:34,932 --> 00:40:36,267 
不二子…

653
00:40:39,478 --> 00:40:40,604 
あら

654
00:40:42,398 --> 00:40:44,525 
ん～っ

655
00:40:44,650 --> 00:40:45,359 
あ…

656
00:40:45,609 --> 00:40:49,738 
これって 長老の息子が
フランスの大学にいた時の写真

657
00:40:49,864 --> 00:40:53,200 
もう 不二子
そんなこと あとでさ… え？

658
00:40:53,659 --> 00:40:54,368 
どれ

659
00:40:54,493 --> 00:40:56,120 
（不二子）
ほら ここに
マークして―

660
00:40:56,245 --> 00:40:58,414 
〝ガル〞って
書いてある男よ

661
00:40:58,706 --> 00:41:02,209 
ふーん どう見ても 親父(おやじ)を
裏切るタイプには見えねえなあ

662
00:41:02,334 --> 00:41:03,544 
そうよね

663
00:41:03,669 --> 00:41:05,129 
（ルパン）あれ？
（不二子）何よ

664
00:41:05,963 --> 00:41:07,089 
（ルパン）こいつ

665
00:41:07,256 --> 00:41:08,299 
どうしたの？

666
00:41:08,424 --> 00:41:09,633 
ジャンじゃねえか

667
00:41:09,758 --> 00:41:10,551 
ジャン？

668
00:41:11,051 --> 00:41:13,762 
（ルパン）
ＩＣＰＯの本部長
ジャン･ピエール

669
00:41:14,221 --> 00:41:15,389 
誰？ それ

670
00:41:15,556 --> 00:41:17,725 
わざわざ フランスから
俺を追っかけて―

671
00:41:17,850 --> 00:41:20,311 
モロッコまで来てる
しつこーいやつ

672
00:41:20,436 --> 00:41:22,271 
銭形のとっつあんの上司だ

673
00:41:22,396 --> 00:41:26,775 
（不二子）
へえ… そのジャンと長老の息子が
大学で一緒だった

674
00:41:27,109 --> 00:41:30,529 
何となく みんな モロッコへと
つながってきましたね

675
00:41:30,654 --> 00:41:33,157 
それも 隠し財宝の
においのほうへな

676
00:41:33,574 --> 00:41:36,243 
ねえ その隠し財宝って何？

677
00:41:37,286 --> 00:41:38,746 
それより 不二子

678
00:41:38,871 --> 00:41:41,165 
お前 なんで長老の息子
調べてるんだ？

679
00:41:41,290 --> 00:41:44,376 
職業上の ヒ ミ ツ

680
00:41:44,502 --> 00:41:46,504 
それじゃあ 俺も秘密だ

681
00:41:46,629 --> 00:41:48,547 
あなたは別よ

682
00:41:48,672 --> 00:41:51,926 
あなたと私は
特別な関係でしょ？

683
00:41:52,051 --> 00:41:54,678 
え？
そ… そりゃないんじゃないの？

684
00:41:55,012 --> 00:41:58,140 
じゃあ ここで情報交換 ねえ？

685
00:41:58,891 --> 00:42:03,771 
ここなら邪魔が入らないでしょ
ねえ ルパン

686
00:42:03,896 --> 00:42:07,816 
（ルパン）
あら えー 不二… 不二子ったら

687
00:42:09,944 --> 00:42:13,030 
（不二子）
何度見ても
純度の高いダイヤだわ

688
00:42:13,697 --> 00:42:15,950 
一点の曇りもない
ピンクダイヤね

689
00:42:16,325 --> 00:42:18,494 
これだけでも相当の物よ

690
00:42:18,619 --> 00:42:20,120 
（ルパン）
これが 鍵だってんだから―

691
00:42:20,246 --> 00:42:22,540 
もう ゲルトの財宝って
どのくらいのもんだか―

692
00:42:22,665 --> 00:42:25,125 
もう 想像しただけで
ヨダレが出るぜ

693
00:42:25,584 --> 00:42:29,046 
（次元）
と トワイライトのことを
知ってるやつは 誰でも考える

694
00:42:29,171 --> 00:42:32,091 
それでガルは 財宝を
自分の物にしようと―

695
00:42:32,216 --> 00:42:36,053 
若者を扇動して
父親を裏切ったってわけ？

696
00:42:36,929 --> 00:42:37,972 
（ルパン）
ばあさんの話では―

697
00:42:38,556 --> 00:42:42,643 
トワイライトは ２つそろわなきゃ
財宝の扉は開かないという

698
00:42:42,768 --> 00:42:47,815 
だから やつらはルパンの持ってる
こいつを狙っているのは分かるが

699
00:42:47,940 --> 00:42:50,526 
もう１つが どこにあるかだ

700
00:42:50,651 --> 00:42:52,528 
ガルが持ってるんじゃないの？

701
00:42:52,778 --> 00:42:56,282 
しかし 長老も ゲルトの
財宝のことは知ってるはずだ

702
00:42:56,407 --> 00:42:58,325 
放っておくかなあ…

703
00:42:58,450 --> 00:43:02,496 
大体 不二子に自分の息子のことを
調べさせてるのも変だなあ

704
00:43:02,913 --> 00:43:05,249 
その辺は 私が調べるからいいわ

705
00:43:05,374 --> 00:43:09,670 
それより もし この３人で財宝を
手に入れたとして 分け前は？

706
00:43:10,004 --> 00:43:11,714 
事は面倒そうだ

707
00:43:11,839 --> 00:43:14,300 
シンプルに
３等分ってのはどうだい？

708
00:43:14,425 --> 00:43:16,802 
３等分？ しょうがないわね

709
00:43:16,927 --> 00:43:17,886 
（次元）よし 決まった

710
00:43:34,820 --> 00:43:36,405 
フウーッ…

711
00:43:36,822 --> 00:43:37,740 
ん？

712
00:43:39,283 --> 00:43:41,827 
街じゅう ポリスだらけに
しちゃって

713
00:43:41,952 --> 00:43:45,414 
とっつあん 凶悪犯は
ないんじゃないの？

714
00:43:50,544 --> 00:43:53,255 
ララちゃーん ただいま

715
00:43:54,423 --> 00:43:55,507 
え？

716
00:44:04,141 --> 00:44:05,267 
あっ

717
00:44:12,232 --> 00:44:13,275 
ララ！

718
00:44:18,155 --> 00:44:19,490 
オカマ野郎

719
00:44:19,823 --> 00:44:21,450 
待ってたわよ ルパン

720
00:44:22,159 --> 00:44:24,662 
ふざけんな！
ララには関係ねえだろ！

721
00:44:24,787 --> 00:44:28,916 
お前を殺すには 女を
おとりにするのが 一番ね

722
00:44:29,416 --> 00:44:31,126 
フェミニスト気取りのお前に―

723
00:44:31,251 --> 00:44:35,839 
目の前で女が殺されるのを
見てられるかしら？

724
00:44:37,174 --> 00:44:39,218 
（ララ）うう… うっ

725
00:44:40,636 --> 00:44:43,597 
よし 分かった
勝負すりゃいいんだろ？

726
00:44:43,722 --> 00:44:44,682 
女を放せ

727
00:44:49,144 --> 00:44:52,606 
言っとくけど あんたが少しでも
逃げるそぶりを見せたら―

728
00:44:52,731 --> 00:44:55,734 
私の部下が女を殺すわよ

729
00:44:56,485 --> 00:44:58,112 
ヘッ 見損なうない

730
00:44:58,529 --> 00:44:59,947 
そう

731
00:45:07,788 --> 00:45:08,956 
あっ

732
00:45:11,250 --> 00:45:12,709 
（貞千代）シャー！

733
00:45:15,504 --> 00:45:16,588 
わっ

734
00:45:18,465 --> 00:45:19,508 
うう…

735
00:45:19,800 --> 00:45:22,177 
フフフフフッ ルパン

736
00:45:22,302 --> 00:45:24,721 
あんたを殺(や)れる仕事だから
引き受けたのよ

737
00:45:24,847 --> 00:45:26,473 
じっくりと腕を見せてごらん

738
00:45:26,765 --> 00:45:29,726 
ケッ オカマに
恨まれる覚えはねえぜ

739
00:45:30,102 --> 00:45:32,229 
（貞千代）シャー！

740
00:45:32,813 --> 00:45:33,647 
（ルパン）グッ…

741
00:45:33,856 --> 00:45:36,191 
お死にー！

742
00:45:36,316 --> 00:45:37,443 
（ルパン）この！

743
00:45:37,734 --> 00:45:39,278 
（貞千代）オー！

744
00:45:40,737 --> 00:45:42,823 
そこで おねんねしてな

745
00:45:46,076 --> 00:45:47,578 
うう… あっ

746
00:45:50,539 --> 00:45:53,625 
お前らのボスは片づけた
女を放せ

747
00:45:55,586 --> 00:45:58,005 
聞こえねえのか！ 女を放せ！

748
00:46:00,757 --> 00:46:02,342 
（貞千代）シャー！

749
00:46:03,886 --> 00:46:04,887 
（ルパン）うっ ああ…

750
00:46:05,012 --> 00:46:06,305 
（地面に落ちた音）

751
00:46:07,973 --> 00:46:09,183 
うっ うう…

752
00:46:13,687 --> 00:46:17,399 
さすがね ルパン
私のムチをはじくなんて

753
00:46:17,566 --> 00:46:20,611 
おかげで あなたの頭を
砕き損なった

754
00:46:20,736 --> 00:46:23,030 
でも それもおしまい

755
00:46:23,489 --> 00:46:26,074 
ごちゃごちゃうるせえんだよ
とっとと殺(や)りな

756
00:46:26,200 --> 00:46:27,701 
その代わり 女を放せ

757
00:46:28,285 --> 00:46:31,371 
女 女ってうるさいわね
あんた ホレてんの？

758
00:46:31,497 --> 00:46:32,748 
（ルパン）
オカマには関係ねえだろ

759
00:46:32,873 --> 00:46:35,292 
あーら そう
それほど好きな女なら―

760
00:46:35,417 --> 00:46:37,878 
一緒に あの世に送ってやるわよ

761
00:46:38,003 --> 00:46:39,254 
クッ 貴様

762
00:46:39,755 --> 00:46:41,590 
フフフフフフ…

763
00:46:42,758 --> 00:46:44,051 
ん？

764
00:46:46,470 --> 00:46:47,638 
んっ！？

765
00:46:57,147 --> 00:46:58,565 
うっ 五ェ門(ごえもん)

766
00:46:58,774 --> 00:47:02,110 
（石川(いしかわ)五ェ門）
ついに見つけたぞ 貞千代　覚悟！

767
00:47:04,446 --> 00:47:05,405 
テヤー！

768
00:47:08,575 --> 00:47:10,661 
（ルパン）
うっ… 助かったぜ 五ェ門

769
00:47:10,786 --> 00:47:13,038 
お主 なにゆえ
このような所におる？

770
00:47:13,163 --> 00:47:14,957 
（ルパン）
お前こそ どうしてモロッコに？

771
00:47:15,415 --> 00:47:16,875 
（五ェ門）
やつを追ってきたのだ

772
00:47:17,000 --> 00:47:21,755 
フッ うるさいわね
あんた 私に何の用があるのよ

773
00:47:22,589 --> 00:47:26,009 
テロ集団を踏むなど
流派の教えに背くもの

774
00:47:26,134 --> 00:47:27,386 
同門として許せん！

775
00:47:27,719 --> 00:47:31,682 
何を時代遅れなこと言ってんのよ
あんた バカじゃないの？

776
00:47:31,807 --> 00:47:34,059 
これは私のビジネスよ
ほっといて！

777
00:47:34,184 --> 00:47:36,687 
問答無用　覚悟！

778
00:47:42,609 --> 00:47:43,360 
（ルパン）この！

779
00:47:47,197 --> 00:47:50,158 
（貞千代）
あっ しまった！ 逃げられた

780
00:47:50,784 --> 00:47:51,868 
（五ェ門）テヤ！

781
00:47:52,911 --> 00:47:53,954 
グワ！

782
00:48:01,295 --> 00:48:02,879 
この剣術バカ！

783
00:48:03,005 --> 00:48:05,132 
おかげで ルパンに
逃げられちゃったじゃないの

784
00:48:05,549 --> 00:48:08,218 
問答無用！ テヤ！

785
00:48:08,468 --> 00:48:10,304 
待て　逃げるな 卑怯者！

786
00:48:10,429 --> 00:48:12,681 
（貞千代）
しつこいわね
あんたの相手してる暇ないの！

787
00:48:12,806 --> 00:48:13,974 
（五ェ門）同門の恥！

788
00:48:14,099 --> 00:48:15,225 
（貞千代）バカ

789
00:48:17,102 --> 00:48:18,687 
（署長）
ゲルト地区の事件だ

790
00:48:18,854 --> 00:48:23,150 
警備を固めて ゲリラを
外へ逃がすんじゃないぞ！

791
00:48:43,712 --> 00:48:45,088 
（警官Ａ）よし 行け

792
00:48:54,306 --> 00:48:55,057 
おい 待て

793
00:48:55,432 --> 00:48:56,266 
（老人）はい？

794
00:48:56,391 --> 00:48:57,726 
（警官Ａ）どこへ行くんだ？

795
00:48:57,851 --> 00:49:00,604 
（老人）
ああ 娘の病気が
はかばかしくないもんでよう

796
00:49:00,729 --> 00:49:03,940 
部族の占い師に
見せに行くとこだよ

797
00:49:05,567 --> 00:49:08,236 
（警官Ｂ）
お前たちは どこの部族だ？

798
00:49:08,362 --> 00:49:09,738 
（老人）ドリフ族だよ

799
00:49:09,946 --> 00:49:11,239 
ドリフ族？

800
00:49:11,698 --> 00:49:14,117 
（老人）
城壁の外にテント張ってるだよ

801
00:49:14,493 --> 00:49:15,827 
キャラバンの連中だ

802
00:49:15,952 --> 00:49:17,788 
（警官Ａ）うん

803
00:49:19,915 --> 00:49:23,251 
よし 今晩は ゲルトの
ゲリラが暴れている

804
00:49:23,377 --> 00:49:24,461 
気をつけて行け

805
00:49:24,586 --> 00:49:25,712 
（老人）はい

806
00:49:28,590 --> 00:49:30,676 
ん？ 待て

807
00:49:31,551 --> 00:49:37,516 
ケガをしてるようだな
どれ 見せてみろ

808
00:49:37,641 --> 00:49:39,976 
（老人）うううう…

809
00:49:40,477 --> 00:49:44,940 
こいつは どうやら
バレたようだぜ ララ

810
00:49:46,441 --> 00:49:47,484 
（警官たち）ああっ

811
00:49:47,609 --> 00:49:48,944 
（ルパン）行くぞ ララ
（ララ）分かった

812
00:49:49,319 --> 00:49:50,987 
ゲリラだー！

813
00:49:51,113 --> 00:49:52,739 
（笛の音）

814
00:49:53,824 --> 00:49:55,367 
（警官Ｃ）ゲリラだ！

815
00:49:59,329 --> 00:50:04,334 
（警官たちの騒ぎ声）

816
00:50:09,464 --> 00:50:10,298 
フッ！

817
00:50:11,675 --> 00:50:12,884 
ルパン！

818
00:50:13,009 --> 00:50:14,428 
はいよ ララちゃん

819
00:50:15,220 --> 00:50:15,887 
早く来て！

820
00:50:16,221 --> 00:50:17,222 
はいよ

821
00:50:21,685 --> 00:50:22,811 
（ララ）はっ

822
00:50:23,937 --> 00:50:26,189 
（警官たち）おおっ…

823
00:50:29,526 --> 00:50:30,485 
（ルパン）うわ…

824
00:50:55,510 --> 00:50:59,473 
こんな所に俺たちを閉じ込めて
どうしようってんだ

825
00:51:03,310 --> 00:51:06,271 
（ガル）聞きたいことがある
（ゾラ）ん？

826
00:51:07,063 --> 00:51:09,274 
（ガル）
トワイライトのことを
知っているか？

827
00:51:09,483 --> 00:51:11,151 
（ゾラ）トワイライト？

828
00:51:11,276 --> 00:51:15,071 
（ガル）
ゲルトの財宝の鍵と
言われている ダイヤだ

829
00:51:15,197 --> 00:51:17,991 
（ゾラ）
フンッ 何のことかと思えば―

830
00:51:18,116 --> 00:51:23,121 
そんな古い伝説の宝のために
お前は長老様を裏切ったのか！

831
00:51:23,246 --> 00:51:29,503 
（ガル）
余計なことを詮索しなくていい
聞かれたことだけに答えろ

832
00:51:30,837 --> 00:51:34,925 
（ゾラ）
ガル 100年も昔の伝説などに
惑わされていないで―

833
00:51:35,050 --> 00:51:37,636 
我々と一緒に
ゲルトのために戦え！

834
00:51:38,261 --> 00:51:44,559 
（ガル）
お前たちも 長老から
財宝の話を聞いているはずだ

835
00:51:45,060 --> 00:51:47,020 
フンッ 聞いたこともないね

836
00:51:47,521 --> 00:51:49,105 
（ガル）他の者はどうだ

837
00:51:49,231 --> 00:51:50,482 
（２人）知らん

838
00:51:52,317 --> 00:51:53,235 
（ガル）そうか

839
00:51:55,445 --> 00:51:56,196 
ハッ！

840
00:51:56,613 --> 00:51:57,948 
な… 何をするんだ

841
00:51:58,073 --> 00:52:00,659 
（ガル）お前たちは用済みだ

842
00:52:01,743 --> 00:52:03,328 
ガル 貴様

843
00:52:05,831 --> 00:52:06,790 
ああっ

844
00:52:07,833 --> 00:52:08,792 
（ゲルトの男Ａ）あっ

845
00:52:09,793 --> 00:52:11,837 
（ゲルトの男Ｂ）ああっ

846
00:52:11,962 --> 00:52:13,380 
ひどい…

847
00:52:14,714 --> 00:52:16,216 
ん？ ハッ！

848
00:52:23,139 --> 00:52:25,725 
誰かと思えば ルパンの女ね

849
00:52:31,606 --> 00:52:33,567 
そこを動くと―

850
00:52:34,901 --> 00:52:37,195 
その体 バラバラにするわよ

851
00:52:43,535 --> 00:52:44,411 
（扉をノックする音）

852
00:52:44,536 --> 00:52:45,287 
（署長）入れ

853
00:52:46,454 --> 00:52:50,208 
（警官）
署長 ルパンらしき男が
女を連れて 砂漠に出たようです

854
00:52:50,333 --> 00:52:51,668 
追わせますか？

855
00:52:51,793 --> 00:52:53,420 
ん？ 砂漠に…

856
00:52:54,087 --> 00:52:56,673 
フンッ 街から出たなら
ほっとけ

857
00:52:57,090 --> 00:52:59,843 
はっ でも ルパン逮捕は
本部長の…

858
00:52:59,968 --> 00:53:04,639 
構わん ジャン本部長は留守だ
知らなかったことにしておけ

859
00:53:05,515 --> 00:53:07,100 
は はあ…

860
00:53:09,561 --> 00:53:12,439 
（貞千代）
こんな所に忍び込んで

861
00:53:13,523 --> 00:53:14,983 
何をしようってんだい？

862
00:53:15,609 --> 00:53:16,526 
フンッ

863
00:53:26,912 --> 00:53:29,998 
うう！ 痛いじゃないの

864
00:53:30,749 --> 00:53:34,085 
素直に吐かないと 皮をむくわよ

865
00:53:34,210 --> 00:53:37,380 
そんな脅しで ペラペラしゃべる
軽い女に見える？

866
00:53:38,465 --> 00:53:39,799 
ああ！

867
00:53:40,759 --> 00:53:44,095 
オカマが女を裸にして
どうしようっていうのよ

868
00:53:44,387 --> 00:53:48,975 
吐かなきゃ お前のその白い肌を
少しずつ はがしてやるだけよ

869
00:53:49,392 --> 00:53:50,268 
変態！

870
00:53:51,311 --> 00:53:52,437 
ああ！

871
00:53:54,064 --> 00:53:58,693 
（ガル）
お前たちもゲルトの財宝が
狙いだろうが 諦めるんだ

872
00:53:58,818 --> 00:54:01,196 
ルパンの持っている
トワイライト１つでは―

873
00:54:01,321 --> 00:54:02,739 
財宝は 手に入らん

874
00:54:03,239 --> 00:54:05,742 
それじゃあ
こんな いじめはやめて―

875
00:54:05,867 --> 00:54:09,162 
私と手を組んで 財宝を
山分けするっていうのはどう？

876
00:54:09,412 --> 00:54:12,582 
（ガル）
ほう ルパンを裏切るというのか

877
00:54:13,083 --> 00:54:16,461 
あなたにその気があれば
私 いつでもオーケーよ

878
00:54:16,711 --> 00:54:19,464 
（ガル）
貞千代 その女
好きなようにいたぶって―

879
00:54:19,589 --> 00:54:21,925 
知っていることを
全部 吐かせるんだ

880
00:54:22,050 --> 00:54:25,136 
はいよ そういう仕事
大好きなの

881
00:54:25,553 --> 00:54:26,638 
何よ

882
00:54:26,930 --> 00:54:29,099 
（貞千代）
たっぷりと かわいがってやるわ

883
00:54:33,395 --> 00:54:35,105 
フフフフ…

884
00:54:56,376 --> 00:54:59,004 
（ルパン）
ララ 俺たち
どこへ向かってんの？

885
00:54:59,671 --> 00:55:01,089 
ゲルトの遺跡よ

886
00:55:01,339 --> 00:55:02,465 
え？

887
00:55:02,924 --> 00:55:04,592 
（ララ）
この砂漠を行った所に―

888
00:55:04,718 --> 00:55:08,013 
昔 私たちの先祖が築いた
遺跡が残っているの

889
00:55:08,138 --> 00:55:10,849 
（ルパン）ほお… 遺跡がね

890
00:55:10,974 --> 00:55:14,561 
（ララ）
そこに行けば 長老様に
会えるような気がするの

891
00:55:15,103 --> 00:55:17,147 
ゾラたちのことも心配だし―

892
00:55:17,272 --> 00:55:19,274 
これからの活動の
指示を受けなくては

893
00:55:19,691 --> 00:55:23,486 
長老様が遺跡にねえ
いいね 早く 行こう行こう

894
00:55:23,611 --> 00:55:25,739 
急いじゃダメ
砂漠は きついわよ

895
00:55:25,905 --> 00:55:27,907 
何をおっしゃいます このルパン

896
00:55:28,033 --> 00:55:31,202 
財宝のためなら
砂漠であろうが 氷河であろうが

897
00:55:31,661 --> 00:55:32,579 
財宝？

898
00:55:32,704 --> 00:55:35,623 
あっ いやいやいや…
早く行きましょ 遺跡

899
00:55:35,957 --> 00:55:39,961 
あなたって おかしな人ね
何を考えてるのか分からないわ

900
00:55:40,086 --> 00:55:43,757 
そうかなあ
単純な人間ですよ 結構

901
00:55:44,132 --> 00:55:45,800 
ウフフフフフッ…

902
00:55:51,598 --> 00:55:55,643 
（銭形）
ルパンが現れたのに どうして
私に連絡をくれなかったんだね

903
00:55:55,852 --> 00:56:00,148 
てめえ 昨日の事件は
ゲリラの内紛事件だよ

904
00:56:00,482 --> 00:56:03,401 
だが ルパンに逃げられたと
いうじゃないですか

905
00:56:03,985 --> 00:56:07,072 
ルパン？ そんな話は聞いてない

906
00:56:07,197 --> 00:56:10,116 
逃げたのは ゲリラだ
ルパンなんかじゃない

907
00:56:10,575 --> 00:56:12,577 
うううう…

908
00:56:13,578 --> 00:56:16,039 
まったく 話にならん！

909
00:56:23,671 --> 00:56:27,092 
この街の連中の言うことは
信用できん

910
00:56:27,217 --> 00:56:27,967 
ん？

911
00:56:31,012 --> 00:56:31,971 
あ？

912
00:56:34,307 --> 00:56:36,684 
何だ？ ん？

913
00:56:38,645 --> 00:56:41,648 
何！？ ルパンの
行き先を知ってる？

914
00:56:41,773 --> 00:56:42,982 
（ブルトカリー）シー

915
00:56:43,108 --> 00:56:44,109 
（銭形）ん？

916
00:56:48,154 --> 00:56:49,072 
あ？

917
00:56:50,323 --> 00:56:52,617 
これを借りておきました

918
00:56:52,742 --> 00:56:54,160 
これで どうするんだね？

919
00:56:54,661 --> 00:56:56,454 
ルパンを追うんです

920
00:56:56,871 --> 00:56:58,414 
追う？ どこへ

921
00:56:58,873 --> 00:57:00,291 
任せなさい

922
00:57:00,416 --> 00:57:02,585 
任せなさいって…

923
00:57:03,753 --> 00:57:06,005 
これ 本当に動くの？

924
00:57:06,131 --> 00:57:12,137 
♪～

925
00:58:39,933 --> 00:58:41,434 
フウッ…

926
00:58:42,310 --> 00:58:43,686 
ルパン 大丈夫？

927
00:58:44,020 --> 00:58:46,189 
え？ 平気 平気

928
00:59:24,769 --> 00:59:25,478 
ララ

929
00:59:25,770 --> 00:59:26,646 
ん？

930
00:59:29,190 --> 00:59:30,984 
いや 何でもない

931
00:59:31,401 --> 00:59:32,902 
どうしたの？

932
00:59:33,611 --> 00:59:36,906 
この暑さだっていうのに
君は うれしそうだからさ

933
00:59:37,365 --> 00:59:41,369 
だって ここは私の先祖の
暮らした土地でしょ

934
00:59:41,494 --> 00:59:43,955 
そこへ帰っていくって
うれしいじゃない

935
00:59:44,706 --> 00:59:46,332 
そ そうかね…

936
00:59:47,542 --> 00:59:51,129 
ここに もう一度
私たちの国をつくるの

937
01:00:18,448 --> 01:00:24,454 
～♪

938
01:00:27,040 --> 01:00:29,959 
うっ うううっ…

939
01:00:36,758 --> 01:00:42,138 
おい ルパンが砂漠に出たのは
間違いないんだろうな？

940
01:00:42,597 --> 01:00:48,353 
はい ラクダを奪って 女と一緒に
街を脱出したということです

941
01:00:50,146 --> 01:00:52,231 
だからといって
君が言うように―

942
01:00:52,357 --> 01:00:55,026 
ゲルトの遺跡に向かった
保証はないだろうが

943
01:00:55,652 --> 01:00:58,279 
女は ゲルトの者だった
そうですから―

944
01:00:58,404 --> 01:01:00,948 
行くとすれば
遺跡しかありません

945
01:01:01,574 --> 01:01:05,119 
で？ 君は どうして
そんな古い遺跡を知ってるんだ

946
01:01:05,244 --> 01:01:07,664 
私 隠れゲルトですから

947
01:01:07,789 --> 01:01:08,623 
えっ！？

948
01:01:08,873 --> 01:01:12,669 
私のホントの名前は
カリというんです

949
01:01:12,794 --> 01:01:16,297 
街には 私と同じ
隠れゲルトはたくさんいます

950
01:01:17,006 --> 01:01:18,049 
隠れゲルト

951
01:01:18,383 --> 01:01:20,009 
ゲルト族と分かれば―

952
01:01:20,134 --> 01:01:22,470 
ちゃんとした仕事には
就けませんから

953
01:01:23,054 --> 01:01:24,889 
ふーん

954
01:01:31,688 --> 01:01:34,941 
ララちゃん もうダメ 死ぬ

955
01:01:35,066 --> 01:01:37,318 
（ララ）
もう少し行けば
オアシスがあるはずよ

956
01:01:37,652 --> 01:01:38,736 
オアシス？

957
01:01:39,237 --> 01:01:41,155 
ねえ 早く 行こう行こう

958
01:01:41,280 --> 01:01:44,492 
慌てちゃダメよ
ホントに まいっちゃうわよ

959
01:01:45,034 --> 01:01:47,995 
もう ホントに
まいっちゃってるの

960
01:01:48,121 --> 01:01:52,417 
あーっ 水が飲みたーい！
喉がカラカラ！

961
01:01:53,000 --> 01:01:57,380 
しょうがないわね
様子を見てくるから待ってて

962
01:02:04,554 --> 01:02:08,599 
早くして！ 死ぬ　ハア…

963
01:02:08,725 --> 01:02:11,185 
（ララ）ああー！
（ルパン）ララ

964
01:02:13,730 --> 01:02:14,522 
ララ！

965
01:02:16,149 --> 01:02:17,316 
ルパン！

966
01:02:18,359 --> 01:02:19,777 
どうしたの？

967
01:02:22,280 --> 01:02:23,156 
来ちゃダメ！

968
01:02:23,406 --> 01:02:24,574 
うっ え？

969
01:02:24,699 --> 01:02:26,409 
やあっ くっ…

970
01:02:28,661 --> 01:02:30,496 
ララ 何してんの？

971
01:02:30,830 --> 01:02:33,458 
流砂よ 近づいちゃダメ　あっ

972
01:02:33,958 --> 01:02:34,959 
流砂？

973
01:02:35,251 --> 01:02:36,711 
底なしの砂よ

974
01:02:36,836 --> 01:02:39,255 
ここへ はまったら
もう出られないわ

975
01:02:39,380 --> 01:02:40,465 
（ルパン）
出られないったって…

976
01:02:40,590 --> 01:02:41,883 
ダメ 来ないで！

977
01:02:42,008 --> 01:02:44,135 
あなたまで流砂に
はまってしまうわ

978
01:02:45,553 --> 01:02:49,015 
来ないでって ララちゃん
何とかしなくちゃ…

979
01:02:49,265 --> 01:02:50,767 
どうにもならないわ

980
01:02:50,892 --> 01:02:54,312 
動けば それだけ早く
砂の中に沈むだけ

981
01:02:54,437 --> 01:02:55,480 
あっ

982
01:02:56,147 --> 01:02:59,442 
ああ… 何とかしなくちゃ…

983
01:03:01,110 --> 01:03:04,655 
クソ… ワイヤーは
オカマ野郎に切られちまったし

984
01:03:04,781 --> 01:03:06,407 
どうすんだよー

985
01:03:06,824 --> 01:03:08,868 
ルパン いいから
あなた 行って

986
01:03:08,993 --> 01:03:11,329 
まっすぐ行けば
大きなオアシスがあるわ

987
01:03:11,579 --> 01:03:15,750 
人の心配をしてる場合じゃ
ないでしょ まったく！

988
01:03:20,046 --> 01:03:22,715 
ええーい しょうがない
ごめんよ

989
01:03:25,635 --> 01:03:27,762 
よし　それ！

990
01:03:27,887 --> 01:03:31,307 
（ララ）う う ううっ…

991
01:03:31,432 --> 01:03:32,642 
ダメだわ

992
01:03:33,434 --> 01:03:36,562 
早く 早く 早く 早く…

993
01:03:39,649 --> 01:03:41,150 
よし ララ つかまれ！

994
01:03:43,986 --> 01:03:46,072 
あっ　ルパン

995
01:03:46,239 --> 01:03:48,407 
よし しっかりつかめ

996
01:03:48,533 --> 01:03:49,575 
そーれ

997
01:03:50,076 --> 01:03:53,538 
う… う… うっ

998
01:03:53,746 --> 01:03:58,501 
（ルパン）
流砂だか何だか知らねえが
ララちゃん 取られてたまるか…

999
01:03:59,001 --> 01:04:00,127 
ルパン

1000
01:04:00,795 --> 01:04:02,088 
うう…

1001
01:04:05,258 --> 01:04:06,467 
（ララ）あっ
（ルパン）うわーっ

1002
01:04:06,884 --> 01:04:07,969 
ララ！

1003
01:04:09,971 --> 01:04:13,432 
クッソー もう少しだったのに

1004
01:04:14,141 --> 01:04:17,061 
ごめんね ルパン　もういいよ

1005
01:04:17,311 --> 01:04:18,813 
もういいよって…

1006
01:04:18,938 --> 01:04:21,440 
そうはいかないでしょ！
何とかしなくっちゃ！

1007
01:04:21,691 --> 01:04:25,570 
ルパン 私は大丈夫
あなた 行って

1008
01:04:25,695 --> 01:04:26,654 
あっ

1009
01:04:26,779 --> 01:04:30,157 
はいよって ララちゃん残して
行けるわけないでしょうが！

1010
01:04:30,283 --> 01:04:33,411 
ルパン…
でも どうしようもないの

1011
01:04:33,536 --> 01:04:36,414 
いつもなら 流砂には
気をつけているのにね

1012
01:04:36,664 --> 01:04:39,417 
俺が ギャーギャー
わめいちゃったからだよー

1013
01:04:39,542 --> 01:04:43,170 
もう 何とかしなくっちゃ
ララちゃん 沈んじゃうよ

1014
01:04:43,296 --> 01:04:46,465 
ルパン もういいよ
それより お願いがあるの

1015
01:04:47,216 --> 01:04:48,384 
お願い？

1016
01:04:48,801 --> 01:04:51,053 
あなた 長老様と会って―

1017
01:04:51,178 --> 01:04:54,682 
そして ゲルト族がもう一度
自分の国が持てるように―

1018
01:04:54,807 --> 01:04:55,850 
協力してちょうだい

1019
01:04:56,267 --> 01:05:00,271 
ばあちゃんの言うとおり
あなたのような人が 長老様には…

1020
01:05:00,396 --> 01:05:03,232 
いいえ 私たちには必要なのよ

1021
01:05:03,357 --> 01:05:04,108 
ハッ…

1022
01:05:04,233 --> 01:05:08,279 
はいはい 分かりましたよ
何でもしますよー

1023
01:05:08,404 --> 01:05:11,032 
だから ララちゃん 助けてー！

1024
01:05:11,741 --> 01:05:14,952 
ルパン お願い 行って！
１人にして…

1025
01:05:15,411 --> 01:05:17,580 
うう…

1026
01:05:17,705 --> 01:05:19,415 
あー！

1027
01:05:19,540 --> 01:05:20,708 
ううう…

1028
01:05:20,958 --> 01:05:21,709 
ハッ…

1029
01:05:22,168 --> 01:05:24,170 
ううう… うわ！

1030
01:05:30,009 --> 01:05:30,760 
ルパン！

1031
01:05:31,093 --> 01:05:32,929 
ウハハハハッ 来ちゃった

1032
01:05:33,137 --> 01:05:35,181 
ルパン なんてことするの！

1033
01:05:35,306 --> 01:05:35,973 
ウフフッ

1034
01:05:36,098 --> 01:05:39,352 
ララちゃん１人で 砂の中に
埋まっちゃうの 寂しいでしょうが

1035
01:05:39,852 --> 01:05:43,814 
ルパン… あなた バカよ

1036
01:05:43,940 --> 01:05:46,734 
アハハハハハッ バカなの

1037
01:05:47,526 --> 01:05:48,819 
（ララ）ルパン…

1038
01:05:48,945 --> 01:05:51,030 
（ルパン）アハハハハハッ

1039
01:05:59,080 --> 01:06:00,665 
いいじゃないの

1040
01:06:00,790 --> 01:06:04,752 
遠く モロッコの砂漠で
ララちゃんと 二人っきり

1041
01:06:04,877 --> 01:06:09,215 
100年前に ドルーネのじいさんが
恋人のために命を張って―

1042
01:06:09,340 --> 01:06:11,801 
ここで戦ったって
気持ちも分かるなあ

1043
01:06:12,134 --> 01:06:13,260 
どういうこと？

1044
01:06:13,636 --> 01:06:15,638 
ララ 本当はね

1045
01:06:15,763 --> 01:06:18,975 
俺はモロッコに
ゲルトの財宝が欲しくて来たんだ

1046
01:06:19,100 --> 01:06:22,228 
ゲルトの財宝？
ああ 伝説の？

1047
01:06:22,770 --> 01:06:26,190 
（ルパン）
だけどさ ララと一緒に
砂の中に埋まってるとさ

1048
01:06:26,732 --> 01:06:30,111 
このまま沈んじゃっても
それはそれでいいかな なんてね

1049
01:06:30,444 --> 01:06:32,697 
ルパン ありがとう

1050
01:06:32,822 --> 01:06:36,075 
本当は私 １人で怖かったの

1051
01:06:36,325 --> 01:06:38,035 
ララ？ うっ

1052
01:06:45,209 --> 01:06:47,294 
（次元）ゲルトの遺跡？

1053
01:06:48,087 --> 01:06:49,797 
ばあちゃん それ どこだい？

1054
01:06:49,964 --> 01:06:54,969 
砂漠を行った所じゃ
ララが行くとこは そこしかない

1055
01:06:55,344 --> 01:06:57,722 
ルパンが行くのも
そこしかないな

1056
01:06:57,847 --> 01:07:00,433 
ゲルトの財宝が
あるとすれば そこだろう

1057
01:07:01,350 --> 01:07:03,769 
さあな わしは知らん

1058
01:07:04,979 --> 01:07:06,230 
ところで ばあちゃん

1059
01:07:06,355 --> 01:07:09,233 
どうして俺に そんな大事なことを
話してくれるんだい？

1060
01:07:09,567 --> 01:07:13,654 
お前さんたちは トワイライトを
持ってきてくれた

1061
01:07:14,530 --> 01:07:18,617 
トワイライトを持つ者は
王家の血を継ぐ者なのじゃ

1062
01:07:19,035 --> 01:07:22,371 
ばあちゃん 俺たちは
ゲルトの財宝を掘り出したら―

1063
01:07:22,496 --> 01:07:24,582 
そのまま モロッコに
おさらばするぜ

1064
01:07:24,999 --> 01:07:29,128 
大丈夫 トワイライトは
どんな時でもゲルトを守る

1065
01:07:29,253 --> 01:07:32,757 
民族の秘宝とは
そういうものじゃ

1066
01:07:47,605 --> 01:07:49,648 
このトラック 大丈夫かね？

1067
01:07:50,733 --> 01:07:51,609 
分かりません

1068
01:07:52,818 --> 01:07:54,070 
何？

1069
01:08:04,413 --> 01:08:05,706 
ん？ あ…

1070
01:08:06,916 --> 01:08:10,628 
ここは… ここは どこ？
天国？ 地獄？

1071
01:08:11,587 --> 01:08:12,505 
ララ

1072
01:08:15,299 --> 01:08:18,010 
やだね 俺１人だけ
地獄に来ちゃったの？

1073
01:08:19,804 --> 01:08:21,680 
どうなってんだ？

1074
01:08:23,390 --> 01:08:24,308 
ん？

1075
01:08:33,734 --> 01:08:35,486 
助かっちゃったみたい

1076
01:08:35,611 --> 01:08:38,155 
（ララの歌声）

1077
01:08:38,280 --> 01:08:39,115 
ララ

1078
01:08:39,240 --> 01:08:46,205 
（ララの歌声）

1079
01:08:54,213 --> 01:08:55,089 
あ…

1080
01:08:55,756 --> 01:09:01,512 
（ララの歌声）

1081
01:09:11,438 --> 01:09:12,273 
え？

1082
01:09:12,815 --> 01:09:15,151 
ト トワイライト…

1083
01:09:18,070 --> 01:09:19,488 
えっ ああ！

1084
01:09:19,780 --> 01:09:22,074 
あー！ いや 違う
でもラッキー いや ウソ

1085
01:09:22,199 --> 01:09:24,952 
あの 君がほら
その トワイライトを…

1086
01:09:25,661 --> 01:09:26,954 
トワイライト？

1087
01:09:27,121 --> 01:09:28,455 
うー…

1088
01:09:28,581 --> 01:09:32,126 
ほら これ ララのしてる
ネックレスと 同じダイヤ

1089
01:09:33,502 --> 01:09:36,547 
これ 小さい時に
お母さんから もらった物よ

1090
01:09:36,755 --> 01:09:39,300 
そ… それが
トワイライトなんだよ

1091
01:09:39,425 --> 01:09:43,220 
ん？ そ… それじゃ ララ
君が王家の？

1092
01:09:44,013 --> 01:09:45,556 
（ララ）どういうこと？

1093
01:09:45,681 --> 01:09:50,144 
ララ そのダイヤと このダイヤ
２つは ゲルトの財宝の鍵なんだ

1094
01:09:50,644 --> 01:09:52,104 
財宝の鍵？

1095
01:09:52,563 --> 01:09:55,900 
ララ 君はゲルト王家の
血を継いでるんだ

1096
01:09:56,025 --> 01:09:58,068 
（長老）そのとおりじゃ

1097
01:10:01,488 --> 01:10:02,615 
長老様

1098
01:10:02,740 --> 01:10:05,910 
え？ あ… 長老様？ あんたが？

1099
01:10:06,243 --> 01:10:08,913 
（長老）
100年前 わしとドルーネは

1100
01:10:09,038 --> 01:10:12,291 
一緒にゲルトのために
戦った仲じゃ

1101
01:10:12,416 --> 01:10:16,295 
ゲルトは敗れたが
わしとドルーネは ローレ様と―

1102
01:10:16,420 --> 01:10:20,341 
必ず ゲルト族を
復興させると約束をした

1103
01:10:21,091 --> 01:10:23,510 
ドルーネじいさんの恋人だな

1104
01:10:23,969 --> 01:10:26,388 
王家の血を継いだ お方だった

1105
01:10:26,513 --> 01:10:29,433 
そして このララは
ローレ様の孫娘なのだ

1106
01:10:29,934 --> 01:10:33,020 
（ルパン）
ということは
ドルーネじいさんの孫ってことだ

1107
01:10:33,145 --> 01:10:34,396 
（ララ）え？
（長老）そうじゃ

1108
01:10:34,980 --> 01:10:37,441 
が そのことは誰も知らん

1109
01:10:37,566 --> 01:10:40,819 
（ルパン）
そうすることで ゲルトの財宝を
あんたが守ってきた

1110
01:10:41,946 --> 01:10:44,531 
ところが あろうことか
長老さんの息子が―

1111
01:10:44,657 --> 01:10:48,035 
妙な結社を組んで
その財宝を狙い始めた

1112
01:10:48,661 --> 01:10:50,454 
お恥ずかしいことじゃ

1113
01:10:51,163 --> 01:10:53,749 
（ルパン）
そこで ドルーネじいさんに
使いをやって―

1114
01:10:53,874 --> 01:10:56,126 
トワイライトを
届けるように頼んだ

1115
01:10:56,835 --> 01:10:58,671 
ところが じいさんは動けねえ

1116
01:10:58,796 --> 01:11:01,131 
俺が使いに選ばれたってわけだ

1117
01:11:01,632 --> 01:11:04,718 
今 ここに
トワイライトは２つそろった

1118
01:11:04,843 --> 01:11:08,889 
ゲルトの財宝の扉を開け
民族を復興させるのだ

1119
01:11:12,518 --> 01:11:13,978 
ところで 長老さん

1120
01:11:14,103 --> 01:11:16,814 
ララのことは ドルーネじいさん
知ってんのかい？

1121
01:11:17,106 --> 01:11:19,733 
ああ わしが知らせてある

1122
01:11:20,776 --> 01:11:24,446 
じいさん はなっから
俺をハメやがったな

1123
01:11:26,115 --> 01:11:28,742 
（五ェ門）同門の恥 許せん

1124
01:11:29,994 --> 01:11:33,539 
（ガル）
何 ルパンが砂漠へ？
なぜ もっと早く報告せん

1125
01:11:33,998 --> 01:11:35,541 
（司祭）申し訳ありません

1126
01:11:36,292 --> 01:11:38,460 
（ガル）貞千代　貞千代

1127
01:11:39,128 --> 01:11:40,337 
聞こえたわ

1128
01:11:40,462 --> 01:11:41,630 
（ガル）ルパンを追うぞ

1129
01:11:42,381 --> 01:11:44,591 
やつは ゲルトの遺跡だ
用意しろ

1130
01:11:45,426 --> 01:11:46,510 
女は？

1131
01:11:46,885 --> 01:11:48,429 
（ガル）ほっとけ

1132
01:12:03,861 --> 01:12:05,696 
（不二子のくしゃみ）

1133
01:12:06,155 --> 01:12:09,658 
まったく 下ろしてよ！

1134
01:12:13,704 --> 01:12:18,500 
こんな格好で 風邪でもひいたら
どうしてくれんのよ！

1135
01:12:20,753 --> 01:12:23,464 
冗談じゃないわ　ん？

1136
01:12:25,799 --> 01:12:27,217 
五ェ門

1137
01:12:32,973 --> 01:12:35,267 
何してんのよ 早く下ろしてよ

1138
01:12:36,143 --> 01:12:39,271 
わ… 分かった
目を閉じて お助け申す

1139
01:12:39,646 --> 01:12:43,650 
バカ 見たっていいから
早くロープを外してよ！

1140
01:12:44,109 --> 01:12:47,613 
（銭形）
君のどこに トラックを砂から
押し出す力があるのかね

1141
01:12:48,197 --> 01:12:51,367 
はい 私 この砂漠で
育ちましたから

1142
01:12:52,284 --> 01:12:55,037 
カリ 君はおかしな男だね

1143
01:12:56,330 --> 01:12:58,707 
ええ 警部殿には かないません

1144
01:12:59,208 --> 01:13:00,167 
ん？

1145
01:13:09,802 --> 01:13:10,969 
（ルパン）わーお！

1146
01:13:16,475 --> 01:13:20,521 
ここが私たちの国
ゲルトの国へ ようこそ

1147
01:13:24,900 --> 01:13:27,569 
へえ　ほう

1148
01:13:37,413 --> 01:13:39,665 
ほえ～ 岩の宮殿だ

1149
01:13:40,082 --> 01:13:41,500 
（ララ）ゲルトの神殿よ

1150
01:13:41,625 --> 01:13:43,419 
（ルパン）すんげえもんだ

1151
01:13:48,173 --> 01:13:49,341 
ん？

1152
01:13:50,843 --> 01:13:54,388 
（ヘリコプターの音）

1153
01:13:55,264 --> 01:13:56,098 
何？

1154
01:13:58,684 --> 01:14:00,060 
来やがったな

1155
01:14:18,912 --> 01:14:19,580 
ガル！

1156
01:14:19,955 --> 01:14:22,249 
首領の登場ってわけか

1157
01:14:23,083 --> 01:14:25,669 
（ガル）
ゲルトの財宝は 我々が受け継ぐ

1158
01:14:26,170 --> 01:14:28,338 
（ルパン）
あんたが 財宝を
横取りしようとしてる―

1159
01:14:28,464 --> 01:14:30,591 
悪党どもの首領か

1160
01:14:31,049 --> 01:14:33,844 
（ガル）
我々は お前のような
盗賊とは違う

1161
01:14:33,969 --> 01:14:36,513 
民族を守るために
結束された者だ

1162
01:14:37,556 --> 01:14:39,433 
どうだかなあ

1163
01:14:39,558 --> 01:14:43,437 
ガル お前が何を考えているのか
わしには分からん！

1164
01:14:43,896 --> 01:14:48,859 
（ガル）
もう 年寄りの時代は終わったのだ
ゲルトの復興は 私に任せなさい

1165
01:14:48,984 --> 01:14:50,110 
何！？

1166
01:14:50,402 --> 01:14:53,989 
長老さん あいつは あんたの
息子さんなんかじゃねえ

1167
01:14:54,114 --> 01:14:56,992 
俺と同じ 盗っ人だぜ

1168
01:14:58,827 --> 01:14:59,953 
（銭形）わお！ わわ…

1169
01:15:00,287 --> 01:15:02,498 
カリ ブレーキ ブレーキ ブレーキ

1170
01:15:02,623 --> 01:15:04,917 
あああ…

1171
01:15:05,876 --> 01:15:07,753 
と… 止まった

1172
01:15:07,878 --> 01:15:09,379 
（カリ）あいつら
（銭形）ん？

1173
01:15:11,798 --> 01:15:14,384 
何だ？ 貴様たちは
何をやっとる！

1174
01:15:14,718 --> 01:15:16,345 
とっつあーん

1175
01:15:16,678 --> 01:15:17,804 
何？

1176
01:15:18,347 --> 01:15:21,767 
ル ルパン！ いたな 貴様を…

1177
01:15:21,975 --> 01:15:24,353 
とっつあん いいとこに来たぜ

1178
01:15:24,478 --> 01:15:27,397 
俺を捕まえる前に
そこのペテン師を逮捕してくれ

1179
01:15:27,898 --> 01:15:29,358 
何？ ペテン師？

1180
01:15:29,691 --> 01:15:33,278 
（ルパン）
その仮面野郎は とっつあんの
よく知ってるやつだ

1181
01:15:33,695 --> 01:15:35,697 
こんなやつは わしは知らんぞ

1182
01:15:36,031 --> 01:15:39,743 
財宝 欲しさに 長老の息子の
名をかたっての田舎芝居

1183
01:15:39,868 --> 01:15:43,914 
いいかげんにしときゃいいのに
殺し屋なんか 雇いやがって

1184
01:15:44,540 --> 01:15:47,584 
助教授上がりのエリート部長の
書いたシナリオ程度じゃ―

1185
01:15:47,918 --> 01:15:50,295 
このルパン様の目は
ごまかせねえぜ

1186
01:15:50,837 --> 01:15:54,758 
大司教 いや ジャン本部長様よ

1187
01:15:55,050 --> 01:15:57,177 
ジャ… ジャン本部長？

1188
01:15:58,804 --> 01:16:02,099 
ルパン 貴様 また
口から出任せ言いおって

1189
01:16:02,558 --> 01:16:05,435 
ウソかどうか 本人が
一番よく知ってるぜ

1190
01:16:05,561 --> 01:16:07,104 
なあ ジャン本部長

1191
01:16:07,396 --> 01:16:11,275 
（ガル）
ハハハハハ さすがだな ルパン

1192
01:16:11,400 --> 01:16:15,946 
いかにも
私はジャン･ピエールだ

1193
01:16:16,321 --> 01:16:18,365 
ジャン… ジャン本部長？

1194
01:16:19,199 --> 01:16:21,827 
き… 貴様 ガルをどうした！

1195
01:16:22,536 --> 01:16:24,663 
ガルは優秀な学生だったがな

1196
01:16:24,788 --> 01:16:28,250 
私に財宝のことを任せて
死んでいったよ

1197
01:16:28,375 --> 01:16:30,002 
貴様 ガルを！

1198
01:16:30,168 --> 01:16:32,963 
貞千代　構わん 皆殺しにしろ

1199
01:16:33,505 --> 01:16:36,425 
あいよ 任せてちょうだい

1200
01:16:39,094 --> 01:16:39,886 
ルパン！

1201
01:16:40,679 --> 01:16:41,888 
応戦じゃ！

1202
01:16:42,556 --> 01:16:44,391 
（ゲルトの男たち）おー！

1203
01:16:45,017 --> 01:16:47,853 
おっ 長老さん カッコいいね

1204
01:16:48,395 --> 01:16:49,563 
殺(や)れ！

1205
01:16:53,567 --> 01:16:54,234 
何？

1206
01:16:54,568 --> 01:16:55,986 
次元

1207
01:16:57,321 --> 01:16:57,988 
殺(や)るのよ！

1208
01:17:00,449 --> 01:17:02,200 
下りて戦うんじゃ！

1209
01:17:11,126 --> 01:17:13,670 
やってくれるね 次元ちゃん

1210
01:17:15,130 --> 01:17:16,673 
ルパン お死に

1211
01:17:17,716 --> 01:17:19,593 
やな野郎にホレられたもんだ

1212
01:17:20,218 --> 01:17:22,012 
（貞千代）シャー！

1213
01:17:26,475 --> 01:17:27,517 
ほえ～

1214
01:17:27,643 --> 01:17:28,560 
はいーっ

1215
01:17:42,032 --> 01:17:42,866 
（不二子）はーい

1216
01:17:44,034 --> 01:17:45,786 
皆さん お待たせ

1217
01:17:45,952 --> 01:17:47,037 
（五ェ門）テヤ！

1218
01:17:49,623 --> 01:17:51,458 
何よ 仕事の邪魔しないで

1219
01:17:51,875 --> 01:17:53,502 
問答無用！

1220
01:17:54,211 --> 01:17:55,337 
バカ

1221
01:17:59,257 --> 01:18:00,509 
突撃！

1222
01:18:00,717 --> 01:18:03,011 
（男たち）トリャー！

1223
01:18:03,595 --> 01:18:04,471 
突っ込むわよ

1224
01:18:04,721 --> 01:18:05,555 
はい！

1225
01:18:08,642 --> 01:18:10,310 
大丈夫か？ とっつあん

1226
01:18:10,435 --> 01:18:12,979 
（銭形）捕まえたぞ ルパン
（ルパン）とっつあん

1227
01:18:15,857 --> 01:18:18,193 
とっつあん
ルパンは あとにしときなよ

1228
01:18:18,318 --> 01:18:19,403 
命が危ないぜ

1229
01:18:20,112 --> 01:18:21,196 
（ララ）フッ！

1230
01:18:21,780 --> 01:18:22,614 
ララちゃん

1231
01:18:22,739 --> 01:18:24,658 
ルパン 大丈夫？

1232
01:18:28,120 --> 01:18:29,454 
（銭形）伏せろ！

1233
01:18:29,996 --> 01:18:31,790 
インターポールをナメるな！

1234
01:18:33,250 --> 01:18:34,084 
あっ

1235
01:18:38,213 --> 01:18:39,297 
あっ！

1236
01:18:41,383 --> 01:18:43,009 
（カリ）ほいっと

1237
01:18:44,970 --> 01:18:45,846 
あ…

1238
01:18:46,555 --> 01:18:48,181 
あ… ありがとう おじいちゃん

1239
01:18:48,974 --> 01:18:51,101 
いやいや どういたしまして

1240
01:18:52,686 --> 01:18:53,812 
ターッ！

1241
01:18:56,398 --> 01:18:57,274 
不覚

1242
01:18:57,441 --> 01:18:59,067 
お死にー！

1243
01:19:00,819 --> 01:19:02,070 
（貞千代）あっ
（五ェ門）うう…

1244
01:19:04,114 --> 01:19:04,823 
ああっ

1245
01:19:05,240 --> 01:19:06,199 
あ？

1246
01:19:13,039 --> 01:19:16,626 
（貞千代）
五ェ門のバカ野郎…

1247
01:19:17,252 --> 01:19:20,255 
貞千代 許せ

1248
01:19:26,470 --> 01:19:28,180 
（男）ああ… あっ

1249
01:19:28,472 --> 01:19:31,141 
趣味の悪い面なんぞ
かぶりやがって

1250
01:19:32,100 --> 01:19:33,101 
あっ あっ

1251
01:19:33,351 --> 01:19:35,395 
こやつ ゲルト人ではない！

1252
01:19:35,520 --> 01:19:38,398 
どうせ ジャンの集めた
小悪党どもさ

1253
01:19:38,523 --> 01:19:39,524 
（ララ）あー！
（ルパン）ん？

1254
01:19:39,691 --> 01:19:40,859 
ルパン

1255
01:19:42,152 --> 01:19:42,986 
ララ

1256
01:19:43,403 --> 01:19:47,991 
お前を甘く見ていたようだ
今回は ゲルトの財宝を諦めよう

1257
01:19:48,617 --> 01:19:49,493 
だが…

1258
01:19:50,160 --> 01:19:51,495 
あっ

1259
01:19:51,870 --> 01:19:54,623 
トワイライトを
１つ もらっていくぞ

1260
01:19:54,748 --> 01:19:57,417 
お前たちも財宝を諦めるんだな

1261
01:19:57,626 --> 01:19:59,711 
ルパン いつの日か―

1262
01:19:59,836 --> 01:20:03,799 
お前と俺で 財宝を山分けする
というのはどうだ！

1263
01:20:03,924 --> 01:20:05,759 
ハハハハハ…

1264
01:20:06,009 --> 01:20:07,093 
ううっ

1265
01:20:07,260 --> 01:20:08,094 
ん？

1266
01:20:08,428 --> 01:20:09,554 
うっ　ハッ

1267
01:20:11,598 --> 01:20:12,933 
長老さん

1268
01:20:13,058 --> 01:20:14,726 
息子の敵(かたき)じゃ

1269
01:20:21,191 --> 01:20:22,651 
（ララ）あっ ああっ
（ルパン）ララ

1270
01:20:22,776 --> 01:20:24,152 
（ララ）ああー！

1271
01:20:24,319 --> 01:20:27,239 
おりゃ おりゃ おりゃ おりゃ…

1272
01:20:27,364 --> 01:20:28,114 
とりゃー！

1273
01:20:30,450 --> 01:20:31,576 
ああっ

1274
01:20:35,163 --> 01:20:36,248 
じいさん

1275
01:20:37,415 --> 01:20:38,792 
（カリ）ホッホホッ

1276
01:20:39,376 --> 01:20:46,341 
（長老の祈りを唱える声）

1277
01:20:47,509 --> 01:20:53,932 
（長老の祈りを唱える声）

1278
01:20:54,516 --> 01:21:01,189 
（長老の祈りを唱える声）

1279
01:21:03,316 --> 01:21:06,695 
我ら ゲルトを守る
シガの神じゃ

1280
01:21:06,820 --> 01:21:08,738 
あのトカゲちゃんがねえ

1281
01:21:08,864 --> 01:21:13,034 
ねえ 早く財宝を開けようよ
長老さん

1282
01:21:22,002 --> 01:21:26,172 
（長老）
このくぼみにトワイライトを
合わせて はめ込むのだ

1283
01:21:26,882 --> 01:21:30,010 
ルパン あなたが はめて

1284
01:21:30,135 --> 01:21:34,139 
これは やっぱり
ゲルトのお姫様の仕事でしょ

1285
01:21:35,265 --> 01:21:36,349 
うっ…

1286
01:22:07,130 --> 01:22:09,549 
（地響き）

1287
01:22:09,674 --> 01:22:10,383 
あ…

1288
01:22:14,137 --> 01:22:14,888 
あっ

1289
01:22:40,163 --> 01:22:42,332 
あれが財宝の入り口？

1290
01:22:42,457 --> 01:22:46,586 
伝説によれば この扉が
開かれるのは 300年ぶりじゃ

1291
01:22:47,295 --> 01:22:50,548 
そんな昔から財宝ちゃんが
眠っていたんだ

1292
01:23:26,793 --> 01:23:28,503 
（不二子）行き止まりだわ

1293
01:23:29,421 --> 01:23:31,339 
（ルパン）
ここが財宝の部屋？

1294
01:23:31,464 --> 01:23:33,299 
（不二子）
何にもないじゃない

1295
01:23:35,719 --> 01:23:37,554 
盗掘されたあとってわけか

1296
01:23:37,679 --> 01:23:39,723 
そんなはずはない

1297
01:23:39,848 --> 01:23:41,474 
あそこ！ なんか書いてある

1298
01:23:45,937 --> 01:23:47,605 
古いゲルト文字だ

1299
01:23:47,731 --> 01:23:48,940 
早く読んでよ

1300
01:23:49,733 --> 01:23:52,652 
（長老）
“ここに集まる
ゲルトの勇士たちよ”

1301
01:23:52,777 --> 01:23:58,408 
“心を１つにせよ
それを民族の財宝とせよ”

1302
01:24:01,786 --> 01:24:02,954 
どういうこと？

1303
01:24:03,079 --> 01:24:06,416 
みんなで ゲルトのために
頑張れってことでしょう

1304
01:24:06,541 --> 01:24:08,168 
だから どういうことよ

1305
01:24:09,878 --> 01:24:13,089 
（次元）
その気持ちが財宝だって
おっしゃっているんだ

1306
01:24:13,214 --> 01:24:13,882 
（不二子）だから？

1307
01:24:14,007 --> 01:24:18,344 
つまり あれよ
俺たち好みのお宝は ないってこと

1308
01:24:18,803 --> 01:24:20,555 
空っぽの部屋だけ？

1309
01:24:20,680 --> 01:24:23,433 
（次元）
うん　そうらしいな

1310
01:24:23,558 --> 01:24:24,517 
（不二子）ん…

1311
01:24:27,896 --> 01:24:29,606 
ゲルト族の復興を―

1312
01:24:29,731 --> 01:24:33,693 
財宝に頼っていた私の考えが
間違っていたようじゃ

1313
01:24:35,153 --> 01:24:37,322 
長老様 この言葉どおりよ

1314
01:24:37,447 --> 01:24:40,158 
私たちの力で
ゲルトを再興しましょう

1315
01:24:40,658 --> 01:24:45,622 
何年かかっても構わない
ゲルト族が生き続けるかぎり！

1316
01:24:47,665 --> 01:24:49,167 
冗談じゃないわ

1317
01:24:49,292 --> 01:24:53,421 
ありがたいお言葉だけで
今どき 何ができるっていうのよ！

1318
01:24:53,713 --> 01:24:54,881 
もう…

1319
01:25:00,053 --> 01:25:04,265 
ダイヤの１つや２つ
残しゃいいのに　ケチ！

1320
01:25:04,390 --> 01:25:08,269 
（地響き）

1321
01:25:10,188 --> 01:25:11,564 
な… 何よ！

1322
01:25:23,701 --> 01:25:24,702 
（次元･長老）おおっ…

1323
01:25:24,911 --> 01:25:26,162 
（銭形･カリ）おおっ…

1324
01:25:49,227 --> 01:25:54,065 
こ こ これ ひょっとして
全部 ダイヤ？

1325
01:25:54,190 --> 01:25:55,608 
らしいな

1326
01:25:55,733 --> 01:25:58,069 
（次元）
へえ やってくれるぜ

1327
01:25:58,319 --> 01:26:01,197 
すっごい！ すごい すごーい！

1328
01:26:01,322 --> 01:26:02,115 
ん… おい

1329
01:26:08,538 --> 01:26:09,455 
ん？

1330
01:26:11,124 --> 01:26:14,002 
先祖様も シャレたことするぜ

1331
01:26:17,797 --> 01:26:23,803 
♪～

1332
01:26:58,213 --> 01:27:01,090 
銭形警部 何をしてるんですか？

1333
01:27:01,716 --> 01:27:05,094 
ルパンが空港を出たら
今度こそ 逮捕する

1334
01:27:06,971 --> 01:27:07,889 
（カリ）はあ…

1335
01:27:37,085 --> 01:27:39,170 
ルパン ここに残って―

1336
01:27:39,295 --> 01:27:42,048 
私たちと一緒に
ゲルトの国造りを手伝って

1337
01:27:42,590 --> 01:27:46,302 
そうしたいんだけどさ
俺にも 稼業があっからね

1338
01:27:46,427 --> 01:27:48,054 
そうもいかないんだわ

1339
01:27:48,888 --> 01:27:53,059 
ララ あんたのことも
モロッコのことも 忘れないよ

1340
01:27:53,518 --> 01:27:54,644 
ルパン

1341
01:28:29,929 --> 01:28:31,889 
何も あんな若い娘に―

1342
01:28:32,015 --> 01:28:34,642 
やきもちを焼かなくても
よいと思うが

1343
01:28:35,059 --> 01:28:36,769 
そんなんじゃないの！

1344
01:28:36,894 --> 01:28:39,147 
お宝を取り損ねたから
怒ってんの！

1345
01:28:39,480 --> 01:28:41,107 
そうですか

1346
01:29:15,558 --> 01:29:19,187 
（ルパン）
さらば モロッコ　そして…

1347
01:29:31,282 --> 01:29:33,493 
ルパン これ１つ
あなた 持ってて

1348
01:29:40,625 --> 01:29:43,503 
ララ 大事に預かるぜ

1349
01:30:20,581 --> 01:30:22,458 
（ルパン）さらば ララ

1350
01:30:31,259 --> 01:30:37,265 
～♪

1351
01:30:39,183 --> 01:30:43,062 
（ルパン）
じいさん あんたの仕事
無事に済ませたぜ

1352
01:30:43,312 --> 01:30:46,774 
孫娘も元気だ　美人だったしよ

1353
01:30:48,860 --> 01:30:51,612 
じいさん これは 俺が預かった

1354
01:30:55,074 --> 01:30:57,118 
ルパン ありがとよ

1355
01:30:57,535 --> 01:31:01,080 
よせやい じいさん
ベイビィって呼んでくれよ