1
00:00:08,883 --> 00:00:15,932 
（ルパン三世(さんせい)の歌声）

2
00:00:33,366 --> 00:00:35,618 
（ルパン）ん？ あ？

3
00:00:39,247 --> 00:00:41,249 
風向き 変わったか？

4
00:00:44,127 --> 00:00:46,504 
（峰不二子(みね ふじこ)）
そう 魔法のランプよ

5
00:00:46,629 --> 00:00:50,633 
何でも願い事がかなうっていう
アラジンの魔法のランプ

6
00:00:51,426 --> 00:00:54,971 
それが最近 アラビアの砂漠で
見つかったんですって

7
00:00:55,096 --> 00:00:56,639 
（ルパン）ああ そう

8
00:00:57,223 --> 00:01:01,644 
何でも願い事がかなうなんて
夢みたいなお宝じゃない？

9
00:01:02,187 --> 00:01:03,438 
ねえ ルパン

10
00:01:03,563 --> 00:01:06,649 
あたしに 魔法のランプを
プレゼントしてちょうだい

11
00:01:07,150 --> 00:01:09,110 
（ルパン）ちょうだいって…

12
00:01:09,486 --> 00:01:11,112 
があっ

13
00:01:11,613 --> 00:01:12,822 
走れ！

14
00:01:20,246 --> 00:01:21,498 
今 軽くしてやる

15
00:01:21,623 --> 00:01:23,166 
（銃声）

16
00:01:26,878 --> 00:01:28,797 
ぎっ んあっ

17
00:01:30,131 --> 00:01:30,799 
うわあ

18
00:01:32,300 --> 00:01:34,010 
うっ うわー

19
00:01:34,135 --> 00:01:36,471 
うわ 伸びちゃう
伸びちゃう 伸びちゃう…

20
00:01:43,895 --> 00:01:45,688 
（石川五ェ門(いしかわ ごえもん)）
“魔法のランプ”？

21
00:01:46,189 --> 00:01:48,191 
（次元大介(じげん だいすけ)）
ああ そいつをこすると―

22
00:01:48,316 --> 00:01:50,360 
ランプから
魔人か何かが現れて―

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,404 
願い事をかなえてくれる
とかいう あれだ

24
00:01:53,738 --> 00:01:55,949 
知らんな そんなものは

25
00:01:56,282 --> 00:01:58,493 
（次元）
「アラビアンナイト」に
出てくるだろ

26
00:01:58,993 --> 00:02:03,373 
そうか お前は
「御伽草子(おとぎぞうし)」しか知らねえか

27
00:02:03,498 --> 00:02:05,834 
そんな夢物語のために―

28
00:02:05,959 --> 00:02:08,378 
ルパンは アラビアまで
行ってしまったのか

29
00:02:08,837 --> 00:02:13,049 
（次元）
まあ いつものように不二子に
そそのかされたんだがな

30
00:02:14,634 --> 00:02:19,180 
ところで どうでもいいが
お前さん 手伝う気はないのか？

31
00:02:19,305 --> 00:02:21,474 
ん？ 何をだ

32
00:02:23,101 --> 00:02:26,104 
（ルパン）うわあ… にあっ

33
00:02:27,355 --> 00:02:28,773 
（次元）だけどな 五ェ門

34
00:02:30,525 --> 00:02:34,070 
もしも 本当に魔法のランプ
なんてもんがあったら―

35
00:02:34,237 --> 00:02:36,406 
お前さんには
ぴったりかもしれんぞ

36
00:02:36,948 --> 00:02:37,657 
ん？

37
00:02:37,866 --> 00:02:41,035 
ランプの魔人にお願いして
修行の邪魔になる―

38
00:02:41,161 --> 00:02:43,079 
邪念ってやつを
取っ払ってもらえば―

39
00:02:43,204 --> 00:02:44,664 
楽になるだろ

40
00:02:45,039 --> 00:02:47,250 
フン 何をくだらぬ

41
00:02:47,375 --> 00:02:49,919 
ん？ 拙者に邪念があると
申すのか

42
00:02:51,045 --> 00:02:51,796 
おっと

43
00:02:53,339 --> 00:02:57,468 
五ェ門 そのトンチンカンな
間は ともかくとして―

44
00:02:57,927 --> 00:03:00,638 
すぐに斬鉄剣(ざんてつけん)に
手が伸びるなんて―

45
00:03:00,805 --> 00:03:02,765 
修行が足りねえ証拠だぞ

46
00:03:04,684 --> 00:03:06,561 
間は 難しい

47
00:03:11,065 --> 00:03:13,026 
（次元）おい どこ行くんだ

48
00:03:14,402 --> 00:03:16,487 
魔法のランプか…

49
00:03:24,495 --> 00:03:27,332 
何だか
イヤな予感がしてきたぜ

50
00:03:44,807 --> 00:03:45,934 
（ルパン）ベホッ

51
00:03:46,059 --> 00:03:49,312 
（せき込み）

52
00:03:49,437 --> 00:03:50,605 
ハア もう…

53
00:03:53,691 --> 00:03:55,193 
んー

54
00:04:16,965 --> 00:04:18,591 
（到着音）

55
00:04:21,386 --> 00:04:23,054 
（ノック）

56
00:04:23,596 --> 00:04:26,057 
（銭形(ぜにがた)警部）
あらー… 失礼します

57
00:04:27,016 --> 00:04:28,518 
ジョーダン先生ですか？

58
00:04:29,394 --> 00:04:32,230 
わしは インターポールの
銭形と申しますが

59
00:04:32,355 --> 00:04:34,315 
（ジョーダン）
ずいぶんと待たせましたね

60
00:04:34,440 --> 00:04:35,066 
は？

61
00:04:35,191 --> 00:04:37,277 
まあいい
診てみましょう さあ

62
00:04:37,402 --> 00:04:38,027 
ええ…

63
00:04:39,487 --> 00:04:42,907 
わしは その
診察を受けに来たわけじゃ…

64
00:04:43,032 --> 00:04:44,158 
安心したまえ

65
00:04:44,284 --> 00:04:46,661 
ここへ来る患者の76％は
そう言う

66
00:04:46,786 --> 00:04:47,495 
え？

67
00:04:47,620 --> 00:04:49,956 
さて うーん

68
00:04:50,081 --> 00:04:51,582 
（銭形）
ちょ ちょ ちょっと…

69
00:04:51,874 --> 00:04:53,293 
なるほど

70
00:04:53,626 --> 00:04:57,839 
ちょっと 先生
ですから わしはここに…

71
00:05:00,341 --> 00:05:02,552 
これは うーん

72
00:05:02,885 --> 00:05:04,887 
（銭形のあえぎ声）

73
00:05:05,013 --> 00:05:06,723 
何を言ってるのか 分からん

74
00:05:09,642 --> 00:05:10,852 
先生…

75
00:05:11,102 --> 00:05:12,395 
心が痛んでおる

76
00:05:12,520 --> 00:05:13,271 
え？

77
00:05:13,396 --> 00:05:15,315 
かなりの重症だ

78
00:05:16,190 --> 00:05:17,358 
先生！

79
00:05:17,483 --> 00:05:20,028 
早く治療せんと
大変なことになるぞ

80
00:05:20,153 --> 00:05:21,571 
本当ですか？

81
00:05:21,696 --> 00:05:23,197 
原因は ストレスだ

82
00:05:23,323 --> 00:05:26,242 
悩みを抱えておるなら
正直に告白しなさい

83
00:05:26,951 --> 00:05:29,329 
はあ… 実は その―

84
00:05:29,454 --> 00:05:33,499 
長年 わしを悩ませている
ルパンという大泥棒がおりまして

85
00:05:33,916 --> 00:05:35,001 
“ルパン”？

86
00:05:35,335 --> 00:05:38,046 
そいつが 今夜
このビルに保管された―

87
00:05:38,212 --> 00:05:41,382 
ランプを盗みに来るという
情報が入ったもんで

88
00:05:41,507 --> 00:05:42,216 
（ジョーダン）ランプ？

89
00:05:42,675 --> 00:05:45,470 
（銭形）
はい　古い貴重なもの
らしいですが

90
00:05:45,636 --> 00:05:50,600 
建設現場から出てきたもんで
とりあえず このビルの保管庫に

91
00:05:50,725 --> 00:05:54,270 
それで 大がかりな
警備体制を敷いたわけで

92
00:05:54,896 --> 00:05:57,482 
すでに このビルも
立ち入り禁止で―

93
00:05:57,607 --> 00:06:00,109 
残っているのは
先生１人なんです

94
00:06:00,234 --> 00:06:01,527 
１人？
（銭形）はい

95
00:06:01,861 --> 00:06:05,281 
どうりで 今日は
患者が１人も来ないわけだ

96
00:06:05,948 --> 00:06:08,493 
今夜は 何が起こるか
分かりません

97
00:06:08,659 --> 00:06:11,245 
先生にも 大至急
避難してもらわないと

98
00:06:11,496 --> 00:06:14,832 
そうか… しかし
わしなら心配 要らんよ

99
00:06:14,957 --> 00:06:18,377 
ルパンのことなら 昔から
よーく知っておるんだ

100
00:06:18,503 --> 00:06:19,754 
なぜなら…

101
00:06:20,004 --> 00:06:20,797 
ん？

102
00:06:20,963 --> 00:06:22,924 
本人だったりしちゃうから

103
00:06:23,049 --> 00:06:23,674 
ルパン

104
00:06:26,010 --> 00:06:27,136 
ルパン！

105
00:06:27,845 --> 00:06:29,222 
悪いな とっつあん

106
00:06:29,347 --> 00:06:31,516 
魔法のランプは
俺が頂いていくぜ

107
00:06:31,641 --> 00:06:33,643 
あら びっくり！ 閉めちゃう

108
00:06:34,018 --> 00:06:37,605 
ハハーッ
この銭形を甘く見るなよ

109
00:06:37,730 --> 00:06:40,399 
お前が化けていることぐらい
百も承知だ！

110
00:06:42,693 --> 00:06:44,112 
あらまあ とっつあん

111
00:06:44,237 --> 00:06:45,613 
捕まえたぞ ルパン

112
00:06:45,863 --> 00:06:49,617 
（ルパン）
おーっと まだそのセリフは
早いんじゃないの

113
00:06:50,201 --> 00:06:52,662 
（銭形）逃がさんぞ！ あら

114
00:06:58,126 --> 00:06:59,627 
ルパン！
（ルパン）はい？

115
00:07:00,378 --> 00:07:02,171 
お前の進入路は 読めてるぞ

116
00:07:02,463 --> 00:07:03,589 
（ルパン）とっつあん

117
00:07:05,800 --> 00:07:07,552 
ん？ うわー

118
00:07:08,594 --> 00:07:09,303 
あーあ

119
00:07:13,182 --> 00:07:15,685 
あ？ アチアチアチ…

120
00:07:19,063 --> 00:07:20,398 
（警官たち）警部！

121
00:07:21,023 --> 00:07:24,277 
ルパンが現れた
全員 追いかけろ

122
00:07:24,444 --> 00:07:25,486 
（警官たち）はっ

123
00:07:26,237 --> 00:07:28,156 
ほんじゃ 頂きま… にあっ

124
00:07:28,281 --> 00:07:29,949 
ううっ うう

125
00:07:30,700 --> 00:07:31,909 
ああああ…

126
00:07:35,455 --> 00:07:37,206 
た… 助かった

127
00:07:42,211 --> 00:07:45,214 
がっ がああっ

128
00:07:45,548 --> 00:07:47,800 
やめて お嫁に行けない

129
00:07:47,925 --> 00:07:49,177 
（銭形）ルパン！

130
00:07:49,635 --> 00:07:51,304 
離せ とっつあんっての

131
00:07:51,429 --> 00:07:52,889 
そうはいくか

132
00:07:53,014 --> 00:07:54,140 
チキショー とっつあん

133
00:07:54,265 --> 00:07:56,142 
（銭形）
離すわけにはいかん

134
00:07:54,265 --> 00:07:56,142 
しつこいぞ
とっつあんったらもう

135
00:07:56,142 --> 00:07:56,476 
しつこいぞ
とっつあんったらもう

136
00:07:56,601 --> 00:07:58,311 
返せっつうの 俺んだっつの

137
00:07:58,436 --> 00:07:59,729 
何だっつの

138
00:07:59,854 --> 00:08:00,897 
（警官たち）警部？

139
00:08:02,398 --> 00:08:05,067 
（２人）
こいつはルパンだ 逮捕しろ

140
00:08:08,154 --> 00:08:10,907 
何をしてる
こいつは偽者だ

141
00:08:11,115 --> 00:08:12,867 
（ルパン）パッ
（銭形）おお 危なっ

142
00:08:12,992 --> 00:08:14,785 
見ろ こいつだ

143
00:08:14,911 --> 00:08:16,329 
（銭形）わっ な 何を

144
00:08:14,911 --> 00:08:16,329 
見ろ 裸足だ
怪しすぎるぞ

145
00:08:16,329 --> 00:08:17,163 
見ろ 裸足だ
怪しすぎるぞ

146
00:08:17,330 --> 00:08:18,414 
（警官Ａ）行け 捕まえろ！

147
00:08:18,581 --> 00:08:20,833 
うわー よせ コラ

148
00:08:21,501 --> 00:08:22,919 
（ルパン）はっしと

149
00:08:23,419 --> 00:08:26,130 
そんじゃ これ 安全な所へっと

150
00:08:26,547 --> 00:08:29,091 
んんっ ルパン！

151
00:08:30,760 --> 00:08:31,844 
（ルパン）とっつあん

152
00:08:31,969 --> 00:08:33,221 
（警官Ｂ）行け 捕まえろ

153
00:08:33,346 --> 00:08:35,640 
（銭形）
見ろ あっちがルパンだ！

154
00:08:36,265 --> 00:08:37,266 
逃がすな！

155
00:08:43,272 --> 00:08:44,190 
ん？

156
00:08:45,441 --> 00:08:46,692 
ルパーン！

157
00:08:47,318 --> 00:08:48,611 
逃がさんぞ！

158
00:08:59,121 --> 00:09:01,082 
うわあー
（警官Ｃ）撃てー！

159
00:09:01,290 --> 00:09:03,793 
ニヒヒヒ そんじゃあね

160
00:09:06,170 --> 00:09:07,088 
（銭形）ルパン

161
00:09:07,713 --> 00:09:14,303 
お前の考えてることなんざ
すべてお見通しだ！

162
00:09:16,597 --> 00:09:20,017 
（ルパン）あれ？ わたーっ

163
00:09:21,561 --> 00:09:23,437 
ホントしつこいな
とっつあんは

164
00:09:23,563 --> 00:09:25,523 
飛んじゃうぞお

165
00:09:25,940 --> 00:09:28,985 
（銭形）
お見通しだ ルパン
高枝バサミ

166
00:09:30,236 --> 00:09:31,028 
ええっ

167
00:09:31,696 --> 00:09:32,947 
（銭形）お見通しだ！

168
00:09:33,447 --> 00:09:35,157 
お見通しだ！

169
00:09:35,533 --> 00:09:36,742 
あっちへ逃げたぞ

170
00:09:36,867 --> 00:09:38,452 
お見通しだ

171
00:09:41,497 --> 00:09:42,957 
（パトカーのサイレン）

172
00:09:43,833 --> 00:09:47,128 
諦めろ ルパン
逃げ道はないぞ

173
00:09:47,378 --> 00:09:48,629 
あっそう

174
00:09:48,879 --> 00:09:51,257 
じゃあ しかたねえ
戻ろうかな

175
00:09:55,595 --> 00:09:59,473 
（警官Ｄ）
観念しろ
ここから出ることはできないぞ

176
00:09:59,932 --> 00:10:02,810 
いいのかなあ
こんなに入ってきちゃって

177
00:10:05,563 --> 00:10:06,814 
（警官たち）おお

178
00:10:08,357 --> 00:10:11,027 
（銭形）
ほっとけ それはダミーだ

179
00:10:11,360 --> 00:10:13,529 
（破裂音）
（警官たち）うわっ

180
00:10:13,821 --> 00:10:15,448 
（バイクが落ちる音）

181
00:10:15,573 --> 00:10:16,574 
ルパン

182
00:10:16,824 --> 00:10:18,826 
惜しかったな とっつあん

183
00:10:20,745 --> 00:10:22,121 
ニヒッ

184
00:10:22,330 --> 00:10:24,665 
アハッ アハハハハハ

185
00:10:25,291 --> 00:10:27,501 
アハハハハハ！

186
00:10:28,294 --> 00:10:30,379 
かかったな ルパン

187
00:10:30,963 --> 00:10:33,049 
アッハハハハ

188
00:10:33,341 --> 00:10:36,844 
追い詰めれば お前は
必ずここへ逃げ込む

189
00:10:37,803 --> 00:10:39,805 
すべてお見通しだ

190
00:10:40,056 --> 00:10:44,060 
いや やけにごっつい
エレベーターだと思ったんだよね

191
00:10:44,226 --> 00:10:46,812 
まあ おかげで
助かったんだけど

192
00:10:47,813 --> 00:10:48,856 
何？

193
00:10:49,106 --> 00:10:50,941 
じゃあな とっつあん

194
00:10:51,067 --> 00:10:52,234 
（銭形）ルパン！

195
00:10:52,401 --> 00:10:53,569 
おのれ！

196
00:10:57,323 --> 00:10:58,032 
え？

197
00:10:58,199 --> 00:10:59,700 
とっつあん！

198
00:11:00,660 --> 00:11:02,453 
（銭形の悲鳴）

199
00:11:15,341 --> 00:11:17,093 
とっつあん！
（金属音）

200
00:11:18,761 --> 00:11:20,054 
お見通しだ

201
00:11:20,262 --> 00:11:21,389 
って… ん？

202
00:11:22,765 --> 00:11:26,519 
（ナビゲーター）
軌道が大幅にずれました
修正不可能 墜落します

203
00:11:26,644 --> 00:11:28,604 
なわけいかないでしょうが！

204
00:11:29,605 --> 00:11:35,611 
♪～

205
00:13:37,691 --> 00:13:43,030 
～♪

206
00:13:51,539 --> 00:13:54,625 
（ナビゲーター）
オートパラシュートできません
手動に切り替え

207
00:13:55,000 --> 00:13:55,834 
なんで？

208
00:13:56,752 --> 00:13:58,045 
観念しろ！

209
00:13:58,629 --> 00:13:59,547 
ハア…

210
00:14:11,433 --> 00:14:15,104 
（ナビゲーター）
すべて制御不能
自力で脱出してください

211
00:14:18,232 --> 00:14:20,734 
（ルパン）
あばよー とっつあん

212
00:14:21,193 --> 00:14:23,404 
（銭形）ルパーン

213
00:14:24,864 --> 00:14:26,407 
おおー おおー

214
00:14:33,539 --> 00:14:34,665 
おお…

215
00:14:35,624 --> 00:14:37,793 
い… 生きてる

216
00:14:38,085 --> 00:14:40,629 
んがっ ん？

217
00:14:42,006 --> 00:14:43,132 
んん？

218
00:14:48,762 --> 00:14:52,433 
（ルパン）
あっ あ… うわっ もう

219
00:14:52,600 --> 00:14:54,435 
（携帯電話の着信音）

220
00:14:54,560 --> 00:14:57,187 
（次元）
ルパン マカオに
来るんじゃなかったのか？

221
00:14:57,771 --> 00:14:59,148 
（ルパン）
そうなんだけどよ

222
00:14:59,440 --> 00:15:02,067 
とっつあんが
相当 無理なことすっからさ

223
00:15:02,192 --> 00:15:04,194 
何もかんも
イカれちまったのよ

224
00:15:04,862 --> 00:15:06,488 
そいつはお気の毒

225
00:15:06,614 --> 00:15:08,407 
（ルパン）…で ここどこ？

226
00:15:08,532 --> 00:15:09,199 
（次元）あ？

227
00:15:09,408 --> 00:15:09,867 
（ナビゲーター）
ここは天国　ここは天国

228
00:15:09,867 --> 00:15:11,243 
（ナビゲーター）
ここは天国　ここは天国

229
00:15:09,867 --> 00:15:11,243 
何だ それは

230
00:15:11,243 --> 00:15:11,368 
（ナビゲーター）
ここは天国　ここは天国

231
00:15:11,368 --> 00:15:12,244 
（ナビゲーター）
ここは天国　ここは天国

232
00:15:11,368 --> 00:15:12,244 
（ルパン）
だから 何もかも
イカれちまったんだよ

233
00:15:12,244 --> 00:15:14,872 
（ルパン）
だから 何もかも
イカれちまったんだよ

234
00:15:16,248 --> 00:15:20,294 
（次元）
マレー半島の西…
３～40キロってとこだ

235
00:15:20,711 --> 00:15:22,171 
プーケットのすぐそばだ

236
00:15:22,796 --> 00:15:25,299 
（ルパン）
そんじゃ 悪いけど
迎えに来てくんねえ？

237
00:15:25,549 --> 00:15:27,468 
（次元）
チェッ 世話が焼けるぜ

238
00:15:27,801 --> 00:15:28,761 
（操作音）

239
00:15:28,886 --> 00:15:33,098 
（ナビゲーター）
時刻は午後６時51分１秒

240
00:15:33,349 --> 00:15:35,059 
（ルパン）
ん？ 合ってんじゃん

241
00:15:35,184 --> 00:15:38,270 
今さら直ったって この…

242
00:15:38,771 --> 00:15:40,940 
おーおー ケース粉々

243
00:15:41,607 --> 00:15:43,442 
もっと… フゥー

244
00:15:43,609 --> 00:15:46,153 
大事にしてほしいもん… え？

245
00:15:46,445 --> 00:15:48,656 
これ 発掘されたお宝じゃ…

246
00:15:48,989 --> 00:15:50,950 
デアッハハハハ

247
00:15:51,075 --> 00:15:53,369 
かかったな ルパン

248
00:15:53,619 --> 00:15:56,372 
そいつは偽物だよーん

249
00:15:56,580 --> 00:15:58,874 
なんてことはねえだろうな

250
00:15:58,999 --> 00:16:01,210 
まさか メードイン
ジャパンなんて…

251
00:16:01,335 --> 00:16:04,546 
まあ こすってみて
魔人が出てくりゃ本物か

252
00:16:05,381 --> 00:16:06,966 
なでなで

253
00:16:07,174 --> 00:16:08,634 
うっ うう

254
00:16:09,301 --> 00:16:11,178 
ああ…

255
00:16:11,512 --> 00:16:12,179 
あ？

256
00:16:13,514 --> 00:16:15,933 
おおっ ワンダフル！

257
00:16:17,935 --> 00:16:20,396 
（妖精）
お呼びですか ご主人様

258
00:16:21,438 --> 00:16:22,940 
“ご主人様”？

259
00:16:23,399 --> 00:16:25,526 
私はランプの妖精です

260
00:16:25,651 --> 00:16:29,488 
ご主人様の願い事を
何でもかなえて差し上げますわ

261
00:16:30,030 --> 00:16:33,200 
魔人じゃなくて
妖精ちゃんが出てきちゃった？

262
00:16:33,659 --> 00:16:35,494 
妖精ちゃん あの お名前は？

263
00:16:35,619 --> 00:16:37,204 
（妖精）
私はランプの妖精です

264
00:16:37,329 --> 00:16:38,455 
（ルパン）
いやいや つまり―

265
00:16:38,580 --> 00:16:41,667 
ほら ジニーとか
マリアンヌとかあるじゃない

266
00:16:41,875 --> 00:16:43,919 
私はランプの妖精です

267
00:16:44,128 --> 00:16:47,006 
まあ 妖精ちゃんでいいやな
ハハハ…

268
00:16:47,506 --> 00:16:51,051 
ご主人様の願い事を
何でもかなえて差し上げますわ

269
00:16:51,260 --> 00:16:52,219 
ホントかい

270
00:16:52,386 --> 00:16:53,470 
（ナビゲーター）
ここは天国　ここは…

271
00:16:53,470 --> 00:16:55,848 
（ナビゲーター）
ここは天国　ここは…

272
00:16:53,470 --> 00:16:55,848 
（妖精）
その代わり ご主人様の
残りの人生を半分頂きますわ

273
00:16:55,848 --> 00:16:57,766 
（妖精）
その代わり ご主人様の
残りの人生を半分頂きますわ

274
00:16:58,100 --> 00:17:00,269 
（ルパン）
残りの人生を半分？

275
00:17:00,519 --> 00:17:04,940 
ご主人様 残念ですが あと５秒で
願い事はキャンセルとなります

276
00:17:05,065 --> 00:17:06,066 
（ルパン）え？

277
00:17:06,191 --> 00:17:08,193 
（妖精）５ ４ ３…

278
00:17:08,318 --> 00:17:10,654 
（ルパン）
さーんって ちょっと待った

279
00:17:10,821 --> 00:17:12,197 
願い事をどうぞ

280
00:17:12,322 --> 00:17:15,284 
そそ そんじゃ
まずはチューから

281
00:17:15,451 --> 00:17:16,952 
ううう…

282
00:17:19,997 --> 00:17:20,748 
ん？

283
00:17:24,835 --> 00:17:25,669 
え？

284
00:17:26,378 --> 00:17:27,713 
ありゃー

285
00:17:27,838 --> 00:17:28,672 
（次元）あ？

286
00:17:28,839 --> 00:17:29,965 
（ルパン）えー？

287
00:17:30,132 --> 00:17:31,508 
なっ なっ

288
00:17:30,132 --> 00:17:31,508 
（次元）何なんだ？

289
00:17:31,925 --> 00:17:33,260 
ちょっと ありゃ ちょっと

290
00:17:33,427 --> 00:17:35,262 
あれえ？ ここどこ？

291
00:17:35,387 --> 00:17:37,765 
何してんの？ 俺 今 何時？

292
00:17:38,348 --> 00:17:40,059 
（次元）
ルパン 聞こえてんのか？

293
00:17:40,434 --> 00:17:42,311 
はいー こちらルパン

294
00:17:42,561 --> 00:17:45,481 
（次元）
“こちらルパン”じゃねえ
“女”が どうしたんだ？

295
00:17:45,981 --> 00:17:47,524 
“女”… 何？

296
00:17:48,150 --> 00:17:51,278 
（次元）
“何？”ってなんだ おーい
どうかしちまったのか？

297
00:17:51,612 --> 00:17:54,281 
（ルパン）
どうかしたもこうしたも
俺が聞きたいんだけど

298
00:17:54,448 --> 00:17:55,157 
（次元）はあ？

299
00:17:55,324 --> 00:17:57,326 
（ルパン）
俺ってどうしちゃったわけ？

300
00:17:57,493 --> 00:17:59,036 
（次元）
聞きたいのはこっちだ

301
00:17:59,244 --> 00:18:02,039 
（ルパン）
はい？ ここ どこー

302
00:18:02,372 --> 00:18:03,957 
（不二子）救急車 お願い

303
00:18:05,501 --> 00:18:06,960 
事故じゃないわ

304
00:18:07,878 --> 00:18:10,339 
（ルパン）
うう… 切れちゃった

305
00:18:10,464 --> 00:18:12,966 
ん？ ふ… 不二子？

306
00:18:13,592 --> 00:18:18,013 
警告したはずよ ルパン
あたしを裏切ると痛い目に遭うって

307
00:18:18,347 --> 00:18:21,308 
え？ 裏切るって 何だよそれ

308
00:18:21,433 --> 00:18:23,268 
どこよ あの女は

309
00:18:23,477 --> 00:18:24,561 
女？

310
00:18:25,896 --> 00:18:27,231 
急いでお願い

311
00:18:27,356 --> 00:18:29,441 
（ルパン）
わっ 俺 ちょっと待…
あ いや 待ってー

312
00:18:41,036 --> 00:18:44,373 
（救急車のサイレン）

313
00:18:49,002 --> 00:18:50,337 
（医師）お疲れさまでした

314
00:18:50,587 --> 00:18:51,922 
（ゴードン）間違いない

315
00:18:52,131 --> 00:18:55,551 
彼は 我がインターポールの
銭形警部だ

316
00:18:56,677 --> 00:18:58,137 
一体 何があったというんだ

317
00:18:58,345 --> 00:18:59,388 
（ヘネシー）分かりません

318
00:18:59,555 --> 00:19:02,432 
スマトラのジャングルを
さまよっていたらしいのですが―

319
00:19:02,683 --> 00:19:04,935 
本人は記憶を失っているようで

320
00:19:05,102 --> 00:19:05,853 
何？

321
00:19:06,270 --> 00:19:07,604 
（ヘネシー）局長 何か？

322
00:19:07,813 --> 00:19:11,066 
（ゴードン）
最近 ノーベル賞受賞者や
オリンピックの金メダリストが―

323
00:19:11,191 --> 00:19:14,820 
次々と誘拐され 数日後に
さまざまな記憶障害で―

324
00:19:14,945 --> 00:19:18,198 
発見されるという事件が
発生しとるんだが…

325
00:19:18,365 --> 00:19:19,366 
知っております

326
00:19:19,616 --> 00:19:23,245 
なぜか優れた才能の持ち主だけが
被害に遭ってるという―

327
00:19:23,370 --> 00:19:24,746 
奇妙な事件ですね

328
00:19:24,913 --> 00:19:26,039 
そのとおりだ

329
00:19:26,206 --> 00:19:27,875 
ということは すなわち―

330
00:19:28,000 --> 00:19:32,045 
我がインターポールが誇る
優秀な人材である 銭形警部も…

331
00:19:32,171 --> 00:19:33,964 
（脳外科医）
それは 関係ありませんね

332
00:19:34,089 --> 00:19:34,715 
あ？

333
00:19:34,840 --> 00:19:38,427 
恐らく 転んで頭を
ぶつけたのだと思いますよ

334
00:19:39,720 --> 00:19:41,430 
あ… そう

335
00:19:41,763 --> 00:19:44,099 
（ルパン）
なーにすんだ おいー

336
00:19:44,224 --> 00:19:46,143 
動けねえだろっつうの

337
00:19:46,518 --> 00:19:48,228 
俺は どっこもなあ…

338
00:19:48,395 --> 00:19:49,229 
（救急隊員）お願いします

339
00:19:49,354 --> 00:19:50,480 
（看護師）お疲れさま

340
00:19:50,731 --> 00:19:54,109 
（ルパン）ううっ くー ああっ

341
00:19:54,401 --> 00:19:55,819 
いててて もう…

342
00:19:55,986 --> 00:19:57,112 
うえっ

343
00:19:57,487 --> 00:19:58,822 
とっつあん？

344
00:19:59,031 --> 00:20:02,409 
“とっつあん”って
僕のことですか？

345
00:20:02,618 --> 00:20:04,244 
“僕”？

346
00:20:08,707 --> 00:20:09,541 
不二子？

347
00:20:09,917 --> 00:20:11,126 
安心しなさい

348
00:20:11,251 --> 00:20:15,047 
銭形警部は 頭を打って
記憶喪失になっちゃったらしいわ

349
00:20:15,255 --> 00:20:17,674 
（ルパン）
記憶喪失？ マジ？

350
00:20:20,177 --> 00:20:22,387 
そんなことより お宝はどこ？

351
00:20:22,512 --> 00:20:23,555 
（ルパン）お宝？

352
00:20:23,764 --> 00:20:27,559 
魔法のランプよ！
一体 どこに隠したの？

353
00:20:27,809 --> 00:20:30,187 
（ルパン）
そうだ どこに
やっちまったんだろう

354
00:20:30,938 --> 00:20:31,855 
あっ

355
00:20:32,981 --> 00:20:35,525 
（不二子）
ちょっと とぼけないで！

356
00:20:35,734 --> 00:20:38,528 
あの女とグルだってことぐらい
分かってんだから！

357
00:20:38,654 --> 00:20:41,490 
“あの女”って一体
誰のこと言ってんだよ

358
00:20:41,657 --> 00:20:43,158 
あっそう！

359
00:20:43,408 --> 00:20:45,535 
いいわ
忘れたって言うんなら

360
00:20:45,661 --> 00:20:46,870 
そんなら？

361
00:20:47,079 --> 00:20:48,455 
これで思い出させてあげる！

362
00:20:48,455 --> 00:20:49,957 
これで思い出させてあげる！

363
00:20:48,455 --> 00:20:49,957 
（ルパン）
ああ！ ウソ
やめて えっ はっ

364
00:20:49,957 --> 00:20:50,666 
（ルパン）
ああ！ ウソ
やめて えっ はっ

365
00:20:51,625 --> 00:20:53,961 
いない いない いない…
お大事に

366
00:20:54,211 --> 00:20:56,713 
患者が逃げたわ 捕まえて！

367
00:20:57,172 --> 00:20:59,091 
（職員）何だ どうした

368
00:21:00,467 --> 00:21:01,677 
（不二子）いたわ こっち

369
00:21:01,969 --> 00:21:04,471 
あらま いい景色

370
00:21:05,305 --> 00:21:06,556 
（不二子）捕まえて！

371
00:21:05,305 --> 00:21:06,556 
ほんじゃ またね
不二子ちゃーん

372
00:21:06,556 --> 00:21:09,101 
ほんじゃ またね
不二子ちゃーん

373
00:21:09,226 --> 00:21:10,936 
モモンガ～

374
00:21:15,107 --> 00:21:16,775 
シンガポールか…

375
00:21:17,567 --> 00:21:20,654 
不時着したのは
プーケットのそばのはず

376
00:21:21,488 --> 00:21:23,365 
いきなり1000キロ
飛んだっつうのか？

377
00:21:23,573 --> 00:21:26,618 
って 次元ちゃん
迎えに… え？

378
00:21:29,746 --> 00:21:30,455 
はい？

379
00:21:31,373 --> 00:21:33,959 
わあ わっ ちょっと だっ

380
00:21:35,210 --> 00:21:36,586 
おいおい

381
00:21:37,671 --> 00:21:38,839 
街中で…

382
00:21:39,256 --> 00:21:40,090 
うわっ

383
00:21:41,258 --> 00:21:42,342 
うう…

384
00:21:44,303 --> 00:21:45,178 
うわー はっ

385
00:21:46,054 --> 00:21:47,597 
おい ちょっと待った

386
00:21:52,728 --> 00:21:53,854 
ハア…

387
00:21:55,063 --> 00:21:56,398 
お… おい

388
00:21:56,815 --> 00:21:57,941 
（運転手）ああ あ…

389
00:22:02,487 --> 00:22:03,905 
あいちゃん！

390
00:22:04,114 --> 00:22:08,410 
何だかよく分かんねえけっど
もっと楽しく走れねえのかなあ

391
00:22:08,910 --> 00:22:11,663 
（ガーリック大佐）
ルパン
おとなしくランプを渡せ

392
00:22:12,122 --> 00:22:15,208 
ランプ？ …で あんた誰？

393
00:22:15,625 --> 00:22:18,003 
（ガーリック）
挨拶は もう済んでるはずだ

394
00:22:18,128 --> 00:22:19,588 
（ルパン）あれが挨拶？

395
00:22:19,880 --> 00:22:23,091 
お前ら “こんにちは”も
知らないで よーく今まで…

396
00:22:23,216 --> 00:22:25,635 
ちょ ちょっと待って
だからさ…

397
00:22:25,927 --> 00:22:26,845 
（ガーリック）撃て

398
00:22:28,805 --> 00:22:30,307 
（ルパン）うわー！

399
00:22:31,600 --> 00:22:33,268 
うっ あっ

400
00:22:34,144 --> 00:22:38,148 
（爆発音）

401
00:22:38,356 --> 00:22:40,692 
あらあ… ん？

402
00:22:42,527 --> 00:22:44,071 
ランプだ ルパン

403
00:22:44,321 --> 00:22:47,032 
だから お前は誰だっつうの

404
00:22:47,240 --> 00:22:48,283 
フフ…

405
00:22:48,658 --> 00:22:51,912 
くだらん時間稼ぎに
付き合う気はない

406
00:22:52,496 --> 00:22:54,331 
さっさとランプを渡せ

407
00:22:54,623 --> 00:22:59,002 
一度見たら忘れらんねえような
ツラだが とーんと覚えがねえ

408
00:22:59,419 --> 00:23:00,879 
愚かな

409
00:23:01,046 --> 00:23:04,216 
素直に白状すれば
いいものを　撃て

410
00:23:04,549 --> 00:23:06,134 
“撃て”？

411
00:23:06,259 --> 00:23:10,013 
へっ マジ？ うわああ

412
00:23:10,138 --> 00:23:13,391 
何者(なにもん)なんだ こいつらー

413
00:23:16,103 --> 00:23:16,853 
（次元）ルパン！

414
00:23:17,521 --> 00:23:18,772 
次元！

415
00:23:19,606 --> 00:23:20,398 
うわっ

416
00:23:20,607 --> 00:23:21,399 
おわっ

417
00:23:22,776 --> 00:23:23,610 
弾 嫌い

418
00:23:23,735 --> 00:23:24,569 
（次元）何？

419
00:23:27,197 --> 00:23:28,824 
ルパン 伏せてろ！

420
00:23:29,783 --> 00:23:31,576 
（銃声）

421
00:23:32,410 --> 00:23:34,704 
（爆発音）

422
00:23:39,501 --> 00:23:40,919 
（ルパン）
ああっ あああ…

423
00:23:42,212 --> 00:23:44,047 
うぐっ ルパン！

424
00:23:49,261 --> 00:23:51,263 
次元ちゃーん

425
00:23:56,935 --> 00:23:58,270 
助かったぜ

426
00:23:58,395 --> 00:23:59,187 
でもねえ

427
00:24:02,065 --> 00:24:04,401 
（銃声）

428
00:24:04,609 --> 00:24:05,986 
こりゃ 弾の無駄だ

429
00:24:06,653 --> 00:24:07,988 
（警官）
危険です 離れて！

430
00:24:14,035 --> 00:24:14,661 
（兵士）クッ

431
00:24:15,579 --> 00:24:17,122 
（警官）うわっ 止まれ！

432
00:24:17,289 --> 00:24:20,125 
（破壊音）

433
00:24:20,917 --> 00:24:23,044 
（次元）
まったく
ムチャクチャな奴らだな

434
00:24:23,211 --> 00:24:24,880 
（ルパン）
ああ だけどな

435
00:24:25,088 --> 00:24:27,966 
これも相当ムチャだと
思うんだけど

436
00:24:28,341 --> 00:24:29,593 
（次元）うわあ…

437
00:24:31,094 --> 00:24:35,682 
記憶喪失？ ゆうべのことは
何も覚えてないっていうのか

438
00:24:36,016 --> 00:24:39,269 
（ルパン）
ああ 無人島に着いたのが
夜の７時だとすると―

439
00:24:39,394 --> 00:24:43,064 
それから朝の７時まで
きっちり12時間の記憶がねえんだ

440
00:24:43,190 --> 00:24:45,567 
まるで タイムスリップ
したみたいにな

441
00:24:46,026 --> 00:24:47,777 
一体 何があったんだ？

442
00:24:47,903 --> 00:24:50,322 
教えてほしいのは
こっちのほうさ

443
00:24:50,447 --> 00:24:52,657 
あのミサイル野郎は
何者(なにもん)なんだ？

444
00:24:53,533 --> 00:24:55,410 
（次元）
あいつは
ガーリック大佐といって

445
00:24:55,994 --> 00:24:59,331 
国際社会から“戦争屋”と
恐れられている男だ

446
00:24:59,581 --> 00:25:01,082 
（ルパン）“戦争屋”？

447
00:25:01,249 --> 00:25:03,877 
俺は 戦争なんか
興味はねえがなあ

448
00:25:04,002 --> 00:25:06,922 
俺たちは ゆうべも
ガーリックに襲われたんだぞ

449
00:25:07,047 --> 00:25:08,423 
それも覚えてないのか

450
00:25:08,590 --> 00:25:12,427 
だから教えてくれって
頼んでんだろうが 次元ちゃん

451
00:25:12,761 --> 00:25:14,095 
しょうがねえな

452
00:25:14,221 --> 00:25:17,515 
まあ お前が用もなく
そんな格好しているってことは―

453
00:25:17,641 --> 00:25:19,059 
よっぽどのことか

454
00:25:19,267 --> 00:25:21,228 
（ルパン）うんうん

455
00:25:22,604 --> 00:25:26,566 
（次元）
お前をヘリで迎えに行ったのが
確か 夜の10時ごろだ

456
00:25:26,691 --> 00:25:27,692 
（ルパン）ランプは？

457
00:25:27,901 --> 00:25:29,402 
（次元）
もちろん持っていた

458
00:25:29,527 --> 00:25:31,655 
へらへらと
うれしそうな顔してな

459
00:25:31,821 --> 00:25:33,448 
（ルパン）チッ それで？

460
00:25:33,782 --> 00:25:37,953 
（次元）
そのままヘリで シンガポールの
セントーサ島に直行したんだ

461
00:25:38,203 --> 00:25:40,455 
不二子の待ってるホテルにな

462
00:25:40,830 --> 00:25:42,916 
待たせたなあ
不二子ちゃーん

463
00:25:43,416 --> 00:25:47,420 
（次元）
ところがそこに ガーリックたちが
待ち受けていたってわけさ

464
00:25:48,338 --> 00:25:50,215 
（ガーリック）
ルパン そのランプを渡せ

465
00:25:50,674 --> 00:25:53,635 
そいつは お前が
思ってるようなお宝じゃない

466
00:25:54,052 --> 00:25:55,470 
誰だい？ あいつ

467
00:25:55,595 --> 00:25:57,472 
戦争屋のガーリック大佐だ

468
00:25:57,639 --> 00:25:58,723 
（ガーリック）撃て！

469
00:26:00,016 --> 00:26:01,851 
（次元）
どうだ？
少しは思い出したか？

470
00:26:02,310 --> 00:26:04,813 
（ルパン）全然　それで？

471
00:26:04,980 --> 00:26:08,024 
（次元）
俺たちは 命からがら
逃げ出したってわけだ

472
00:26:08,149 --> 00:26:08,858 
（ルパン）それから？

473
00:26:10,151 --> 00:26:11,361 
（不二子）ルパーン

474
00:26:11,736 --> 00:26:13,780 
あたしよ あたし

475
00:26:14,239 --> 00:26:16,992 
不二子！
無事だったんだな

476
00:26:17,200 --> 00:26:19,286 
あら？ あー！

477
00:26:20,704 --> 00:26:22,539 
ルパン 大丈夫？

478
00:26:22,664 --> 00:26:25,625 
ありがとう！
ホント優しいな 不二子ちゃんは

479
00:26:26,418 --> 00:26:27,127 
あれ？

480
00:26:27,460 --> 00:26:30,630 
これが魔法のランプね

481
00:26:31,298 --> 00:26:33,133 
（次元）
俺が知ってるのは
そこまでだ

482
00:26:33,842 --> 00:26:36,886 
お前は 不二子と２人で
どこかに逃げた

483
00:26:37,012 --> 00:26:39,889 
そこから先は
不二子にでも聞くんだな

484
00:26:40,015 --> 00:26:42,976 
不二子は 俺が裏切ったとか
言ってたけど…

485
00:26:43,268 --> 00:26:47,355 
（次元）
だとすると 女が何か
関係してるんじゃねえのか

486
00:26:47,480 --> 00:26:48,565 
女…

487
00:26:48,815 --> 00:26:50,025 
お前が 今朝―

488
00:26:50,442 --> 00:26:52,402 
電話をよこしてきて…

489
00:26:52,527 --> 00:26:54,029 
ルパン どうしたんだ？

490
00:26:54,154 --> 00:26:56,573 
（ルパン）
いやあ いきなり女が
現れちゃってさ

491
00:26:56,698 --> 00:26:57,490 
“女”？

492
00:26:57,615 --> 00:26:59,075 
（ルパン）え？
（次元）ん？

493
00:26:59,200 --> 00:27:01,244 
（ルパン）
ありゃー とっ てっ

494
00:27:01,369 --> 00:27:02,704 
あ？
（ルパン）えー？

495
00:27:02,829 --> 00:27:06,249 
なっ なっ ちょっと
ありゃ ちょっと

496
00:27:06,374 --> 00:27:07,917 
（次元）何なんだ！

497
00:27:06,374 --> 00:27:07,917 
あれえ？ おおっと
ここどこ？

498
00:27:07,917 --> 00:27:10,712 
あれえ？ おおっと
ここどこ？

499
00:27:10,837 --> 00:27:13,673 
何してんの？ 俺
今 何時？

500
00:27:13,840 --> 00:27:15,508 
ルパン 聞こえてんのか？

501
00:27:15,633 --> 00:27:17,719 
（ルパン）
はいー こちらルパン

502
00:27:18,011 --> 00:27:20,805 
“こちらルパン”じゃねえ
女がどうしたんだ？

503
00:27:21,139 --> 00:27:22,807 
（ルパン）
“女”… 何？

504
00:27:22,974 --> 00:27:25,977 
（次元）
“何”ってなんだ おーい
どうかしちまったのか

505
00:27:26,186 --> 00:27:28,897 
（ルパン）
どうかしたもこうしたも
俺が聞きたいんだけど

506
00:27:29,022 --> 00:27:29,731 
（次元）はあ？

507
00:27:29,856 --> 00:27:31,733 
（ルパン）
俺って
どうしちゃったわけ？

508
00:27:31,858 --> 00:27:33,318 
聞きたいのはこっちだ

509
00:27:33,943 --> 00:27:36,654 
（ルパン）
はい？ ここ どこー

510
00:27:36,654 --> 00:27:37,155 
（ルパン）
はい？ ここ どこー

511
00:27:36,654 --> 00:27:37,155 
（通話が切れる音）

512
00:27:37,155 --> 00:27:37,280 
（通話が切れる音）

513
00:27:37,280 --> 00:27:38,365 
（通話が切れる音）

514
00:27:37,280 --> 00:27:38,365 
（次元）ん？

515
00:27:38,907 --> 00:27:40,742 
そこで電話が切れた

516
00:27:41,659 --> 00:27:44,037 
あ コーヒーおかわり

517
00:27:44,162 --> 00:27:45,914 
（ルパン）
そこから先は 覚えてる

518
00:27:46,039 --> 00:27:49,793 
不二子の車に跳ね飛ばされて
病院に連れてかれたんだ

519
00:27:50,668 --> 00:27:52,212 
じゃあ 女ってのは？

520
00:27:52,337 --> 00:27:54,297 
さっぱり分かんねえよ

521
00:27:54,422 --> 00:27:57,008 
昨日 会ったのは
妖精ちゃんぐらいだもんな

522
00:27:57,175 --> 00:27:58,551 
“妖精ちゃん”？

523
00:27:58,802 --> 00:27:59,928 
ランプをこすったら―

524
00:28:00,053 --> 00:28:02,931 
ものすごい美人の
妖精ちゃんが現れてな

525
00:28:03,723 --> 00:28:07,268 
何でも願い事を
かなえてくれるって言うんだ

526
00:28:07,560 --> 00:28:10,397 
（妖精）
その代わり ご主人様の
残りの人生を…

527
00:28:10,522 --> 00:28:12,315 
（ルパン）あっ そうか

528
00:28:12,816 --> 00:28:13,775 
どうした？

529
00:28:13,900 --> 00:28:15,568 
（ルパン）
妖精が言ったんだよ

530
00:28:15,693 --> 00:28:17,987 
“残りの人生の半分を頂く”って

531
00:28:18,113 --> 00:28:19,280 
え？

532
00:28:19,906 --> 00:28:22,659 
そいつは つまり
夜の７時から朝の７時まで―

533
00:28:22,826 --> 00:28:26,538 
１日の半分の記憶を
奪うってことだったんだ

534
00:28:26,663 --> 00:28:28,081 
そんなバカな

535
00:28:28,206 --> 00:28:29,833 
どうしよう 次元

536
00:28:29,958 --> 00:28:33,169 
俺の人生には
夜の記憶がなくなるんだ

537
00:28:33,294 --> 00:28:34,712 
盗みの記憶も―

538
00:28:34,921 --> 00:28:37,507 
かわい子ちゃんとの
ムフフフな記憶も…

539
00:28:37,632 --> 00:28:39,592 
楽しい記憶は
みんな なくなっ…

540
00:28:39,718 --> 00:28:42,011 
おい ルパン
お行儀が悪いぞ

541
00:28:42,137 --> 00:28:43,012 
え？

542
00:28:47,225 --> 00:28:48,518 
あら 見てたのね

543
00:28:48,643 --> 00:28:52,272 
そんじゃ もっといいもんが見える
魔法の眼鏡 あげちゃうからね

544
00:28:52,439 --> 00:28:53,815 
（子供）ありがと うああ…

545
00:28:55,567 --> 00:28:57,318 
ん？ ちょっと待て

546
00:28:57,527 --> 00:28:58,570 
（ルパン）ん？

547
00:28:58,820 --> 00:29:02,240 
最近 世界的に有名な
科学者たちが誘拐されて―

548
00:29:02,949 --> 00:29:04,993 
記憶の一部を消されたり―

549
00:29:05,118 --> 00:29:08,496 
性格を変えられたりとかいう
事件が起きてるらしいが―

550
00:29:08,621 --> 00:29:10,123 
まさか それと…

551
00:29:10,999 --> 00:29:12,876 
関係あるってのか？

552
00:29:13,001 --> 00:29:14,544 
（物音）
（子供）うう うわあ

553
00:29:14,669 --> 00:29:15,795 
（ガーリック）ルパン

554
00:29:16,087 --> 00:29:16,796 
ん？

555
00:29:20,049 --> 00:29:21,342 
（不二子）ルパーン！

556
00:29:21,843 --> 00:29:24,804 
（ガーリック）
ルパン 女の命が惜しかったら
おとなしくランプを渡すんだ

557
00:29:24,804 --> 00:29:26,806 
（ガーリック）
ルパン 女の命が惜しかったら
おとなしくランプを渡すんだ

558
00:29:24,804 --> 00:29:26,806 
（ホテルマン）
元切って
テレビの電源！

559
00:29:26,931 --> 00:29:27,891 
（不二子）
ルパン お願いだから
助けに来て！

560
00:29:27,891 --> 00:29:30,351 
（不二子）
ルパン お願いだから
助けに来て！

561
00:29:27,891 --> 00:29:30,351 
（クローク）
誠にお騒がせして
申し訳ありません

562
00:29:30,518 --> 00:29:34,272 
（ガーリック）
すぐに連絡をよこせ ルパン
待ってるぞ

563
00:29:35,064 --> 00:29:36,733 
（次元）行くのか？
（ルパン）もちろん

564
00:29:36,858 --> 00:29:38,568 
（次元）
どうせ ワナに決まってるぞ

565
00:29:39,444 --> 00:29:41,529 
不二子ちゃんが
助けを求めてんだから―

566
00:29:41,654 --> 00:29:43,198 
行かないわけには…

567
00:29:43,323 --> 00:29:45,325 
それが怪しいんじゃねえのか？

568
00:29:45,450 --> 00:29:47,327 
まあな
（携帯電話の操作音）

569
00:30:00,423 --> 00:30:02,342 
…で どうするんだ？

570
00:30:02,509 --> 00:30:04,010 
（ガーリック）
一番後ろに乗れ

571
00:30:04,344 --> 00:30:05,637 
（ルパン）一番後ろ？

572
00:30:06,221 --> 00:30:09,349 
そういうことは
先に言ってくれよな

573
00:30:09,474 --> 00:30:11,267 
（ガーリック）特等だぞ

574
00:30:12,185 --> 00:30:14,938 
（ルパン）
そういう問題じゃねえっつうの

575
00:30:27,283 --> 00:30:29,077 
お？ ガーリックの奴―

576
00:30:29,202 --> 00:30:31,538 
貸し切りパーティでも
やってくれんのかな？

577
00:30:32,247 --> 00:30:35,124 
ということで…
お嬢さん ご一緒に

578
00:30:35,250 --> 00:30:36,835 
特等だってさ

579
00:30:40,421 --> 00:30:41,339 
んー

580
00:30:41,798 --> 00:30:43,091 
いやね どんな長旅になるか
分からないからね

581
00:30:43,091 --> 00:30:44,384 
いやね どんな長旅になるか
分からないからね

582
00:30:43,091 --> 00:30:44,384 
（ドリュー）
ちょっと 何するの

583
00:30:45,134 --> 00:30:48,054 
１人じゃ寂しいな なんて
思ってたのよ

584
00:30:50,098 --> 00:30:53,059 
お話なんか聞かせてもらうと
もっとうれしかったりして

585
00:30:56,312 --> 00:30:58,356 
んー えーっと…

586
00:30:58,523 --> 00:30:59,482 
覚えてないの？

587
00:30:59,607 --> 00:31:01,776 
え？ いや まさか

588
00:31:01,901 --> 00:31:05,864 
覚えてないわけないでしょ
君みたいな美人をさ

589
00:31:07,657 --> 00:31:08,992 
ねえ

590
00:31:09,409 --> 00:31:12,537 
ほら ゆうべ
ものすごく楽しかった

591
00:31:13,955 --> 00:31:14,956 
名前は？

592
00:31:15,081 --> 00:31:16,124 
（ルパン）え？

593
00:31:16,457 --> 00:31:17,584 
私の名前

594
00:31:18,585 --> 00:31:21,629 
あー 名前ね そうねえ…

595
00:31:21,838 --> 00:31:22,839 
（ドリュー）忘れたのね

596
00:31:22,964 --> 00:31:25,341 
いや 違うの
これには訳があってね

597
00:31:25,884 --> 00:31:28,094 
俺 実はさ ここだけの話
なんだけど―

598
00:31:28,219 --> 00:31:30,513 
名前 覚えんの
すっごい苦手なんだな

599
00:31:30,763 --> 00:31:32,849 
言ってくれれば
思い出すんだけど

600
00:31:33,057 --> 00:31:34,017 
マリアンヌよ

601
00:31:34,142 --> 00:31:35,852 
あ そうそうそう
マリアンヌちゃん

602
00:31:35,977 --> 00:31:36,603 
ウソよ

603
00:31:36,728 --> 00:31:37,854 
がくっ

604
00:31:38,813 --> 00:31:42,150 
ごめんなさい
私のほうが人違いしてたわ

605
00:31:42,317 --> 00:31:44,110 
ああ 違わない 違わない

606
00:31:44,360 --> 00:31:48,406 
俺 ルパン
ルパン･ザ･サードってね

607
00:31:48,531 --> 00:31:51,951 
職業は泥棒
な？ 間違いないでしょ

608
00:31:55,788 --> 00:31:56,956 
ドリューよ

609
00:32:02,253 --> 00:32:03,296 
やっぱり忘れてるわね

610
00:32:03,504 --> 00:32:07,133 
ああ 忘れてない 忘れてない
ドリューちゃんだね

611
00:32:07,675 --> 00:32:10,178 
いいえ あなたは忘れてるの

612
00:32:10,595 --> 00:32:12,931 
いや だから… 名前はね

613
00:32:20,063 --> 00:32:20,897 
ルパン

614
00:32:24,525 --> 00:32:26,110 
私を助けて

615
00:32:28,947 --> 00:32:33,159 
なーんだ そんなこと
もう早く言ってくれればいいのに

616
00:32:33,284 --> 00:32:35,119 
ん？
（ドリュー）ん？

617
00:32:39,290 --> 00:32:40,667 
（ルパン）あらら

618
00:32:42,835 --> 00:32:43,878 
ん？

619
00:32:45,171 --> 00:32:46,381 
伏せろ

620
00:33:00,603 --> 00:33:02,063 
ガーリック

621
00:33:04,524 --> 00:33:07,902 
やっと 名前を
覚えてくれたようだな ルパン

622
00:33:08,361 --> 00:33:10,321 
不二子は無事なんだろうな

623
00:33:10,446 --> 00:33:13,491 
不二子は きっと ガーリックと
裏で手を組んでるわ

624
00:33:13,616 --> 00:33:14,534 
え？

625
00:33:14,659 --> 00:33:16,327 
（ガーリック）
その女は 何者だ

626
00:33:16,452 --> 00:33:19,580 
うわー あの…
彼女は その…

627
00:33:19,706 --> 00:33:22,709 
（不二子）
やっぱり その女と
グルだったのね ルパン

628
00:33:23,459 --> 00:33:24,544 
不二子！

629
00:33:24,877 --> 00:33:27,422 
ドリュー さっさと
ランプを返しなさい

630
00:33:27,797 --> 00:33:28,548 
ドリュー？

631
00:33:28,673 --> 00:33:32,176 
あんな言葉を信じちゃダメ
私を信じて ルパン

632
00:33:33,011 --> 00:33:33,970 
（ガーリック）ルパン

633
00:33:34,095 --> 00:33:34,887 
ん？

634
00:33:35,013 --> 00:33:36,681 
さっさと渡せ

635
00:33:37,598 --> 00:33:40,143 
う… 撃つな ランプなら
ここにある ほら やるよ

636
00:33:40,518 --> 00:33:42,353 
あたしのランプ

637
00:33:42,812 --> 00:33:45,523 
なっ 何すんのよ

638
00:33:46,774 --> 00:33:47,775 
（ガーリック）待て！
（兵士Ａ）うわー

639
00:33:47,900 --> 00:33:49,110 
（不二子）いやーん

640
00:33:54,282 --> 00:33:55,616 
（ガーリック）
逃げ場はないぞ

641
00:33:57,410 --> 00:33:59,245 
（斬れる音）
（ガーリック）ん？

642
00:34:03,416 --> 00:34:06,586 
（五ェ門）
また つまらぬものを
斬ってしまった

643
00:34:08,463 --> 00:34:09,380 
（不二子）何？

644
00:34:10,339 --> 00:34:12,800 
ちょっと 五ェ門！

645
00:34:15,928 --> 00:34:17,388 
ワイヤーを切れ！

646
00:34:18,389 --> 00:34:19,849 
（兵士Ｂ）ワイヤーカット！

647
00:34:19,974 --> 00:34:21,100 
うわー

648
00:34:30,109 --> 00:34:32,236 
（兵士Ｃ）
位置を保て！ 順次移動！

649
00:34:32,361 --> 00:34:33,446 
（兵士Ｄ）態勢確認

650
00:34:33,571 --> 00:34:35,531 
（不二子）もう ルパーン！

651
00:34:36,449 --> 00:34:40,328 
謝っても 許してあげない！
ちょっとー！

652
00:34:40,787 --> 00:34:43,331 
ああ 不二子！

653
00:34:43,456 --> 00:34:45,374 
（次元）
しっかり裏切られていたな

654
00:34:45,500 --> 00:34:46,918 
まあな

655
00:34:47,376 --> 00:34:48,419 
ハア…

656
00:34:47,376 --> 00:34:48,419 
（不二子）しょっぱい！

657
00:34:48,419 --> 00:34:49,003 
（不二子）しょっぱい！

658
00:34:49,003 --> 00:34:49,378 
（不二子）しょっぱい！

659
00:34:49,003 --> 00:34:49,378 
…で ランプはどうなったんだ

660
00:34:49,378 --> 00:34:49,545 
…で ランプはどうなったんだ

661
00:34:49,545 --> 00:34:51,339 
…で ランプはどうなったんだ

662
00:34:49,545 --> 00:34:51,339 
水飲んじゃった
じゃないの

663
00:34:51,839 --> 00:34:54,383 
それなら ドリューが
何か知ってるさ

664
00:34:54,967 --> 00:34:56,135 
ドリュー？

665
00:34:56,594 --> 00:34:59,263 
（ルパン）大丈夫か？
（ドリュー）ええ これ

666
00:34:59,388 --> 00:35:00,348 
（ルパン）んん

667
00:35:03,226 --> 00:35:04,060 
君は！

668
00:35:05,478 --> 00:35:07,271 
ランプの妖精ちゃんだったのか

669
00:35:08,106 --> 00:35:10,817 
あっ ちょっと
待てよ ドリュー！

670
00:35:10,983 --> 00:35:13,319 
（気泡が上がる音）

671
00:35:21,327 --> 00:35:22,328 
（五ェ門）テヤー！

672
00:35:32,213 --> 00:35:34,507 
また つまらぬものを斬ったか？

673
00:35:34,632 --> 00:35:39,011 
つまらぬものを線路に置いては
人に迷惑がかかる

674
00:35:44,559 --> 00:35:47,770 
（ドリュー）
ハア ハア ハアッ

675
00:35:48,020 --> 00:35:49,897 
（ルパン）そんなに…
（ドリュー）ああっ

676
00:35:50,189 --> 00:35:51,691 
ああっ
（ルパン）うおっと

677
00:35:54,777 --> 00:35:56,696 
俺は オオカミじゃ
ないんだから―

678
00:35:56,946 --> 00:35:59,949 
そんなに逃げなくたって
ね？ 妖精ちゃん

679
00:36:00,700 --> 00:36:02,410 
私は妖精じゃないわ

680
00:36:02,535 --> 00:36:06,038 
うんにゃ 間違いなく
ランプの妖精だよ

681
00:36:06,164 --> 00:36:07,498 
違うわ！

682
00:36:08,249 --> 00:36:09,167 
やめて！

683
00:36:09,292 --> 00:36:13,880 
だから 俺は
オオカミじゃなくて 泥棒

684
00:36:14,422 --> 00:36:18,301 
その俺と君とランプには
深い関係があるんだろ？

685
00:36:18,426 --> 00:36:20,261 
ないわ
（ルパン）あら

686
00:36:20,428 --> 00:36:22,471 
そんなこと言うなよ

687
00:36:22,597 --> 00:36:24,390 
だから 俺のあとを
つけたりしたんだろ？

688
00:36:24,849 --> 00:36:26,100 
（ドリュー）あっ

689
00:36:27,268 --> 00:36:28,144 
知らないわ

690
00:36:28,436 --> 00:36:30,271 
（ルパン）知らないって…

691
00:36:30,688 --> 00:36:33,482 
俺に“助けて”って
言ったよな？

692
00:36:34,525 --> 00:36:37,320 
実はさ 俺も
助けてほしかったりして

693
00:36:37,445 --> 00:36:38,196 
（ドリュー）ハッ

694
00:36:41,824 --> 00:36:44,160 
何しろ　何が何で
これがそれで―

695
00:36:44,285 --> 00:36:47,371 
なーんなちゃってるのか
訳分からないわけよ

696
00:36:51,334 --> 00:36:52,835 
アイヒマン？

697
00:36:52,960 --> 00:36:54,378 
（ドリュー）
アイヒマン博士は

698
00:36:54,503 --> 00:36:57,673 
脳の記憶を保存する研究の
第一人者よ

699
00:36:58,049 --> 00:36:59,842 
その研究の成果が―

700
00:37:00,051 --> 00:37:02,553 
レーザーオートマチック
メモリープログラム―

701
00:37:02,678 --> 00:37:03,679 
“ＬＡＭＰ”よ

702
00:37:04,764 --> 00:37:07,850 
（ルパン）
ＬＡＭＰ… “ランプ”か

703
00:37:07,975 --> 00:37:08,893 
（ドリュー）そうよ

704
00:37:10,436 --> 00:37:12,438 
魔法のランプ

705
00:37:13,481 --> 00:37:14,857 
脳神経のネットワークを―

706
00:37:14,982 --> 00:37:17,276 
デジタル信号のデータに
変えることで―

707
00:37:17,401 --> 00:37:20,446 
記憶を移動させ
保存することができるの

708
00:37:20,947 --> 00:37:22,198 
コピーも可能だけど…

709
00:37:22,949 --> 00:37:25,910 
完全に取っちまうってことも
できるってわけだ

710
00:37:26,160 --> 00:37:30,164 
ってことは 俺の記憶は
あのランプの中にあるってことか

711
00:37:30,289 --> 00:37:32,333 
まだ あなたの頭の中にあるわ

712
00:37:32,458 --> 00:37:33,251 
（ルパン）ん？

713
00:37:33,584 --> 00:37:37,338 
あなたの頭に埋め込まれた
マイクロチップの中に

714
00:37:37,463 --> 00:37:38,256 
あ？

715
00:37:39,298 --> 00:37:40,549 
そういや あん時―

716
00:37:41,676 --> 00:37:44,512 
何か 頭の後ろを
蚊に刺されたような…

717
00:37:45,012 --> 00:37:48,224 
12時間ごとに
あなたの記憶を抜き取るわ

718
00:37:48,599 --> 00:37:50,309 
そんなら 話は簡単だ

719
00:37:50,685 --> 00:37:51,852 
えっ なぜ？

720
00:37:52,061 --> 00:37:53,813 
（ルパン）
とりあえず
そいつを取り出せば―

721
00:37:53,938 --> 00:37:56,440 
次の記憶は
取られないってことだろ？

722
00:37:56,565 --> 00:37:58,401 
（ドリュー）それは無理よ
（ルパン）え？

723
00:37:58,609 --> 00:38:02,196 
取り出すなんて できないわ
あなた どうかしてる

724
00:38:02,697 --> 00:38:05,658 
どうか… してる？

725
00:38:05,783 --> 00:38:06,826 
ん？
（物音）

726
00:38:07,285 --> 00:38:09,161 
ドリュー こっちだ

727
00:38:10,454 --> 00:38:14,083 
（ヘリのローター音）

728
00:38:17,503 --> 00:38:18,879 
ガーリックか

729
00:38:31,309 --> 00:38:33,519 
（列車の警笛）

730
00:38:33,769 --> 00:38:35,521 
行くぞ ドリュー
（ドリュー）え？

731
00:38:43,571 --> 00:38:44,822 
（ルパン）つかめ！

732
00:38:45,698 --> 00:38:46,532 
（ドリュー）ルパン

733
00:38:46,657 --> 00:38:47,992 
（ルパン）おお…

734
00:38:48,451 --> 00:38:49,493 
よし

735
00:38:54,123 --> 00:38:55,499 
あうっ
（ドリュー）あっ

736
00:39:05,926 --> 00:39:07,428 
ごめんなさい ルパン

737
00:39:07,887 --> 00:39:10,139 
ランプを持ち逃げしたのは 私よ

738
00:39:10,431 --> 00:39:11,474 
ああ

739
00:39:12,058 --> 00:39:12,892 
聞いてるの？

740
00:39:13,059 --> 00:39:13,684 
ああ

741
00:39:14,977 --> 00:39:17,396 
あなた どうかしてるわ

742
00:39:17,563 --> 00:39:18,689 
（ルパン）あら

743
00:39:19,648 --> 00:39:21,734 
君は その
アイヒマンとかいう野郎に―

744
00:39:21,859 --> 00:39:23,986 
命令されて
しかたなくやったんだろ？

745
00:39:24,236 --> 00:39:27,865 
俺の かわい子ちゃんを見る目には
間違いはねえんだから

746
00:39:28,240 --> 00:39:29,033 
どうして？

747
00:39:29,158 --> 00:39:30,326 
どうって…

748
00:39:30,534 --> 00:39:33,329 
どうしてもこうしても
ねえと思うんだけどな

749
00:39:33,788 --> 00:39:36,290 
私は あなたの手から
奪ったのよ

750
00:39:39,293 --> 00:39:40,169 
（不二子）ドリュー

751
00:39:40,294 --> 00:39:41,796 
ん？ 誰だい？

752
00:39:41,921 --> 00:39:43,672 
石油王の娘さんよ

753
00:39:43,964 --> 00:39:47,218 
彼女が このランプを
高く買ってくれることになってんの

754
00:39:47,343 --> 00:39:51,263 
ええ そらないぜ
せっかく盗んだお宝なのに

755
00:39:51,680 --> 00:39:52,723 
ほれ

756
00:39:52,848 --> 00:39:54,392 
何すんのよ ルパン

757
00:39:54,558 --> 00:39:55,768 
売り飛ばすぐらいなら
俺にくれよ

758
00:39:55,768 --> 00:39:56,310 
売り飛ばすぐらいなら
俺にくれよ

759
00:39:55,768 --> 00:39:56,310 
（不二子）
ダメよ 早く返しなさい

760
00:39:56,310 --> 00:39:56,519 
（不二子）
ダメよ 早く返しなさい

761
00:39:56,519 --> 00:39:58,479 
（不二子）
ダメよ 早く返しなさい

762
00:39:56,519 --> 00:39:58,479 
（ルパン）
代わりに 何でも
盗んでやっからよ

763
00:39:58,604 --> 00:39:59,522 
（不二子）ちょっと！

764
00:39:59,647 --> 00:40:01,440 
（ルパン）あっ あれ？

765
00:40:02,525 --> 00:40:03,818 
ありがと ルパン

766
00:40:04,985 --> 00:40:06,946 
（ルパン）え？
（不二子）ちょっと！

767
00:40:07,905 --> 00:40:09,407 
（ルパン）なるほど

768
00:40:10,491 --> 00:40:13,869 
それで 不二子は
俺が裏切ったと思ってるのか

769
00:40:13,994 --> 00:40:14,954 
ごめんなさい

770
00:40:15,079 --> 00:40:17,373 
うんにゃ それで？

771
00:40:19,166 --> 00:40:22,002 
ランプは アイヒマンの
手に戻ったけど…

772
00:40:22,461 --> 00:40:24,505 
記憶は返してもらえなかった

773
00:40:24,880 --> 00:40:27,341 
まーったく
変な趣味の野郎だぜ

774
00:40:27,466 --> 00:40:29,885 
俺の記憶なんか
盗みやがって

775
00:40:30,010 --> 00:40:33,139 
あ… 君も
記憶を奪われてたのか

776
00:40:36,684 --> 00:40:38,644 
（不二子）
記憶のスキャナー装置？

777
00:40:39,103 --> 00:40:40,229 
（ガーリック）そうだ

778
00:40:40,396 --> 00:40:44,316 
（不二子）
そんなもののために あたしは
こんな目に遭わされたの？

779
00:40:44,859 --> 00:40:47,653 
一体 あのランプを
何だと思ってたんだ

780
00:40:48,237 --> 00:40:49,905 
魔法のランプよ

781
00:40:50,072 --> 00:40:52,116 
何でも願い事を
かなえてくれる―

782
00:40:52,241 --> 00:40:55,077 
お金持ちにもなれる
魔法のランプ

783
00:40:55,453 --> 00:40:57,580 
フン 確かに

784
00:40:57,705 --> 00:41:01,542 
あれがあれば 世界を
コントロールできるからな

785
00:41:01,834 --> 00:41:03,502 
世界をコントロール？

786
00:41:03,627 --> 00:41:05,212 
（兵士）ルパン発見！

787
00:41:05,379 --> 00:41:06,213 
どこだ！

788
00:41:06,380 --> 00:41:08,757 
（兵士）
女と一緒に
貨物列車で移動中！

789
00:41:11,552 --> 00:41:13,762 
ん？ 見つかっちまったか

790
00:41:13,888 --> 00:41:14,805 
え？

791
00:41:16,849 --> 00:41:18,434 
ターゲット補足！

792
00:41:18,809 --> 00:41:20,269 
２人とも殺すな

793
00:41:20,394 --> 00:41:22,938 
手足に弾をぶち込んで
動けないようにしろ！

794
00:41:23,355 --> 00:41:24,440 
了解
（銃声）

795
00:41:24,982 --> 00:41:26,025 
ドリュー

796
00:41:26,442 --> 00:41:29,695 
ドリュー 動け
動き続けるんだ

797
00:41:31,238 --> 00:41:32,907 
（銃声）

798
00:41:34,825 --> 00:41:36,243 
あら
（ドリュー）あっ

799
00:41:44,293 --> 00:41:45,628 
ルパン
（ルパン）ん？

800
00:41:46,045 --> 00:41:47,922 
ドリュー 離すんじゃねーぞ

801
00:41:49,381 --> 00:41:50,633 
何か用か？

802
00:41:51,759 --> 00:41:53,219 
（銃声）

803
00:41:53,344 --> 00:41:54,386 
（ルパン）クッ…

804
00:41:54,678 --> 00:41:55,888 
（ドリュー）ああー

805
00:42:02,561 --> 00:42:04,104 
（兵士）あっ

806
00:42:04,230 --> 00:42:05,648 
（銃声）
（兵士）ああ！

807
00:42:06,232 --> 00:42:07,608 
（ブレーキ音）
（ルパン）次元

808
00:42:08,526 --> 00:42:09,568 
（銃声）

809
00:42:10,361 --> 00:42:11,403 
フン

810
00:42:11,862 --> 00:42:13,280 
ルパン 無事か！

811
00:42:15,991 --> 00:42:18,911 
どうせなら もっと早く
来てほしかったんだけどな

812
00:42:23,082 --> 00:42:24,124 
ん…

813
00:42:24,250 --> 00:42:28,504 
（不二子）
五ェ門の斬鉄剣は
弾なんかじゃ歯が立たないわよ

814
00:42:28,629 --> 00:42:31,173 
そいつは相手にするな
いったん離れろ！

815
00:42:31,173 --> 00:42:31,924 
そいつは相手にするな
いったん離れろ！

816
00:42:31,173 --> 00:42:31,924 
（兵士）了解

817
00:42:32,049 --> 00:42:33,634 
あらやだ 雨？

818
00:42:37,054 --> 00:42:39,181 
もう大丈夫だぜ

819
00:42:39,974 --> 00:42:43,060 
ルパン ホントにあなた
どうかしてるわ

820
00:42:43,185 --> 00:42:44,061 
はい？

821
00:42:44,186 --> 00:42:47,439 
（雨音）

822
00:42:47,565 --> 00:42:49,608 
（ゴードン）
銭形警部が行方不明？

823
00:42:49,817 --> 00:42:51,569 
申し訳ありません

824
00:42:51,777 --> 00:42:55,197 
ちょっと目を離した隙に 病院から
抜け出してしまったようで

825
00:42:55,322 --> 00:42:57,658 
そいつは大変だ

826
00:43:09,044 --> 00:43:14,341 
（ジャズの演奏）

827
00:43:16,176 --> 00:43:22,725 
（銭形）
一体 僕は誰なんだろう
銭形警部って呼ばれたけど…

828
00:43:24,310 --> 00:43:26,353 
（ルパン）
アイヒマンの助手を？

829
00:43:26,478 --> 00:43:27,479 
（ドリュー）ええ

830
00:43:28,147 --> 00:43:30,941 
そのころ
アイヒマンの研究所に―

831
00:43:31,066 --> 00:43:33,152 
脳外科医をしていた
兄のアダムがいて―

832
00:43:33,736 --> 00:43:36,196 
私をスタッフとして
呼んでくれたの

833
00:43:37,406 --> 00:43:38,741 
（アダム）どうした？

834
00:43:40,075 --> 00:43:41,327 
ドリュー

835
00:43:41,452 --> 00:43:45,331 
（ドリュー）
この子たち 昨日まで
仲良く遊んでたのに 今は…

836
00:43:45,706 --> 00:43:49,460 
（アダム）
ああ 記憶はすべて
消去されたから

837
00:43:49,585 --> 00:43:52,421 
兄弟だったことも
忘れちゃったのね

838
00:43:52,546 --> 00:43:53,505 
（アダム）うん

839
00:43:53,631 --> 00:43:55,215 
何だか かわいそう

840
00:43:55,341 --> 00:43:58,761 
兄弟だってことは忘れても
仲良くはなれるかも

841
00:43:58,886 --> 00:44:00,012 
ん…

842
00:44:02,806 --> 00:44:04,808 
お前は優しいな

843
00:44:05,434 --> 00:44:08,145 
でも これは
科学の進歩のためだ

844
00:44:08,562 --> 00:44:11,857 
はーん 厳しい兄ちゃんだな

845
00:44:11,982 --> 00:44:14,318 
兄は 優しすぎるぐらい
優しい兄よ

846
00:44:14,443 --> 00:44:15,152 
ああ そう

847
00:44:15,819 --> 00:44:19,990 
（ドリュー）
私たちは 子供の頃
内戦で両親を亡くしたの

848
00:44:20,115 --> 00:44:21,784 
治療できる医者もなく―

849
00:44:21,909 --> 00:44:24,953 
苦しみながら死んでいった
父と母の姿は―

850
00:44:25,079 --> 00:44:27,164 
今も 脳裏に焼き付いて
離れないわ

851
00:44:28,916 --> 00:44:33,045 
生き延びることができた
私と兄は 医学を勉強し―

852
00:44:33,170 --> 00:44:35,339 
１人でも多くの命を
救うために―

853
00:44:35,464 --> 00:44:38,801 
野戦病院での
医療支援活動に参加したわ

854
00:44:38,926 --> 00:44:41,553 
でも 戦争はなくならない

855
00:44:41,679 --> 00:44:44,973 
いくら頑張っても
救える命には 限りがある

856
00:44:45,099 --> 00:44:49,103 
それどころか 病院にまで
爆弾が投下されることもあって…

857
00:44:50,396 --> 00:44:52,981 
私と兄は 絶望的になったわ

858
00:44:53,399 --> 00:44:56,610 
そんな時
アイヒマンに出会ったの

859
00:44:56,819 --> 00:45:00,155 
アイヒマンも
戦争と暴力を憎んでいた

860
00:45:00,823 --> 00:45:04,618 
脳医学の立場から
戦争を絶滅しようという発想が―

861
00:45:05,077 --> 00:45:07,955 
当時の私たちには
新鮮に思えたの

862
00:45:08,622 --> 00:45:11,333 
でも アイヒマンの実験は―

863
00:45:11,458 --> 00:45:14,670 
どんどん恐ろしい領域に
踏み込んでいったわ

864
00:45:16,922 --> 00:45:20,509 
博士 人体実験なんて
ムチャです　危険すぎます

865
00:45:20,676 --> 00:45:24,888 
（アイヒマン）
ドリュー 私には時間がないんだ
邪魔をしないでくれ

866
00:45:25,139 --> 00:45:26,390 
ドリュー

867
00:45:26,515 --> 00:45:27,558 
アダム

868
00:45:29,309 --> 00:45:30,477 
博士 待ってください

869
00:45:31,353 --> 00:45:32,855 
（２人）あっ

870
00:45:33,647 --> 00:45:35,607 
（アイヒマン）ああっ
（ドリュー）博士！

871
00:45:41,405 --> 00:45:42,197 
それで？

872
00:45:43,657 --> 00:45:46,243 
あなたは どうだった？

873
00:45:46,577 --> 00:45:47,703 
ん…

874
00:45:47,828 --> 00:45:50,789 
えっ あっ あ…

875
00:45:51,331 --> 00:45:52,916 
（囚人）
これ お願いします

876
00:45:53,041 --> 00:45:54,877 
あなたは？ ここは？

877
00:45:55,002 --> 00:45:56,712 
（アイヒマン）
落ち着きなさい

878
00:45:56,962 --> 00:45:59,256 
ここは 新しい研究所だ

879
00:45:59,756 --> 00:46:00,883 
新しい？

880
00:46:01,008 --> 00:46:02,468 
あの これ
（ドリュー）あ…

881
00:46:03,719 --> 00:46:07,055 
（ルパン）
まるで タイムスリップ
したみたいなんだよなあ

882
00:46:07,181 --> 00:46:09,308 
（ドリュー）
ええ ３年たってた

883
00:46:09,433 --> 00:46:10,976 
（ルパン）３年？

884
00:46:11,143 --> 00:46:15,481 
（ドリュー）
アイヒマンは私の安全のために
３年間の記憶を消したの

885
00:46:15,606 --> 00:46:19,318 
（ルパン）
何だ？ そりゃ
兄さんのアダムは ただ見てたのか

886
00:46:19,443 --> 00:46:20,986 
（ドリュー）
兄は行方不明よ

887
00:46:23,197 --> 00:46:26,909 
きっとアダムも アイヒマンの
実験に反対したんだわ

888
00:46:27,075 --> 00:46:29,786 
どこかに監禁
されてるかもしれない

889
00:46:29,912 --> 00:46:32,915 
もしかすると
殺されてしまったのかも

890
00:46:34,333 --> 00:46:38,629 
３年間に 何があったのか
全く分からない

891
00:46:38,754 --> 00:46:40,005 
記憶が取り戻せれば…

892
00:46:40,547 --> 00:46:41,757 
だが ドリュー

893
00:46:41,882 --> 00:46:43,509 
ランプを取り戻した時―

894
00:46:43,634 --> 00:46:46,512 
自分の記憶を取り戻すことも
できたんじゃないのか？

895
00:46:47,262 --> 00:46:50,015 
記憶を取り戻すには
ランプだけじゃダメなの

896
00:46:50,974 --> 00:46:52,184 
ランプを 研究所にある―

897
00:46:52,309 --> 00:46:54,019 
ホストコンピューターに
つながないと…

898
00:46:54,645 --> 00:46:57,689 
だからって アイヒマンの
言いなりになるなんて―

899
00:46:57,814 --> 00:46:59,358 
バカげた話じゃねえか

900
00:46:59,483 --> 00:47:00,567 
理解できぬ

901
00:47:01,443 --> 00:47:03,779 
私は 兄さんの
行方が知りたいの

902
00:47:03,987 --> 00:47:04,488 
（ルパン）
いや わっ
ドリュー 落ち着け

903
00:47:04,488 --> 00:47:07,115 
（ルパン）
いや わっ
ドリュー 落ち着け

904
00:47:04,488 --> 00:47:07,115 
もし監禁されてるなら
救い出さないと！

905
00:47:07,241 --> 00:47:09,076 
うわっ うわー

906
00:47:10,744 --> 00:47:12,079 
うっ
（次元･五ェ門）ん？

907
00:47:13,455 --> 00:47:14,164 
（ルパン）ドリュー

908
00:47:14,289 --> 00:47:16,458 
（爆発音）

909
00:47:17,834 --> 00:47:19,169 
（ミサイルの発射音）

910
00:47:20,254 --> 00:47:21,838 
（五ェ門）テヤ！ トウッ

911
00:47:26,134 --> 00:47:27,511 
テヤ！

912
00:47:28,303 --> 00:47:29,805 
次元
（次元）ん？

913
00:47:30,013 --> 00:47:31,932 
あの女 解(げ)せぬ
（次元）まあな

914
00:47:32,099 --> 00:47:33,976 
（五ェ門）テヤー！

915
00:47:38,021 --> 00:47:40,357 
（銃声）

916
00:47:40,649 --> 00:47:43,360 
でかいもん
乗り回しやがって～

917
00:47:45,070 --> 00:47:47,364 
ああーっ ええ？

918
00:47:48,949 --> 00:47:50,492 
と… とっつあん

919
00:47:50,617 --> 00:47:51,702 
え？

920
00:47:52,744 --> 00:47:54,705 
に… 逃げろ～

921
00:47:54,871 --> 00:47:56,748 
え？ ああっ

922
00:47:56,957 --> 00:47:59,126 
ぼぼ 僕 何かした？

923
00:48:05,882 --> 00:48:07,843 
ドリュー 先に行け

924
00:48:19,813 --> 00:48:20,606 
どうした？

925
00:48:20,731 --> 00:48:21,607 
（兵士Ａ）エンジンが！

926
00:48:21,773 --> 00:48:24,067 
（爆発音）

927
00:48:24,484 --> 00:48:25,402 
（次元）うっ クッ

928
00:48:27,529 --> 00:48:28,155 
おお！

929
00:48:30,282 --> 00:48:33,076 
（銃声）

930
00:48:57,059 --> 00:48:58,185 
（兵士Ｂ）うわっ

931
00:49:03,899 --> 00:49:05,651 
ヘリの通信回路 切断

932
00:49:05,776 --> 00:49:06,943 
もたもたするな！

933
00:49:07,361 --> 00:49:08,612 
（兵士Ａ）はい！

934
00:49:13,283 --> 00:49:15,077 
こいつは頂いていくぜ

935
00:49:17,287 --> 00:49:18,121 
（兵士Ｃ）うわっ

936
00:49:18,497 --> 00:49:19,623 
何 積んでやがる

937
00:49:20,415 --> 00:49:21,792 
（爆発音）
（次元）うわー

938
00:49:29,716 --> 00:49:32,886 
（銭形）
ハア ハア ハア ハア
一体 何が…

939
00:49:33,053 --> 00:49:34,388 
ハア ハア

940
00:49:36,139 --> 00:49:36,932 
（五ェ門）銭形

941
00:49:37,349 --> 00:49:39,935 
ん？ 僕のこと知ってるの？

942
00:49:40,268 --> 00:49:41,937 
ぼ… “僕”？

943
00:49:42,646 --> 00:49:46,566 
詳しく聞かせてください
僕は誰ですか？

944
00:49:46,692 --> 00:49:48,235 
邪魔をするな！

945
00:49:48,360 --> 00:49:50,320 
また つまらぬものを
斬ってしまった

946
00:49:50,445 --> 00:49:51,238 
ああ…

947
00:50:01,373 --> 00:50:01,998 
あっ

948
00:50:06,503 --> 00:50:07,295 
ハアッ

949
00:50:07,921 --> 00:50:09,172 
テヤ！

950
00:50:20,892 --> 00:50:23,019 
（男性）あっ すいません

951
00:50:24,312 --> 00:50:25,856 
（２人）あー！

952
00:50:27,441 --> 00:50:29,151 
俺 俺

953
00:50:35,323 --> 00:50:37,075 
ヘリ３機 急速接近中

954
00:50:37,200 --> 00:50:37,826 
ううっ

955
00:50:52,424 --> 00:50:55,427 
（ルパン）
もう大丈夫だぜ とりあえず

956
00:50:56,887 --> 00:50:59,389 
もう… ダメだわ

957
00:50:59,556 --> 00:51:00,223 
あ？

958
00:51:00,348 --> 00:51:01,433 
私は…

959
00:51:01,933 --> 00:51:06,271 
私と俺は アイヒマンに
記憶を奪われた 仲間同士なんだぜ

960
00:51:06,521 --> 00:51:07,481 
んっ

961
00:51:10,650 --> 00:51:12,611 
一緒に記憶を取り戻そうぜ

962
00:51:18,575 --> 00:51:20,494 
兄さんを 捜したいんだろ？

963
00:51:20,660 --> 00:51:23,955 
私が… 私が
人殺しだったらどうする？

964
00:51:24,164 --> 00:51:25,499 
あん？

965
00:51:25,832 --> 00:51:29,085 
３年の間に
何があったのか分からない

966
00:51:29,294 --> 00:51:31,087 
もしも 人を殺していたら…

967
00:51:32,714 --> 00:51:35,801 
もしも そんな記憶が戻ったら…

968
00:51:36,259 --> 00:51:37,552 
（ルパン）言ったろ

969
00:51:38,303 --> 00:51:42,182 
俺の かわい子ちゃんを
見る目には 間違がないって

970
00:51:44,184 --> 00:51:45,185 
うう

971
00:51:45,769 --> 00:51:48,522 
あなた 何も知らないのに

972
00:51:55,946 --> 00:51:57,823 
（ルパン）
俺 泥棒だからさ

973
00:51:58,114 --> 00:52:01,743 
泥棒が もの盗まれて
黙ってるわけにはいかないでしょ

974
00:52:03,954 --> 00:52:06,122 
助けてって言ったじゃねえか

975
00:52:06,289 --> 00:52:07,457 
え？ あ…

976
00:52:08,792 --> 00:52:12,212 
俺を 天下の大泥棒と
見込んでのことだろ？

977
00:52:13,880 --> 00:52:17,843 
だったら なーんも心配しないで
俺に任せろって　なっ

978
00:52:17,968 --> 00:52:19,094 
ルパン…

979
00:52:20,178 --> 00:52:23,640 
でも 朝になったら また
私のこと忘れてしまうのよ

980
00:52:23,765 --> 00:52:26,852 
（ルパン）うんにゃ 忘れねえ

981
00:52:27,352 --> 00:52:29,271 
無理よ そんなこと

982
00:52:29,437 --> 00:52:30,730 
（ルパン）大丈夫

983
00:52:30,856 --> 00:52:33,024 
大丈夫じゃないわ どうして？

984
00:52:35,277 --> 00:52:36,695 
じゃーん

985
00:52:37,237 --> 00:52:38,321 
あっ

986
00:52:38,905 --> 00:52:40,365 
ばーん

987
00:52:42,659 --> 00:52:43,785 
あ…

988
00:52:45,662 --> 00:52:47,831 
（ドリュー）
そこの夜店で
売ってたんだけどさ―

989
00:52:47,956 --> 00:52:50,417 
泥棒なのに 買っちまった

990
00:52:51,042 --> 00:52:53,712 
こうしときゃ 忘れないって

991
00:52:57,549 --> 00:53:01,177 
えーと 消えちまうのは
夜７時からの記憶だ

992
00:53:03,138 --> 00:53:05,140 
私の変装がバレて―

993
00:53:06,516 --> 00:53:07,684 
逃げてたころよ

994
00:53:14,482 --> 00:53:16,067 
（ルパン）うっ

995
00:53:16,610 --> 00:53:18,945 
ん？ んん？

996
00:53:19,696 --> 00:53:21,740 
おっ おー！

997
00:53:22,282 --> 00:53:24,659 
ここどこ？ ７時…

998
00:53:24,784 --> 00:53:28,622 
えーと 不二子はガーリックと
妖精ちゃんはドリューで

999
00:53:28,788 --> 00:53:29,581 
ドリュー？

1000
00:53:29,706 --> 00:53:30,749 
（ドリュー）ルパン

1001
00:53:31,958 --> 00:53:33,293 
起きたの？

1002
00:53:33,460 --> 00:53:35,211 
あっ いや え…

1003
00:53:37,714 --> 00:53:38,381 
どうしたの？

1004
00:53:38,506 --> 00:53:41,217 
ど… どうって
妖精ちゃん 俺…

1005
00:53:41,343 --> 00:53:43,720 
ドリュー 俺… これ…

1006
00:53:45,055 --> 00:53:46,765 
記憶が消えたのね

1007
00:53:47,682 --> 00:53:53,438 
俺 妖精ちゃんとドリューと
もしか… 願い事 俺…

1008
00:53:54,105 --> 00:53:55,565 
忘れたのね

1009
00:53:56,191 --> 00:53:59,986 
うう… ううー

1010
00:54:00,153 --> 00:54:01,947 
なー！

1011
00:54:02,447 --> 00:54:06,409 
こ… こんな大切な夜の… くー！

1012
00:54:06,618 --> 00:54:09,204 
これじゃ 願い事が
かなったっ…

1013
00:54:06,618 --> 00:54:09,204 
（飛行機のエンジン音）

1014
00:54:09,329 --> 00:54:10,497 
（ドリュー）ルパン

1015
00:54:13,667 --> 00:54:16,294 
ハーイ ルパン
朝からお楽しみね

1016
00:54:16,753 --> 00:54:17,587 
不二子

1017
00:54:17,921 --> 00:54:19,506 
いいのよ ルパン

1018
00:54:19,673 --> 00:54:23,051 
これが 最後のお楽しみに
なるかもしれないんだから

1019
00:54:23,969 --> 00:54:26,805 
ルパン ランプが
手の内にある限り―

1020
00:54:26,930 --> 00:54:29,808 
命は保証されていると
思っているようだが

1021
00:54:29,933 --> 00:54:31,309 
（銃撃音）

1022
00:54:31,810 --> 00:54:33,561 
（ガラスの割れる音）

1023
00:54:36,064 --> 00:54:37,816 
それが命取りになるぞ

1024
00:54:38,775 --> 00:54:39,734 
ドリュー こっちだ

1025
00:54:45,824 --> 00:54:49,119 
（ガーリック）
次は覚悟しておけ ルパン！

1026
00:54:54,874 --> 00:54:58,253 
（次元）ううっ うう… あ…

1027
00:54:58,670 --> 00:55:02,215 
あ… 右腕を痛めちまったか

1028
00:55:08,221 --> 00:55:10,306 
（雨音）

1029
00:55:16,146 --> 00:55:20,650 
（銭形）
ゆうべの侍は 僕のことを
知ってるみたいだった

1030
00:55:21,026 --> 00:55:24,404 
もう少しで
殺されるとこだったけど

1031
00:55:24,612 --> 00:55:27,282 
僕は 悪い人なのかな

1032
00:55:24,612 --> 00:55:27,282 
（パトカーのサイレン）

1033
00:55:27,282 --> 00:55:28,116 
（パトカーのサイレン）

1034
00:55:28,116 --> 00:55:29,242 
（パトカーのサイレン）

1035
00:55:28,116 --> 00:55:29,242 
ん？

1036
00:55:29,242 --> 00:55:30,118 
（パトカーのサイレン）

1037
00:55:31,036 --> 00:55:32,579 
（ゴードン）
ここにおったか！

1038
00:55:33,163 --> 00:55:34,748 
（ヘネシー）銭形警部！

1039
00:55:35,790 --> 00:55:36,916 
（ゴードン）銭形君

1040
00:55:37,042 --> 00:55:39,377 
（ヘネシー）
警部 こちらは
インターポールアジアの―

1041
00:55:39,502 --> 00:55:40,545 
ゴードン局長だ

1042
00:55:41,337 --> 00:55:44,090 
（ゴードン）
銭形君 捜したぞ！

1043
00:55:44,299 --> 00:55:46,760 
心配しましたぞ 警部

1044
00:55:46,885 --> 00:55:49,929 
君は まだ治療が必要なんだ

1045
00:55:51,014 --> 00:55:53,892 
脳外科の先生も
気にしておられた

1046
00:55:54,601 --> 00:55:57,812 
さあ もう一度
病院に戻ろう

1047
00:55:57,937 --> 00:55:59,606 
（銭形）とりゃー！

1048
00:56:00,940 --> 00:56:01,775 
（ゴードン）ああっ

1049
00:56:01,900 --> 00:56:03,193 
（ヘネシー）きょ 局長！

1050
00:56:03,318 --> 00:56:05,945 
あっ 警部！
身柄を確保するんだ

1051
00:56:06,071 --> 00:56:07,030 
（警官たち）はっ

1052
00:56:07,238 --> 00:56:08,948 
（警官Ａ）
お待ちください 警部

1053
00:56:10,909 --> 00:56:13,036 
（銭形）おおっ
（警官たち）うわー

1054
00:56:13,203 --> 00:56:15,246 
銭形君！

1055
00:56:16,164 --> 00:56:19,084 
（銭形）
ああー あっ あっ あああ…

1056
00:56:19,459 --> 00:56:21,711 
（ルパン）
なるほど つまり―

1057
00:56:21,836 --> 00:56:23,797 
脳みその中にあるもの
引っ張り出して―

1058
00:56:23,922 --> 00:56:26,132 
自由に使えるってわけだ

1059
00:56:26,591 --> 00:56:27,300 
ええ

1060
00:56:27,425 --> 00:56:29,928 
まーったく
とんでもねえランプだな

1061
00:56:30,053 --> 00:56:33,932 
学者やアスリートを誘拐したのも
アイヒマンの仕業なんだな？

1062
00:56:34,057 --> 00:56:34,724 
そうよ

1063
00:56:34,974 --> 00:56:36,935 
ガーリックが欲しがるわけだ

1064
00:56:37,185 --> 00:56:38,061 
え？

1065
00:56:38,186 --> 00:56:41,439 
兵士の記憶から
人間らしい感情を消し去れば―

1066
00:56:41,564 --> 00:56:44,818 
冷酷で命知らずの
最強の兵士が作り出せる

1067
00:56:45,193 --> 00:56:48,738 
（ガーリック）
争いのない 平和な世界など
あり得ると思うか？

1068
00:56:49,030 --> 00:56:50,740 
（不二子）それはどうかしら

1069
00:56:50,907 --> 00:56:54,452 
フッ どいつもこいつも
誤魔化しているがな

1070
00:56:55,036 --> 00:56:56,746 
そんなものは ないんだ

1071
00:56:56,871 --> 00:56:58,081 
（不二子）そうねえ

1072
00:56:58,206 --> 00:57:01,459 
世界の秩序は
戦争がコントロールしている

1073
00:57:02,043 --> 00:57:03,837 
多額の金を使ってな

1074
00:57:03,962 --> 00:57:04,963 
（不二子）ホントに？

1075
00:57:05,088 --> 00:57:08,466 
戦争屋こそ
一番 現実的なビジネスなんだ

1076
00:57:08,591 --> 00:57:10,593 
（不二子）
それは あなたの自由よ

1077
00:57:10,718 --> 00:57:11,553 
え？

1078
00:57:11,678 --> 00:57:14,347 
それじゃあね またあとで

1079
00:57:14,806 --> 00:57:15,473 
（ガーリック）不二子

1080
00:57:15,723 --> 00:57:16,391 
（不二子）え？

1081
00:57:16,599 --> 00:57:18,726 
俺の話 聞いてなかったのか？

1082
00:57:18,852 --> 00:57:20,437 
え？ 何の話？

1083
00:57:20,562 --> 00:57:21,521 
んくっ

1084
00:57:22,522 --> 00:57:24,190 
（携帯電話の着信音）

1085
00:57:24,315 --> 00:57:25,984 
おっ あ？

1086
00:57:26,151 --> 00:57:28,987 
おっ おい あ… ん？

1087
00:57:29,446 --> 00:57:32,115 
おっ おおー そうだった

1088
00:57:32,574 --> 00:57:33,658 
ハロー

1089
00:57:33,825 --> 00:57:35,452 
おお 次元 無事か？

1090
00:57:36,202 --> 00:57:38,997 
お前のほうこそ どうなんだ？
記憶は？

1091
00:57:39,539 --> 00:57:42,834 
ああ また見事に
消えちまったんだ

1092
00:57:43,084 --> 00:57:45,753 
それがまた
切ないのなんのって

1093
00:57:46,504 --> 00:57:47,630 
五ェ門には会ったか？

1094
00:57:47,922 --> 00:57:51,259 
五ェ門？ いや…
あいつ どうかしたのか？

1095
00:57:52,177 --> 00:57:54,262 
お前 ドリューと一緒なのか？

1096
00:57:54,387 --> 00:57:55,889 
あー 分かちゃった？

1097
00:57:56,181 --> 00:57:59,225 
もう なんつうか
朝まで一緒 ずーっと一緒

1098
00:57:59,350 --> 00:58:00,894 
記憶はないんだろ？

1099
00:58:01,561 --> 00:58:03,188 
用心したほうがいいぞ ルパン

1100
00:58:03,396 --> 00:58:06,483 
うるせえ 俺と妖精ちゃんの
アラビアンナイトに―

1101
00:58:06,649 --> 00:58:10,320 
文句つけんじゃねえっつの
もう次元の奴

1102
00:58:10,445 --> 00:58:11,696 
（物音）
（ルパン）ん？

1103
00:58:14,532 --> 00:58:16,075 
電話を切って

1104
00:58:16,367 --> 00:58:17,368 
ドリュー

1105
00:58:17,494 --> 00:58:18,703 
（次元）おい ルパン

1106
00:58:18,828 --> 00:58:20,205 
ほんじゃ またな

1107
00:58:20,497 --> 00:58:23,833 
ドリュー そいつは
水鉄砲じゃないんだな

1108
00:58:24,292 --> 00:58:25,460 
（ドリュー）動かないで

1109
00:58:27,795 --> 00:58:29,005 
動かないで

1110
00:58:30,465 --> 00:58:31,883 
（携帯電話の着信音）

1111
00:58:32,008 --> 00:58:34,219 
もう今 取り込み中なんだって

1112
00:58:36,137 --> 00:58:38,264 
五ェ門か？
今 どこにいるんだ？

1113
00:58:38,389 --> 00:58:39,057 
ここだ

1114
00:58:39,349 --> 00:58:41,726 
（ルパン）
うっ うわあっ 出た

1115
00:58:42,101 --> 00:58:44,604 
うおっ 何だ 五ェ門

1116
00:58:44,812 --> 00:58:47,982 
いきなり現れては
驚くと思い 電話した

1117
00:58:48,107 --> 00:58:49,275 
はいー？

1118
00:58:49,400 --> 00:58:52,320 
ぐっ うっ なな… どうしたの？
五ェ門ちゃんってば

1119
00:58:52,445 --> 00:58:53,780 
どうもしておらん

1120
00:58:54,447 --> 00:58:56,950 
五ェ門は もう
あなたの仲間じゃないわ

1121
00:58:57,116 --> 00:58:58,117 
ええ？

1122
00:58:58,243 --> 00:58:59,577 
わー！ 五ェ門

1123
00:59:01,120 --> 00:59:04,958 
案ずるな 拙者は
つまらぬものは斬らん

1124
00:59:06,000 --> 00:59:08,628 
五ェ門じゃねえ…

1125
00:59:13,299 --> 00:59:20,390 
（ヘリのローター音）

1126
00:59:20,598 --> 00:59:23,768 
修理班 何をしている！

1127
00:59:24,310 --> 00:59:26,688 
すぐに作戦に入ると
言ったはずだ！

1128
00:59:31,943 --> 00:59:33,486 
な… 何のまねだ

1129
00:59:33,611 --> 00:59:37,240 
彼らは あなたが望んでいた
ロボット兵士になったのよ

1130
00:59:37,365 --> 00:59:38,157 
何？

1131
00:59:38,575 --> 00:59:40,493 
（不二子）
ガーリックを捕まえたわ

1132
00:59:40,618 --> 00:59:43,162 
あたしのとの約束
忘れないでね

1133
00:59:43,371 --> 00:59:44,622 
ドクター･アイヒマン

1134
00:59:44,789 --> 00:59:46,291 
“アイヒマン”だと？

1135
00:59:46,749 --> 00:59:49,127 
あたしは 携帯１本で―

1136
00:59:49,252 --> 00:59:52,088 
大もうけできちゃう
ビジネスが好きなの

1137
00:59:52,380 --> 00:59:54,007 
クッ うっ

1138
00:59:55,758 --> 00:59:56,801 
クッ

1139
01:00:14,235 --> 01:00:17,739 
ううー うわー！

1140
01:00:18,448 --> 01:00:20,283 
アイヒマンに伝えろ！

1141
01:00:20,533 --> 01:00:24,746 
“戦争屋を怒らせると
どうなるか覚悟しとけ”とな！

1142
01:00:25,455 --> 01:00:27,248 
（アイヒマン）
ようこそ ルパン

1143
01:00:27,373 --> 01:00:29,500 
世界一の
大泥棒といえども―

1144
01:00:29,626 --> 01:00:33,254 
記憶を奪われては
どうしようもなかったようだな

1145
01:00:33,379 --> 01:00:35,048 
アイヒマンか

1146
01:00:35,715 --> 01:00:38,217 
五ェ門にも 俺と同じことを
しやがったのか？

1147
01:00:38,760 --> 01:00:41,346 
ランプの機能は
１つではないのだよ

1148
01:00:41,638 --> 01:00:44,766 
君に埋め込んだチップは
特別な物だ

1149
01:00:44,974 --> 01:00:48,978 
彼の場合は 記憶から
邪念を取り除いてやったに過ぎない

1150
01:00:49,437 --> 01:00:51,230 
何しやがんだ！

1151
01:00:51,439 --> 01:00:54,233 
そんなことしたから 五ェ門が
変になっちまったんじゃねえか

1152
01:00:54,359 --> 01:00:56,527 
（五ェ門）
お主は分かっておらぬ

1153
01:00:56,819 --> 01:00:59,739 
どんなに厳しい修行でも
得られなかった―

1154
01:00:59,864 --> 01:01:03,201 
崇高な精神を
授かることができた

1155
01:01:04,077 --> 01:01:05,453 
五ェ門…

1156
01:01:07,205 --> 01:01:08,247 
ドリュー

1157
01:01:16,047 --> 01:01:17,965 
記憶は
返してもらえたのかい？

1158
01:01:18,174 --> 01:01:18,925 
あっ

1159
01:01:19,050 --> 01:01:22,303 
（アイヒマン）
ドリューのためには
ないほうがいいのだよ

1160
01:01:22,428 --> 01:01:24,013 
３年間の記憶は

1161
01:01:24,180 --> 01:01:25,556 
あ？

1162
01:01:25,848 --> 01:01:29,936 
（アイヒマン）
もともと人間の脳には
そういった回避システムがある

1163
01:01:30,061 --> 01:01:33,314 
私は それを治療として
行っているだけだ

1164
01:01:33,439 --> 01:01:35,316 
（ルパン）治療だ？

1165
01:01:35,983 --> 01:01:38,236 
（アイヒマン）
ドリューは
私の実験に反対し

1166
01:01:38,569 --> 01:01:42,740 
研究所から ランプを持ち出して
計画を潰そうとしたのだよ

1167
01:01:42,907 --> 01:01:45,243 
しかし なぜ
そんなことになったのか―

1168
01:01:45,368 --> 01:01:48,121 
彼女は
忘れていたほうがいいのだ

1169
01:01:49,872 --> 01:01:52,875 
そして 皮肉なことに―

1170
01:01:53,167 --> 01:01:56,629 
君とガーリックを
おびき寄せることができた

1171
01:01:57,088 --> 01:02:00,007 
世界を代表する
反社会的な２人をな

1172
01:02:00,299 --> 01:02:04,303 
私は 天才と呼ばれる 科学者
芸術家 アスリートたちから―

1173
01:02:04,429 --> 01:02:06,723 
優れた記憶を採取してきたが―

1174
01:02:06,848 --> 01:02:10,601 
君たちのような 反社会的な
人間から採取することは―

1175
01:02:10,727 --> 01:02:12,603 
極めて難しい

1176
01:02:13,104 --> 01:02:15,189 
ぬあっ アイヒマン

1177
01:02:15,523 --> 01:02:17,567 
てめえは 一体
何がやりてえんだ？

1178
01:02:18,818 --> 01:02:24,574 
私は 平和で美しい世界を作る
人類史上初のな

1179
01:02:25,074 --> 01:02:25,950 
は？

1180
01:02:26,409 --> 01:02:29,954 
人間が 遠い過去から
受け継いできてしまった―

1181
01:02:30,121 --> 01:02:35,710 
愚かな記憶を消し去り
暴力のない 美しい世界を築くのだ

1182
01:02:36,043 --> 01:02:38,504 
あ そう
じゃ 俺はそろそろ帰るわ

1183
01:02:39,672 --> 01:02:40,465 
あ…

1184
01:02:41,048 --> 01:02:44,594 
その前に その幽霊みてえなツラ
見せてもら… うっ

1185
01:02:45,011 --> 01:02:48,055 
ななな 何すんだい
この こっ こっ

1186
01:02:49,390 --> 01:02:53,269 
（扉が開く音）

1187
01:02:55,563 --> 01:02:56,397 
ん？

1188
01:03:00,193 --> 01:03:02,111 
こいつら ガーリックの…

1189
01:03:02,236 --> 01:03:04,697 
（アイヒマン）
彼らは もう
ガーリックの兵士ではない

1190
01:03:04,822 --> 01:03:06,491 
平和のための兵士だ

1191
01:03:06,616 --> 01:03:08,618 
いずれ ガーリックもそうなる

1192
01:03:08,868 --> 01:03:12,330 
ケッ ガーリックは
どこまで行ってもガーリックだぜ

1193
01:03:12,497 --> 01:03:16,125 
ルパン 君の知恵と行動力は
すばらしい

1194
01:03:16,459 --> 01:03:20,171 
生まれ変わって 美しい
世界のために貢献するんだ

1195
01:03:20,296 --> 01:03:23,132 
生まれ変わってだ？
冗談じゃねえ

1196
01:03:23,257 --> 01:03:25,510 
こちとら先祖代々
泥棒なんだ

1197
01:03:25,635 --> 01:03:26,928 
俺が泥棒やめちまったら―

1198
01:03:27,553 --> 01:03:30,139 
ご先祖様に
申し訳が立たねえぜ

1199
01:03:34,185 --> 01:03:35,311 
あー…

1200
01:03:37,647 --> 01:03:39,315 
五ェ門ちゃんってば…

1201
01:03:39,482 --> 01:03:41,859 
（アイヒマン）
これから第２段階に入る

1202
01:03:42,151 --> 01:03:44,862 
君の記憶を
すべて採取しよう

1203
01:03:45,238 --> 01:03:46,364 
ガルルルル…

1204
01:03:46,489 --> 01:03:49,116 
ガウ ガウ ガウ ガウ
アハハ…

1205
01:03:50,326 --> 01:03:51,619 
ドリュー

1206
01:03:51,828 --> 01:03:53,621 
ホホホッ ハハハッ

1207
01:03:53,996 --> 01:03:55,998 
（アイヒマン）
五ェ門 ルパンを連行しろ

1208
01:03:56,165 --> 01:03:57,250 
（五ェ門）はっ

1209
01:03:58,000 --> 01:03:59,335 
わあ 五ェ門ちゃん

1210
01:03:59,669 --> 01:04:02,839 
これ 斬鉄剣で ほら
ズバッと ほら ね？

1211
01:04:02,964 --> 01:04:05,550 
（五ェ門）
言ったはずだ
拙者 つまらぬものは斬らん

1212
01:04:05,550 --> 01:04:06,259 
（五ェ門）
言ったはずだ
拙者 つまらぬものは斬らん

1213
01:04:05,550 --> 01:04:06,259 
（ルパン）
つまる つまる
これ いっぱいつま…

1214
01:04:06,259 --> 01:04:06,926 
（ルパン）
つまる つまる
これ いっぱいつま…

1215
01:04:06,926 --> 01:04:07,385 
（ルパン）
つまる つまる
これ いっぱいつま…

1216
01:04:06,926 --> 01:04:07,385 
えーと 消えちまうのは
夜７時からの記憶だ

1217
01:04:07,385 --> 01:04:10,596 
えーと 消えちまうのは
夜７時からの記憶だ

1218
01:04:10,721 --> 01:04:13,641 
（ドリュー）
私の変装がバレて
逃げてたころよ

1219
01:04:13,808 --> 01:04:15,893 
そうか あのころか

1220
01:04:16,227 --> 01:04:20,773 
ルパン 私は あなたを
また裏切るかもしれない

1221
01:04:20,940 --> 01:04:21,816 
（ルパン）ん？

1222
01:04:22,108 --> 01:04:24,861 
でも それは
私の本心じゃないわ

1223
01:04:25,486 --> 01:04:27,029 
それだけは信じて

1224
01:04:27,947 --> 01:04:29,615 
何があっても信じて

1225
01:04:30,825 --> 01:04:33,411 
最後の最後まで 私を…

1226
01:04:34,745 --> 01:04:37,164 
決まってんだろ そんなこと

1227
01:04:37,665 --> 01:04:39,458 
ほら なっ

1228
01:04:39,667 --> 01:04:41,419 
（ルパン）五ェ門ちゃん

1229
01:04:41,669 --> 01:04:42,378 
ルパン！

1230
01:04:42,503 --> 01:04:43,963 
ドリュー

1231
01:04:45,423 --> 01:04:46,340 
うっ

1232
01:04:46,465 --> 01:04:49,719 
斬るな
つまんないもんだ な？

1233
01:04:49,886 --> 01:04:51,971 
（砲撃音）

1234
01:04:52,388 --> 01:04:53,514 
あっ

1235
01:04:53,890 --> 01:04:58,644 
（砲撃音）

1236
01:05:03,232 --> 01:05:04,817 
（五ェ門）次元
（砲撃音）

1237
01:05:05,234 --> 01:05:08,279 
またこれか 引き上げるぞ

1238
01:05:08,404 --> 01:05:10,573 
やってくれるね 次元ちゃん

1239
01:05:11,866 --> 01:05:14,869 
（アイヒマン）
ドリュー 何をしている
乗るんだ！

1240
01:05:18,205 --> 01:05:20,333 
五ェ門！ 戻ってこーい

1241
01:05:20,458 --> 01:05:22,793 
（アイヒマン）
ドリュー 急げ！

1242
01:05:23,419 --> 01:05:24,837 
（ルパン）ドリュー

1243
01:05:25,838 --> 01:05:26,797 
行こうぜ

1244
01:05:27,840 --> 01:05:29,175 
（アイヒマン）ドリュー！

1245
01:05:30,051 --> 01:05:31,344 
戻るんだ！

1246
01:05:33,930 --> 01:05:35,181 
（次元）乗れ ルパン！

1247
01:05:35,348 --> 01:05:37,725 
おい ルパン！

1248
01:05:38,309 --> 01:05:39,727 
（ルパン）さあ 行こうぜ

1249
01:05:39,894 --> 01:05:40,853 
（アイヒマン）ドリュー！

1250
01:05:41,771 --> 01:05:46,776 
（ルパン）
五ェ門 あとで
助けに来てやるからなー

1251
01:05:47,902 --> 01:05:49,195 
ドリュー

1252
01:05:50,154 --> 01:05:56,577 
（パトカーと消防車のサイレン）

1253
01:05:59,956 --> 01:06:02,583 
（不二子）
ルパンにも逃げられたわね

1254
01:06:02,792 --> 01:06:06,420 
（アイヒマン）
慌てることはない
ルパンは必ず来る

1255
01:06:06,754 --> 01:06:08,589 
（不二子）え？
（アイヒマン）必ずな

1256
01:06:09,548 --> 01:06:12,009 
そうしないと
ルパンは終わりだ

1257
01:06:12,927 --> 01:06:14,136 
終わり？

1258
01:06:15,221 --> 01:06:17,264 
（ルパン）安心しろよ 次元

1259
01:06:17,473 --> 01:06:20,226 
ドリューは アイヒマンに
寝返ったわけじゃない

1260
01:06:20,643 --> 01:06:22,353 
そのフリをしてただけさ

1261
01:06:22,728 --> 01:06:24,021 
（次元）そいつはどうかな

1262
01:06:24,689 --> 01:06:28,734 
ほら こいつのおかげで
俺の居所が追っかけられたんだろ？

1263
01:06:28,859 --> 01:06:29,735 
まあな

1264
01:06:30,403 --> 01:06:33,489 
ドリューは こいつを
処分しようと思えばできたんだぜ

1265
01:06:33,614 --> 01:06:34,740 
まあな

1266
01:06:35,324 --> 01:06:37,076 
“まあな”じゃねえっつの

1267
01:06:37,284 --> 01:06:38,327 
ドリューと俺はな

1268
01:06:38,452 --> 01:06:40,538 
一緒に 甘い甘い
アラビアンナイトをな…

1269
01:06:40,705 --> 01:06:41,872 
（ドリュー）ルパン

1270
01:06:45,001 --> 01:06:47,003 
ごめんなさい
（ルパン）え…

1271
01:06:48,087 --> 01:06:49,964 
（ドリュー）
ルパンは
記憶が消えないうちに

1272
01:06:50,089 --> 01:06:52,299 
何があったかを
体中にメモしたの

1273
01:06:52,466 --> 01:06:54,385 
私の告白もすべて…

1274
01:06:54,635 --> 01:06:55,636 
（次元）メモねえ

1275
01:06:55,803 --> 01:06:59,265 
（ドリュー）
でも そんな姿で
アイヒマンの所には連れてけない

1276
01:06:59,390 --> 01:07:01,559 
だから メモを
洗い流してもらおうと…

1277
01:07:02,268 --> 01:07:04,061 
（ルパン）つまり 俺を…

1278
01:07:04,645 --> 01:07:08,107 
（次元）
お前のことだ 喜んで
飛び込んでったんだろう

1279
01:07:08,232 --> 01:07:09,066 
（ルパン）だろうな

1280
01:07:09,650 --> 01:07:11,569 
メモも記憶も 何もかも―

1281
01:07:11,694 --> 01:07:14,196 
きれいさっぱり
洗い流しちまったってわけだ

1282
01:07:14,321 --> 01:07:16,449 
（ルパン）
まあ そういうことになるな

1283
01:07:16,574 --> 01:07:17,992 
（次元）あー…

1284
01:07:18,826 --> 01:07:21,829 
それで よくまあ
ドリューのことを信じられたもんだ

1285
01:07:21,954 --> 01:07:23,539 
パンツにね
（次元）あ？

1286
01:07:24,040 --> 01:07:25,624 
パンツに書いてあったのよ

1287
01:07:28,169 --> 01:07:29,712 
パンツの裏にね

1288
01:07:30,296 --> 01:07:34,008 
“何があっても ドリューを
最後まで信じろ”ってな

1289
01:07:37,928 --> 01:07:40,723 
フッ パンツか
おめえらしいな

1290
01:07:41,390 --> 01:07:43,184 
だけど もうすぐ７時だぜ

1291
01:07:43,434 --> 01:07:46,645 
ああ これから先の記憶も
消えちまう

1292
01:07:46,854 --> 01:07:47,646 
止めて

1293
01:07:47,813 --> 01:07:48,731 
（ルパン･次元）ん？

1294
01:07:50,983 --> 01:07:51,984 
（ルパン）
どうした？ ドリュー

1295
01:07:52,943 --> 01:07:55,946 
（ドリュー）
ルパン 今度は
そうはいかないわ

1296
01:07:57,823 --> 01:08:02,161 
ルパンのマイクロチップは特別製で
まだ実験中のものなの

1297
01:08:02,328 --> 01:08:03,496 
（ルパン）実験中？

1298
01:08:03,746 --> 01:08:08,000 
（ドリュー）
人間の脳は ２度の記憶消去が
限界って結果が出てるの

1299
01:08:08,834 --> 01:08:12,671 
短期間に もう１度
記憶の消去が行われたら―

1300
01:08:12,838 --> 01:08:16,008 
失うのは 12時間の
記憶だけとは限らないわ

1301
01:08:16,717 --> 01:08:17,760 
というと？

1302
01:08:18,135 --> 01:08:21,847 
（ドリュー）
猿の実験だと すべての記憶が
なくなってしまったわ

1303
01:08:22,181 --> 01:08:25,017 
すべてなくなったら
どうなるんだ？

1304
01:08:25,434 --> 01:08:26,685 
（ドリュー）分からないわ

1305
01:08:27,103 --> 01:08:30,064 
でも ルパンの
姿形は残っても―

1306
01:08:31,107 --> 01:08:32,525 
もう それはルパンではないわ

1307
01:08:33,025 --> 01:08:35,027 
俺じゃない俺？

1308
01:08:35,653 --> 01:08:36,529 
俺は？

1309
01:08:37,238 --> 01:08:39,782 
おめえじゃねえおめえは
見たくねえが―

1310
01:08:39,907 --> 01:08:44,036 
猿の実験がそうなら おめえも
そうなる可能性が高いな

1311
01:08:44,662 --> 01:08:46,789 
何だそりゃ って…

1312
01:08:46,914 --> 01:08:48,999 
何にしろ つまり
朝の７時までに―

1313
01:08:49,125 --> 01:08:52,628 
チップの機能を解除すりゃ
いいってことだろ？

1314
01:08:53,295 --> 01:08:56,841 
もちろん 持ってかれた記憶も
返してもらうぜ

1315
01:08:57,675 --> 01:08:58,759 
うん

1316
01:08:59,885 --> 01:09:00,845 
うん

1317
01:09:01,595 --> 01:09:03,389 
よし 急ごうぜ

1318
01:09:09,270 --> 01:09:10,729 
（不二子）監獄ですって？

1319
01:09:10,855 --> 01:09:14,775 
（アイヒマン）
そう 世界各地から
凶悪犯ばかりを集めたな

1320
01:09:15,067 --> 01:09:16,110 
（不二子）あらやだ

1321
01:09:16,235 --> 01:09:18,028 
（アイヒマン）
フフッ 安心したまえ

1322
01:09:18,320 --> 01:09:20,948 
今では 世界で一番
平和な島だよ

1323
01:09:21,532 --> 01:09:22,575 
（不二子）平和？

1324
01:09:22,700 --> 01:09:25,786 
（アイヒマン）
見たまえ 彼らを
かつての犯罪者たちだ

1325
01:09:26,745 --> 01:09:28,747 
（不二子）
確かに平和そうだけど―

1326
01:09:28,873 --> 01:09:33,377 
スリルや刺激のない生活なんて
あたしには耐えられないわ

1327
01:09:33,627 --> 01:09:34,712 
大丈夫

1328
01:09:35,296 --> 01:09:36,380 
“大丈夫”？

1329
01:09:38,549 --> 01:09:41,385 
今夜は ここで
ゆっくりするといい

1330
01:09:41,635 --> 01:09:43,929 
（囚人）
お荷物は どこに置きますか？

1331
01:09:44,805 --> 01:09:45,764 
あの…

1332
01:09:45,890 --> 01:09:49,894 
え？ ああ いいわ
どこでも　ありがと

1333
01:09:50,352 --> 01:09:54,356 
この男は ７つの犯罪で
懲役212年なんだよ

1334
01:09:56,108 --> 01:10:00,446 
君もすぐに 本当の幸福を
味わえるようになる

1335
01:10:02,072 --> 01:10:05,743 
まさか 私も
実験材料にするつもり？

1336
01:10:20,257 --> 01:10:21,675 
（ルパン）
あれが サルタン島か

1337
01:10:21,800 --> 01:10:22,635 
（ドリュー）そうよ

1338
01:10:22,927 --> 01:10:25,054 
かつては
無人島だったんだが―

1339
01:10:25,179 --> 01:10:27,890 
今は 民営化された
監獄島になったってことだ

1340
01:10:28,390 --> 01:10:30,851 
（ルパン）
ん？ あれが監獄か？

1341
01:10:31,143 --> 01:10:33,354 
（ドリュー）
島の頂きにあるのは 研究所よ

1342
01:10:34,230 --> 01:10:36,065 
獄舎は
見下ろせる場所にあるわ

1343
01:10:36,357 --> 01:10:39,193 
アイヒマンは
島の王様ってわけだ

1344
01:10:41,237 --> 01:10:42,613 
６時５分だぜ

1345
01:10:42,905 --> 01:10:44,240 
おお… だ

1346
01:10:45,282 --> 01:10:47,993 
（次元）
お前が猿になるまで
55分だ

1347
01:10:48,118 --> 01:10:49,161 
ウッキー

1348
01:11:09,932 --> 01:11:11,558 
（子供時代のドリュー）
このランプ 欲しいね

1349
01:11:11,767 --> 01:11:12,768 
（子供時代のアダム）うん

1350
01:11:13,477 --> 01:11:16,730 
ランプのおじさんに
何お願いするの？

1351
01:11:17,022 --> 01:11:19,483 
うん 僕はね…

1352
01:11:19,650 --> 01:11:20,734 
（次元）ドリュー

1353
01:11:21,318 --> 01:11:24,947 
下がって 身を低くしてな
何が飛んでくるか分からねえ

1354
01:11:25,364 --> 01:11:27,866 
（ルパン）
ああ 平和の戦士どもが
いるからな

1355
01:11:32,955 --> 01:11:34,999 
正面から突っ込んでいくぜ

1356
01:11:36,834 --> 01:11:39,670 
ほんじゃ まあ 突撃！

1357
01:11:51,056 --> 01:11:51,807 
ん？

1358
01:11:55,477 --> 01:11:58,605 
あいつら 何やって
取っ捕まったんだ？

1359
01:11:58,731 --> 01:12:01,108 
凶悪犯罪って
やつじゃねえのか？

1360
01:12:01,275 --> 01:12:03,694 
ん？ こりゃ…

1361
01:12:04,111 --> 01:12:07,072 
これが アイヒマンの
やりてえことか

1362
01:12:07,364 --> 01:12:09,825 
このまま素通り
できちゃったりして

1363
01:12:11,702 --> 01:12:13,120 
（銃撃音）

1364
01:12:13,245 --> 01:12:14,705 
なわきゃねえか

1365
01:12:19,710 --> 01:12:20,711 
あっ

1366
01:12:22,296 --> 01:12:23,213 
あと１発

1367
01:12:23,380 --> 01:12:24,298 
早っ

1368
01:12:28,969 --> 01:12:30,471 
声すら上げねえか

1369
01:12:30,596 --> 01:12:32,056 
痛くねえんだと

1370
01:12:32,264 --> 01:12:36,560 
（銃撃音）

1371
01:12:38,979 --> 01:12:40,564 
突っ込むぜ
（次元）おう

1372
01:12:44,526 --> 01:12:46,070 
（ルパン･次元）うわっ
（ドリュー）あっ

1373
01:12:49,698 --> 01:12:51,325 
（ルパン）
ドリュー 隠れてろ！

1374
01:12:52,785 --> 01:12:53,619 
（ドリュー）ああー！

1375
01:12:53,744 --> 01:12:54,578 
え？

1376
01:12:54,995 --> 01:12:56,705 
ドリュー！ うわっ

1377
01:12:58,499 --> 01:13:00,334 
あっ あ あっ

1378
01:13:00,751 --> 01:13:01,335 
ドリュー！ うっ

1379
01:13:01,335 --> 01:13:02,753 
ドリュー！ うっ

1380
01:13:01,335 --> 01:13:02,753 
（銃撃音）

1381
01:13:03,295 --> 01:13:04,338 
逃げろ ドリュー！

1382
01:13:04,630 --> 01:13:05,798 
（ドリュー）ルパン！

1383
01:13:09,802 --> 01:13:10,552 
ルパン

1384
01:13:10,677 --> 01:13:12,137 
ん？ はいはい

1385
01:13:19,478 --> 01:13:20,979 
（兵士）
ルパンを捕らえました

1386
01:13:21,105 --> 01:13:23,482 
（アイヒマン）
よし 中央オペ室だ
連れてこい

1387
01:13:23,607 --> 01:13:24,233 
（兵士）はっ

1388
01:13:29,321 --> 01:13:30,989 
（モニターの操作音）

1389
01:13:35,077 --> 01:13:35,994 
（アイヒマン）ドリュー

1390
01:13:55,431 --> 01:13:56,765 
ハッ…

1391
01:14:01,145 --> 01:14:03,313 
ダメだ その洞窟に
入ってはいけない！

1392
01:14:04,106 --> 01:14:04,731 
ん？

1393
01:14:05,441 --> 01:14:06,567 
（兵士）連れてきました

1394
01:14:07,025 --> 01:14:08,777 
（アイアヒマン）
また会えたな ルパン

1395
01:14:08,902 --> 01:14:11,280 
すぐに 記憶の
完全採取を行う

1396
01:14:11,405 --> 01:14:12,781 
そのまま拘束していろ

1397
01:14:18,954 --> 01:14:22,541 
おいおい これはいくら何でも
簡単すぎじゃねえのか？

1398
01:14:22,916 --> 01:14:24,334 
これに気づかねえとは

1399
01:14:24,460 --> 01:14:25,544 
（ルパン）なーに

1400
01:14:25,669 --> 01:14:28,297 
こんな 訳の分かんねえもん
作ってるような奴には―

1401
01:14:28,505 --> 01:14:31,592 
変装みてえな
シンプルな技が効くんだよ

1402
01:14:34,344 --> 01:14:35,012 
（兵士）あ…

1403
01:14:35,137 --> 01:14:36,138 
（ルパン）次元 頼むぜ

1404
01:14:36,430 --> 01:14:37,139 
（次元）うん

1405
01:14:37,473 --> 01:14:38,849 
う… クッ あ…

1406
01:14:39,391 --> 01:14:41,768 
早いお目覚めだな
もう少し 眠ってな

1407
01:14:41,935 --> 01:14:42,811 
（兵士）ああ…

1408
01:14:44,104 --> 01:14:46,106 
（ルパン）よーし 余裕だぜ

1409
01:14:46,273 --> 01:14:49,151 
次元 ドリューの書いた
マニュアルどおりやってくれ

1410
01:14:49,943 --> 01:14:52,321 
ドリューの書いた
マニュアルどおりでいいのか？

1411
01:14:52,529 --> 01:14:54,114 
（ルパン）決まってんだろ

1412
01:14:55,073 --> 01:14:56,408 
頼むぜ

1413
01:14:56,533 --> 01:14:58,452 
あ？ 五ェ門

1414
01:14:58,577 --> 01:14:59,661 
（次元）ん？

1415
01:15:01,163 --> 01:15:04,666 
お主たちに 邪念の消えた
真の剣を見せよう

1416
01:15:05,417 --> 01:15:07,044 
（次元）しかたねえな

1417
01:15:09,838 --> 01:15:12,758 
次元
間合いができておらんな

1418
01:15:12,883 --> 01:15:13,926 
どうかな

1419
01:15:15,385 --> 01:15:16,678 
ああっ

1420
01:15:17,721 --> 01:15:18,931 
おわっ

1421
01:15:20,057 --> 01:15:24,144 
あらー 五ェ門ちゃん
肝心の剣の腕が…

1422
01:15:24,603 --> 01:15:26,855 
邪念が必要だったってことだろ

1423
01:15:27,314 --> 01:15:28,482 
しかたねえなあ

1424
01:15:28,607 --> 01:15:32,611 
とりあえず 先に
邪念を取り戻してやっか

1425
01:15:32,736 --> 01:15:33,862 
ん？

1426
01:15:36,198 --> 01:15:37,199 
ドリュー

1427
01:15:37,407 --> 01:15:39,451 
次元 五ェ門を頼んだぞ

1428
01:15:39,576 --> 01:15:40,494 
（次元）おい ルパン

1429
01:15:40,911 --> 01:15:43,080 
時間がねえんだぞ
（ルパン）すぐ戻る

1430
01:15:43,205 --> 01:15:44,456 
ったく…

1431
01:15:51,004 --> 01:15:52,005 
あっ

1432
01:15:53,674 --> 01:15:55,467 
もう 最低だわ

1433
01:15:55,717 --> 01:15:58,136 
ベッドの寝心地は
よかったけど―

1434
01:15:58,470 --> 01:16:00,889 
実験台なんかにされたら…

1435
01:16:03,976 --> 01:16:05,102 
何よ

1436
01:16:06,853 --> 01:16:08,021 
（アイヒマン）ドリュー

1437
01:16:14,486 --> 01:16:18,282 
これは アイヒマンの墓ね

1438
01:16:19,366 --> 01:16:22,619 
私が殺したのね
アイヒマンを

1439
01:16:24,246 --> 01:16:25,998 
そうでしょ アダム兄さん

1440
01:16:32,045 --> 01:16:33,046 
やっぱり…

1441
01:16:33,171 --> 01:16:34,506 
気づいていたのか

1442
01:16:34,631 --> 01:16:38,927 
記憶はなくしても 兄妹(きょうだい)の思い出が
消えたわけじゃない

1443
01:16:40,262 --> 01:16:43,599 
私は あの時
博士を死なせてしまったのね？

1444
01:16:44,182 --> 01:16:47,477 
それで 悩み苦しんでいた
私を助けるために―

1445
01:16:47,644 --> 01:16:49,187 
私の記憶を消したのね

1446
01:16:49,313 --> 01:16:50,731 
（アダム）
違う そうじゃない

1447
01:16:50,856 --> 01:16:52,441 
（ルパン）どう違うんだ？

1448
01:16:52,566 --> 01:16:53,567 
（アダム）ルパン

1449
01:16:53,942 --> 01:16:57,321 
どうして アイヒマンなんかに
化けてたんだ？ アダム

1450
01:16:57,821 --> 01:17:00,115 
化けてなどいない
私は アイヒマンだ

1451
01:17:00,240 --> 01:17:01,241 
（ドリュー）え？
（ルパン）何？

1452
01:17:05,621 --> 01:17:06,455 
（五ェ門）ん？

1453
01:17:09,124 --> 01:17:10,250 
（次元）大丈夫か？ 五ェ門

1454
01:17:10,584 --> 01:17:13,337 
次元 拙者は
何をしておるのだ

1455
01:17:13,462 --> 01:17:16,340 
あ？ 今度は 記憶を
なくしちまったのか？

1456
01:17:18,550 --> 01:17:20,636 
確か ドリューのあとを
追ったところ―

1457
01:17:21,219 --> 01:17:23,555 
銭形に邪魔をされて…

1458
01:17:23,847 --> 01:17:25,474 
とにかく 時間がねえ

1459
01:17:25,599 --> 01:17:28,602 
ルパンのチップを解除しねえと
あいつが猿になっちまうんだ

1460
01:17:28,894 --> 01:17:30,020 
ルパンが猿に？

1461
01:17:30,312 --> 01:17:32,272 
（次元）
あと20分でな 行くぞ！

1462
01:17:32,689 --> 01:17:35,067 
（爆破音）

1463
01:17:35,275 --> 01:17:36,902 
（不二子）何よ もう

1464
01:17:37,152 --> 01:17:39,029 
何が 平和ですって？

1465
01:17:40,822 --> 01:17:42,949 
ああっ 何よ！

1466
01:17:46,787 --> 01:17:48,038 
ガーリック

1467
01:17:48,872 --> 01:17:50,707 
来てくれたのね

1468
01:17:50,832 --> 01:17:54,127 
不二子 今度は
誰に寝返るつもりだ！

1469
01:17:54,753 --> 01:17:55,629 
えっ

1470
01:17:58,632 --> 01:17:59,633 
ドリュー

1471
01:17:59,966 --> 01:18:02,010 
お前は 博士を
殺してなんかいない

1472
01:18:02,260 --> 01:18:05,639 
博士は ３年前
病気で死んだんだ

1473
01:18:05,764 --> 01:18:09,434 
僕は 博士の意志を
継ぐことに決めた それで…

1474
01:18:09,893 --> 01:18:13,105 
記憶を…
アイヒマン博士の記憶を？

1475
01:18:13,230 --> 01:18:15,774 
そうだ 僕の頭脳に移植した

1476
01:18:15,941 --> 01:18:16,983 
あ…

1477
01:18:17,275 --> 01:18:20,612 
僕の頭脳の一部で
博士は今も生きている

1478
01:18:20,779 --> 01:18:22,030 
アダム…

1479
01:18:22,406 --> 01:18:25,909 
お前は それに反対し
何度も大ゲンカになった

1480
01:18:26,243 --> 01:18:30,580 
それで ドリューの記憶を
奪ったのか 兄ちゃんが

1481
01:18:30,997 --> 01:18:32,708 
拉致とか誘拐とか―

1482
01:18:32,833 --> 01:18:35,377 
恐ろしい実験をしたのも
あなたなのね？ アダム

1483
01:18:35,711 --> 01:18:36,837 
ドリュー

1484
01:18:37,963 --> 01:18:39,881 
あの地獄を思い出してみろ

1485
01:18:40,590 --> 01:18:42,676 
今でも
世界中のあちこちで―

1486
01:18:42,801 --> 01:18:45,429 
あの愚かな行為が
繰り返されている

1487
01:18:46,096 --> 01:18:48,098 
戦争をなくすには
これしかないんだ

1488
01:18:48,432 --> 01:18:50,058 
そんなの間違ってるわ

1489
01:18:50,183 --> 01:18:51,685 
たとえ 戦争がなくなっても―

1490
01:18:51,810 --> 01:18:53,854 
そんなのは
人間の世界じゃないでしょ

1491
01:18:54,104 --> 01:18:55,230 
ドリュー

1492
01:18:55,731 --> 01:18:56,648 
あの研究は…

1493
01:18:56,815 --> 01:18:59,359 
（衝撃音）

1494
01:18:59,818 --> 01:19:01,319 
（囚人たち）うわ

1495
01:19:01,445 --> 01:19:04,823 
（囚人たちの悲鳴）

1496
01:19:08,034 --> 01:19:08,744 
（五ェ門）何だ

1497
01:19:09,077 --> 01:19:10,996 
（不二子）助けてー！

1498
01:19:11,538 --> 01:19:12,330 
ん？

1499
01:19:12,748 --> 01:19:13,582 
不二子！

1500
01:19:20,464 --> 01:19:23,175 
アイヒマン
もう お前は終わりだ

1501
01:19:25,594 --> 01:19:27,971 
（爆撃音）

1502
01:19:29,473 --> 01:19:32,392 
やめて！ 私よー！

1503
01:19:32,893 --> 01:19:34,895 
お前らにも もう用はない！

1504
01:19:35,020 --> 01:19:36,855 
（不二子）ああー！

1505
01:19:38,231 --> 01:19:39,858 
（兵士たち）うわー

1506
01:19:42,694 --> 01:19:44,738 
（不二子）ちょっとー！

1507
01:19:45,363 --> 01:19:47,324 
ありゃ いくら
不二子でも無理か

1508
01:19:47,574 --> 01:19:48,325 
五ェ門

1509
01:19:51,828 --> 01:19:52,954 
（不二子）五ェ門！

1510
01:19:53,246 --> 01:19:53,955 
クッ

1511
01:19:56,249 --> 01:19:58,502 
お前とは あとで
ゆっくり相手をする

1512
01:20:00,212 --> 01:20:01,004 
（五ェ門）テヤ！

1513
01:20:02,506 --> 01:20:04,424 
（不二子）あー！
（五ェ門）ん？

1514
01:20:04,549 --> 01:20:06,927 
何してんのよ 五ェ門！

1515
01:20:07,052 --> 01:20:08,512 
ああー！

1516
01:20:09,763 --> 01:20:10,806 
（アダム）ガーリックか

1517
01:20:10,972 --> 01:20:11,973 
（ドリュー）兄さん

1518
01:20:12,557 --> 01:20:14,017 
（兵士たち）ああー

1519
01:20:16,436 --> 01:20:18,605 
（不二子）もう いやー！

1520
01:20:19,272 --> 01:20:21,107 
（次元）
まったく
ムチャクチャな野郎だ

1521
01:20:22,567 --> 01:20:23,276 
（五ェ門）ハア！

1522
01:20:24,319 --> 01:20:25,445 
（不二子）五ェ門！

1523
01:20:25,904 --> 01:20:28,073 
あら？ いやーん

1524
01:20:28,198 --> 01:20:29,324 
たはっ…

1525
01:20:32,994 --> 01:20:36,790 
また つまらぬものを
斬ってしまった

1526
01:20:42,462 --> 01:20:43,839 
なんてことだ！

1527
01:20:43,964 --> 01:20:45,882 
（ドリュー）
兄さん… きゃあ

1528
01:20:46,007 --> 01:20:48,260 
（ルパン）
ドリュー ガーリックめ！

1529
01:20:49,052 --> 01:20:50,804 
お前にも もう用はない！

1530
01:20:53,849 --> 01:20:54,850 
（ドリュー）キャー

1531
01:20:57,060 --> 01:20:58,061 
（ルパン）うっ

1532
01:20:59,312 --> 01:21:00,313 
ドリュー

1533
01:21:02,023 --> 01:21:02,732 
ドリュー

1534
01:21:02,858 --> 01:21:04,192 
（ドリュー）ああー！

1535
01:21:09,447 --> 01:21:12,200 
ルパン 私はいいから
早く行って！

1536
01:21:14,786 --> 01:21:15,745 
ルパン！

1537
01:21:18,623 --> 01:21:19,624 
（ルパン）うっ

1538
01:21:20,750 --> 01:21:22,335 
なははは…

1539
01:21:22,460 --> 01:21:25,046 
何やってるの
時間がないのよ

1540
01:21:25,171 --> 01:21:26,339 
まだあるさ

1541
01:21:26,590 --> 01:21:27,799 
（ドリュー）どうして

1542
01:21:28,300 --> 01:21:32,012 
早く記憶を取り戻さないと
猿になっちゃうわよ

1543
01:21:32,470 --> 01:21:35,432 
猿だったら こんな崖
簡単なんだけどなあ

1544
01:21:36,308 --> 01:21:39,060 
あなた ホントに
どうかしてるわ

1545
01:21:39,227 --> 01:21:40,270 
（衝撃音）

1546
01:21:40,395 --> 01:21:41,688 
うっ

1547
01:22:01,416 --> 01:22:04,252 
（子供時代のドリュー）
ランプのおじさんに
何お願いするの？

1548
01:22:04,502 --> 01:22:05,587 
うん

1549
01:22:05,921 --> 01:22:10,425 
“戦争なんかない
平和な世界を作ってください”って

1550
01:22:11,384 --> 01:22:14,387 
（子供時代のドリュー）
ふーん 作ってくれるかな

1551
01:22:18,934 --> 01:22:20,060 
（ルパン）うう…

1552
01:22:21,144 --> 01:22:22,646 
死ね ルパン

1553
01:22:30,153 --> 01:22:31,529 
（ルパン）絶対 離すな！

1554
01:22:31,780 --> 01:22:33,490 
（弾が当たる音）

1555
01:22:33,740 --> 01:22:34,741 
次元！

1556
01:22:40,163 --> 01:22:42,290 
テヤー！ ハッ

1557
01:22:42,499 --> 01:22:43,333 
チッ

1558
01:22:43,708 --> 01:22:44,876 
行くぞ ドリュー

1559
01:23:01,017 --> 01:23:02,727 
ドリュー 早く

1560
01:23:02,852 --> 01:23:04,062 
（ドリュー）
あなたが先よ

1561
01:23:04,229 --> 01:23:05,397 
あたしは もういいわ

1562
01:23:05,897 --> 01:23:07,190 
ドリュー

1563
01:23:07,482 --> 01:23:10,110 
もう 悲しい記憶なんか
取り戻したくない

1564
01:23:11,194 --> 01:23:13,655 
それに 記憶を取り戻すと―

1565
01:23:13,780 --> 01:23:15,907 
新しい記憶は
消えるかもしれない

1566
01:23:16,032 --> 01:23:16,825 
え？

1567
01:23:17,117 --> 01:23:20,495 
あなたとの思い出も
なくなるかもしれないのよ ルパン

1568
01:23:24,457 --> 01:23:29,087 
記憶は消えても 思い出は
残るんじゃねえのかな

1569
01:23:29,212 --> 01:23:29,963 
え？

1570
01:23:31,423 --> 01:23:34,884 
ここじゃなくて
どっか別の所にさ

1571
01:23:36,177 --> 01:23:36,970 
ルパン…

1572
01:23:37,220 --> 01:23:38,513 
おおっと いけねえ

1573
01:23:38,638 --> 01:23:41,891 
さあ 俺が猿になる前に 頼むぜ

1574
01:23:42,350 --> 01:23:44,644 
いいことばっかじゃ
ねえかもしれない

1575
01:23:45,186 --> 01:23:46,521 
だけど３年もありゃな

1576
01:23:46,688 --> 01:23:47,856 
（ドリュー）ルパン

1577
01:23:57,032 --> 01:23:59,993 
忘れないわ あなたのことは

1578
01:24:16,051 --> 01:24:18,762 
アイヒマン！ 死ぬがいい

1579
01:24:19,012 --> 01:24:20,513 
これが戦争だ！

1580
01:24:21,139 --> 01:24:24,476 
貴様も がれきと共に沈め！

1581
01:24:25,143 --> 01:24:27,479 
ルパン 急がねえと
建物がもたねえぞ

1582
01:24:28,438 --> 01:24:29,606 
もうすぐだ

1583
01:24:30,607 --> 01:24:32,942 
お前は…
（ルパン）ドリューを頼むぜ 次元

1584
01:24:33,068 --> 01:24:34,152 
おう

1585
01:24:35,403 --> 01:24:36,362 
よーし

1586
01:24:36,613 --> 01:24:40,742 
俺の記憶は誰にもやらねえ
全部 返してもらうぜ

1587
01:24:40,909 --> 01:24:42,077 
おおっ

1588
01:24:44,287 --> 01:24:45,163 
（五ェ門）ハッ

1589
01:24:45,497 --> 01:24:47,248 
（ルパン）うわーっと

1590
01:24:47,624 --> 01:24:48,917 
頼むぜ

1591
01:24:50,460 --> 01:24:51,294 
はいー？

1592
01:24:54,631 --> 01:24:55,381 
これか

1593
01:25:00,261 --> 01:25:03,348 
よっしゃあ 秒読み開始

1594
01:25:08,645 --> 01:25:09,479 
ん？

1595
01:25:21,157 --> 01:25:22,367 
ドリュー

1596
01:25:24,077 --> 01:25:24,869 
すまなかった

1597
01:25:25,620 --> 01:25:26,913 
誰なんだ？

1598
01:25:27,747 --> 01:25:28,623 
お前は…

1599
01:25:29,874 --> 01:25:30,667 
（五ェ門）ハッ

1600
01:25:30,875 --> 01:25:31,668 
うわっ

1601
01:25:48,309 --> 01:25:51,813 
（爆発音）

1602
01:25:57,485 --> 01:25:59,362 
（ルパン）あらーって

1603
01:25:59,487 --> 01:26:00,530 
うわ！

1604
01:26:04,367 --> 01:26:06,536 
ぐあーっ

1605
01:26:22,051 --> 01:26:22,969 
（不二子）次元

1606
01:26:23,094 --> 01:26:23,928 
（次元）ん？

1607
01:26:24,053 --> 01:26:25,513 
五ェ門は どこ？

1608
01:26:25,638 --> 01:26:26,598 
（次元）さあな

1609
01:26:26,764 --> 01:26:29,726 
もう ひどい目に遭ったわ

1610
01:26:29,851 --> 01:26:31,644 
どうせなら もうちょっと…

1611
01:26:31,978 --> 01:26:35,190 
助けてもらった礼なら
要らねえと思うが

1612
01:26:35,398 --> 01:26:36,274 
礼？

1613
01:26:36,399 --> 01:26:38,693 
（次元）
どうせ また修行の旅だろ

1614
01:26:50,288 --> 01:26:52,540 
（妖精）
私はランプの妖精です

1615
01:26:53,208 --> 01:26:54,667 
願い事をどうぞ

1616
01:26:54,792 --> 01:26:57,921 
（ルパン）
そんじゃ まずはチューから

1617
01:26:59,214 --> 01:27:01,466 
何だか 味気ねえなあ

1618
01:27:01,591 --> 01:27:03,426 
本物のチューがしたいよ

1619
01:27:05,053 --> 01:27:06,429 
（ドリュー）ルパン

1620
01:27:06,554 --> 01:27:07,555 
ルパン

1621
01:27:07,889 --> 01:27:09,974 
ルパン…

1622
01:27:18,566 --> 01:27:22,153 
妖精ちゃん サンキュー
願い事はかなったぜ

1623
01:27:29,327 --> 01:27:34,958 
♪～

1624
01:29:39,123 --> 01:29:42,210 
～♪

1625
01:29:42,335 --> 01:29:47,131 
切ないな お前のことは
すっかり忘れちまったってわけだ

1626
01:29:47,298 --> 01:29:48,424 
んにゃ

1627
01:29:48,549 --> 01:29:49,592 
え？

1628
01:29:49,842 --> 01:29:54,138 
忘れたわけじゃねえさ
今は 思い出す暇がないだけよ

1629
01:29:54,263 --> 01:29:58,101 
科学者として やんなきゃ
いけねえこと いっぱいあんだから

1630
01:29:58,226 --> 01:30:00,603 
フン まあ それにしても―

1631
01:30:00,728 --> 01:30:03,940 
お前は 記憶が消えてないなんて
さす… が？

1632
01:30:04,524 --> 01:30:08,653 
当ったり前だろ 泥棒が
記憶 盗まれたんじゃ…

1633
01:30:09,153 --> 01:30:10,905 
と… とっつあん？

1634
01:30:11,447 --> 01:30:12,657 
（次元）ん？

1635
01:30:12,824 --> 01:30:16,285 
な… なんて格好だい
ちょっと待ちな

1636
01:30:16,410 --> 01:30:19,705 
（銭形）
ん？ 何ですか？ ん？

1637
01:30:19,956 --> 01:30:21,916 
これやっから 着てきな

1638
01:30:22,458 --> 01:30:25,378 
（銭形）
ご親切にどうも
ありがとうございます

1639
01:30:25,628 --> 01:30:26,796 
（ルパン）うんにゃ…

1640
01:30:26,921 --> 01:30:28,714 
（ルパン･次元）あっ
（銭形）あ？

1641
01:30:26,921 --> 01:30:28,714 
（携帯電話の着信音）

1642
01:30:28,714 --> 01:30:31,342 
（携帯電話の着信音）

1643
01:30:31,467 --> 01:30:34,554 
これはもらえません
電話です

1644
01:30:34,846 --> 01:30:37,223 
あっ ああー

1645
01:30:41,394 --> 01:30:43,938 
あいたたたたたた…

1646
01:30:44,564 --> 01:30:46,941 
僕 転んでしまいました

1647
01:30:47,066 --> 01:30:48,943 
んがっ ん？

1648
01:30:49,235 --> 01:30:50,945 
ん？ ん？

1649
01:30:55,324 --> 01:30:57,034 
おっ おお…

1650
01:30:59,662 --> 01:31:01,956 
（銭形）うううう…

1651
01:31:02,290 --> 01:31:03,791 
ルパーン！

1652
01:31:04,000 --> 01:31:05,251 
あらー

1653
01:31:05,418 --> 01:31:08,045 
逮捕だ！ 待てえ

1654
01:31:09,839 --> 01:31:12,341 
（ルパン）
とっつあん
思い出しちゃった？

1655
01:31:12,508 --> 01:31:14,969 
（次元）
お前が余計なことを
するからだろ！

1656
01:31:15,094 --> 01:31:18,014 
（銭形）逃げるな ルパン！

1657
01:31:21,851 --> 01:31:23,436 
（不二子）ルパン

1658
01:31:23,644 --> 01:31:26,981 
何よ 返事しなさいよ！