1
00:00:02,460 --> 00:00:03,211
（銃声）

2
00:00:03,336 --> 00:00:09,342
♪～

3
00:01:19,454 --> 00:01:25,460
～♪

4
00:01:29,297 --> 00:01:33,927
（マシンガンの銃声）

5
00:02:31,609 --> 00:02:32,318
（銃声）

6
00:02:39,450 --> 00:02:45,248
（峰不二子(みね ふじこ)）
♪ さび付いた

7
00:02:45,373 --> 00:02:48,543
♪ 恋に

8
00:02:48,668 --> 00:02:54,299
♪ 傷つけて 傷つけて

9
00:02:55,133 --> 00:02:57,468
♪ 冷たく 捨てる

10
00:02:57,468 --> 00:02:58,428
♪ 冷たく 捨てる

11
00:02:57,468 --> 00:02:58,428
（次元大介(じげん だいすけ)）
イヤな歌だぜ

12
00:02:58,428 --> 00:02:58,553
♪ 冷たく 捨てる

13
00:02:58,553 --> 00:03:01,973
♪ 冷たく 捨てる

14
00:02:58,553 --> 00:03:01,973
（ルパン三世(さんせい)）
あれが？ だから
音痴は困るってんだよ

15
00:03:02,140 --> 00:03:03,266
♪ 夢の中で

16
00:03:03,266 --> 00:03:04,809
♪ 夢の中で

17
00:03:03,266 --> 00:03:04,809
なあ 気をつけろ ルパン

18
00:03:04,809 --> 00:03:04,934
♪ 夢の中で

19
00:03:04,934 --> 00:03:06,269
♪ 夢の中で

20
00:03:04,934 --> 00:03:06,269
あの女には 何度も
ひどい目に遭ってるんだ

21
00:03:06,269 --> 00:03:06,394
♪ 夢の中で

22
00:03:06,394 --> 00:03:07,270
♪ 夢の中で

23
00:03:06,394 --> 00:03:07,270
（ルパン）シーッ

24
00:03:07,270 --> 00:03:08,396
♪ 夢の中で

25
00:03:08,521 --> 00:03:10,982
♪ マシンガンが燃える

26
00:03:10,982 --> 00:03:13,693
♪ マシンガンが燃える

27
00:03:10,982 --> 00:03:13,693
大体 夕べの現れ方は
よくなかった

28
00:03:15,069 --> 00:03:17,864
♪ 燃える

29
00:03:18,364 --> 00:03:22,911
♪ 地獄に向かって

30
00:03:22,911 --> 00:03:24,162
♪ 地獄に向かって

31
00:03:22,911 --> 00:03:24,162
（ルパン）峰不二子…

32
00:03:24,787 --> 00:03:26,289
あの女 きっと何か
俺たちに隠してることがあるぜ

33
00:03:26,289 --> 00:03:28,583
あの女 きっと何か
俺たちに隠してることがあるぜ

34
00:03:26,289 --> 00:03:28,583
♪ 明日 会う時は

35
00:03:28,583 --> 00:03:29,208
♪ 明日 会う時は

36
00:03:29,208 --> 00:03:30,209
♪ 明日 会う時は

37
00:03:29,208 --> 00:03:30,209
気にするなあ

38
00:03:30,209 --> 00:03:30,335
♪ 明日 会う時は

39
00:03:30,335 --> 00:03:32,462
♪ 明日 会う時は

40
00:03:30,335 --> 00:03:32,462
女のことは この俺に
任しときゃ いいんだよ

41
00:03:32,462 --> 00:03:32,587
女のことは この俺に
任しときゃ いいんだよ

42
00:03:32,587 --> 00:03:33,129
女のことは この俺に
任しときゃ いいんだよ

43
00:03:32,587 --> 00:03:33,129
♪ さようなら

44
00:03:33,129 --> 00:03:37,300
♪ さようなら

45
00:03:37,634 --> 00:03:40,553
♪ 今

46
00:03:40,678 --> 00:03:46,100
♪ 別れの言葉は

47
00:03:46,226 --> 00:03:49,312
♪ 何も…

48
00:03:52,482 --> 00:03:52,941
おい 朝メシは
女が作るもんだぜ

49
00:03:52,941 --> 00:03:55,360
おい 朝メシは
女が作るもんだぜ

50
00:03:52,941 --> 00:03:55,360
（ルパンの鼻歌）

51
00:03:55,360 --> 00:03:58,947
（ルパンの鼻歌）

52
00:03:59,322 --> 00:04:01,074
これは？
どう料理すりゃいいかな？

53
00:04:01,199 --> 00:04:02,158
ん？ うわ

54
00:04:02,283 --> 00:04:04,285
ヒイ～ッ

55
00:04:04,827 --> 00:04:06,454
助けてくれ～

56
00:04:06,579 --> 00:04:07,872
あっ そうか 忘れてた

57
00:04:07,997 --> 00:04:10,291
あいつは タコを見ると
じんましんが出るんだっけ

58
00:04:17,507 --> 00:04:19,550
次元 シャンペン
冷えてるだろうな？

59
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
（次元）ああ

60
00:04:22,178 --> 00:04:27,016
（鼻歌）

61
00:04:27,350 --> 00:04:27,976
フフン

62
00:04:28,434 --> 00:04:31,688
（ルパンの鼻歌）

63
00:04:31,938 --> 00:04:34,023
（車のブレーキ音）

64
00:04:39,279 --> 00:04:43,241
（鼻歌）

65
00:04:43,366 --> 00:04:45,618
お姫様 お姫様

66
00:04:46,160 --> 00:04:48,538
（次元の叫び声）

67
00:04:50,832 --> 00:04:51,457
（ルパン）ハッ 次元！

68
00:04:51,582 --> 00:04:53,167
大丈夫だ…

69
00:04:55,211 --> 00:04:56,963
（ルパン）
客を呼んだ覚えはないぜ

70
00:04:57,088 --> 00:04:57,714
（パイカル）連れていく

71
00:04:58,464 --> 00:04:59,507
何のこった？

72
00:04:59,632 --> 00:05:00,842
（パイカル）女だ

73
00:05:01,759 --> 00:05:03,678
待て まず名前を言え

74
00:05:04,929 --> 00:05:05,638
パイカル

75
00:05:06,139 --> 00:05:09,434
ほ～っ
酔っ払っちまいそうな名前だな

76
00:05:09,767 --> 00:05:11,436
俺が誰だか知ってんのか？

77
00:05:11,561 --> 00:05:12,562
（パイカル）ルパン三世

78
00:05:14,480 --> 00:05:15,982
抜け！ 酔っ払い

79
00:05:23,531 --> 00:05:24,157
危ない！

80
00:05:25,366 --> 00:05:25,992
（ルパン）うわああっ

81
00:05:26,117 --> 00:05:28,536
アチチチチ アチチ…

82
00:05:28,786 --> 00:05:31,497
（次元）えいっ フンッ…
（ルパン）アチチチ…

83
00:05:32,332 --> 00:05:33,166
フッ

84
00:05:35,335 --> 00:05:37,170
クソ～ッ

85
00:05:39,005 --> 00:05:40,089
（銃声）

86
00:05:40,339 --> 00:05:41,424
野郎！

87
00:05:41,549 --> 00:05:42,925
（銃声）

88
00:05:47,680 --> 00:05:50,558
防弾チョッキか
しょうがねえ やるぜ

89
00:05:53,352 --> 00:05:54,395
（銃声）

90
00:05:54,604 --> 00:05:55,688
（次元）信じられん

91
00:05:55,813 --> 00:05:58,024
俺のコンバットマグナムも
効かねえや

92
00:06:00,902 --> 00:06:04,614
（マシンガンの銃声）

93
00:06:05,990 --> 00:06:07,075
（不二子）ハッ…

94
00:06:09,535 --> 00:06:10,578
ああっ

95
00:06:12,538 --> 00:06:16,209
こいつが見えるか？
ストーナー63 重機関銃だ

96
00:06:19,670 --> 00:06:21,255
クソッタレ

97
00:06:22,590 --> 00:06:24,717
（ルパン）
女を下ろして出てけ

98
00:06:26,928 --> 00:06:28,471
（２人）うわあ～っ

99
00:06:44,278 --> 00:06:46,781
あんな野郎 初めてだぜ

100
00:06:47,782 --> 00:06:48,991
腹減った

101
00:06:49,117 --> 00:06:50,952
冷蔵庫に何かないのか？

102
00:06:51,077 --> 00:06:52,620
あるには あるんだが

103
00:06:53,955 --> 00:06:55,373
俺 要らない

104
00:06:56,624 --> 00:06:58,126
（次元）どこへ？
（ルパン）捜すんだよ

105
00:06:58,501 --> 00:06:59,544
何の手がかりもねえぜ

106
00:06:59,669 --> 00:07:01,087
だから 捜すんだよ

107
00:07:04,549 --> 00:07:06,676
閻魔(えんま)の滝の近くだったな？

108
00:07:06,801 --> 00:07:07,844
何が？

109
00:07:08,136 --> 00:07:11,013
夕べ 俺の恋人を拾った所だよ

110
00:07:11,139 --> 00:07:13,474
ハハッ 恋人ね　はいよ

111
00:07:13,599 --> 00:07:16,436
フフン 女って いいもんだぜ

112
00:07:23,901 --> 00:07:25,319
ああっ…

113
00:07:28,114 --> 00:07:29,407
出してもらおうか

114
00:07:30,283 --> 00:07:31,742
出してもらおうか

115
00:07:32,785 --> 00:07:34,036
フィルムだ

116
00:07:34,704 --> 00:07:35,997
あれは 俺のお守りなんだ

117
00:07:36,122 --> 00:07:38,499
お前が持っていても
役には立たない

118
00:07:39,125 --> 00:07:40,209
ねえ パイカル

119
00:07:40,334 --> 00:07:44,172
私がフィルムを狙ってたことを
知ってて 私を愛したのね？

120
00:07:44,338 --> 00:07:45,756
渡すんだ

121
00:07:46,757 --> 00:07:49,469
やれないはずよ
そうでしょ？

122
00:07:50,428 --> 00:07:52,472
キャーッ

123
00:07:56,058 --> 00:07:58,603
今度は逃げたりしないわ
だから…

124
00:08:00,688 --> 00:08:02,315
こっちにいらっしゃい 坊や

125
00:08:05,067 --> 00:08:08,488
うん？ 愛してるのよね

126
00:08:09,697 --> 00:08:11,282
坊や さっ…

127
00:08:14,243 --> 00:08:17,121
どう？
愛してるなら そう言って

128
00:08:17,246 --> 00:08:18,789
考え直してあげてもいいわ

129
00:08:18,915 --> 00:08:21,501
裸じゃ 防弾の
効き目もないわよね

130
00:08:22,335 --> 00:08:23,127
どうかな？

131
00:08:25,838 --> 00:08:28,049
あっ あっ…

132
00:08:28,174 --> 00:08:31,052
はあっ ああっ…

133
00:08:31,177 --> 00:08:32,135
（パイカル）言え

134
00:08:36,640 --> 00:08:38,100
（次元）
間違いねえ この辺りだぜ

135
00:08:38,893 --> 00:08:40,102
（ルパン）
何か見えねえか？

136
00:08:40,227 --> 00:08:42,313
彼女の服とか タイヤの跡とか

137
00:08:42,438 --> 00:08:45,066
（次元）
いや 焼けぼっくいしか
見えねえよ

138
00:08:46,108 --> 00:08:51,948
（滝の落ちる音）

139
00:08:54,700 --> 00:08:56,494
手がかりなしだな

140
00:08:56,619 --> 00:08:58,412
（においを嗅ぐ音）

141
00:08:58,538 --> 00:08:59,413
どうした？

142
00:08:59,539 --> 00:09:00,164
においだよ

143
00:09:00,665 --> 00:09:01,707
（次元）
においって何だ？

144
00:09:02,291 --> 00:09:05,920
焼けただれた俺たちの部屋と
おんなじにおいがするぜ

145
00:09:08,673 --> 00:09:10,758
（パイカル）
言え どこにある？

146
00:09:10,883 --> 00:09:13,010
ルパンの車…

147
00:09:13,135 --> 00:09:15,054
車のダッシュボードの中

148
00:09:15,471 --> 00:09:17,974
おや 何だ？ こりゃ

149
00:09:18,099 --> 00:09:20,017
こりゃ あの女の
忘れ物らしいぞ

150
00:09:20,142 --> 00:09:22,061
（ルパン）
これに何か いわくが
あるってわけか？

151
00:09:22,645 --> 00:09:24,230
全部で ３枚あるぜ

152
00:09:24,355 --> 00:09:25,815
別のを見てみるか

153
00:09:26,649 --> 00:09:27,984
何かの暗号だな

154
00:09:28,109 --> 00:09:32,363
（ルパン）
ああ？ 何のことだ？
さっぱり分からんぜ

155
00:09:32,697 --> 00:09:35,324
（パイカル）
そのとおり
お前たちに 分かるはずがない

156
00:09:36,158 --> 00:09:37,159
不二子はどこだ？

157
00:09:37,577 --> 00:09:38,661
（パイカル）閻魔の滝

158
00:09:39,662 --> 00:09:44,125
（銃声）

159
00:09:46,294 --> 00:09:46,961
次元！

160
00:09:47,295 --> 00:09:49,630
よーし 食い物の恨みは
おっかねえぞ

161
00:09:49,755 --> 00:09:50,673
それっ

162
00:09:53,884 --> 00:09:55,011
やったーっ！

163
00:09:55,136 --> 00:09:56,512
（ルパン）ホホホーッ

164
00:10:00,766 --> 00:10:01,976
ダ… ダメだ…

165
00:10:02,101 --> 00:10:03,936
（２人）うわっ

166
00:10:08,816 --> 00:10:10,109
（２人）うわーっ

167
00:10:13,904 --> 00:10:15,865
（パイカル）
今日は 火熱を
上げることにするぜ

168
00:10:15,990 --> 00:10:18,200
ルパン 今度は死ぬんだ

169
00:10:18,451 --> 00:10:19,160
やってみろ

170
00:10:19,619 --> 00:10:21,662
お前の探してるこいつまで
一緒に灰になっちまうんだ

171
00:10:21,787 --> 00:10:23,080
それでも いいのか？

172
00:10:23,581 --> 00:10:24,290
ああ いいとも

173
00:10:24,415 --> 00:10:27,043
そのほうが
俺にとっては都合がいいんだ

174
00:10:27,168 --> 00:10:29,587
あわわわ～っ
次元～

175
00:10:42,642 --> 00:10:47,855
レッドアイ･ガン･ランチャー
50ミリ鉄板でも撃ち抜くぜ

176
00:10:48,147 --> 00:10:49,940
前方 70メートル

177
00:10:50,066 --> 00:10:50,941
よし！

178
00:11:02,953 --> 00:11:03,913
ええっ？

179
00:11:04,038 --> 00:11:06,290
どうかしてるぜ
アンチクショウ

180
00:11:06,415 --> 00:11:08,959
これじゃ 手も足も出ねえ

181
00:11:09,460 --> 00:11:10,169
逃げるか？

182
00:11:10,294 --> 00:11:11,921
何ーっ？ この俺が？

183
00:11:12,046 --> 00:11:12,838
逃げよう

184
00:11:30,356 --> 00:11:31,482
どこをどう逃げてきた

185
00:11:31,607 --> 00:11:34,402
ハア 助かったな
不思議なくらいだ

186
00:11:34,527 --> 00:11:35,945
ぬあーっ！

187
00:11:36,278 --> 00:11:38,030
どうした… ああーっ！

188
00:11:40,408 --> 00:11:41,158
ルパン

189
00:11:41,325 --> 00:11:42,868
うわわっ…

190
00:11:55,297 --> 00:11:57,925
（爆発音）

191
00:12:03,722 --> 00:12:05,266
（ルパン）腹減った

192
00:12:05,391 --> 00:12:07,810
（次元）
おめえには悪いが
まだ残ってんだ

193
00:12:07,935 --> 00:12:10,604
（ルパン）
あれか？ あれはもういいよ

194
00:12:23,951 --> 00:12:27,538
（不二子）
“さようなら
バカな魔法使いの坊や”

195
00:12:48,309 --> 00:12:49,977
（ルパン）
おい 次元 起きろ

196
00:12:50,102 --> 00:12:53,397
うん？ フア～…

197
00:12:53,814 --> 00:12:55,191
アチーッ！

198
00:12:55,316 --> 00:12:59,528
アチッ アチアチッ アチーッ
アチチ アチーッ ヒイ…

199
00:12:59,653 --> 00:13:02,239
タネの１つは分かった
簡単な仕掛けさ

200
00:13:02,823 --> 00:13:05,034
なるほど
火炎放射器とはね

201
00:13:05,367 --> 00:13:07,453
ここへ帰ってきてみて
すぐ分かったよ

202
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
このにおいは
液体燃料 独特のものなんだ

203
00:13:10,748 --> 00:13:11,916
（次元）へ～っ

204
00:13:12,041 --> 00:13:14,668
じゃ 奴が宙に浮くってのは
どういうわけだ？

205
00:13:14,793 --> 00:13:16,712
それも分かった
外へ出てみな

206
00:13:18,088 --> 00:13:20,090
（ルパン）おい 次元
（次元）うん？

207
00:13:20,216 --> 00:13:21,133
（ルパン）どうだい？

208
00:13:21,258 --> 00:13:22,009
（次元）あっ

209
00:13:22,134 --> 00:13:25,679
（ルパン）
ハハハハッ フフフフッ…

210
00:13:26,055 --> 00:13:27,598
あっ… よよ よ… よせ

211
00:13:31,852 --> 00:13:34,522
（ガラスをたたく音）

212
00:13:35,064 --> 00:13:37,024
なるほど 硬質ガラスか

213
00:13:37,149 --> 00:13:39,026
タネが分かれば
どうってことはないな

214
00:13:39,151 --> 00:13:42,988
手品のタネを置き忘れるようじゃ
魔術師パイカルの名が泣くぜ

215
00:13:43,113 --> 00:13:43,781
違えねえ

216
00:13:43,906 --> 00:13:50,829
（２人の笑い声）

217
00:13:54,124 --> 00:13:55,084
ルパン

218
00:13:55,209 --> 00:13:56,293
勝てないよ

219
00:13:56,794 --> 00:13:57,753
やっぱりな

220
00:13:58,420 --> 00:14:02,007
ハジキもバズーカも
効かないんじゃ 話にならん

221
00:14:03,676 --> 00:14:05,761
まず この秘密を解くことだ

222
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
見当がつかねえな

223
00:14:07,012 --> 00:14:07,888
（銃声）

224
00:14:09,557 --> 00:14:10,849
（不二子）
ルパン ムダよ

225
00:14:12,393 --> 00:14:14,436
その謎は
簡単には解けないわ

226
00:14:14,562 --> 00:14:16,397
不二子 無事だったの～

227
00:14:16,522 --> 00:14:18,023
ルパン お願い

228
00:14:18,274 --> 00:14:21,610
パイカルと戦うのをやめて
フィルムを私に返して

229
00:14:21,735 --> 00:14:23,779
あなたを死なせたくないのよ
信じて

230
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
ルパン だまされるな

231
00:14:25,531 --> 00:14:28,367
不二子～ グフフフフフッ

232
00:14:28,784 --> 00:14:29,493
あら～っ
（地面に落ちる音）

233
00:14:29,493 --> 00:14:30,744
あら～っ
（地面に落ちる音）

234
00:14:29,493 --> 00:14:30,744
バカね

235
00:14:30,870 --> 00:14:33,455
硬質ガラスは
私がどけといたの

236
00:14:37,626 --> 00:14:39,962
また来るわね おバカさん

237
00:15:04,028 --> 00:15:04,904
うん？

238
00:15:05,529 --> 00:15:06,280
ハッ！

239
00:15:06,405 --> 00:15:09,074
ハハハハッ ウハハハハ…

240
00:15:09,199 --> 00:15:11,076
ルパン 気は確かか？

241
00:15:11,201 --> 00:15:16,832
アハハッ そうか 分かった
そうか アハハハッ

242
00:15:30,721 --> 00:15:32,264
考え直してくれた？

243
00:15:35,517 --> 00:15:37,394
謎はもう解けたんでしょ？

244
00:15:37,519 --> 00:15:39,146
だったら私に
フィルム ちょうだい

245
00:15:40,356 --> 00:15:41,106
（ルパン）
このフィルムは―

246
00:15:41,231 --> 00:15:43,776
奴と決着がつくまでは
奴のもんだ

247
00:15:43,901 --> 00:15:45,611
君にやるわけにはいかない

248
00:15:48,030 --> 00:15:49,657
（不二子）
やっぱり行くのね

249
00:15:49,949 --> 00:15:50,574
（ルパン）ああ

250
00:15:52,034 --> 00:15:53,160
ルパン…

251
00:15:56,330 --> 00:15:57,706
気をつけて

252
00:16:11,929 --> 00:16:14,139
（不二子）
坊や 起きてらっしゃい

253
00:16:14,765 --> 00:16:16,558
いいこと教えてあげる

254
00:16:17,267 --> 00:16:19,561
ルパンが今 そっちへ
向かうところなの

255
00:16:20,187 --> 00:16:23,190
あなたと決闘でも
しに行くつもりなんじゃなくて？

256
00:16:26,443 --> 00:16:29,029
あなたが 何を言いたいのか
よく分かるわ

257
00:16:29,530 --> 00:16:31,156
さあ どうしてかしら

258
00:16:31,365 --> 00:16:32,199
どうして 私があなたに―

259
00:16:32,324 --> 00:16:34,410
こんなことを
教える気になったのかしら

260
00:16:34,535 --> 00:16:36,578
フフッ それはね

261
00:16:36,704 --> 00:16:40,582
私が２人の人を同時に
愛してしまったからなのよ

262
00:16:40,958 --> 00:16:43,877
パイカル ルパンに
勝てる自信が あって？

263
00:16:45,337 --> 00:16:46,547
俺が勝つ

264
00:16:46,672 --> 00:16:49,216
世界一(いち) 強い男は
１人だけだ

265
00:17:11,571 --> 00:17:14,324
さすが 暗黒街の魔術師

266
00:17:14,992 --> 00:17:15,826
フィルムはどこだ？

267
00:17:16,827 --> 00:17:17,786
俺のポッケ

268
00:17:17,911 --> 00:17:21,832
おっと そのままでいい
ついでに始末させてもらうさ

269
00:17:24,626 --> 00:17:25,252
（銃声）

270
00:17:28,505 --> 00:17:29,882
（ルパン）ううっ…

271
00:17:33,052 --> 00:17:35,846
（タイヤがこすれる音）

272
00:17:40,392 --> 00:17:41,393
（水に落ちる音）

273
00:18:10,631 --> 00:18:14,009
ルパン さよならルパン

274
00:18:14,134 --> 00:18:17,596
もう会えないわ
さよなら…

275
00:18:20,349 --> 00:18:21,975
（次元）
気をつけろ ルパン

276
00:18:25,395 --> 00:18:28,107
ああいう女を相手にしてると
ろくなことにならんのだ

277
00:18:30,484 --> 00:18:34,530
まっ これで少しは身にしみたろ
さあ 手を出しな

278
00:18:39,118 --> 00:18:40,911
さあ 出せったら

279
00:18:47,835 --> 00:18:49,503
何を寝ぼけてやがんだ

280
00:18:49,628 --> 00:18:52,881
ちゃんとつかまえねえと
落っこっちまうぞ この野郎

281
00:19:05,727 --> 00:19:06,728
ルパン

282
00:19:07,187 --> 00:19:09,857
へへーん ルパン大魔術

283
00:19:10,357 --> 00:19:11,400
待て

284
00:19:12,067 --> 00:19:15,279
俺の話を聞いてからでも
遅くはないだろう？

285
00:19:18,198 --> 00:19:19,658
例のフィルムさ

286
00:19:19,783 --> 00:19:21,743
ほーら これだけじゃ
何のことだか分からない

287
00:19:21,869 --> 00:19:23,787
そこで もう１つ

288
00:19:25,122 --> 00:19:28,375
そして もう１枚
すごい発明だ パイカル

289
00:19:28,500 --> 00:19:29,960
これが何か分かったのか？

290
00:19:30,627 --> 00:19:33,172
ああ ある薬品の化学式だ

291
00:19:33,297 --> 00:19:37,176
超硬質の皮膜製法
つまり 皮の作り方だな

292
00:19:37,301 --> 00:19:39,803
この皮になる薬を
物の表面に塗ると―

293
00:19:39,928 --> 00:19:43,307
すばらしい耐熱防弾効果を
得ることが できる

294
00:19:44,057 --> 00:19:45,809
…というわけだ パイカル

295
00:19:49,229 --> 00:19:51,440
遅かったな 峰不二子君

296
00:19:51,565 --> 00:19:52,482
フィルムは
燃えちまったぜ

297
00:19:52,608 --> 00:19:53,442
あっ…

298
00:19:54,193 --> 00:19:54,943
ルパン

299
00:19:55,736 --> 00:19:59,948
パイカル 俺も使ってるんだよ
このすばらしい塗り薬を

300
00:20:00,407 --> 00:20:02,492
もっとも さっきは
近距離だったから―

301
00:20:02,618 --> 00:20:03,911
ずいぶん こたえたがね

302
00:20:05,454 --> 00:20:08,248
ところで この薬には
弱点が １つある

303
00:20:08,373 --> 00:20:10,792
あまり長時間は
持たないってことさ

304
00:20:10,918 --> 00:20:12,753
パイカル
お前のほうは そろそろ―

305
00:20:12,878 --> 00:20:15,214
効き目が
なくなる頃じゃないのかな？

306
00:20:17,591 --> 00:20:18,842
お出かけかね 坊や？

307
00:20:20,844 --> 00:20:24,514
ハハハハハッ
ハハハハハッ…

308
00:20:25,307 --> 00:20:28,101
（ルパン）
こっちを向け
世界一(いち) 強い男

309
00:20:29,853 --> 00:20:31,939
遠慮しないぜ パイカル

310
00:20:35,317 --> 00:20:36,318
グフフフフッ

311
00:20:38,362 --> 00:20:41,240
（パイカル）
あ… ああ… ああっ

312
00:20:41,823 --> 00:20:45,452
ああっ おおっ…

313
00:20:46,078 --> 00:20:51,833
（パイカルのうめき声）

314
00:21:00,467 --> 00:21:05,597
（パイカルのうめき声）

315
00:21:05,722 --> 00:21:08,684
うああっ ああーっ！

316
00:21:10,560 --> 00:21:13,480
（激流の音）

317
00:21:34,418 --> 00:21:36,628
（不二子）
覚えてるの？ あの化学式

318
00:21:36,753 --> 00:21:39,840
（ルパン）ＣＯ２(ツー)の…
えーっと えっと…

319
00:21:39,965 --> 00:21:41,967
全然 覚えてないの？

320
00:21:42,092 --> 00:21:44,428
でも コピーぐらいは
してあるんでしょ？

321
00:21:44,553 --> 00:21:46,054
教えてよ お願い

322
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
いや してないんだよ
いいじゃないか あんなもん

323
00:21:48,432 --> 00:21:49,891
（不二子）ああっ イヤッ

324
00:21:50,017 --> 00:21:50,642
ああ…

325
00:22:02,446 --> 00:22:03,488
（次元）うん？

326
00:22:12,497 --> 00:22:13,165
ルパン

327
00:22:13,290 --> 00:22:14,833
不二子～

328
00:22:14,958 --> 00:22:17,252
おい 目を覚ませよ
何だ あんな女

329
00:22:17,377 --> 00:22:20,088
（ルパン）
待ってくれ～ 僕の恋人！

330
00:22:20,213 --> 00:22:20,839
（次元）フンッ

331
00:22:20,964 --> 00:22:22,382
（ぶつかる音）

332
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
（硬質ガラスをたたく音）

333
00:22:32,017 --> 00:22:34,811
（次元）
やれやれ やっかいな代物だな

334
00:22:37,814 --> 00:22:41,777
（不二子）
♪ 明日 会う時は

335
00:22:43,403 --> 00:22:47,199
♪ さようなら

336
00:22:47,324 --> 00:22:48,742
♪ 今

337
00:22:49,659 --> 00:22:54,122
♪ 別れの言葉は

338
00:22:54,247 --> 00:23:01,254
♪ 何もない

339
00:23:06,676 --> 00:23:10,680
♪～

340
00:24:20,375 --> 00:24:26,381
～♪