1
00:00:02,460 --> 00:00:03,211
（銃声）

2
00:00:03,336 --> 00:00:09,342
♪～

3
00:01:19,454 --> 00:01:25,460
～♪

4
00:01:41,476 --> 00:01:42,602
（ルパン三世(さんせい)）行くぜ
（次元大介(じげん だいすけ)）おう

5
00:02:18,805 --> 00:02:20,849
殺しはしねえ
しばらく眠ってな

6
00:02:47,000 --> 00:02:48,251
銭形(ぜにがた)…

7
00:02:51,671 --> 00:02:52,714
うわあっ

8
00:02:52,839 --> 00:02:54,007
ううっ…

9
00:02:57,302 --> 00:03:01,139
（銭形警部）
殺しはせん 麻酔弾さ
あとでゆっくり しとめてやる

10
00:03:03,349 --> 00:03:04,100
ああっ

11
00:03:06,895 --> 00:03:09,022
次元… 次元大介！

12
00:03:19,407 --> 00:03:21,409
逃がすな！ ひっ捕らえろ

13
00:03:36,841 --> 00:03:40,595
（雷鳴）

14
00:03:44,432 --> 00:03:46,267
（警官Ａ）
あっ とうとう降ってきたぞ

15
00:03:49,729 --> 00:03:52,273
どうした？ ルパン
観念したか？

16
00:03:52,690 --> 00:03:55,443
ホホオッ 冗談じゃねえ
後ろ見てみな

17
00:03:55,568 --> 00:03:57,195
尾行してる奴がいるぜ

18
00:03:57,320 --> 00:03:58,154
何？

19
00:04:00,990 --> 00:04:01,741
追っ払え！

20
00:04:01,866 --> 00:04:02,492
（警官Ｃ）はっ

21
00:04:09,332 --> 00:04:10,083
（峰不二子(みね ふじこ)）ハッ

22
00:04:11,334 --> 00:04:12,543
キャーッ

23
00:04:14,545 --> 00:04:17,048
ルパン きっと
助け出してあげるわ

24
00:04:17,173 --> 00:04:18,341
（次元）よしな

25
00:04:18,925 --> 00:04:21,469
ルパンは その気なら
いつだって逃げるさ

26
00:04:21,594 --> 00:04:23,596
まっ しばらく
様子を見てみろって

27
00:04:23,721 --> 00:04:26,891
だって あの箱の鍵は
ルパンが持ってるんだもん

28
00:04:27,809 --> 00:04:29,310
おい 何か見えるか？

29
00:04:29,435 --> 00:04:30,687
（警官Ｂ）
いえ 何も見えません

30
00:04:30,812 --> 00:04:31,771
雨だけです

31
00:04:31,896 --> 00:04:33,314
雨に用はない

32
00:04:36,651 --> 00:04:38,111
無理するなよ ルパン

33
00:04:38,236 --> 00:04:40,196
もう虚勢を張っても
しょうがない

34
00:04:40,905 --> 00:04:45,243
しかし あの時の お前さんの
哀れな姿は見ものだったぜ

35
00:04:45,368 --> 00:04:49,914
ヘヘヘヘヘッ…

36
00:04:50,665 --> 00:04:55,169
（ルパン）
ナメやがって… どうして
本当に殺さなかったんだ

37
00:04:58,965 --> 00:04:59,924
フフッ

38
00:05:04,679 --> 00:05:08,641
フフーン ところで
もし ここにいる警官の中に―

39
00:05:08,766 --> 00:05:11,144
俺の部下が紛れ込んでるとしたら
どうする？

40
00:05:11,352 --> 00:05:12,520
うん？

41
00:05:13,021 --> 00:05:16,691
例えばさ この車の運転手が
俺の部下だとしたら？

42
00:05:16,816 --> 00:05:17,442
へっ？

43
00:05:18,192 --> 00:05:19,277
外 見ろよ

44
00:05:19,402 --> 00:05:23,489
この道 黒姫(くろひめ)刑務所に
行く道とは違うと思わない？

45
00:05:27,994 --> 00:05:29,829
（銭形）
止めろ この車を止めろ

46
00:05:30,246 --> 00:05:32,248
止めんか 止めんか

47
00:05:32,373 --> 00:05:35,251
（急停車する音）

48
00:05:47,055 --> 00:05:49,348
脅かしやがって
いいかね？ ルパン

49
00:05:49,474 --> 00:05:52,477
このムショに来る途中
いつもの道を通らなかったのは…

50
00:05:52,602 --> 00:05:56,022
いつも通る道が 雨のために
遮断されてたからだろ？

51
00:05:56,147 --> 00:05:59,901
（銭形）
そう それにあの時
運転手が車を止めなかったのは…

52
00:06:00,026 --> 00:06:03,154
（ルパン）
雨が降ると あの辺は
崖崩れが多いためでしょ？

53
00:06:03,279 --> 00:06:04,030
（銭形）そう

54
00:06:06,157 --> 00:06:07,116
（獄吏Ａ）調べました

55
00:06:07,241 --> 00:06:09,327
武器になりそうなものは
何も ありませんでした

56
00:06:09,452 --> 00:06:13,831
フフンッ こう徹底的じゃ
武器は隠せっこねえよな

57
00:06:14,248 --> 00:06:17,085
いつか きっと
同じ目に遭わしてやるぜ

58
00:06:19,378 --> 00:06:20,463
（獄吏Ｂ）
これを着ていただく

59
00:06:20,588 --> 00:06:21,297
（銭形）いかん

60
00:06:22,673 --> 00:06:26,052
こいつは そんじょそこらの
三流悪党とは違うんだ

61
00:06:26,177 --> 00:06:28,763
しかし ここでは
皆 この服ですが

62
00:06:29,180 --> 00:06:32,558
いや 一流の悪党には
特別待遇しようじゃないか

63
00:06:32,683 --> 00:06:34,185
特別待遇だよ

64
00:06:34,477 --> 00:06:35,978
というと…

65
00:06:37,230 --> 00:06:38,356
こっちですか？

66
00:06:38,481 --> 00:06:40,024
ウフッ フフフフッ…

67
00:06:40,149 --> 00:06:42,360
（ルパン）この～

68
00:06:43,528 --> 00:06:45,988
いいか 死刑執行の日まで
いっときでも―

69
00:06:46,114 --> 00:06:48,032
こいつの独房から
目を離すな

70
00:06:48,157 --> 00:06:49,659
こいつはね
１分もあれば―

71
00:06:49,784 --> 00:06:51,953
このムショを脱獄する
能力を持ってるんだ

72
00:06:52,078 --> 00:06:53,412
注意しろ
（獄吏たち）はっ

73
00:07:21,774 --> 00:07:22,400
（銭形）さあ 入れ

74
00:07:22,525 --> 00:07:23,484
（ルパン）わっ

75
00:07:25,570 --> 00:07:26,612
ごゆっくり

76
00:07:30,158 --> 00:07:32,952
（ルパン）
待ってくれ！
俺はルパンじゃない

77
00:07:33,411 --> 00:07:35,371
ルパンに脅かされて
入れ替わったんだ

78
00:07:35,496 --> 00:07:37,999
私(わたくし)は ここの
警官であります！

79
00:07:38,332 --> 00:07:41,711
こっ この野郎
また例の悪い冗談が

80
00:07:41,836 --> 00:07:43,337
往生際が悪いぞ ルパン

81
00:07:43,463 --> 00:07:45,923
本物のルパンは そいつだ
右の奴であります

82
00:07:46,716 --> 00:07:47,675
ええっ？

83
00:07:47,925 --> 00:07:48,926
ハッ

84
00:07:51,012 --> 00:07:53,514
クソ～ッ 最後まで
手こずらせやがって

85
00:07:53,639 --> 00:07:57,518
あの～ 私は正真正銘の
あの… ルパンじゃありません

86
00:07:57,643 --> 00:07:58,644
ええ？

87
00:08:00,062 --> 00:08:03,357
だまされないでください
ルパンは変装の名人であります

88
00:08:04,275 --> 00:08:07,403
うるさい！
今 調べるから静かに待っとれ

89
00:08:09,405 --> 00:08:10,656
ひどい

90
00:08:10,907 --> 00:08:11,741
（銭形）調べてこい

91
00:08:11,866 --> 00:08:12,742
はっ

92
00:08:24,295 --> 00:08:27,798
（鑑識課員）
警部 あれは正真正銘
うちの看守に間違いありません

93
00:08:27,924 --> 00:08:29,175
（ルパン）ウソだ！

94
00:08:29,509 --> 00:08:31,677
ウソだ　だまされるな！

95
00:08:31,802 --> 00:08:33,638
待ってくださーい

96
00:08:36,390 --> 00:08:38,226
ひどい奴ですな あいつは

97
00:08:38,351 --> 00:08:43,063
まあ しばらくの辛抱さ
どっちみち 奴は死刑だ

98
00:08:43,188 --> 00:08:43,940
死刑だ！

99
00:08:44,899 --> 00:08:49,028
死こそ ルパン三世に
与えられるべき 唯一の判決です

100
00:08:49,153 --> 00:08:52,657
私は 奴を捕まえることに
全人生を懸けてきた

101
00:08:52,782 --> 00:08:56,285
私の人生は まさに
奴を捕まえるためにあったのです

102
00:08:56,953 --> 00:08:59,914
奴は死刑だ！
死刑だ 死刑ー！

103
00:09:00,039 --> 00:09:00,581
（銃声）

104
00:09:00,706 --> 00:09:03,084
ギャーッ…

105
00:09:03,793 --> 00:09:07,296
（裁判長）
判決 ルパン三世に
死刑を宣告する

106
00:09:07,421 --> 00:09:08,839
ううっ…

107
00:09:09,090 --> 00:09:16,389
（ルパンの泣き声）

108
00:09:16,514 --> 00:09:18,391
（銭形）ハアーッ…

109
00:09:41,872 --> 00:09:42,498
（不二子）イタッ

110
00:09:42,832 --> 00:09:44,333
よしなって言ってるだろ

111
00:09:44,458 --> 00:09:47,420
奴は お前の手なんか借りずに
１人で出てくるさ

112
00:09:47,545 --> 00:09:50,631
（不二子）
だって 早いとこ
箱の鍵 頂かなくっちゃね

113
00:09:50,756 --> 00:09:53,926
（次元）
およしよ 鍵だなんて
ルパン様の昼寝の邪魔だ

114
00:09:57,805 --> 00:09:59,765
俺はルパンじゃないぞ
偽者だ

115
00:09:59,890 --> 00:10:02,351
無罪だ 助けてくれ～

116
00:10:04,604 --> 00:10:09,108
見てろ 奴は きっとやる
奴は必ず脱獄するぞ

117
00:10:10,610 --> 00:10:11,777
だが いつだ？

118
00:10:13,863 --> 00:10:17,199
奴は今 あの独房の中だ
まったく信じられん

119
00:10:36,969 --> 00:10:38,346
（不二子）アーッ

120
00:10:39,889 --> 00:10:40,514
また！

121
00:10:40,640 --> 00:10:42,642
（次元）しつこい女だな

122
00:10:43,184 --> 00:10:46,395
誰か 来てくれ～
ルパンが逃げるぞ～

123
00:10:46,520 --> 00:10:47,188
フンッ

124
00:10:47,313 --> 00:10:48,814
こいつだ！
こいつがルパンだ

125
00:10:48,939 --> 00:10:52,234
来てくれーっ
捕まえろーっ

126
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
バカ 気違い

127
00:10:53,778 --> 00:10:55,738
俺はルパンじゃなーい！

128
00:10:57,114 --> 00:10:59,784
俺はルパンじゃなーい！

129
00:10:59,909 --> 00:11:03,996
（銭形）
なぜだ？ なぜ奴は叫ぶばかりで
逃げようとしない？

130
00:11:04,121 --> 00:11:06,957
もう 半年近くなるというのに

131
00:11:07,667 --> 00:11:10,044
（獄吏Ｂ）
逃げられないですよ
こんな厳重な警備は―

132
00:11:10,169 --> 00:11:12,505
世界中探したって
ありゃしません

133
00:11:12,630 --> 00:11:13,547
バカもん

134
00:11:14,256 --> 00:11:16,967
俺は 奴のことを
知り尽くしている

135
00:11:17,093 --> 00:11:20,971
困難が あればあるほど
奴は燃える メラメラとな

136
00:11:21,097 --> 00:11:23,891
本当に見事な奴なんだよ
オワッ！

137
00:11:44,161 --> 00:11:45,538
（不二子）アーッ

138
00:11:48,082 --> 00:11:49,417
よしな ムダだよ

139
00:11:49,750 --> 00:11:50,376
フンッ

140
00:11:53,254 --> 00:12:00,261
（小鳥の鳴き声）

141
00:12:03,806 --> 00:12:04,932
もう 春か

142
00:12:05,433 --> 00:12:08,185
さすがのルパンも
観念したようですな

143
00:12:08,936 --> 00:12:11,313
バカもん
奴を誰だと思ってるんだ

144
00:12:11,439 --> 00:12:12,898
ルパン三世だぞ

145
00:12:13,023 --> 00:12:16,360
俺が この俺が
人生を懸けて追い続けた男だ

146
00:12:17,194 --> 00:12:18,446
ふーん まるで警部は―

147
00:12:18,571 --> 00:12:21,198
ルパンに脱獄して
欲しいかのようですな

148
00:12:21,323 --> 00:12:22,283
何！？

149
00:12:23,409 --> 00:12:26,454
バカを言うな
油断するなと言ってるんだ

150
00:12:29,665 --> 00:12:30,291
フゥーッ

151
00:12:30,833 --> 00:12:34,920
（セミの鳴き声）

152
00:12:51,020 --> 00:12:52,605
ああっ

153
00:12:53,564 --> 00:12:56,442
もう！ 一体
どういうつもりなの？

154
00:12:56,567 --> 00:12:58,861
このままじゃ
箱は開かずじまいよ

155
00:12:59,737 --> 00:13:00,613
分からず屋！

156
00:13:05,576 --> 00:13:09,788
（銭形）
もう間もなく 確実に
ルパンの死刑は執行される

157
00:13:13,042 --> 00:13:16,337
ルパン　何てこった ルパン
信じられん

158
00:13:16,462 --> 00:13:20,549
もう１年になろうとしているのに
１度も脱獄を企てんとは…

159
00:13:21,842 --> 00:13:22,468
次元！

160
00:13:22,593 --> 00:13:25,095
そうだ
次元大介はどうしたんだ？

161
00:13:25,221 --> 00:13:27,973
次元 ルパンを
見殺しにする気か？

162
00:13:28,098 --> 00:13:31,060
もう 誰でもいい
何とかしてくれ

163
00:13:31,227 --> 00:13:33,562
何でもいい
このままじゃあ 納得がいかん

164
00:13:35,397 --> 00:13:39,068
（次元）
まさか ホントに
処刑されちまう気じゃ あるまいな

165
00:13:44,031 --> 00:13:44,949
うん？

166
00:14:03,884 --> 00:14:04,510
開けろ

167
00:14:04,635 --> 00:14:05,511
（獄吏）はっ

168
00:14:14,603 --> 00:14:16,272
（銭形）
いよいよ 今日が最後か

169
00:14:16,897 --> 00:14:19,024
１年間 ご苦労だったな

170
00:14:19,149 --> 00:14:21,277
それにしても
元気そうじゃないか ルパン

171
00:14:21,402 --> 00:14:22,528
気をつけろーっ
（銭形）ええっ？

172
00:14:22,653 --> 00:14:25,197
この銭形警部こそ
本物のルパンだぞ！

173
00:14:25,656 --> 00:14:27,658
ルパン　貴様 狂ったな

174
00:14:28,534 --> 00:14:29,159
ヘヘヘッ

175
00:14:31,412 --> 00:14:35,207
和尚 あと30分で
奴の刑は執行されます

176
00:14:35,332 --> 00:14:36,709
今日が最後 お願いします

177
00:14:36,834 --> 00:14:38,252
（和尚）うむ 御免

178
00:14:38,711 --> 00:14:42,339
またかい この１年
毎日のように面 出してやがる

179
00:14:42,464 --> 00:14:44,216
見飽きたぜ タコ坊主

180
00:14:44,341 --> 00:14:47,803
（和尚）
どうじゃ？ 少しは
仏の み心が分かったかな

181
00:14:47,928 --> 00:14:49,096
次元

182
00:14:49,513 --> 00:14:52,057
（次元）
ルパン 一体
どういう気なんだ？

183
00:14:52,433 --> 00:14:53,851
次元か

184
00:14:53,976 --> 00:14:55,603
いや 長いつきあいだったが―

185
00:14:55,728 --> 00:14:57,980
いよいよオサラバ
ってことに なったぜ

186
00:15:01,567 --> 00:15:02,526
（次元）さあ

187
00:15:04,028 --> 00:15:05,779
おい 何をたくらんでいるんだ？

188
00:15:05,905 --> 00:15:09,033
（ルパン）
何もたくらんじゃいないさ
すばらしいゲームを楽しんでるんだ

189
00:15:09,158 --> 00:15:10,451
処刑か脱獄か

190
00:15:10,576 --> 00:15:14,163
万に一つの失敗も許されない
際どいゲームをな

191
00:15:14,288 --> 00:15:16,373
どうした ルパン
気でも違ったのか？

192
00:15:17,207 --> 00:15:17,917
正気だよ

193
00:15:18,042 --> 00:15:20,377
ムチャだ ルパン
素手じゃ何もできん

194
00:15:21,545 --> 00:15:25,341
次元 やれるか やれないか
俺の勝手にさせてくれ

195
00:15:26,300 --> 00:15:28,385
よ～し 分かったよ

196
00:15:28,510 --> 00:15:30,262
お前は生まれつき
ぜいたくなんだよな

197
00:15:30,387 --> 00:15:31,305
好きにするさ

198
00:15:31,972 --> 00:15:33,766
ありがとう　あと何分だ？

199
00:15:34,099 --> 00:15:36,226
うーん あと20分程だな

200
00:15:36,352 --> 00:15:38,395
お前が死んじまったら
銭形の旦那も―

201
00:15:38,520 --> 00:15:41,273
生きがいを失って
悲しいだろうぜ

202
00:15:42,149 --> 00:15:43,359
（獄吏）時間ですが

203
00:15:43,484 --> 00:15:47,071
（次元）
まっ み仏の慈悲に
おすがりなさることじゃ

204
00:15:47,196 --> 00:15:48,489
成仏しなされ

205
00:15:48,614 --> 00:15:51,241
ナムアミダブツ
ナムアミダブツ

206
00:15:51,533 --> 00:15:52,785
済みましたぞ 警部

207
00:15:52,910 --> 00:15:55,412
何か 奴に変わった様子は
ありませんでしたか？

208
00:15:55,537 --> 00:15:58,666
あ～ み仏の心が
通じたようですな

209
00:15:58,791 --> 00:16:01,251
ナムアミダブツ
ナムアミダブツ…

210
00:16:01,377 --> 00:16:02,836
（ルパン）和尚！

211
00:16:05,297 --> 00:16:07,299
私をお呼びかな？

212
00:16:07,424 --> 00:16:09,802
（ルパン）
和尚 タバコくれよ

213
00:16:12,012 --> 00:16:14,139
警部 よろしいかな？

214
00:16:28,612 --> 00:16:29,446
フッ

215
00:16:52,219 --> 00:16:56,140
（ルパン）
ついに 俺の死刑執行か…
フフッ

216
00:17:04,147 --> 00:17:08,736
奴ら 身体検査の時
１つだけ 見落とした所がある

217
00:17:08,861 --> 00:17:11,905
この爪だけが
カミソリになってることをな

218
00:17:12,406 --> 00:17:15,909
フフッ 無理をすりゃ
この１年間 いつでも脱獄できた

219
00:17:16,617 --> 00:17:18,494
だが 俺は待った

220
00:17:21,540 --> 00:17:26,420
最後の一瞬に賭けたんだ
生と死の境目…

221
00:17:27,546 --> 00:17:29,131
…ってところにな

222
00:17:30,132 --> 00:17:32,176
おい ルパン
ちょっとこっちへ来い

223
00:17:33,552 --> 00:17:35,137
早くせんか

224
00:17:38,849 --> 00:17:40,559
何をしてたんだ？

225
00:17:41,560 --> 00:17:42,644
いえ 別に

226
00:17:44,688 --> 00:17:46,565
ところで 警部
ヒゲをそってくれ

227
00:17:47,232 --> 00:17:48,525
このままで
あの世へ行ったら―

228
00:17:48,650 --> 00:17:50,986
閻魔(えんま)大王が
ビックリしちゃうもんな

229
00:17:51,111 --> 00:17:53,489
フフン 殊勝な心掛けだ

230
00:17:54,573 --> 00:17:57,034
ああ言ってはいますが
奴は この１年―

231
00:17:57,159 --> 00:18:00,204
ヒゲをそることを ひどく
嫌がっていたんであります

232
00:18:00,621 --> 00:18:02,790
（銭形）
聞いてやれ
それが 法の慈悲ってもんだ

233
00:18:02,915 --> 00:18:03,874
はっ

234
00:18:15,636 --> 00:18:16,804
静かにしな

235
00:18:16,929 --> 00:18:21,350
いいか 少しでも騒いでみろ
ここで静かにさしてやるぞ

236
00:18:21,642 --> 00:18:23,352
俺の言うとおりに
してもらおう

237
00:18:26,522 --> 00:18:28,982
ああ これで 奴ともお別れか

238
00:18:29,108 --> 00:18:29,733
は？

239
00:18:29,858 --> 00:18:30,901
あっ ああ？ ううん

240
00:18:31,026 --> 00:18:33,237
これで世間も
静かになるってもんだ

241
00:18:33,362 --> 00:18:34,863
よかったですな

242
00:18:34,988 --> 00:18:37,199
（獄吏）
ルパンが脱獄したー！

243
00:18:37,324 --> 00:18:40,202
やった ついにやったー！

244
00:18:45,582 --> 00:18:46,291
うん？

245
00:18:50,087 --> 00:18:51,380
何だ いるじゃねえか

246
00:18:51,505 --> 00:18:53,006
また 例のように
騒ぎ始めたんです

247
00:18:53,465 --> 00:18:54,967
警部 謀られた！

248
00:18:55,592 --> 00:18:56,426
ケッ

249
00:18:57,344 --> 00:18:59,429
だまされるな！ 奴の計略だ

250
00:19:00,264 --> 00:19:01,598
いいかげんにしろ

251
00:19:01,723 --> 00:19:04,017
違う この男は偽者だ

252
00:19:04,601 --> 00:19:05,978
また同じこと 言ってます

253
00:19:06,770 --> 00:19:08,564
ケッ お前は最低品だよ

254
00:19:08,689 --> 00:19:09,940
がっかりさせられたぜ

255
00:19:11,692 --> 00:19:12,901
ううっ…

256
00:19:14,903 --> 00:19:16,113
時間です

257
00:19:16,989 --> 00:19:18,073
ああ

258
00:19:22,703 --> 00:19:24,246
待て 待て イヤだー！

259
00:19:24,371 --> 00:19:26,832
間違ってる
もう１度 調べてください

260
00:19:26,957 --> 00:19:28,792
もう１度 調べてくれーっ

261
00:19:31,837 --> 00:19:34,339
警部 あなたの念願どおり―

262
00:19:34,464 --> 00:19:37,759
ついに ルパンも毒ガスの餌食
というわけですね？

263
00:19:38,635 --> 00:19:39,720
何？

264
00:19:44,641 --> 00:19:46,768
謀ったな ルパン

265
00:19:47,811 --> 00:19:50,898
ここは 電気イスはあるが
ガスはない

266
00:19:51,899 --> 00:19:52,524
ええっ？

267
00:19:53,233 --> 00:19:55,485
ここの者なら
それを知っているはずだ

268
00:19:58,488 --> 00:20:01,325
残念だったな ルパン
もう一息のところで…

269
00:20:01,450 --> 00:20:03,619
ホホホッ とすると…

270
00:20:03,744 --> 00:20:06,914
今 電気イスに
座っているのは誰かな？

271
00:20:07,456 --> 00:20:08,373
何！

272
00:20:09,917 --> 00:20:11,919
あっ あ… ああ～

273
00:20:12,044 --> 00:20:14,713
その死刑 待ったー！

274
00:20:27,893 --> 00:20:28,518
（ルパン）よう 次元

275
00:20:28,977 --> 00:20:31,021
（次元）よう ご苦労さん

276
00:20:31,230 --> 00:20:33,899
最後のタバコは胸にしみたぜ

277
00:20:36,109 --> 00:20:38,987
不二子の奴は
どっか行っちまったぜ

278
00:20:39,613 --> 00:20:42,115
多分 待ちきれなかったんだろうな

279
00:20:51,750 --> 00:20:53,502
（不二子）
かわいそうなルパン

280
00:20:54,670 --> 00:20:56,630
とうとう 死んでしまったのね

281
00:20:57,839 --> 00:20:59,633
ずいぶん 意地悪したけど…

282
00:21:00,133 --> 00:21:03,804
ホントは 私にとって
宝の箱なんて どうでもよかった

283
00:21:05,347 --> 00:21:08,308
大切だったの あなたが 一番

284
00:21:09,768 --> 00:21:10,978
本当よ

285
00:21:17,317 --> 00:21:19,444
（ルパン）
確かに １年は長かった

286
00:21:20,362 --> 00:21:22,572
抜け出そうと思えば
できたかもしれん

287
00:21:23,198 --> 00:21:26,159
しかし 俺は あん時
屈辱感を味わったよ

288
00:21:26,285 --> 00:21:27,703
俺の誇りが傷ついたんだ

289
00:21:28,036 --> 00:21:30,372
あれが実弾だったら
俺はもう死んでいたわけだ

290
00:21:31,581 --> 00:21:33,166
俺は あの銭形に―

291
00:21:33,292 --> 00:21:36,753
土壇場で 俺と同じ屈辱を
感じさせてやりたかったのさ

292
00:21:40,841 --> 00:21:43,385
ほんで お宝
どこへ隠したんだ？

293
00:21:43,510 --> 00:21:45,012
すぐそこだ

294
00:21:46,471 --> 00:21:48,682
あの 山の中腹んとこだ

295
00:21:49,558 --> 00:21:50,142
（警報音）

296
00:21:50,142 --> 00:21:50,892
（警報音）

297
00:21:50,142 --> 00:21:50,892
あれ？

298
00:21:50,892 --> 00:21:51,018
（警報音）

299
00:21:51,018 --> 00:21:51,685
（警報音）

300
00:21:51,018 --> 00:21:51,685
（ルパン）どうした？

301
00:21:51,685 --> 00:21:51,810
（警報音）

302
00:21:51,810 --> 00:21:53,186
（警報音）

303
00:21:51,810 --> 00:21:53,186
（次元）
１年前 森だったんだぜ

304
00:21:53,186 --> 00:21:53,312
（警報音）

305
00:21:53,312 --> 00:21:54,354
（警報音）

306
00:21:53,312 --> 00:21:54,354
（ルパン）急げ！

307
00:21:54,354 --> 00:21:55,981
（警報音）

308
00:21:55,981 --> 00:21:57,566
（警報音）

309
00:21:55,981 --> 00:21:57,566
（スピーカー）
立ち入らないでください

310
00:21:57,566 --> 00:21:57,691
（警報音）

311
00:21:57,691 --> 00:21:58,900
（警報音）

312
00:21:57,691 --> 00:21:58,900
これから
ダイナマイトを仕掛けます

313
00:21:58,900 --> 00:21:59,818
これから
ダイナマイトを仕掛けます

314
00:21:59,943 --> 00:22:01,570
立ち入らないでください

315
00:22:01,695 --> 00:22:03,905
これから
ダイナマイトを仕掛けます

316
00:22:08,535 --> 00:22:10,370
（貴金属のはじける音）

317
00:22:36,229 --> 00:22:37,105
フッ

318
00:22:37,230 --> 00:22:39,024
フフッ み仏の慈悲だ

319
00:22:39,649 --> 00:22:41,485
うん？ フフフッ

320
00:22:41,610 --> 00:22:47,199
（２人の大笑い）

321
00:23:05,133 --> 00:23:09,137
♪～

322
00:24:18,957 --> 00:24:24,963
～♪