1
00:00:02,335 --> 00:00:03,211
（銃声）

2
00:00:03,336 --> 00:00:09,342
♪～

3
00:01:19,412 --> 00:01:25,460
～♪

4
00:01:25,794 --> 00:01:31,382
（鳥のさえずり）

5
00:01:35,637 --> 00:01:40,975
（仕掛けの作動音）

6
00:02:24,394 --> 00:02:24,894
（拍手）

7
00:02:24,894 --> 00:02:26,604
（拍手）

8
00:02:24,894 --> 00:02:26,604
（ルパン三世(さんせい)）
うひょ～っ すばらしい

9
00:02:26,604 --> 00:02:26,980
（ルパン三世(さんせい)）
うひょ～っ すばらしい

10
00:02:27,105 --> 00:02:27,355
実に実に実にすばらしい
いやあ～ ワンダフル

11
00:02:27,355 --> 00:02:31,734
実に実に実にすばらしい
いやあ～ ワンダフル

12
00:02:27,355 --> 00:02:31,734
（次元大介(じげん だいすけ)）
いやいや ハハッ
ワンダフル フフフッ

13
00:02:31,734 --> 00:02:32,318
実に実に実にすばらしい
いやあ～ ワンダフル

14
00:02:32,443 --> 00:02:35,238
（石川五ェ門(いしかわ ごえもん)）
どなたか存ぜぬが
これは曲芸では ござらん

15
00:02:35,363 --> 00:02:36,823
拍手など迷惑至極

16
00:02:37,282 --> 00:02:41,286
いやあ～ こりゃ失礼
実は私(あたくし) こういう者でございまして

17
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
ヒーロー･プロモーション
エグゼクティブプロデューサー

18
00:02:44,289 --> 00:02:48,084
つまり 英雄興業社の
制作者というわけでござんして

19
00:02:48,209 --> 00:02:50,712
まっ いわゆる呼び屋で
ございましてね ホホホッ

20
00:02:50,837 --> 00:02:53,756
その呼び屋さんとやら
某に いかなご用だ？

21
00:02:54,132 --> 00:02:56,509
このたび 我が社が
アメリカから招いた―

22
00:02:56,634 --> 00:03:00,930
早撃ちキッドが来日早々
あなたのうわさを聞きつけましてね

23
00:03:01,055 --> 00:03:04,183
フフッ ヘイ ユー！
サムライ ゴエモン

24
00:03:04,309 --> 00:03:06,227
ショウブ ショウブ アハーン？

25
00:03:08,521 --> 00:03:09,564
“アハ～ン？”とまあ…

26
00:03:09,689 --> 00:03:10,982
こういったような
わけでございまして

27
00:03:11,107 --> 00:03:12,650
イヒヒヒッ いかが？

28
00:03:13,318 --> 00:03:16,404
（五ェ門）
遠来の挑戦者に
背を向けることもできまい

29
00:03:17,280 --> 00:03:19,866
よかろう いつでも
撃ってこられるがいい

30
00:03:20,658 --> 00:03:21,868
いつでも撃てと申しておる

31
00:03:21,993 --> 00:03:22,827
（次元）うん？

32
00:03:24,454 --> 00:03:25,580
オーライ

33
00:03:30,501 --> 00:03:34,088
なーに 殺しゃしねえよ
見えっ張りの剣豪坊やに―

34
00:03:34,213 --> 00:03:37,133
ちょいと おきゅうを
据えてやろうってわけさ

35
00:03:41,512 --> 00:03:44,807
（銃声）
（銃弾をはじく音）

36
00:03:45,391 --> 00:03:51,231
（銃声）
（銃弾をはじく音）

37
00:03:51,356 --> 00:03:52,607
（弾切れの音）

38
00:04:13,962 --> 00:04:16,755
若いに似合わず
侍のような人物

39
00:04:16,880 --> 00:04:19,841
今どきの日本人には
まったく珍しい

40
00:04:20,093 --> 00:04:24,722
（五ェ門）
逆です　某は普通で
他の日本人が狂っておる

41
00:04:24,847 --> 00:04:29,769
日本刀の偉大さ すばらしさを
いささかも理解しようとせず―

42
00:04:29,894 --> 00:04:33,356
ピストルだ ライフルだと
西洋武道に血道を上げておる

43
00:04:33,648 --> 00:04:37,026
それにしても あんたの愛刀
ものすごい切れ味だが―

44
00:04:37,151 --> 00:04:40,321
よほど名のある
業物なんでございましょうね

45
00:04:42,282 --> 00:04:44,367
（近藤勇(こんどう いさみ)）
今宵(こよい)の虎徹(こてつ)は血に飢えておる

46
00:04:44,492 --> 00:04:47,036
寄るな 寄るな
ええ寄らば斬るぞ

47
00:04:47,453 --> 00:04:52,000
（国定忠治(くにさだ ちゅうじ)）
加賀の国の住人
小松五郎義兼(こまつごろうよしかね)が鍛えし業物

48
00:04:53,334 --> 00:04:56,587
（五ェ門）
避けて舞い散るわくら葉を
触れもせず斬る―

49
00:04:56,713 --> 00:04:58,798
名刀 正宗(まさむね)

50
00:05:00,300 --> 00:05:03,219
虎徹に義兼 そして正宗

51
00:05:03,886 --> 00:05:08,558
いずれ劣らぬ 稀代の名刀を
溶かして合わせて打ち直した

52
00:05:08,975 --> 00:05:10,184
これがそうだ

53
00:05:10,476 --> 00:05:13,563
さ～すが～ どうりで
めっぽう 斬れるわけだ

54
00:05:13,688 --> 00:05:15,398
ついでに お教えしよう

55
00:05:15,773 --> 00:05:20,778
世に ただ一つのこの愛刀で
ちかぢか某は ある男を斬る

56
00:05:24,991 --> 00:05:28,077
ほほーう それで
その男ってえのは？

57
00:05:28,244 --> 00:05:29,037
ルパン三世

58
00:05:29,329 --> 00:05:30,913
ル… ルパ…
（次元）うん？

59
00:05:31,039 --> 00:05:34,667
あの ちょっと伺いますがね
あんた ルパンの面を？

60
00:05:35,209 --> 00:05:37,211
残念だが まるっきり…

61
00:05:37,336 --> 00:05:40,298
ウフフフッ…

62
00:05:40,423 --> 00:05:43,509
いいな こいつはいいや
ウヘヘヘッ…

63
00:05:43,885 --> 00:05:44,677
（五ェ門）ウワーッ！
（ルパン）うん？

64
00:05:49,057 --> 00:05:50,725
わ… 分かったよ
んな 怒るなよ

65
00:05:51,059 --> 00:05:52,185
いや 何ねえ 笑ったのは―

66
00:05:52,310 --> 00:05:54,270
俺たちは この いろいろと
顔が広いんでね

67
00:05:54,395 --> 00:05:57,148
今後あなたに
大いに協力をと思って…

68
00:05:57,273 --> 00:05:58,357
何者だ？

69
00:05:58,900 --> 00:06:00,526
（峰不二子(みね ふじこ)）
ごきげんよう 五ェ門さん

70
00:06:00,651 --> 00:06:02,987
み… 峰不二子

71
00:06:05,448 --> 00:06:06,574
うん…

72
00:06:07,158 --> 00:06:08,534
やあ ようこそ

73
00:06:08,826 --> 00:06:10,828
紹介いたそう
峰不二子ちゃん

74
00:06:10,953 --> 00:06:13,581
つまり 某の
ガールフレンドで…

75
00:06:13,831 --> 00:06:15,124
はじめまして

76
00:06:15,249 --> 00:06:18,086
は… はあ はあ さいで
はじめまして よろしく

77
00:06:18,878 --> 00:06:20,046
（不二子）こちらこそ

78
00:06:21,464 --> 00:06:24,342
あら？ こちら確か ル…

79
00:06:24,467 --> 00:06:27,929
（ルパン）
ああーっ！ク… クモ クモ
クモ クモ でっかいクモーッ

80
00:06:28,054 --> 00:06:29,347
クモなど どこにも

81
00:06:29,472 --> 00:06:32,141
（不二子）ええ いませんわ

82
00:06:32,266 --> 00:06:33,184
それより 確か…

83
00:06:33,309 --> 00:06:35,311
あああっ 怪しい奴が
ルパンかもしれんぞ！

84
00:06:35,436 --> 00:06:36,312
（五ェ門）何！

85
00:06:38,356 --> 00:06:40,149
ハッ 五ェ門さん ちょっ…

86
00:06:40,274 --> 00:06:42,652
俺がルパンだってことは
言うな いいな？

87
00:06:42,777 --> 00:06:44,112
どうせ お前のことだ

88
00:06:44,237 --> 00:06:46,280
何か たくらみがあって
入り込んでんだろ？

89
00:06:46,405 --> 00:06:48,491
何なら お前のこと
あの男にバラそうか

90
00:06:48,908 --> 00:06:50,451
う～ん？ うわっ

91
00:06:50,576 --> 00:06:51,828
（不二子）
ああんっ よして

92
00:06:51,953 --> 00:06:55,665
何だあ？ 何を狙ってる？
教えろよ 相談に乗るぜ

93
00:06:55,832 --> 00:06:56,833
がはっ

94
00:06:56,958 --> 00:06:58,668
あなたには
何にも関係ないことよ

95
00:06:58,793 --> 00:07:00,378
（ルパン）不二子～

96
00:07:00,503 --> 00:07:02,088
寄らないで

97
00:07:02,839 --> 00:07:04,841
うひょ～ カッコいい～

98
00:07:05,508 --> 00:07:08,052
ルパン しょせんはバレる
奴が戻らないうちに―

99
00:07:08,177 --> 00:07:10,096
早(はえ)えとこ こっちから
ずらかろうぜ

100
00:07:10,221 --> 00:07:13,224
（ルパン）ふーむ… よし

101
00:07:14,142 --> 00:07:16,269
あばよ また会おうぜ

102
00:07:16,436 --> 00:07:17,353
あらっ
（次元）ええっ

103
00:07:20,189 --> 00:07:21,899
（ルパン）あら～
（次元）うん？

104
00:07:22,024 --> 00:07:23,484
（次元）逃げろ！
（五ェ門）動くと斬る

105
00:07:26,154 --> 00:07:28,865
お主の正体は とうに
分かっていたのだ ルパン

106
00:07:28,990 --> 00:07:30,491
な… 何だって？

107
00:07:31,159 --> 00:07:33,244
お主を消せと
命令した人物が―

108
00:07:33,369 --> 00:07:36,122
こんなヒントを
某に与えてくれた

109
00:07:36,247 --> 00:07:37,999
やじ馬根性 旺盛にして―

110
00:07:38,124 --> 00:07:39,876
むやみに おせっかいを
焼きすぎるのが―

111
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
ルパンの大きな欠点

112
00:07:41,502 --> 00:07:43,921
（次元）
フンッ 見る目は誰も 一緒だな

113
00:07:44,922 --> 00:07:48,926
せめてもの情けに
最後のチャンスを与えてやろう

114
00:07:49,385 --> 00:07:53,598
そっちの逃げ足が速いか
それとも 某の剣か

115
00:07:54,015 --> 00:07:58,311
３つ 数え終わった瞬間に
生死の分かれ目が決まる

116
00:07:58,436 --> 00:08:01,439
フフッ 花も実もある
お計らい 感謝

117
00:08:04,901 --> 00:08:05,902
１つ…

118
00:08:06,194 --> 00:08:09,489
（ルパン）
なあ 次元よ
逃げ遅れたからって悔むなよ

119
00:08:09,614 --> 00:08:12,867
なぜって そうだろ？
俺たち悪党がだよ

120
00:08:13,367 --> 00:08:14,827
２つ…

121
00:08:15,077 --> 00:08:18,080
曲がりなりにも
畳の上で死ねるんだよ

122
00:08:18,206 --> 00:08:20,583
畳の上でな
（次元）そうだな

123
00:08:20,708 --> 00:08:22,251
３つ！

124
00:08:22,752 --> 00:08:23,377
（ルパン･次元）せーの！

125
00:08:23,794 --> 00:08:24,879
（五ェ門）トアアーッ！

126
00:08:25,338 --> 00:08:26,589
しまった…

127
00:08:31,719 --> 00:08:35,472
（２人の荒い息）

128
00:09:00,331 --> 00:09:02,458
五ェ門 来い 勝負だ

129
00:09:02,583 --> 00:09:04,335
潔し ルパン

130
00:09:06,629 --> 00:09:09,423
どうだ？ ルパン流
畳返しの妙技

131
00:09:09,549 --> 00:09:12,093
だが ここは塀の上
どうかわす？ ルパン

132
00:09:12,218 --> 00:09:13,469
某の刀を

133
00:09:18,099 --> 00:09:20,977
剣は すべての武器に勝る

134
00:09:21,477 --> 00:09:24,313
五ェ門 今でも同じか？
その持論は

135
00:09:24,605 --> 00:09:25,273
もとより

136
00:09:26,774 --> 00:09:28,401
どっこい 異議あり

137
00:09:28,526 --> 00:09:31,153
今から そいつを
木っ端みじんに打ち砕いてやるぜ

138
00:09:31,654 --> 00:09:33,072
できぬ相談よ

139
00:09:33,197 --> 00:09:37,493
懐中に忍ばせた その武器が
たとえ ミサイルであろうとな

140
00:09:42,957 --> 00:09:45,293
エイッ あっ これは…

141
00:09:45,626 --> 00:09:49,672
新案特許の液体燃料
空気に触れると途端に…

142
00:09:49,797 --> 00:09:52,049
（燃える音）
（五ェ門）うおおっ…

143
00:09:52,383 --> 00:09:55,011
あばよ 五ェ門
安らかに眠れ

144
00:09:57,972 --> 00:09:59,056
（五ェ門）トアーッ！

145
00:09:59,223 --> 00:10:04,353
（ルパン）
アチャッ アチャチャ
アチャチャチャ…

146
00:10:12,069 --> 00:10:14,530
も～う 俺 やだなあ

147
00:10:14,655 --> 00:10:17,283
石川五右衛門(ごえもん)は
釜ゆでの刑にかけられたから―

148
00:10:17,408 --> 00:10:20,077
だから 火に絶対 弱い
そう にらんで―

149
00:10:20,202 --> 00:10:23,914
あの液体燃料を用意して
いったってのに もーう！

150
00:10:24,248 --> 00:10:26,876
よせよ 牛みたいに
モーモー わめくのは

151
00:10:27,001 --> 00:10:27,877
さあ 見ろよ

152
00:10:29,462 --> 00:10:30,838
百地(ももち)のじじい

153
00:10:31,297 --> 00:10:33,924
（次元）
そう 殺し屋 百地
またの名を―

154
00:10:34,050 --> 00:10:37,762
“伊賀の死神”と呼ばれる
今世紀最大の怪物だ

155
00:10:39,388 --> 00:10:43,559
ある組織から 50年間に
５千人 殺した実績を買われて―

156
00:10:43,684 --> 00:10:46,771
ひところじゃ 百地記念館とかを
ぶっ建てようなんて―

157
00:10:46,896 --> 00:10:47,813
動きまで あったそうだがな

158
00:10:48,230 --> 00:10:50,775
だって だいぶ前に
死んだって聞いたぞ

159
00:10:50,941 --> 00:10:53,861
ところが 百地は
生きていたんだな それが…

160
00:10:53,986 --> 00:10:57,198
どこやらの山奥にこもって
せっせと育てていたらしいんだ

161
00:10:58,074 --> 00:11:00,826
百地流殺法の
後継者ってやつをな

162
00:11:01,202 --> 00:11:03,037
次元 まさかそいつが…

163
00:11:03,245 --> 00:11:06,374
いや その まさかなんだよ
あの五ェ門大先生がさ

164
00:11:06,540 --> 00:11:09,001
何？ じゃ あの五ェ門が…

165
00:11:09,126 --> 00:11:11,128
（次元）
そう 百地の愛弟子(まなでし)だ

166
00:11:18,844 --> 00:11:20,513
（女性）
ああ うれしいわ

167
00:11:21,347 --> 00:11:24,183
また お会いできたのね 今夜も

168
00:11:24,809 --> 00:11:27,311
私 とっても幸せ

169
00:11:27,978 --> 00:11:29,772
せっかく お会いできたのに…

170
00:11:29,897 --> 00:11:32,149
ねえ どうして
黙ってらっしゃるの？

171
00:11:33,067 --> 00:11:34,944
何か おっしゃって

172
00:11:35,403 --> 00:11:37,988
う～ん 冷たい あなた

173
00:11:39,740 --> 00:11:43,994
これからの４時間は
あなたと私 ２人っきり

174
00:11:44,161 --> 00:11:47,748
（ディスク･ジョッキー）
そう ２人っきりの
ステキな夜が過ごせるのよ

175
00:11:47,957 --> 00:11:52,044
ねえ あなた いつものように
約束してくださるわね？

176
00:11:52,169 --> 00:11:56,924
夜明けが来て 星明りが消えて
さよならを言う時まで―

177
00:11:57,049 --> 00:12:00,010
２人は今夜も
指一つ触れずに…

178
00:12:00,344 --> 00:12:02,763
じゃ レコードかけるわね

179
00:12:02,972 --> 00:12:07,435
♪～（「お祭りの夜」）

180
00:12:07,560 --> 00:12:12,273
（刀がぶつかり合う音）

181
00:12:14,608 --> 00:12:15,860
（百地）それまで！

182
00:12:17,486 --> 00:12:18,821
百地先生

183
00:12:22,825 --> 00:12:24,118
ご無礼 つかまつりました

184
00:12:25,202 --> 00:12:28,414
未熟者 ルパンめを
やり損なったばかりか―

185
00:12:28,539 --> 00:12:31,709
その情けない姿
なんたるざまだ

186
00:12:31,834 --> 00:12:34,044
はい この次は
必ずやルパンめを…

187
00:12:34,462 --> 00:12:36,797
甘い 甘いぞ 五ェ門

188
00:12:36,922 --> 00:12:40,509
殺しには やり直しはきかぬと
教えたこと 忘れたか？

189
00:12:40,968 --> 00:12:42,219
いえ 決して

190
00:12:42,428 --> 00:12:43,929
ただ…
（百地）“ただ”何だ？

191
00:12:44,472 --> 00:12:46,223
ルパン三世という男

192
00:12:46,348 --> 00:12:48,392
誠に恐るべき
古今無双の使い手で…

193
00:12:48,517 --> 00:12:50,978
（百地）
黙れ 女々しい言い訳

194
00:12:51,103 --> 00:12:53,606
女子(おなご)などに うつつを
抜かしておるから そうなる

195
00:12:53,981 --> 00:12:54,231
いえ あの人とは…

196
00:12:54,231 --> 00:12:55,232
いえ あの人とは…

197
00:12:54,231 --> 00:12:55,232
～♪

198
00:12:55,232 --> 00:12:55,357
～♪

199
00:12:55,357 --> 00:12:57,776
～♪

200
00:12:55,357 --> 00:12:57,776
峰不二子ちゃんは
単なる 私の女友達

201
00:12:57,776 --> 00:12:57,902
～♪

202
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
～♪

203
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
まだ 指一本
触れ合ったことすら…

204
00:12:59,570 --> 00:13:00,237
～♪

205
00:13:00,321 --> 00:13:01,405
エエイッ

206
00:13:02,740 --> 00:13:05,451
ラジオのまねなど
するでないわ

207
00:13:05,576 --> 00:13:07,870
（ディスク･ジョッキー）
分かってくださるわね？
あなた…

208
00:13:08,204 --> 00:13:10,706
明日はどうなるか
分からないにしても

209
00:13:10,831 --> 00:13:13,709
今夜は… この夜は
私たち ２人だけ

210
00:13:13,709 --> 00:13:15,044
今夜は… この夜は
私たち ２人だけ

211
00:13:13,709 --> 00:13:15,044
かわいくないねえ
このディスク･ジョッキー

212
00:13:15,044 --> 00:13:16,212
かわいくないねえ
このディスク･ジョッキー

213
00:13:16,337 --> 00:13:17,254
何だかんだ言いながら―

214
00:13:17,379 --> 00:13:19,840
結局は男に ひじ鉄
食わしてんだからね

215
00:13:20,508 --> 00:13:23,802
ホーント こういうのが
一番 性悪女なんだよ

216
00:13:24,178 --> 00:13:26,722
独り言の悪い癖がついたぜ

217
00:13:26,931 --> 00:13:28,766
フンッ 寂しがり屋め

218
00:13:29,391 --> 00:13:31,227
（不二子）
寂しくさせて ごめんなさい

219
00:13:32,937 --> 00:13:34,605
ああ～ 不二子

220
00:13:35,606 --> 00:13:37,066
五ェ門から逃げてきたの

221
00:13:37,399 --> 00:13:39,235
ウソつけ

222
00:13:39,568 --> 00:13:40,444
ついこの間まで―

223
00:13:40,569 --> 00:13:43,614
似合いのおひな様みたいに
ベタベタ ベタベタしやがって

224
00:13:43,739 --> 00:13:45,616
（不二子）
違うのルパン 聞いて

225
00:13:45,824 --> 00:13:48,994
前に私は すごく腕の立つ
殺し屋に狙われて―

226
00:13:49,119 --> 00:13:52,498
危ないところを
あの五ェ門に助けられたのよ

227
00:13:52,623 --> 00:13:55,668
お友達になってあげたのは
ほんの感謝の印なの

228
00:13:55,793 --> 00:13:57,628
ところが向こうは
それを恩に着せて―

229
00:13:57,753 --> 00:13:59,380
一生 感謝しろだなんて…

230
00:13:59,505 --> 00:14:03,384
あんにゃろ～ ホントにそんな
厚かましいこと言ったのか？

231
00:14:03,676 --> 00:14:06,845
厚かましい上に
色気違いなの あいつ

232
00:14:06,971 --> 00:14:08,138
“色キチ”！？

233
00:14:08,389 --> 00:14:12,101
たまりかねて 私が
逃げ出そうとしようものなら…

234
00:14:12,226 --> 00:14:15,854
ウワハハハハッ
ワギャッ エイッ ウフフ…

235
00:14:15,980 --> 00:14:16,855
（不二子）ああっ ああ…

236
00:14:16,981 --> 00:14:19,233
グエッ グワーッ
（不二子）キャーッ ああっ

237
00:14:19,525 --> 00:14:22,945
うーん 完璧な
色気違いだ そりゃ よーし！

238
00:14:23,070 --> 00:14:26,031
（不二子）
うれしい ルパン
助けてくれるのね

239
00:14:26,448 --> 00:14:28,534
（次元）
フンッ バカバカしい

240
00:14:28,659 --> 00:14:30,703
大体 不二子は
男ってものを―

241
00:14:30,828 --> 00:14:33,497
知らなすぎるから
そんなハメになるんだよ

242
00:14:33,622 --> 00:14:37,334
勉強しなくちゃダメだよ
もっと 勉強をさ

243
00:14:37,459 --> 00:14:40,296
するする
あんたが先生なら いいわ

244
00:14:40,421 --> 00:14:43,299
ほんじゃ さっそく
授業を始めようか 不二子

245
00:14:43,424 --> 00:14:44,717
（不二子）あっ 待って
（ルパン）うん？

246
00:14:45,593 --> 00:14:48,721
その前に五ェ門を消して
それから…

247
00:14:49,013 --> 00:14:51,640
うん？ ふーむ…

248
00:15:02,610 --> 00:15:05,321
ほら あそこに見える
あのボロいビル

249
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
地下が五ェ門の
隠れ家になっているのよ

250
00:15:07,573 --> 00:15:08,991
（ルパン）おし 分かった

251
00:15:09,533 --> 00:15:11,493
すーぐに奴
片づけてくるからねえ

252
00:15:11,619 --> 00:15:13,996
それまで いい子ちゃんで
待ってらっしゃい

253
00:15:15,164 --> 00:15:17,333
気をつけてね ルパン

254
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
（五ェ門）
ルパン 待っていたぞ

255
00:15:27,676 --> 00:15:29,929
貴様 いつからそこに？

256
00:15:30,429 --> 00:15:34,391
お前のような下劣な奴は
今夜こそ死んでもらう

257
00:15:34,600 --> 00:15:37,853
下劣？ それは貴様だ
貴様こそ 色気違いだ！

258
00:15:38,062 --> 00:15:40,981
（五ェ門）
何を抜かすか
お主こそ 朝から晩まで―

259
00:15:41,106 --> 00:15:43,275
清らかな あの人の体に
触り続けたとか

260
00:15:43,651 --> 00:15:45,361
この下劣でエッチな触り魔

261
00:15:45,486 --> 00:15:48,447
お お 俺が？ 触り魔？
誰が そんなことを…

262
00:15:48,572 --> 00:15:50,449
（五ェ門）
お主のほうこそ誰が…

263
00:15:50,574 --> 00:15:51,241
（ルパン）あっ

264
00:15:52,701 --> 00:15:54,578
ワナだ
（五ェ門）しまった

265
00:15:54,787 --> 00:16:00,125
（爆発音）

266
00:16:00,334 --> 00:16:04,380
死ね 死ね 死ね ルパン
五ェ門も死んでしまえ

267
00:16:04,505 --> 00:16:06,840
ウハハハハハッ

268
00:16:09,510 --> 00:16:13,222
約束の報酬じゃ
これを受け取った瞬間から―

269
00:16:13,347 --> 00:16:15,766
わしとお主は
見ず知らずの他人

270
00:16:15,891 --> 00:16:16,517
よいな？

271
00:16:16,642 --> 00:16:18,978
雇い主のあなたの
命令とはいうものの―

272
00:16:19,103 --> 00:16:20,896
私も楽じゃなかったわ

273
00:16:21,021 --> 00:16:24,650
五ェ門さんとルパンを
誘惑したり 戦わせたり

274
00:16:25,859 --> 00:16:28,362
（五ェ門）
あの 清らかな
不二子ちゃんが…

275
00:16:28,487 --> 00:16:30,656
某には信じられん

276
00:16:33,534 --> 00:16:35,327
（不二子）ステキ…

277
00:16:36,078 --> 00:16:40,332
ねえ 赤の他人になる前に
１つだけ教えてくださいな

278
00:16:40,582 --> 00:16:42,668
手塩にかけた
愛弟子を なんだって―

279
00:16:42,793 --> 00:16:46,255
冷酷無残に殺さなきゃ
ならなかったか分からないのよ

280
00:16:46,588 --> 00:16:48,465
よけいな詮さ…

281
00:16:56,390 --> 00:16:59,560
ああ いや… やはり
この際 話すべきかもしれん

282
00:16:59,685 --> 00:17:01,603
実はな おふじさんや

283
00:17:01,812 --> 00:17:04,606
わしに このような非道を
犯させた犯人は―

284
00:17:04,732 --> 00:17:07,108
何を隠そう
コンピューターなのじゃ

285
00:17:07,651 --> 00:17:10,654
ええっ“コンピューター”？

286
00:17:11,446 --> 00:17:13,156
（百地）
ある日 ある時

287
00:17:13,281 --> 00:17:16,868
ある巨大な犯罪組織の
専用電子計算機が―

288
00:17:16,993 --> 00:17:21,582
抹殺すべき ２人の男の名を
はじき出したと思ってもらおう

289
00:17:21,707 --> 00:17:24,752
１人はルパン三世
まっ これは当然だが…

290
00:17:24,877 --> 00:17:28,797
なんと もう１人は
我が愛弟子たる 五ェ門じゃった

291
00:17:28,964 --> 00:17:32,009
その抹殺理由というのが
変わっておってな

292
00:17:32,134 --> 00:17:35,554
近い将来において 必ず
組織の敵となろうから―

293
00:17:35,679 --> 00:17:38,557
今のうちに五ェ門を
消してしまえというんじゃ

294
00:17:38,682 --> 00:17:42,478
しかし ルパンと五右エ門は
世界で１～２の殺しの名人

295
00:17:42,603 --> 00:17:45,522
それを消すには
わし以外には おるまいと言う

296
00:17:45,647 --> 00:17:47,524
ああ もちろん
わしは断ったさ

297
00:17:47,649 --> 00:17:49,735
そして逃げて 逃げて
逃げ回ったが―

298
00:17:49,860 --> 00:17:52,988
とうとう 奴らに
捕えられてしまったんじゃ

299
00:17:53,113 --> 00:17:56,116
それからのわしが
どんな恐ろしい目に遭ったか―

300
00:17:56,241 --> 00:17:58,285
思い出すことさえ
ゾッとする

301
00:17:58,410 --> 00:18:00,537
いかに 優れた
殺し屋だろうと―

302
00:18:00,662 --> 00:18:03,290
科学の力で押してくる
大組織の前には―

303
00:18:03,415 --> 00:18:04,708
手も足も出ん

304
00:18:05,000 --> 00:18:08,462
そのことを はっきりと
悟らされたからじゃ

305
00:18:13,592 --> 00:18:15,636
それにな おふじさんや

306
00:18:15,761 --> 00:18:18,889
わしゃ 五ェ門を
他人の手で殺させるくらいなら―

307
00:18:19,014 --> 00:18:21,767
いっそわしが この手でと
そう考えて…

308
00:18:21,892 --> 00:18:23,352
それにしても
思えば わしは―

309
00:18:23,477 --> 00:18:26,522
なんという ひどいまねを
してしまったことか

310
00:18:26,647 --> 00:18:28,732
五ェ門 許してくれ…

311
00:18:28,857 --> 00:18:30,651
（五ェ門）
芝居は もうたくさんだ！

312
00:18:31,235 --> 00:18:32,111
五ェ門さん

313
00:18:32,569 --> 00:18:34,905
床下から あんたを狙った
刀に気づき―

314
00:18:35,030 --> 00:18:37,199
とっさに打った 三文芝居

315
00:18:37,324 --> 00:18:39,743
だまされるような
私ではないぞ

316
00:18:40,702 --> 00:18:44,289
ほ… 本当だ 五ェ門
でなければ どんな訳が？

317
00:18:44,414 --> 00:18:45,541
（五ェ門）訳はある

318
00:18:45,999 --> 00:18:48,043
あるとも 大きな理由がある

319
00:18:48,168 --> 00:18:50,504
つまり あんたが
老いぼれたってことさ

320
00:18:50,712 --> 00:18:51,964
なっ なんとっ？

321
00:18:52,089 --> 00:18:54,758
かっての殺しの神様も
年には勝てぬ

322
00:18:54,883 --> 00:18:57,386
だが 人一倍
虚栄心の強いあなたは―

323
00:18:57,511 --> 00:19:00,097
それを認めたくなかった
だから…

324
00:19:00,472 --> 00:19:03,433
この俺とそしてルパン
この２人を抹殺すれば―

325
00:19:03,559 --> 00:19:06,687
殺しの世界チャンピオンに
返り咲けるとな

326
00:19:07,563 --> 00:19:11,316
ウハハハハハッ…

327
00:19:11,441 --> 00:19:12,568
いや そのとおり

328
00:19:12,693 --> 00:19:15,487
そこまで見抜かれては
何をか言わんじゃた

329
00:19:15,612 --> 00:19:18,198
ところで 五ェ門
このわしをどうする？

330
00:19:18,323 --> 00:19:20,033
（五ェ門）殺す！
（百地）待て 五ェ門

331
00:19:20,159 --> 00:19:22,786
わしを殺せば
道連れができるぞ

332
00:19:23,996 --> 00:19:27,958
峰不二子という女の道連れがな

333
00:19:29,001 --> 00:19:31,712
（不二子）
ああ～ん 助けて～

334
00:19:32,546 --> 00:19:36,425
（百地）
ウワッハッハッハッ
我が弟子 五ェ門

335
00:19:36,550 --> 00:19:39,219
殺しの秘術を
残らず授けた おのれにも―

336
00:19:39,344 --> 00:19:42,472
たった１つだけ
教えてやらなんだことがある

337
00:19:42,598 --> 00:19:45,058
それはの…
殺し方にあらずして―

338
00:19:45,184 --> 00:19:47,978
舌先三寸で敵をごまかし
死地を逃れる

339
00:19:48,103 --> 00:19:50,981
つまりはそれ
生き方というやつじゃ

340
00:19:51,565 --> 00:19:53,859
う～む それだけは確かに…

341
00:19:53,984 --> 00:19:56,111
ウワーッ ハッハッハッハッ

342
00:19:56,236 --> 00:19:59,656
真に偉大な殺し屋と
未熟者の差が そこに生まれる

343
00:19:59,781 --> 00:20:00,407
デヤーッ

344
00:20:00,824 --> 00:20:04,536
言ってみるなら わしとお主…
さらには お主とルパン

345
00:20:04,661 --> 00:20:07,289
黙れ お主のごとき
タヌキはともかく―

346
00:20:07,414 --> 00:20:10,042
ルパンのごとき兵六玉(ひょうろくだま)に
おさおさ 引けをとるような―

347
00:20:10,167 --> 00:20:10,959
五ェ門ではないわ！

348
00:20:11,084 --> 00:20:13,629
（百地）
いや～ 無理 無理
その訳はな 五ェ門

349
00:20:13,754 --> 00:20:14,755
さっきの場合―

350
00:20:14,880 --> 00:20:17,633
ルパンなら ためらわず
わしを殺しておったはず

351
00:20:17,758 --> 00:20:20,219
そこが つまり
２人の差というやつよ

352
00:20:20,344 --> 00:20:25,265
ウハハハハハッ…

353
00:20:25,891 --> 00:20:30,103
（百地の笑い声）

354
00:20:30,229 --> 00:20:33,440
違いねえ
いいこと言うぜ お前さん

355
00:20:36,360 --> 00:20:38,445
（銃声と爆発音）

356
00:20:40,072 --> 00:20:40,697
うん？

357
00:20:42,950 --> 00:20:44,826
（エンジン音）

358
00:20:46,828 --> 00:20:47,579
（五ェ門）ルパン

359
00:20:50,374 --> 00:20:54,169
（五ェ門）
ルパン！
最後の決着をつけにきた

360
00:20:54,294 --> 00:20:55,420
覚悟してもらうぜ ルパン

361
00:20:55,545 --> 00:20:57,464
まあ 待ちなって 五ェ門

362
00:20:57,589 --> 00:21:00,342
俺はだな お前って奴が
何となく気に入っちまったんだ

363
00:21:00,467 --> 00:21:04,471
言うな 殺しの世界に
真の王者は ２人は要らぬ

364
00:21:08,725 --> 00:21:09,643
（ルパン）
どうしても やる気か？

365
00:21:09,768 --> 00:21:10,686
（五ェ門）やる！

366
00:21:26,785 --> 00:21:28,036
思い直せ 五ェ門

367
00:21:28,161 --> 00:21:30,163
やるからには 俺は
必ず お前を殺す

368
00:21:30,455 --> 00:21:31,957
忘れたのか？

369
00:21:32,082 --> 00:21:34,960
飛び道具では
この五ェ門を殺せぬことを

370
00:21:35,210 --> 00:21:39,923
そっちこそ 忘れたのか？
燃える液体の あの威力をな

371
00:21:40,132 --> 00:21:42,175
じきに分かるさ　試してみろ

372
00:21:43,510 --> 00:21:45,429
（五ェ門）
秘剣 たつまき返し！

373
00:21:46,388 --> 00:21:47,222
（ルパン）あらあ～っ

374
00:22:11,997 --> 00:22:13,582
（アナウンサー）
これほどの大事故にも関わらず

375
00:22:13,707 --> 00:22:16,543
奇跡的にも死傷者は
１人も出ませんでした

376
00:22:16,918 --> 00:22:19,921
しかし この大事故を引き起こした
２人の犯人のうち １人は―

377
00:22:20,047 --> 00:22:23,258
体の一部に やけどを受けて
去っていったとのことです

378
00:22:23,467 --> 00:22:24,343
では ご紹介しましょう

379
00:22:24,968 --> 00:22:28,722
これが このフィルムを撮影した
勇敢なる女性です

380
00:22:28,930 --> 00:22:30,766
ああっ 峰不二子

381
00:22:31,349 --> 00:22:34,519
よくも 人の災難を
金もうけのタネに！

382
00:22:36,605 --> 00:22:41,151
（五ェ門）
ルパン三世
今度もまた 逃がしたが…

383
00:22:41,651 --> 00:22:45,655
必ずや お前を倒してみせる
この腕でな…

384
00:22:46,698 --> 00:22:48,033
ドワーッ！

385
00:23:06,927 --> 00:23:10,806
♪～

386
00:24:18,415 --> 00:24:26,423
～♪