1
00:00:02,460 --> 00:00:03,211
（銃声）

2
00:00:03,336 --> 00:00:09,342
♪～

3
00:01:19,454 --> 00:01:25,460
～♪

4
00:01:28,463 --> 00:01:29,589
（ルパン三世(さんせい)）行くぜ

5
00:01:32,967 --> 00:01:35,386
（車の走行音）

6
00:01:35,637 --> 00:01:36,262
来た

7
00:01:49,150 --> 00:01:50,068
（次元大介(じげん だいすけ)）それっ

8
00:01:59,119 --> 00:02:00,286
ハハッ やったぜ

9
00:02:00,662 --> 00:02:03,748
男爵のほえ面が
見てえもんだな ウフフフッ

10
00:02:16,344 --> 00:02:17,595
だけどよ ルパン

11
00:02:17,720 --> 00:02:19,764
何とか使えないもんかな？
この札束

12
00:02:20,181 --> 00:02:22,267
ええっ？ 何か言ったか？

13
00:02:22,392 --> 00:02:24,227
いやさ
もったいねえってことだよ

14
00:02:24,602 --> 00:02:26,479
諦めの悪い旦那だな

15
00:02:26,604 --> 00:02:29,691
ダメだよ ニセ札として
完璧じゃないんだ そいつは

16
00:02:29,816 --> 00:02:32,694
（次元）
え？ “完璧じゃない”？

17
00:02:33,111 --> 00:02:36,447
そうさ 素人だけ
だまくらかそうって根性が―

18
00:02:36,573 --> 00:02:37,657
気に入らねえんだよ

19
00:02:43,371 --> 00:02:44,706
ニセ札ってものはな

20
00:02:44,831 --> 00:02:47,167
それこそ造幣局と張り合える
ぐらいのもんじゃないと―

21
00:02:47,292 --> 00:02:49,043
ニセ札とは言えまい

22
00:02:49,168 --> 00:02:50,795
えっ 造幣局と…
そりゃ 無理だな

23
00:02:51,254 --> 00:02:52,422
無理じゃねえ

24
00:02:52,547 --> 00:02:56,342
何とか腕の立つ職人 探し出してな
完璧なニセ札 作って―

25
00:02:56,467 --> 00:02:59,762
男爵の鼻 明かさねえことには
俺様の気が済まねえんだ

26
00:02:59,888 --> 00:03:01,097
さあ ここいらでいいだろう

27
00:03:01,222 --> 00:03:02,974
バラまくんだ
その出来損ないをな

28
00:03:03,349 --> 00:03:05,310
よっしゃ 行くか

29
00:03:09,355 --> 00:03:14,777
（人々の騒ぐ声）

30
00:03:15,194 --> 00:03:17,530
（男性）
何だ？ こりゃ
ニセ札じゃないか

31
00:03:17,655 --> 00:03:20,617
何？ “つくった奴
ウクライナ男爵”？

32
00:03:21,576 --> 00:03:23,578
（ウクライナ男爵）
クソーッ ルパンの野郎

33
00:03:24,078 --> 00:03:26,372
（フリンチ）
消すんですな 早(はえ)えとこ

34
00:03:26,497 --> 00:03:27,540
お前にやってもらう

35
00:03:29,042 --> 00:03:29,709
いいな？

36
00:03:29,834 --> 00:03:31,336
（フリンチ）いや 他にいる

37
00:03:31,461 --> 00:03:34,380
俺と互角 あるいは
俺以上の腕の持ち主が

38
00:03:35,006 --> 00:03:36,341
ほう 誰だね？

39
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
峰(みね)… 不二子(ふじこ)

40
00:03:39,969 --> 00:03:42,222
ルパンの相棒だった女だ

41
00:03:42,347 --> 00:03:43,389
（男爵）
何… ルパンの？

42
00:03:43,640 --> 00:03:43,848
（ドアが開く音）

43
00:03:43,848 --> 00:03:44,307
（ドアが開く音）

44
00:03:43,848 --> 00:03:44,307
（峰不二子）
心配しなくたっていいわよ
男爵さん

45
00:03:44,307 --> 00:03:46,351
（峰不二子）
心配しなくたっていいわよ
男爵さん

46
00:03:46,476 --> 00:03:48,353
私はいつも
有利なほうにつくの

47
00:03:48,478 --> 00:03:49,646
損な取り引きは しないわ

48
00:03:49,771 --> 00:03:50,980
ハッ なるほど

49
00:03:51,105 --> 00:03:53,316
ところで男爵
ルパンは たったわよ

50
00:03:53,441 --> 00:03:54,484
コワルスキー王国へ

51
00:03:54,609 --> 00:03:56,110
なっ 何だと？ ルパンがか！

52
00:03:56,569 --> 00:03:58,821
“コワルスキー王国”？
何ですかい？ それは

53
00:03:58,947 --> 00:04:01,699
知らないのか？
コワルスキー王国といえば―

54
00:04:01,824 --> 00:04:05,703
私のおば 通称 ウクライナの銀狐(ぎんぎつね)
の住む遠い国

55
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
“ウクライナの銀狐”？

56
00:04:08,331 --> 00:04:10,750
よし 私たちも
すぐ たたねばならない

57
00:04:10,875 --> 00:04:14,087
あんたは ルパンを妨害し
王国行きを阻止するのだ

58
00:04:14,212 --> 00:04:14,963
いいね？

59
00:04:15,713 --> 00:04:18,841
分かったわ　任しといて 男爵

60
00:04:20,218 --> 00:04:22,303
そいで その銀狐ってのは…

61
00:04:22,428 --> 00:04:24,931
何でも 代々
ニセ札作りの家系でな

62
00:04:25,056 --> 00:04:27,976
30年前に 本物と
少しも変わらねえ札 作って―

63
00:04:28,101 --> 00:04:30,520
ニセ札界の女王として
君臨してたそうだぜ

64
00:04:30,645 --> 00:04:32,272
何？ “ニセ札界の女王”？

65
00:04:32,689 --> 00:04:34,482
もっとも 作った奴は
ばあさんじゃなくて―

66
00:04:34,607 --> 00:04:35,984
イワノフって男だがな

67
00:04:36,276 --> 00:04:37,443
あ？ 何と言った？ おい

68
00:04:38,319 --> 00:04:40,446
イワノフ！
別名“ミクロの指”

69
00:04:40,571 --> 00:04:42,573
うわさじゃあな
時計のコレクターだとかいって

70
00:04:42,699 --> 00:04:45,076
気違いみてえに
ボロ時計 集めてるそうだ

71
00:04:45,201 --> 00:04:48,830
ニセ札のほうはな
とっくに引退してるはずだけどよ

72
00:04:58,881 --> 00:04:59,757
あら！

73
00:05:00,300 --> 00:05:01,551
不二子 貴様は…

74
00:05:01,676 --> 00:05:04,721
ステキな所で
お会いできたわね ルパンさん

75
00:05:12,061 --> 00:05:13,229
（ルパン）
あいつ どうする気だ？

76
00:05:13,354 --> 00:05:14,314
（次元）まさか…
（２人）うわーっ

77
00:05:24,240 --> 00:05:27,118
ルパンたちは 今頃
バラバラですぜ ハハハハッ

78
00:05:33,750 --> 00:05:36,961
ちょっと あっけなさすぎたわね
ルパンの最期にしちゃ

79
00:05:37,086 --> 00:05:38,004
寂しいな ちょっとばかし

80
00:05:38,129 --> 00:05:39,213
（飛行機のエンジン音）

81
00:05:39,589 --> 00:05:40,715
おいらも寂しい

82
00:05:40,840 --> 00:05:43,426
不二子ちゃんを
置いてけぼりにすんのはな

83
00:05:43,676 --> 00:05:44,802
（不二子）ルパン！

84
00:05:46,220 --> 00:05:49,015
ああっ 待ってよ ルパン

85
00:06:15,416 --> 00:06:19,921
（時計の鐘の音）

86
00:06:39,232 --> 00:06:41,025
（シルバー夫人）
ご機嫌いかがです？
イワノフ

87
00:06:41,150 --> 00:06:43,486
（イワノフ）
はい 快適です　奥様

88
00:06:44,779 --> 00:06:45,404
そう

89
00:06:45,822 --> 00:06:49,117
この大時計のように
規則正しい生活が―

90
00:06:49,242 --> 00:06:50,576
健康を保障してくれます

91
00:06:50,701 --> 00:06:51,869
そう それは結構

92
00:06:52,286 --> 00:06:53,329
はい 奥様

93
00:06:53,913 --> 00:06:55,248
（呼び鈴）

94
00:06:56,624 --> 00:06:59,085
誰か来たようね
では また

95
00:06:59,210 --> 00:07:01,212
はい 奥様

96
00:07:04,882 --> 00:07:05,967
（シルバー夫人）お前…

97
00:07:07,385 --> 00:07:08,970
今頃 何の用だい？

98
00:07:09,679 --> 00:07:11,931
あの男は 元気ですか？
イワノフは

99
00:07:12,723 --> 00:07:14,016
イワノフ？

100
00:07:14,976 --> 00:07:17,228
（男爵）
おばさん
イワノフを貸してください

101
00:07:17,353 --> 00:07:19,272
どうしてもイワノフの
技術が必要なんだ

102
00:07:19,397 --> 00:07:20,648
彼のミクロの指が

103
00:07:20,773 --> 00:07:22,900
（シルバー夫人）
ニセ札を作ろうっていうのね お前

104
00:07:23,025 --> 00:07:25,528
残念ながら
イワノフはいないよ

105
00:07:26,863 --> 00:07:29,824
ニセ札作りは とっくの昔に
やめてしまったからね

106
00:07:30,283 --> 00:07:31,159
ウソだ

107
00:07:31,284 --> 00:07:33,619
イワノフには このうち以外には
行く所はないはずだ

108
00:07:33,744 --> 00:07:35,746
ウソだと言うんなら
勝手に捜してみるがいい

109
00:07:36,414 --> 00:07:38,958
この私だって もうすっかり
ニセ札とは縁を切って―

110
00:07:39,083 --> 00:07:41,711
今じゃ 時計を集めて
静かに暮らしているんだ

111
00:07:41,836 --> 00:07:43,629
もう ニセ札の話は
よしておくれ

112
00:07:45,715 --> 00:07:48,468
イワノフを独り占めにしようと
しても そうはいきませんよ

113
00:07:48,593 --> 00:07:49,302
（執事）奥様

114
00:07:49,427 --> 00:07:51,929
銭形(ぜにがた)様という方が
お会いしたいと

115
00:07:52,054 --> 00:07:53,389
（男爵）銭形？

116
00:07:59,812 --> 00:08:01,814
（銭形警部）
お初に お目にかかります

117
00:08:01,939 --> 00:08:03,107
私 銭形です

118
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
…で 警部 遠路はるばる―

119
00:08:05,276 --> 00:08:07,361
このコワルスキー王国まで
何のご用？

120
00:08:08,070 --> 00:08:11,324
ルパン三世という大悪党が
当地に潜入したのです

121
00:08:11,449 --> 00:08:14,494
“ルパン三世”？
知りませんね そんな名は

122
00:08:14,619 --> 00:08:16,245
恐らく どっかの
こそ泥でしょう

123
00:08:16,370 --> 00:08:18,915
（銭形）
とんでもない
この男にかかったら―

124
00:08:19,040 --> 00:08:21,751
世界で 盗み出せないものは
何一(ひと)つ ありません

125
00:08:21,876 --> 00:08:24,212
ホホホホッ
気をつけましょう

126
00:08:24,337 --> 00:08:27,256
ところで あなたに
お礼をしなければ

127
00:08:31,219 --> 00:08:31,886
うん？

128
00:08:36,933 --> 00:08:38,851
（銭形）
何をなさる？ 奥さん

129
00:08:38,976 --> 00:08:42,145
ホホホホッ
変装をお取り ルパン三世

130
00:08:42,270 --> 00:08:42,897
え？

131
00:08:43,022 --> 00:08:44,774
（シルバー夫人）
分かってるのよ 坊や

132
00:08:44,899 --> 00:08:49,028
ハハハハハッ さすがは
ウクライナの銀狐

133
00:08:49,153 --> 00:08:50,988
ホホホーッ 見直したぜ

134
00:08:51,113 --> 00:08:54,283
ホホホホホッ
あなたも 大した坊やだこと

135
00:08:54,408 --> 00:08:57,453
私の所へ 直接
挨拶に来るんだからね

136
00:08:57,578 --> 00:09:00,331
ところで 何が欲しいんです？
あなたは

137
00:09:00,456 --> 00:09:02,250
イワノフをお借りしたい

138
00:09:03,042 --> 00:09:05,920
何？ あなた自身の
命を縮めたくなかったら―

139
00:09:06,045 --> 00:09:08,214
さっさと お帰りなさい
ルパンさん

140
00:09:08,756 --> 00:09:10,675
おお 恐ろしい

141
00:09:11,842 --> 00:09:14,053
おっととと…
また会おうぜ ばあさん

142
00:09:15,555 --> 00:09:16,222
あら？

143
00:09:17,431 --> 00:09:18,140
うわ～っ

144
00:09:18,599 --> 00:09:23,479
あら～っ

145
00:09:24,355 --> 00:09:27,024
（次元）
あ～あ
言わんこっちゃねえな ルパン

146
00:09:29,986 --> 00:09:32,488
聞きしに勝る
手ごわいばあさんだ

147
00:09:32,613 --> 00:09:35,950
イワノフ 連れ出すのも
こりゃ 容易じゃないぜ

148
00:09:52,133 --> 00:09:52,758
（２人）うん？

149
00:09:53,509 --> 00:09:55,886
勝手に お部屋に入り込んで
ごめんなさい

150
00:09:56,012 --> 00:09:57,638
許して ルパン

151
00:09:59,265 --> 00:10:00,641
何の用だ？ 不二子

152
00:10:00,766 --> 00:10:03,894
“何の用”？
まあ なんてご挨拶かしら

153
00:10:04,020 --> 00:10:06,606
とってもステキな取り引きに
あがったっていうのに

154
00:10:06,731 --> 00:10:08,190
（ルパン）取り引きねえ

155
00:10:08,816 --> 00:10:11,611
何の取り引きだ？ 不二子
早速 伺おうじゃないか

156
00:10:12,069 --> 00:10:14,488
あなたたちが
何とか連れ出そうとしてる男

157
00:10:14,614 --> 00:10:17,575
私 知ってるかもしれなくてよ
イワノフの居所

158
00:10:17,867 --> 00:10:19,535
イワノフ！
お前 どうしてそれを？

159
00:10:19,910 --> 00:10:21,037
さあね

160
00:10:21,162 --> 00:10:22,538
そこで 交換条件だけど―

161
00:10:22,663 --> 00:10:24,915
私をあなたの
仲間に入れてくださる？

162
00:10:25,041 --> 00:10:26,917
そうしたら…
（ルパン）もし 断ったら？

163
00:10:27,043 --> 00:10:28,419
男爵に売りつけるだけよ

164
00:10:29,128 --> 00:10:30,880
ヘッ 俺は降りた

165
00:10:31,005 --> 00:10:34,258
ルパン この取り引きは
どうも イヤな予感がするんだ

166
00:10:34,383 --> 00:10:35,885
どういうことだ？ 次元

167
00:10:36,302 --> 00:10:39,430
当たり前(めえ)じゃねえか
こんな女を仲間に入れるのは―

168
00:10:39,555 --> 00:10:42,308
爆弾抱えて 火事場
ウロウロしてるようなもんだぜ

169
00:10:42,433 --> 00:10:44,769
悪いけど ルパン　じゃあな

170
00:10:45,102 --> 00:10:47,021
気いつけるんだな 女には

171
00:10:47,438 --> 00:10:49,482
（ルパン）
あれっきゃ
言えねえんだから

172
00:10:49,982 --> 00:10:51,484
おお… おい 次元！

173
00:10:53,152 --> 00:10:55,237
まっ いいだろう
あんた 仲間にしよう

174
00:10:55,363 --> 00:10:57,823
教えてくれ イワノフは
本当は どこにいるんだ？

175
00:10:57,948 --> 00:10:58,574
（不二子）はい

176
00:10:59,408 --> 00:11:01,535
（ルパン）
何だい 狐ババアの
時計塔じゃねえか

177
00:11:01,911 --> 00:11:04,121
これが どうしたってんだ？
ええ？ 不二子

178
00:11:04,246 --> 00:11:05,998
こんにゃろ お前
ふざけたまねしやがって

179
00:11:06,374 --> 00:11:08,209
何が ふざけたまねよ

180
00:11:08,334 --> 00:11:11,796
その写真 よく見るのよ
もっと目を皿のようにして

181
00:11:11,921 --> 00:11:15,091
もっと よーく 真剣に

182
00:11:15,216 --> 00:11:15,925
（ルパン）あらっ？

183
00:11:19,595 --> 00:11:20,721
なるほど こいつが…

184
00:11:21,097 --> 00:11:22,681
イワノフよ 間違いないわ

185
00:11:23,432 --> 00:11:27,019
そうか やっぱし
あん中にいたんだな あいつは

186
00:11:44,453 --> 00:11:47,081
（手下Ａ）
男爵 ダメですな
この階には いそうもありません

187
00:11:47,206 --> 00:11:47,832
（手下Ｂ）
ダメです いません

188
00:11:48,332 --> 00:11:49,375
クソ～ッ ばばあめ

189
00:11:49,500 --> 00:11:52,044
一体 どこに
イワノフを隠しやがったんだ？

190
00:11:52,294 --> 00:11:53,295
いいか みんな

191
00:11:53,879 --> 00:11:56,924
とにかく ルパンより先に
どんなことがあっても見つけ出せ

192
00:11:57,049 --> 00:11:58,342
（手下たち）へい

193
00:12:00,136 --> 00:12:02,555
おい フリンチ
俺たちも捜すんだ 来い

194
00:12:06,267 --> 00:12:07,184
やってる やってる

195
00:12:07,309 --> 00:12:09,478
さあて こっちも
急がなくっちゃ…

196
00:12:51,187 --> 00:12:52,771
お～っ ヤバかった

197
00:13:05,618 --> 00:13:08,078
ヘヘン 待ってろよ
イワノフ

198
00:13:08,537 --> 00:13:10,998
うん？ おいっ…
あらあら あらあら…

199
00:13:11,415 --> 00:13:12,625
なっ おいっ

200
00:13:12,750 --> 00:13:14,293
うぎっ あらーっ

201
00:13:14,418 --> 00:13:15,336
ハアッ

202
00:13:18,088 --> 00:13:19,215
フウ…

203
00:13:22,384 --> 00:13:24,178
ヘーックシュン

204
00:13:24,303 --> 00:13:27,348
まっ とにかくだ
こうやって おとなしくしてりゃ

205
00:13:27,473 --> 00:13:31,060
まあ あそこまでは 自然に
運んでくれることになってるわな

206
00:13:34,146 --> 00:13:35,981
うううっ…

207
00:13:41,237 --> 00:13:42,821
ヘーックシュン

208
00:14:21,527 --> 00:14:24,113
おかしいな
ただの機械ばかりだ

209
00:14:24,238 --> 00:14:27,157
イワノフを隠せるような所は
どこにもねえな

210
00:14:27,283 --> 00:14:27,908
うん？

211
00:14:36,709 --> 00:14:40,629
あのばあさん 一体
どっから出てきやがったんだ？

212
00:14:40,754 --> 00:14:41,422
ハッ！

213
00:14:53,058 --> 00:14:54,602
う～ん

214
00:14:56,186 --> 00:14:57,688
これだ

215
00:15:09,575 --> 00:15:13,495
お～ すげえ
思ったとおりだ

216
00:15:18,626 --> 00:15:23,130
いや～ こりゃすごい
本物そっくりだ

217
00:15:24,340 --> 00:15:26,425
いや 本物以上かもしれん

218
00:15:26,550 --> 00:15:29,845
こりゃもう芸術だ
最高の芸術作品だ

219
00:15:35,559 --> 00:15:37,186
すばらしい

220
00:15:37,311 --> 00:15:40,230
（イワノフ）
お待ちしておりました
ルパン様

221
00:15:43,192 --> 00:15:44,735
イワノフ

222
00:15:45,402 --> 00:15:46,654
いやあ すばらしい

223
00:15:46,779 --> 00:15:48,864
あんたの腕がこれほどだとは
思わなかったぜ

224
00:15:48,989 --> 00:15:50,616
まさに神業だ

225
00:15:51,283 --> 00:15:52,993
うん？
これは失敗作かい？

226
00:15:53,118 --> 00:15:55,204
それは 本物でございます

227
00:15:56,080 --> 00:15:57,790
本物より いいなんて

228
00:15:57,915 --> 00:16:00,376
あんた 久しぶりに
身震いするような感激を―

229
00:16:00,501 --> 00:16:03,754
俺に味わわせてくれたぜ
すげえや

230
00:16:04,421 --> 00:16:07,967
どうだい 俺と組まねえか？
あんたの芸術を…

231
00:16:09,009 --> 00:16:12,304
私は もう
新しい仕事をする気はありません

232
00:16:12,429 --> 00:16:16,725
奥様と時計たちに囲まれて
静かに 余生を送りたいのです

233
00:16:17,267 --> 00:16:18,936
もったいねえ

234
00:16:19,061 --> 00:16:21,730
俺はな あんたのような
世紀の芸術家を―

235
00:16:21,855 --> 00:16:24,817
こんな所で むざむざ
埋もれさせはしねえぞ

236
00:16:25,192 --> 00:16:28,112
私は 仕事の依頼を
お断りするために―

237
00:16:28,237 --> 00:16:31,865
今まで 何人もの人を
殺してきました

238
00:16:34,618 --> 00:16:37,204
…が それも
もう したくありません

239
00:16:37,329 --> 00:16:39,581
どうか このまま
お引き取りください

240
00:16:39,707 --> 00:16:41,917
こんなに すばらしい腕を
見せつけておいて―

241
00:16:42,042 --> 00:16:44,545
帰れなんて
あんたも残酷な人だぜ

242
00:16:46,422 --> 00:16:48,382
（イワノフ）
どうか お引き取りください

243
00:16:48,507 --> 00:16:50,217
そうは いかねえんだ

244
00:16:50,342 --> 00:16:52,511
イワノフ
俺と一緒に 来てもらうぜ

245
00:16:53,137 --> 00:16:55,431
（イワノフ）
どうあっても
お引き取り願えませんか？

246
00:16:55,806 --> 00:16:56,515
ああ

247
00:16:56,640 --> 00:16:58,100
（イワノフ）
しかたがありません

248
00:16:58,892 --> 00:17:00,602
（ルパン）あら～っ

249
00:17:00,894 --> 00:17:02,062
イテーッ

250
00:17:02,730 --> 00:17:04,690
どうか 諦めてください

251
00:17:04,940 --> 00:17:06,358
（ルパン）
俺は 絶対 諦めないぞ

252
00:17:06,483 --> 00:17:07,734
しかたがありません

253
00:17:07,859 --> 00:17:09,153
あら～っ

254
00:17:10,945 --> 00:17:12,698
（イワノフ）
もう１度 お尋ねします

255
00:17:12,823 --> 00:17:14,867
どうしても
お引き取り願えませんか？

256
00:17:15,617 --> 00:17:16,785
当ったり前だー！

257
00:17:16,910 --> 00:17:18,162
もう１度 あら～っ

258
00:17:18,287 --> 00:17:21,415
何度でも来てやるからなーっ

259
00:17:24,209 --> 00:17:24,877
おっ ルパン

260
00:17:27,796 --> 00:17:29,131
武器を捨てろ

261
00:17:34,011 --> 00:17:35,387
（一同）おおっ

262
00:17:35,637 --> 00:17:37,848
うわーっ

263
00:17:43,687 --> 00:17:44,521
追え！ 追うんだ

264
00:17:48,650 --> 00:17:49,401
うっ…

265
00:17:52,613 --> 00:17:53,405
ハハハッ

266
00:18:03,082 --> 00:18:04,249
（手下）うわーっ

267
00:18:18,764 --> 00:18:21,308
（シルバー夫人）
フフフッ
見てごらん イワノフ

268
00:18:21,433 --> 00:18:23,644
鬼ごっこの真っ最中よ

269
00:18:23,769 --> 00:18:25,187
まあ 元気だこと

270
00:18:25,312 --> 00:18:27,564
本当に 何が面白くって
あんなに飛び回っているのかしら

271
00:18:27,564 --> 00:18:28,982
本当に 何が面白くって
あんなに飛び回っているのかしら

272
00:18:27,564 --> 00:18:28,982
（ドアが開く音）

273
00:18:29,525 --> 00:18:31,610
フフッ 見つけたぞ イワノフ

274
00:18:32,277 --> 00:18:35,280
あら どうしたことでしょう
あなたは行かなかったの？

275
00:18:35,781 --> 00:18:38,242
イワノフはもらっていくぜ
動くんじゃねえ

276
00:18:38,534 --> 00:18:40,661
おやおや
動いてはいけないの？

277
00:18:40,786 --> 00:18:42,913
私を こんな格好のままに
しておく気？

278
00:18:43,997 --> 00:18:45,541
来るんだ イワノフ

279
00:18:46,458 --> 00:18:47,376
おやめなさい

280
00:18:47,501 --> 00:18:50,379
あなたには ニセ金を
動かすような才能はありません

281
00:18:50,504 --> 00:18:52,840
（男爵）
うるせえ
さあ 俺と一緒に来い

282
00:18:52,965 --> 00:18:56,135
（シルバー夫人）
ホホホッ イワノフが
何て言うかしら？

283
00:18:56,260 --> 00:18:57,678
お断りします

284
00:18:57,803 --> 00:18:59,346
な… 何？

285
00:18:59,471 --> 00:19:02,224
俺のものにならねえなら
貴様の指を粉々にしてやる

286
00:19:02,599 --> 00:19:03,225
（銃声）

287
00:19:03,350 --> 00:19:04,101
ああっ…

288
00:19:04,226 --> 00:19:05,727
あっ クソーッ

289
00:19:05,853 --> 00:19:07,187
（シルバー夫人）ああっ…

290
00:19:07,604 --> 00:19:08,897
ううっ…

291
00:19:09,356 --> 00:19:10,607
奥様…

292
00:19:11,275 --> 00:19:12,818
奥様ー！

293
00:19:13,986 --> 00:19:16,321
お… 奥様 お気を確かに

294
00:19:16,446 --> 00:19:18,782
よかったですね イワノフ

295
00:19:18,949 --> 00:19:22,411
これでお前も
ニセ札作りから解放されますね

296
00:19:22,786 --> 00:19:25,873
私は いつも
奥様のおそばです

297
00:19:26,456 --> 00:19:31,211
もういいの
さようなら イワノフ

298
00:19:31,461 --> 00:19:36,800
（時計の鐘の音）
（イワノフの泣き声）

299
00:19:37,885 --> 00:19:39,928
（手下たち）うわーっ

300
00:19:41,180 --> 00:19:41,930
（銃声）
（手下たち）ううっ

301
00:19:44,224 --> 00:19:45,350
（爆発音）
（ルパン）うわっ

302
00:19:48,395 --> 00:19:49,021
よっ

303
00:19:49,146 --> 00:19:51,231
（爆発音）
（ルパン）いよお～っ おっ

304
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
（ルパン）あれっ
（爆発音）

305
00:19:59,364 --> 00:20:01,241
（爆発音）

306
00:20:07,664 --> 00:20:10,459
ガハハハハッ

307
00:20:10,584 --> 00:20:11,627
（ルパン）おわわっ

308
00:20:13,962 --> 00:20:14,713
ううっ

309
00:20:16,673 --> 00:20:17,716
（銃声）
（フリンチ）おっ

310
00:20:19,509 --> 00:20:20,135
（銃声）

311
00:20:21,428 --> 00:20:23,472
（銃声）

312
00:20:25,849 --> 00:20:26,808
不二子

313
00:20:27,226 --> 00:20:28,227
フリンチ！

314
00:20:28,352 --> 00:20:30,604
あなたもプロのつもりなら
対等でやるべきよ

315
00:20:30,729 --> 00:20:31,521
卑怯(ひきょう)だわ

316
00:20:32,022 --> 00:20:33,315
（フリンチ）この裏切り者め

317
00:20:34,149 --> 00:20:35,067
動かないで

318
00:20:35,192 --> 00:20:36,860
クソ 独り占めする気だな

319
00:20:36,985 --> 00:20:39,613
（不二子）
ウフフッ やっと
気が付いたようね

320
00:20:39,738 --> 00:20:41,281
イワノフは
私が もらっていくわよ

321
00:20:41,406 --> 00:20:43,075
さあて それはどうかな？

322
00:20:43,408 --> 00:20:44,993
まっ 見てて

323
00:20:46,495 --> 00:20:47,162
（銃声）

324
00:20:47,287 --> 00:20:47,996
うん？

325
00:20:48,163 --> 00:20:48,956
（銃声）

326
00:20:49,206 --> 00:20:51,416
（銃声）

327
00:20:52,042 --> 00:20:55,337
冷たいけど 雪の中を
歩いてってみないこと？ ルパン

328
00:20:55,462 --> 00:20:57,089
おい 不二子～
そんな 冷た…

329
00:20:57,214 --> 00:20:57,965
うぐっ！

330
00:20:58,090 --> 00:21:00,550
じゃ お元気でね
バ～イ

331
00:21:01,843 --> 00:21:02,928
あっ 待てー！

332
00:21:07,391 --> 00:21:08,976
今度 会ったら
逆さづりだぞー！

333
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
（フリンチ）ふっ！
（ルパン）ええいっ

334
00:21:10,519 --> 00:21:11,853
ううっ…

335
00:21:42,718 --> 00:21:48,307
（時計の鐘の音）

336
00:21:48,473 --> 00:21:53,437
（地響き）

337
00:22:04,197 --> 00:22:05,657
ああ…

338
00:22:06,283 --> 00:22:07,951
最低

339
00:22:11,830 --> 00:22:16,126
おい 何か妙な音がしたぞ
聞こえなかったか フ… フリンチ

340
00:22:20,380 --> 00:22:24,551
さあな ちょっと耳鳴りがひどくて
よく分からなかっ…

341
00:22:28,638 --> 00:22:31,266
そうか～
気のへいだったのかなあ？

342
00:22:32,350 --> 00:22:34,436
ヘヘヘッ そりゃ お前
プロってからには―

343
00:22:34,561 --> 00:22:36,980
歯ごたえのあるほうには
違いねえがな ああ？

344
00:22:37,105 --> 00:22:40,067
いずれにしても お前
俺の敵じゃなかったな

345
00:22:40,192 --> 00:22:43,153
（次元）
う～ん 分かったよ
フリンチの話は 聞き飽きた

346
00:22:43,278 --> 00:22:45,238
肝心のニセ札は
どうなったんだ？

347
00:22:45,363 --> 00:22:48,492
（ルパン）
奴の面 表か裏か
分かんなくなりやがったんだ お前

348
00:22:48,617 --> 00:22:51,286
元々 裏と表の
はっきりしねえ顔だったがな

349
00:22:51,411 --> 00:22:53,246
奴のパンチには まっ
腰が入ってねえから―

350
00:22:53,371 --> 00:22:55,957
かすりもしねえんだよ お前
聞いてんのか？ 次元 おめえ

351
00:22:56,083 --> 00:22:58,835
そこいくと 俺様のは
バシバシ決まるしな…

352
00:23:06,802 --> 00:23:10,806
♪～

353
00:24:20,542 --> 00:24:26,548
～♪