1
00:00:02,460 --> 00:00:03,211
（銃声）

2
00:00:03,336 --> 00:00:09,342
♪～

3
00:01:19,454 --> 00:01:25,460
～♪

4
00:01:26,419 --> 00:01:30,340
（弦楽器の演奏）

5
00:01:37,514 --> 00:01:39,682
（招待客たちの談笑する声）

6
00:01:45,939 --> 00:01:48,233
（淑女Ａ）
さすがは ハリウッドの女王と
億万長者の―

7
00:01:48,358 --> 00:01:49,943
結婚披露パーティーですわ

8
00:01:50,068 --> 00:01:51,361
（紳士Ａ）
この船も 今夜のために―

9
00:01:51,486 --> 00:01:54,405
20億もの巨費を
投じて造られたとか

10
00:01:54,531 --> 00:01:55,532
（淑女Ｂ）
レイモンドさんったら―

11
00:01:55,657 --> 00:01:58,243
キャサリンの
言いなりに なってるそうよ

12
00:01:58,576 --> 00:02:01,121
（淑女Ｃ）
どうりで 何から何まで超一流

13
00:02:01,246 --> 00:02:02,622
ご覧なりました？

14
00:02:02,747 --> 00:02:05,959
キャサリンの胸に輝く
あのナイルの瞳を

15
00:02:09,838 --> 00:02:12,924
（淑女Ｄ）
まあ ステキですわ
キャサリン様

16
00:02:14,259 --> 00:02:16,136
（紳士Ｂ）
さすが
ジュリアス･シーザーが―

17
00:02:16,261 --> 00:02:19,347
クレオパトラに贈ったと言われる
伝説のエメラルド

18
00:02:19,973 --> 00:02:24,269
（キャサリン･マーチ）
それを 事もあろうに
盗み出そうと考えた男がいるのよ

19
00:02:24,394 --> 00:02:26,187
盗む？ まさか！

20
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
（レイモンド･石森）
キャサリン！

21
00:02:28,231 --> 00:02:29,607
まさか あなたは
あの予告状を―

22
00:02:29,732 --> 00:02:32,735
まったく バカにしている
わけじゃあないでしょうね？

23
00:02:32,861 --> 00:02:35,238
だったら どうだって言うの？
レイモンド

24
00:02:35,989 --> 00:02:36,656
し… しかし…

25
00:02:37,240 --> 00:02:41,119
どこの どいつです？
そんな悪質なことをする奴は

26
00:02:41,995 --> 00:02:43,329
ルパン三世(さんせい)

27
00:02:43,454 --> 00:02:44,164
ルパン？

28
00:02:44,289 --> 00:02:45,415
まさか

29
00:02:45,540 --> 00:02:47,750
マーガレット お手紙を

30
00:02:51,921 --> 00:02:53,298
（マーガレット/峰不二子(みね ふじこ)）
はい 奥様

31
00:02:53,840 --> 00:02:55,967
これが そのお手紙です

32
00:02:56,092 --> 00:02:57,343
（紳士Ｂ）ちょっと拝見

33
00:02:58,887 --> 00:03:02,932
“伝説のエメラルド ナイルの瞳を
必ず 頂戴にあがります”

34
00:03:03,057 --> 00:03:06,102
“いかなる警備も
ムダだということをお忘れなく”

35
00:03:06,227 --> 00:03:08,521
“右 念のため　ルパン三世”

36
00:03:08,646 --> 00:03:10,398
“親愛なる
キャサリン･マーチ様”

37
00:03:10,523 --> 00:03:11,399
まあ 恐ろしい

38
00:03:11,524 --> 00:03:14,986
いくら ルパンが神出鬼没でも
この船までは…

39
00:03:15,111 --> 00:03:16,738
（銭形(ぜにがた)警部）そのとおり！

40
00:03:18,156 --> 00:03:20,408
この銭形が
警備をしている以上―

41
00:03:20,533 --> 00:03:22,994
どうか ご安心のうえ
パーティーをお続けください

42
00:03:23,119 --> 00:03:24,495
（キャサリン）
心配はしてないわ

43
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
（銭形）えっ 何ですと？

44
00:03:28,333 --> 00:03:30,752
ルパンを甘く見てはいけません

45
00:03:30,877 --> 00:03:32,795
だって あなたが
いらっしゃいますもの

46
00:03:32,921 --> 00:03:34,130
あ… う～ん…

47
00:03:34,464 --> 00:03:36,799
ウフフッ　ねえ ベル

48
00:03:38,259 --> 00:03:39,719
はっ ご安心ください

49
00:03:40,428 --> 00:03:42,347
（不二子）
そう簡単にいくかしら

50
00:03:42,472 --> 00:03:44,807
ルパンは きっと
この船にやってくるわ

51
00:04:03,451 --> 00:04:04,202
（スタッフ）遅いじゃないか

52
00:04:04,577 --> 00:04:06,246
（次元大介(じげん だいすけ)）あっ すみません

53
00:04:07,622 --> 00:04:09,499
（スタッフ）ああっ 気をつけて

54
00:04:11,376 --> 00:04:12,001
ああっ 急いでくれ

55
00:04:20,635 --> 00:04:21,302
（次元）ハハッ

56
00:04:26,766 --> 00:04:28,142
（ルパン三世）
フフフッ まっ 見てなって

57
00:04:28,268 --> 00:04:31,729
ナイルの瞳は 必ず
このルパン様が頂戴するさ

58
00:04:38,611 --> 00:04:40,363
（進行係）
おい 早くしてくれ

59
00:04:42,573 --> 00:04:44,325
ほら こっち こっち

60
00:04:45,451 --> 00:04:47,287
待てー！
そのケーキ 待った

61
00:04:48,246 --> 00:04:49,831
何ですって？ 警部

62
00:04:49,956 --> 00:04:52,458
ケーキといえども
船内に入る物は調べる

63
00:04:52,583 --> 00:04:56,254
（進行係）
少し大げさすぎやしませんか？
たかが怪盗１匹に

64
00:04:57,463 --> 00:04:58,631
“たかが”だと？

65
00:04:58,756 --> 00:05:01,926
ルパンは 予告した獲物は
必ず盗み出す男だ

66
00:05:02,051 --> 00:05:02,885
そのとおり

67
00:05:03,011 --> 00:05:05,430
さすが 銭形のとっつあん
分かってるぜ

68
00:05:05,555 --> 00:05:06,180
うえっ

69
00:05:06,306 --> 00:05:08,599
よっ ていっ とうっ

70
00:05:08,725 --> 00:05:09,809
よし 運べ

71
00:05:09,934 --> 00:05:14,188
こう警戒が厳重では
さすがのルパンも 手も足も出まい

72
00:05:14,772 --> 00:05:16,232
ハハハハハッ…

73
00:05:24,741 --> 00:05:27,827
（不二子）
本当に おきれいですわ
キャサリン様

74
00:05:28,161 --> 00:05:32,415
私(あたくし) キャサリン様にお仕えできて
こんなうれしいこと ありません

75
00:05:32,749 --> 00:05:34,959
どうぞ あちらで
お姿 ご覧になってくださいな

76
00:05:35,668 --> 00:05:36,919
そうね

77
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
（ベル）ニャ～ッ

78
00:05:44,302 --> 00:05:47,055
ねえ 本当に
私(あたくし) 美しいと思う？

79
00:05:47,555 --> 00:05:50,683
ええ もちろん
世界一(いち) お美しいですわ

80
00:05:50,808 --> 00:05:53,394
キラキラと
光輝いてらっしゃいます

81
00:05:54,228 --> 00:05:54,854
（ドアが開く音）

82
00:05:56,439 --> 00:05:57,690
銭形…

83
00:05:59,358 --> 00:06:00,276
何事ですか！

84
00:06:00,401 --> 00:06:02,945
キャサリン様の着替え中に
ノックもしないで 失礼な

85
00:06:04,155 --> 00:06:06,616
これは失礼
私は宝石のことが心配で

86
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
大丈夫ですわ 警部さん

87
00:06:08,576 --> 00:06:11,329
ナイルの瞳は
誰の手にも渡さないわ

88
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
ねえ ベル

89
00:06:13,289 --> 00:06:15,625
（銭形）
くれぐれも
油断されんように では

90
00:06:18,294 --> 00:06:20,505
まあ なんて失礼なんでしょう

91
00:06:24,717 --> 00:06:27,053
ナイルの瞳
ご自分で お着けになりますか？

92
00:06:27,178 --> 00:06:28,805
持ってきてちょうだい

93
00:06:32,683 --> 00:06:33,935
（不二子）先手必勝

94
00:06:34,060 --> 00:06:36,062
悪く思わないでね
ルパン フフッ

95
00:06:41,901 --> 00:06:43,736
いよいよ 時 至れりだ

96
00:06:43,861 --> 00:06:47,907
ルパン流 盗みの奥義の一端を
ちょいとお目にかけるぜ

97
00:06:48,407 --> 00:06:51,577
オホ～ッ いるいる
毎度おなじみ 警視庁

98
00:06:51,702 --> 00:06:53,037
年がいもなく
ご苦労なこった グフフッ

99
00:06:53,037 --> 00:06:54,580
年がいもなく
ご苦労なこった グフフッ

100
00:06:53,037 --> 00:06:54,580
（招待客たちの拍手）

101
00:06:54,747 --> 00:07:01,170
♪～（「結婚行進曲」）

102
00:07:06,509 --> 00:07:11,347
さすが ハリウッドの女王
顔もスタイルも最高級の上玉だ

103
00:07:12,640 --> 00:07:14,434
あら～っ ふ… 不二子！

104
00:07:14,976 --> 00:07:17,937
あんにゃろ～ 俺を出し抜いて

105
00:07:20,898 --> 00:07:22,817
（拍手）

106
00:07:22,942 --> 00:07:26,112
（進行係）
では これより
新郎 新婦によりまして―

107
00:07:22,942 --> 00:07:26,112
～♪

108
00:07:26,112 --> 00:07:26,737
～♪

109
00:07:26,737 --> 00:07:28,781
～♪

110
00:07:26,737 --> 00:07:28,781
ウェディングケーキに
ナイフを入れていただきます

111
00:07:28,781 --> 00:07:29,949
ウェディングケーキに
ナイフを入れていただきます

112
00:07:29,949 --> 00:07:30,324
ウェディングケーキに
ナイフを入れていただきます

113
00:07:29,949 --> 00:07:30,324
（オルゴールの音）

114
00:07:30,324 --> 00:07:31,784
（オルゴールの音）

115
00:07:31,784 --> 00:07:35,496
（オルゴールの音）

116
00:07:31,784 --> 00:07:35,496
（招待客たちの感嘆の声）

117
00:07:39,709 --> 00:07:42,086
ステキなケーキね レイモンド

118
00:07:43,004 --> 00:07:44,046
（ルパン）今だ

119
00:07:47,675 --> 00:07:48,759
フウ…

120
00:07:51,888 --> 00:07:54,765
（拍手）

121
00:08:05,693 --> 00:08:06,486
（ルパン）あっ

122
00:08:07,528 --> 00:08:08,488
（不二子）ルパン！

123
00:08:09,030 --> 00:08:10,490
ホッ

124
00:08:13,493 --> 00:08:14,118
フフン

125
00:08:16,662 --> 00:08:19,665
まっ ざっと ご覧のとおりだわな
不二子ちゃん

126
00:08:19,790 --> 00:08:23,169
（不二子）
でも ご苦労さん
偽物をつかまされたのも知らずに

127
00:08:23,294 --> 00:08:24,462
（淑女Ｂ）アーッ！

128
00:08:26,547 --> 00:08:28,466
どっ どっ どうしたんだ？

129
00:08:28,966 --> 00:08:30,176
どうしました？

130
00:08:30,301 --> 00:08:31,302
ナイルの瞳が…

131
00:08:31,427 --> 00:08:32,053
なっ 何！

132
00:08:32,178 --> 00:08:34,222
（招待客たちのざわめき）

133
00:08:34,347 --> 00:08:35,597
あっ！

134
00:08:35,722 --> 00:08:36,474
ハアッ…

135
00:08:36,599 --> 00:08:37,767
（レイモンド）おおっと

136
00:08:40,645 --> 00:08:41,854
全員 その場を動くな

137
00:08:42,313 --> 00:08:43,731
出口を固めろ

138
00:08:44,357 --> 00:08:46,400
誰も この部屋から外へ出すな

139
00:08:46,526 --> 00:08:48,069
怪しい奴がいたら
ひっ捕らえろ

140
00:08:48,444 --> 00:08:49,529
そいつは ルパンだ

141
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
ル… ルパン？

142
00:08:51,656 --> 00:08:52,490
ルパン…

143
00:08:53,157 --> 00:08:53,950
（招待客たち）ルパン！

144
00:08:54,325 --> 00:08:56,661
そうです
ルパンは変装の名人です

145
00:08:56,786 --> 00:08:59,288
奴は必ず この部屋の
どこかに潜んでいます

146
00:08:59,413 --> 00:09:01,415
これから全員
身体検査を行います

147
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
（キャサリン）
いけませんわ 銭形警部

148
00:09:03,626 --> 00:09:04,252
何ですと？

149
00:09:05,545 --> 00:09:06,963
だって そんなことしたら―

150
00:09:07,088 --> 00:09:10,091
お祝いに集まってくださった
お客様に失礼ですわ

151
00:09:10,216 --> 00:09:11,676
失礼ですと？

152
00:09:11,801 --> 00:09:15,638
あなたの宝石が 予告どおり
ルパンに盗まれたんですぞ

153
00:09:15,763 --> 00:09:16,472
ルパンに！

154
00:09:17,098 --> 00:09:19,642
あんな宝石の
１つや２つのせいで―

155
00:09:19,767 --> 00:09:23,437
私(あたくし)の最初の結婚披露パーティーを
台なしにしたくないの

156
00:09:23,646 --> 00:09:24,355
へっ？

157
00:09:25,273 --> 00:09:26,274
“あんな宝石”？

158
00:09:26,399 --> 00:09:27,608
“１つや２つ”ですって！

159
00:09:27,733 --> 00:09:29,193
（キャサリン）それに 外は海

160
00:09:29,777 --> 00:09:32,196
たとえ ルパンがいたとしても
逃げられませんわね

161
00:09:32,321 --> 00:09:33,447
そ… それは…

162
00:09:33,948 --> 00:09:37,034
ルパンは袋のネズミよ
ねえ レイモンド

163
00:09:37,159 --> 00:09:38,327
そっ そうねえ

164
00:09:38,703 --> 00:09:40,538
心配ないわよ

165
00:09:41,330 --> 00:09:44,125
優秀な銭形警部のことですもの

166
00:09:44,333 --> 00:09:47,712
ナイルの瞳は 必ず
取り返してくださるわ

167
00:09:48,337 --> 00:09:49,672
ねえ？ 警部さん

168
00:09:49,964 --> 00:09:52,133
はあ 命に懸けても

169
00:09:52,258 --> 00:09:55,636
でしたら このままパーティーを
続けさせていただきますわ

170
00:09:55,761 --> 00:09:57,722
そっ それは いくら何でも…

171
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
よろしいですわね？

172
00:09:58,973 --> 00:10:03,603
うう… まあ 被害者のあなたが
そう言うのなら う～ん

173
00:10:13,404 --> 00:10:14,238
ああ～っ…

174
00:10:15,406 --> 00:10:17,867
まったく こう簡単に
事が運んだんじゃ―

175
00:10:17,992 --> 00:10:19,994
手応えがなくていけねえや

176
00:10:20,119 --> 00:10:23,289
まっ それもこれも俺様という
天才のなせる業だろうがな

177
00:10:23,289 --> 00:10:25,207
まっ それもこれも俺様という
天才のなせる業だろうがな

178
00:10:23,289 --> 00:10:25,207
（不二子）
ウフフフッ

179
00:10:28,336 --> 00:10:29,128
不二子！

180
00:10:29,253 --> 00:10:32,089
お気の毒さま ルパン
一足遅かったわね

181
00:10:32,214 --> 00:10:34,300
へ？ すると これは？

182
00:10:34,425 --> 00:10:37,511
（不二子）
そう 真っ赤な偽物
ただのガラス玉

183
00:10:38,012 --> 00:10:40,556
私が すり替えといたのよ
お分かり？

184
00:10:40,681 --> 00:10:42,058
え～っ

185
00:10:42,308 --> 00:10:43,392
不二子！

186
00:10:43,517 --> 00:10:45,770
諦めが悪いわ ルパン

187
00:10:46,437 --> 00:10:48,939
ステキなエメラルド
ナイルの瞳

188
00:10:49,065 --> 00:10:49,815
（物音）

189
00:10:49,940 --> 00:10:50,775
ハッ

190
00:10:54,111 --> 00:10:55,363
（ベル）ニャ～ッ

191
00:10:55,988 --> 00:10:57,823
ベル！ イヤな猫

192
00:10:57,948 --> 00:10:59,825
クソーッ
脅かしやがって

193
00:11:00,785 --> 00:11:01,452
このっ
（ベル）ニャーッ

194
00:11:01,577 --> 00:11:02,578
（ルパン）あらっ
（不二子）ああーっ

195
00:11:03,913 --> 00:11:04,789
ハッ

196
00:11:05,623 --> 00:11:07,208
（ルパン）あ～っ
（不二子）ああっ

197
00:11:09,752 --> 00:11:13,631
ナイルの瞳が
割れるなんて おかしいわ

198
00:11:14,507 --> 00:11:18,094
オホホホーッ
こいつはいいや ウフフッ

199
00:11:18,219 --> 00:11:21,889
不二子 お前も偽物を
つかまされていたとは ウヒヒッ

200
00:11:22,014 --> 00:11:23,182
そんなはずないわ

201
00:11:23,307 --> 00:11:25,267
私は キャサリンの
宝石箱の中から―

202
00:11:25,393 --> 00:11:26,435
本物とすり替えたのよ

203
00:11:26,811 --> 00:11:27,520
何だと～？

204
00:11:28,604 --> 00:11:30,398
クソ あの女め

205
00:11:30,523 --> 00:11:32,900
最初から偽物だったんだわ

206
00:11:33,025 --> 00:11:34,110
不二子

207
00:11:35,152 --> 00:11:37,446
いいわ
手を組みましょう ルパン

208
00:11:37,571 --> 00:11:40,658
本物捜しの共同戦線 いいな？

209
00:11:40,783 --> 00:11:41,409
うん

210
00:11:41,534 --> 00:11:43,661
（クリームをなめる音）

211
00:11:43,786 --> 00:11:46,205
まったく気味の悪い子猫ちゃん

212
00:12:01,846 --> 00:12:05,266
（ルパン）
さっそく 銭形の
とっつあんとご対面か

213
00:12:06,350 --> 00:12:07,810
（銭形）
どうも くさいな

214
00:12:07,935 --> 00:12:09,895
（ルパン）
何か においますかな？

215
00:12:10,020 --> 00:12:12,940
いいや どうも
どっかで お目にかかったことが…

216
00:12:13,065 --> 00:12:14,608
失礼ですが その あなたは？

217
00:12:14,733 --> 00:12:19,697
ベルモント王朝の末えい
ニップル伯爵ですわ こちらは

218
00:12:19,947 --> 00:12:21,407
ニップル伯爵…

219
00:12:21,824 --> 00:12:25,035
この方は キャサリン様と
古くからのお友達

220
00:12:25,161 --> 00:12:28,372
警部さん ご存じありませんのね
ハイソサエティーのほうは

221
00:12:28,914 --> 00:12:30,708
こ… これは とんだ失礼を

222
00:12:30,958 --> 00:12:34,086
いや 何
お役目ご苦労 ですな

223
00:12:34,211 --> 00:12:36,380
キャサリン様が
お待ちかねですわ

224
00:12:36,505 --> 00:12:37,965
さっ どうぞ こちらへ

225
00:12:38,090 --> 00:12:39,216
（ルパン）うむ

226
00:12:39,341 --> 00:12:41,802
（銭形）
う～む 確かに
ルパンのようでもあるし…

227
00:12:41,927 --> 00:12:43,304
違うようでもあるし

228
00:12:43,471 --> 00:12:48,934
（弦楽器の演奏）

229
00:12:49,059 --> 00:12:51,854
すばらしい夜ですな
キャサリン様

230
00:12:51,979 --> 00:12:52,813
あなたは？

231
00:12:52,938 --> 00:12:54,940
いやあ 失礼 私(わたくし)…

232
00:12:55,065 --> 00:12:57,776
まあ～ ニップル伯爵！

233
00:12:58,068 --> 00:13:02,364
あの 地中海の覇者
ベルモント王朝の末えいの

234
00:13:02,490 --> 00:13:04,742
オホンッ いや 確かに

235
00:13:05,576 --> 00:13:07,536
存じませんで
失礼いたしました

236
00:13:07,661 --> 00:13:10,706
ニップル伯爵
お近づきになれて光栄ですわ

237
00:13:11,248 --> 00:13:12,791
いや こちらこそ

238
00:13:12,917 --> 00:13:15,669
キャサリン様 １曲 私(わたくし)めと…

239
00:13:15,794 --> 00:13:18,005
光栄ですわ 伯爵

240
00:13:28,474 --> 00:13:31,769
（不二子）
鬼の居ぬ間に何とやら
早く本物 捜し出さなきゃ

241
00:13:37,983 --> 00:13:41,862
銭形… ホントに邪魔な奴

242
00:13:43,113 --> 00:13:44,490
マーガレットさんでしたね？

243
00:13:44,615 --> 00:13:45,783
（不二子）え？ ええ…

244
00:13:46,617 --> 00:13:48,494
パーティーの前に
キャサリンさんの周りを―

245
00:13:48,619 --> 00:13:49,954
ウロついていた男は
いませんでしたか？

246
00:13:50,079 --> 00:13:53,791
さあ
ウロウロしてた人といえば…

247
00:13:54,166 --> 00:13:55,584
いましたわ ２人

248
00:13:55,709 --> 00:13:57,169
うん？ ２人！

249
00:13:57,294 --> 00:13:58,170
まず…

250
00:13:58,295 --> 00:13:59,380
まず？

251
00:13:59,505 --> 00:14:01,382
（不二子）
あなたですわ 警部さん

252
00:14:01,507 --> 00:14:02,341
ダハア～

253
00:14:02,466 --> 00:14:03,676
（不二子）もう１人は…

254
00:14:03,801 --> 00:14:04,760
もう１人は？

255
00:14:05,511 --> 00:14:07,680
もちろん
新郎のレイモンド氏

256
00:14:08,055 --> 00:14:12,017
ク～ッ 君は
本官を愚弄する気か？

257
00:14:12,142 --> 00:14:15,729
とんでもない
正直に お答えしただけですわ

258
00:14:15,854 --> 00:14:18,274
それより ねえ
ダンディーな警部さん

259
00:14:18,399 --> 00:14:19,024
何だ？

260
00:14:19,650 --> 00:14:22,194
私と踊ってくださらないこと？

261
00:14:22,862 --> 00:14:25,114
踊る？ 私と？

262
00:14:25,239 --> 00:14:28,534
ハア ご冗談でしょう
私は西洋踊りなんぞは その…

263
00:14:28,659 --> 00:14:30,911
簡単よ さっ 手を貸して…

264
00:14:31,036 --> 00:14:34,790
はい！ アン ドゥ トロワ
アン ドゥ トロワ！

265
00:14:34,915 --> 00:14:36,834
（銭形）
き… 君 私は職務中ですぞ

266
00:14:36,959 --> 00:14:39,128
キャサリン様は
あんな宝石のことなんか―

267
00:14:39,253 --> 00:14:40,963
気にしてらっしゃらないわ

268
00:14:41,088 --> 00:14:45,134
ウフフッ アン ドゥ トロワ
アン ドゥ トロワ…

269
00:14:45,259 --> 00:14:46,969
そう 警部さん お上手だわ

270
00:14:47,094 --> 00:14:50,764
（銭形）
ヘヘ～ ひい ふう みい
ひい ふう みい…

271
00:14:50,890 --> 00:14:51,599
（不二子）そう

272
00:14:51,724 --> 00:14:54,518
（銭形）
ダンスというもの
なかなか よきものですな

273
00:14:54,643 --> 00:14:56,103
ひい ふう みい…

274
00:14:56,395 --> 00:14:58,230
（ルパン）
今宵(こよい) 麗しのキャサリン様と―

275
00:14:58,355 --> 00:15:01,525
このように 踊っておりますと
感じますなあ

276
00:15:01,650 --> 00:15:04,278
フィーリングとやら 申すものを

277
00:15:04,403 --> 00:15:06,113
ああ 我らが青春の日よ

278
00:15:06,238 --> 00:15:08,365
ウフフッ 面白い方

279
00:15:08,490 --> 00:15:10,451
私(あたくし) たった今
結婚したばかりですのよ

280
00:15:10,784 --> 00:15:12,912
それが 一体
何だというのでしょう

281
00:15:13,037 --> 00:15:13,954
はて？

282
00:15:14,079 --> 00:15:16,332
（キャサリン）
どうなさいましたの？ 伯爵

283
00:15:16,874 --> 00:15:21,128
ご覧ください
あーたの侍女と踊っております男

284
00:15:21,670 --> 00:15:24,006
すばらしい踊り手では
ありませんか

285
00:15:24,131 --> 00:15:27,593
男性的で豪快 素朴…

286
00:15:27,718 --> 00:15:29,678
お上手よ 警部さん

287
00:15:29,803 --> 00:15:31,180
どう？ 一生の思い出に―

288
00:15:31,305 --> 00:15:33,223
キャサリン様に
踊りを お申し込みになっては？

289
00:15:33,641 --> 00:15:34,516
まっ まさか…

290
00:15:34,975 --> 00:15:38,479
いいえ キャサリン様が
ダンディーな銭形警部を―

291
00:15:38,604 --> 00:15:40,230
お見逃しになるはずが
ありませんわ

292
00:15:40,564 --> 00:15:42,149
そっ そんな…

293
00:15:42,316 --> 00:15:44,610
（不二子）
ほら こちらを
見てらっしゃるわ

294
00:15:45,653 --> 00:15:48,572
そ… そういえば　ハハッ

295
00:15:48,697 --> 00:15:52,493
（弦楽器の演奏）

296
00:15:53,410 --> 00:15:56,580
（銭形）
ひい ふう みい
ひい ふう みい… ガハハッ

297
00:15:58,707 --> 00:16:00,459
どうぞ 私と１曲…
（不二子）ウィ

298
00:16:03,253 --> 00:16:06,715
（銭形とキャサリンの楽しげな声）

299
00:16:15,391 --> 00:16:17,601
（不二子）
まるでこそ泥ね これじゃ

300
00:16:18,978 --> 00:16:19,311
（銭形）
ズンチャッチャ
ズンチャッチャ…

301
00:16:19,311 --> 00:16:21,814
（銭形）
ズンチャッチャ
ズンチャッチャ…

302
00:16:19,311 --> 00:16:21,814
（キャサリンの笑い声）

303
00:16:21,814 --> 00:16:21,939
（キャサリンの笑い声）

304
00:16:21,939 --> 00:16:22,606
（キャサリンの笑い声）

305
00:16:21,939 --> 00:16:22,606
ヨッコラサ ヨッコラショッ

306
00:16:22,606 --> 00:16:24,984
ヨッコラサ ヨッコラショッ

307
00:16:32,282 --> 00:16:33,325
うーん…

308
00:16:35,160 --> 00:16:35,953
フウ…

309
00:16:43,085 --> 00:16:45,045
（オルゴールの音）

310
00:16:45,921 --> 00:16:48,549
チキショウ どこへ
隠しやがったんだ？

311
00:16:48,674 --> 00:16:50,092
ない どこにもないわ

312
00:16:52,678 --> 00:16:54,013
この部屋で 一体何を？

313
00:16:54,722 --> 00:16:56,515
びっくりしましたわ
警部さん

314
00:16:56,640 --> 00:16:58,934
その… お部屋を
片づけてましたのよ

315
00:16:59,351 --> 00:17:02,396
なるほど それにしても
だいぶ乱れているようですな

316
00:17:02,521 --> 00:17:04,397
まるで 泥棒に
入られたみたいだ

317
00:17:04,690 --> 00:17:08,234
キャサリン様は お散らかしが
お好きのようですのよ

318
00:17:08,569 --> 00:17:09,653
ヤバい

319
00:17:10,988 --> 00:17:13,824
（銭形）
うん？ 伯爵 こんな所で
何をなさっているんです？

320
00:17:13,949 --> 00:17:17,536
いや 何 キャサリン様と
ポーカーの約束をしましてな

321
00:17:17,661 --> 00:17:20,204
しかし そっちは
キャサリンさんの居間ですぞ

322
00:17:20,329 --> 00:17:22,875
オホホホッ
堅物の警部風情に―

323
00:17:23,000 --> 00:17:26,127
社交界のエレガントな
つきあいは分からんでしょうな

324
00:17:26,252 --> 00:17:27,421
では 失礼

325
00:17:28,047 --> 00:17:31,091
“エレガントなつきあい”だと？
クソ～ッ

326
00:17:33,510 --> 00:17:35,387
（ルパン）
キャサリンに 探りを入れて
聞き出すんだ

327
00:17:35,512 --> 00:17:37,973
ええ 何とかやってみるわ
任しといて

328
00:17:38,223 --> 00:17:39,933
（ルパン）不二子 念のためだ

329
00:17:40,350 --> 00:17:41,852
その盗聴マイクを…

330
00:17:42,644 --> 00:17:45,481
（受付）
“ニップル伯爵”っと…

331
00:17:45,606 --> 00:17:48,817
そのような方は この船には
乗っていませんですな

332
00:17:48,942 --> 00:17:50,110
何 乗っていない？

333
00:17:51,111 --> 00:17:53,072
間違いない　奴はルパンだ

334
00:17:53,322 --> 00:17:55,240
ええっ？ 偽物？

335
00:17:55,365 --> 00:17:57,326
偽物だったんですの？

336
00:17:57,451 --> 00:18:00,370
あらーっ それじゃあ
警部さんに すぐ連絡を

337
00:18:00,496 --> 00:18:01,205
いいのよ

338
00:18:01,330 --> 00:18:01,955
（不二子）え？

339
00:18:02,081 --> 00:18:05,834
フフッ どうせ
パーティーの余興なんだから

340
00:18:07,211 --> 00:18:09,088
トンマな泥棒も 警察も―

341
00:18:09,213 --> 00:18:12,841
せいぜい 偽物の宝石のために
ムダ骨を折るがいいわ

342
00:18:12,966 --> 00:18:14,468
ねえ？ ベル

343
00:18:14,968 --> 00:18:16,178
そうですわねえ

344
00:18:16,720 --> 00:18:19,681
クソ～ッ
勝手なこと抜かしやがって

345
00:18:24,144 --> 00:18:26,438
（不二子）
何事ですか！
ノックもしないで 失礼な

346
00:18:26,563 --> 00:18:29,858
いや 失礼は すべてこれ
捜査のため お許しください

347
00:18:30,651 --> 00:18:34,446
実は あのニップル伯爵と申す男
どうも私には ふに落ちんでな

348
00:18:34,571 --> 00:18:36,573
まあ 何ということを

349
00:18:36,698 --> 00:18:40,410
ニップル伯爵こそ フランス貴族の
ベストテンにも入るお方

350
00:18:40,536 --> 00:18:42,246
そのとおりですわ

351
00:18:42,371 --> 00:18:45,874
ニップル伯爵は
古くから 私(あたくし)のお友達ですの

352
00:18:45,999 --> 00:18:47,209
ねえ マーガレット？

353
00:18:47,334 --> 00:18:49,545
え？ ええ… もちろん

354
00:18:50,003 --> 00:18:53,465
それより ナイルの瞳の
行方は分かりまして？ 警部さん

355
00:18:53,674 --> 00:18:55,300
ああっ いや… それは その…

356
00:18:55,467 --> 00:18:58,303
断じて 日本警察の
メンツにかけても この私(わたくし)が…

357
00:18:58,428 --> 00:18:59,888
失礼

358
00:19:01,682 --> 00:19:02,766
フウ

359
00:19:03,976 --> 00:19:05,102
フウーッ…

360
00:19:05,269 --> 00:19:09,565
妙だ 乗船名簿に載っていないのに
奴を友達扱いするとは

361
00:19:10,023 --> 00:19:12,526
クソーッ 必ず
化けの皮を剥いでやる

362
00:19:12,818 --> 00:19:16,947
（不二子）
キャサリン様 盗まれた
ナイルの瞳が偽物だとしたら―

363
00:19:17,072 --> 00:19:18,490
本物は どこに
隠してあるんです？

364
00:19:18,907 --> 00:19:21,660
本物？ フフッ 本物はねえ…

365
00:19:22,077 --> 00:19:23,328
うん？ 本物は？

366
00:19:23,453 --> 00:19:25,455
本物のナイルの瞳はねえ…

367
00:19:25,581 --> 00:19:26,456
本物は？

368
00:19:26,790 --> 00:19:28,041
マストのてっぺん

369
00:19:33,422 --> 00:19:35,048
…なんて所じゃなくて

370
00:19:35,174 --> 00:19:36,592
（ルパン）あら～っ

371
00:19:37,634 --> 00:19:38,385
（不二子）ああっ

372
00:19:39,011 --> 00:19:41,305
本物のナイルの瞳は…

373
00:19:41,930 --> 00:19:43,390
プールの中

374
00:19:46,602 --> 00:19:48,020
…なんて所じゃなくて

375
00:19:48,145 --> 00:19:49,021
（ルパン）あら

376
00:19:49,438 --> 00:19:51,231
（キャサリン）
本物のナイルの瞳はねえ…

377
00:19:51,940 --> 00:19:52,691
本物は？

378
00:19:54,276 --> 00:19:55,819
私(あたくし)の髪の中

379
00:19:56,236 --> 00:20:00,324
（ルパン）
ララ～ン ララン ララン…

380
00:20:00,449 --> 00:20:02,659
おうっ どわっ…

381
00:20:06,163 --> 00:20:07,789
何事です？ 伯爵

382
00:20:07,915 --> 00:20:08,999
うっ うう…

383
00:20:12,878 --> 00:20:15,172
まったく 今度ばかりは
手も足も出ねえ

384
00:20:15,297 --> 00:20:17,591
（ベル）ニャ～ッ
（不二子）キャッ ルパン

385
00:20:17,716 --> 00:20:18,592
どうした？

386
00:20:18,717 --> 00:20:20,177
（不二子）あの猫よ
（ルパン）猫？

387
00:20:20,302 --> 00:20:22,679
居眠りしてるのに
片目を開けてるなんて

388
00:20:22,804 --> 00:20:23,513
ああ 気味悪い

389
00:20:23,639 --> 00:20:26,558
分かったよ お前の猫嫌いは

390
00:20:29,019 --> 00:20:29,645
ほお～

391
00:20:31,521 --> 00:20:33,106
そうか あの猫…

392
00:20:33,232 --> 00:20:34,441
（不二子）
どうしたの？ ルパン

393
00:20:35,442 --> 00:20:38,153
イヒヒーッ 俺の作戦に
いっちょ乗るか？ 不二子

394
00:20:38,278 --> 00:20:38,904
作戦？

395
00:20:45,953 --> 00:20:46,954
これだわ

396
00:20:49,665 --> 00:20:50,290
あん？

397
00:20:51,333 --> 00:20:53,252
捜し物は見つかりまして？

398
00:20:53,627 --> 00:20:55,212
うう… なっ 何ですと？

399
00:20:56,004 --> 00:20:58,090
とうとう
見つからなかったようですわね

400
00:20:59,007 --> 00:21:00,634
ニップル伯爵…

401
00:21:00,759 --> 00:21:02,594
いいえ ルパン三世

402
00:21:02,719 --> 00:21:03,845
ひえ？

403
00:21:04,263 --> 00:21:05,764
（キャサリン）
知らないとでも
思っていたの？

404
00:21:06,056 --> 00:21:08,976
ウフフフッ 最初から
気が付いていたのよ

405
00:21:09,101 --> 00:21:11,687
あなたも
侍女のマーガレットも

406
00:21:12,062 --> 00:21:14,189
知っていて
楽しんでいたのか？

407
00:21:14,606 --> 00:21:18,151
そう おかげで
退屈なパーティーも楽しかったわ

408
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
そろそろゲームも終わりね

409
00:21:21,154 --> 00:21:23,282
幕切れにふさわしい
お迎えが来るわ

410
00:21:23,407 --> 00:21:24,574
銭形…

411
00:21:27,869 --> 00:21:29,913
10 ９ ８…

412
00:21:30,289 --> 00:21:31,373
７ ６…

413
00:21:31,873 --> 00:21:34,293
５ ４ ３…

414
00:21:34,418 --> 00:21:36,253
２ １

415
00:21:37,546 --> 00:21:38,463
（キャサリン）アーッ

416
00:21:38,588 --> 00:21:41,049
（ルパン）
ホホ～ッ
ナイルの瞳は頂いたぜ

417
00:21:41,174 --> 00:21:43,677
（キャサリン）
ベル ベル…
どこなの？ ベル！

418
00:21:43,802 --> 00:21:46,388
明かりをつけて
明かりをつけて！

419
00:21:47,889 --> 00:21:49,850
ベル どこにいるの？

420
00:21:51,101 --> 00:21:53,520
ベル！ おいで

421
00:21:53,895 --> 00:21:56,064
（ベル）ニャ～ッ

422
00:21:56,481 --> 00:21:57,357
キャーッ…

423
00:21:58,400 --> 00:21:59,735
どうしたんです？

424
00:21:59,860 --> 00:22:03,530
ルパンよ ルパンが
私のナイルの瞳を盗んだのよ

425
00:22:03,655 --> 00:22:05,949
はあ ですから
私がこうして 捜査を…

426
00:22:06,074 --> 00:22:09,161
違うのよ たった今
ルパンが盗んだのよ

427
00:22:09,286 --> 00:22:10,871
何ですと？

428
00:22:11,913 --> 00:22:12,581
うわっ

429
00:22:13,874 --> 00:22:16,752
クソーッ ルパンめ～
（銃声）

430
00:22:16,877 --> 00:22:20,172
私の 私の
ナイルの瞳を返してーっ

431
00:22:20,297 --> 00:22:24,509
（ルパン）
オホホホーッ
あばよ キャサリンちゃ～ん

432
00:22:24,634 --> 00:22:28,472
楽しい仮装パーティーだったぜ
オホホホッ

433
00:22:36,772 --> 00:22:40,776
♪～

434
00:23:50,554 --> 00:23:56,560
～♪