1
00:00:02,335 --> 00:00:03,211
（銃声）

2
00:00:03,336 --> 00:00:09,342
♪～

3
00:01:19,454 --> 00:01:25,460
～♪

4
00:01:27,086 --> 00:01:28,671
（銭形(ぜにがた)警部）入ります
（警視総監）どうぞ

5
00:01:33,301 --> 00:01:34,594
（銭形）
お呼びですか？ 総監殿

6
00:01:35,428 --> 00:01:36,429
まあ かけたまえ

7
00:01:36,763 --> 00:01:37,639
（銭形）はっ

8
00:01:40,767 --> 00:01:43,144
実は こんな物が
来とるんじゃが

9
00:01:45,688 --> 00:01:47,232
（銭形）何ですか？

10
00:01:48,149 --> 00:01:50,819
世界警察会議の
ヨーロッパ大会

11
00:01:51,444 --> 00:01:55,740
どうかね？ 銭形君
欧米の 一流警官と研究交換会

12
00:01:56,324 --> 00:01:58,368
これは 君 名誉なことだよ

13
00:01:58,493 --> 00:02:00,620
しかし 私は…
（総監）うん？

14
00:02:00,745 --> 00:02:02,330
ルパンの奴をどうします？

15
00:02:02,455 --> 00:02:05,041
このとおり“今夜から
３日間の月夜の間に―”

16
00:02:05,166 --> 00:02:07,794
“金満(きんまん)邸の奥深く眠る
黄金の胸像を―”

17
00:02:07,919 --> 00:02:10,547
“必ず 盗み出す”と
予告しているんです

18
00:02:10,672 --> 00:02:13,091
今回を逃がして
奴を捕まえることはできません

19
00:02:13,216 --> 00:02:16,970
しかし 君は疲れとる
この辺で しばらく他の者と…

20
00:02:17,303 --> 00:02:18,680
ダメです！
（総監）うん？

21
00:02:19,180 --> 00:02:20,348
総監は恐らく―

22
00:02:20,473 --> 00:02:23,184
ルパン逮捕の指揮を
他の者にやらせたいようですが

23
00:02:23,309 --> 00:02:25,854
私は交代しませんよ
断固 交代しません！

24
00:02:25,979 --> 00:02:28,815
じゃ ヨーロッパの
会議のほうは どうするんじゃ？

25
00:02:28,940 --> 00:02:30,150
それも 私が行きます

26
00:02:30,275 --> 00:02:30,900
何！？

27
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
ルパンを捕まえた後(のち)に
私が行かせてもらいます

28
00:02:35,488 --> 00:02:38,908
よろしい
なら 今夜中に捕まえるんじゃな

29
00:02:39,033 --> 00:02:39,784
（銭形）はい！

30
00:02:39,909 --> 00:02:40,994
（ルパン三世(さんせい)）ウフフッ

31
00:02:42,912 --> 00:02:45,665
（次元大介(じげん だいすけ)）
銭形の奴 えらく
ハッスルしていたな

32
00:02:45,790 --> 00:02:46,708
何をしゃべっていたんだ？

33
00:02:47,292 --> 00:02:49,294
奴の唇を読んだところでは―

34
00:02:49,752 --> 00:02:51,921
ルパンを捕まえて
ヨーロッパへ行きたいと

35
00:02:52,046 --> 00:02:52,964
ヘッ こいつは 面白(おもしれ)え

36
00:02:53,089 --> 00:02:55,884
ああ ウヒヒヒッ…

37
00:03:11,190 --> 00:03:13,443
（金満邸の主人）
頼んますぞ 銭形さん

38
00:03:13,568 --> 00:03:18,072
あの胸像は わすの名が初めて
万国紳士録に載った記念に―

39
00:03:18,197 --> 00:03:20,450
作らせた
大事なもんですからな

40
00:03:20,575 --> 00:03:22,076
ご安心ください

41
00:03:22,201 --> 00:03:24,412
いいか？ 今夜こそ
ルパンを捕まえるんだ

42
00:03:24,537 --> 00:03:26,414
抜かるなよ
（警官たち）はっ！

43
00:03:43,097 --> 00:03:46,851
いいか？ 土蔵ん中の
マントルピースの上だ

44
00:03:47,393 --> 00:03:48,269
今だ

45
00:03:56,986 --> 00:03:58,488
うーん チキショウ

46
00:03:59,739 --> 00:04:01,282
（警官Ａ）
それっ 逃がすな！

47
00:04:07,997 --> 00:04:09,249
（ルパン）さっ 今だ

48
00:04:28,768 --> 00:04:30,019
ニヒヒヒ…

49
00:04:30,270 --> 00:04:32,021
なあっ なあっ なあっ…

50
00:04:35,024 --> 00:04:36,276
（爆発音）

51
00:04:40,113 --> 00:04:41,739
やったぜ… あらっ

52
00:04:44,701 --> 00:04:47,120
爆弾よけの特殊金属板だ

53
00:04:49,998 --> 00:04:50,915
こんにゃろめ…

54
00:04:51,040 --> 00:04:55,712
（電気が流れる音と
ルパンの悲鳴）

55
00:05:02,051 --> 00:05:03,594
ああっ 防弾ガラス

56
00:05:04,137 --> 00:05:05,888
今だ 捕まえろー！

57
00:05:07,098 --> 00:05:08,308
（警官Ｂ）神妙にしろ！

58
00:05:08,808 --> 00:05:10,226
がっ ぐうっ

59
00:05:14,397 --> 00:05:15,606
しめたっ

60
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
そ～れ！

61
00:05:24,782 --> 00:05:27,035
ここまで来たら
こっちのもんさ

62
00:05:30,204 --> 00:05:30,955
（警官Ｃ）消えた

63
00:05:37,170 --> 00:05:39,255
（次元）つかまれ ルパン
（ルパン）かたじけない

64
00:05:57,106 --> 00:05:58,858
（ルパン）
フゥ～ッ ヤバかったな

65
00:05:58,983 --> 00:06:00,276
どういうことなんだ？ これは

66
00:06:00,401 --> 00:06:02,612
前もって
ちゃんと調査したのか！

67
00:06:02,737 --> 00:06:04,280
いや そら つまり 銭形が―

68
00:06:04,405 --> 00:06:06,949
俺の手口を よく研究してたって
ことだよ 残念ながら…

69
00:06:07,075 --> 00:06:09,619
違う お前の作戦が
強引すぎたんだ

70
00:06:09,744 --> 00:06:11,746
つまり 銭形を侮りすぎた！

71
00:06:11,871 --> 00:06:14,415
分かったよ
そう いじめるなって…

72
00:06:14,540 --> 00:06:15,792
お～ イッテッ…

73
00:06:16,167 --> 00:06:17,627
（銭形）バカもーん！

74
00:06:18,336 --> 00:06:22,340
ああ… なんという ふがいなさだ
なんという だらしなさだ

75
00:06:22,465 --> 00:06:25,134
あそこまで追い詰めていながら
取り逃がすとは… ったく

76
00:06:25,259 --> 00:06:26,719
（警官）
申し訳ありません

77
00:06:26,844 --> 00:06:29,138
何しろ 逃げ足の
速い奴でありまして

78
00:06:29,263 --> 00:06:30,640
そんなことは 分かってる

79
00:06:31,015 --> 00:06:32,100
（警官たち）はっ！

80
00:06:33,142 --> 00:06:35,228
わすの胸像は無事でしたかの？

81
00:06:35,353 --> 00:06:36,646
無事です

82
00:06:37,897 --> 00:06:40,441
（金満）
ハァ～ いがった

83
00:06:40,566 --> 00:06:41,192
よくありません

84
00:06:42,026 --> 00:06:43,111
（金満）うん？

85
00:06:43,361 --> 00:06:46,364
本当に よかったと言えるのは
ルパンを逮捕したあとのことです

86
00:06:46,489 --> 00:06:48,157
（電話のベル）

87
00:06:49,408 --> 00:06:50,118
はい 銭形です

88
00:06:50,868 --> 00:06:52,995
どうした
ルパンは捕まえたか？

89
00:06:53,121 --> 00:06:55,456
それが… 惜しいところで
逃げられてしまいまして

90
00:06:55,581 --> 00:06:57,166
いやあ まったく もう
ほんのちょい…

91
00:06:57,291 --> 00:06:58,376
ほんのちょい
というところで―

92
00:06:58,876 --> 00:07:00,795
失敗したのでありまして

93
00:07:01,504 --> 00:07:04,340
何が“ちょい ちょい”だ
わしゃ もうこれ以上 待てんぞ

94
00:07:04,924 --> 00:07:06,926
そこをなんとか
もう 一晩だけ…

95
00:07:07,051 --> 00:07:08,845
いえ それでもし
ダメだった場合には―

96
00:07:08,970 --> 00:07:11,097
その時こそ… はい はい

97
00:07:12,640 --> 00:07:15,643
ルパンは本当に
明日(あす)の夜も来るじゃろうか？

98
00:07:15,768 --> 00:07:18,229
来ます はっきり
予告しているんです

99
00:07:18,354 --> 00:07:21,941
でも 明晩はお休みして
あさっての晩に来るとか…

100
00:07:22,066 --> 00:07:26,154
いや 明日の晩 必ず来ます
そんな奴だ ルパンってえ奴は

101
00:07:32,076 --> 00:07:33,661
（カメラのシャッター音）

102
00:07:40,460 --> 00:07:42,920
バカめ 何度 偵察しても
同じことだ

103
00:07:43,713 --> 00:07:47,216
この屋敷の周りには
アリのはい入る穴 一つないわ

104
00:07:47,508 --> 00:07:48,843
（警官Ａ）
警部 塀の外に
穴が空いてます

105
00:07:49,177 --> 00:07:50,720
なっ 何っ 穴！？

106
00:07:51,721 --> 00:07:52,513
だああっ くっ…

107
00:07:59,145 --> 00:08:01,939
はーん ルパンめ
いつの間に こんな穴を…

108
00:08:03,232 --> 00:08:06,068
（警官Ｂ）
夕べ 塀から飛び降りた拍子に
ポッカリ 穴を空けたようです

109
00:08:06,652 --> 00:08:08,696
いやあ これはルパンじゃねえ

110
00:08:08,821 --> 00:08:11,574
戦争中に掘った
防空ごうの 一つじゃ

111
00:08:11,699 --> 00:08:12,575
“防空ごう”？

112
00:08:12,700 --> 00:08:14,410
それで どこまで
続いているんですか？

113
00:08:14,535 --> 00:08:16,746
確か マントルピースの下まで…

114
00:08:16,871 --> 00:08:18,331
マントルピース！？

115
00:08:18,664 --> 00:08:22,376
てやーっ でやーっ
おら どけーっ コラ！

116
00:08:22,960 --> 00:08:24,170
うりゃりゃりゃ…

117
00:08:26,214 --> 00:08:28,966
えいっ うおっ クソッ

118
00:08:29,550 --> 00:08:31,928
ああっ えいっ ぐううっ…

119
00:08:33,136 --> 00:08:34,972
ギャハハハハッ…
（金満）うん？

120
00:08:35,556 --> 00:08:37,767
イッヒヒヒヒッ…

121
00:08:37,892 --> 00:08:38,518
こいつはいい
ワハハハッ イヒヒヒ…

122
00:08:38,518 --> 00:08:40,852
こいつはいい
ワハハハッ イヒヒヒ…

123
00:08:38,518 --> 00:08:40,852
（金満）
おい どうしたの？
やめろってば こりゃ…

124
00:08:44,273 --> 00:08:46,984
何だい こりゃ ええ？
警官だらけじゃねえか

125
00:08:47,443 --> 00:08:49,946
（石川五ェ門(いしかわ ごえもん)）
ふむ 銭形流 人海戦術だな

126
00:08:50,404 --> 00:08:54,367
（峰不二子(みね ふじこ)）
おまけに 防弾ガラスと鋼鉄板で
うち中が囲われているわ

127
00:08:54,575 --> 00:08:57,036
そして 高圧電流で
ビリビリッて…

128
00:08:57,161 --> 00:08:58,663
よくできてるねえ

129
00:08:58,788 --> 00:08:59,830
どうするんだ？ ルパン

130
00:09:00,122 --> 00:09:03,543
つっうう…
いや それを今 考えてんのよ

131
00:09:04,210 --> 00:09:07,505
１度 ケチがついた仕事だ
この際 やめるか…

132
00:09:07,755 --> 00:09:09,549
や～めちゃうか…

133
00:09:09,966 --> 00:09:11,259
バカ！
このルパン様は―

134
00:09:11,384 --> 00:09:13,427
予告した仕事をやめたことは
１度もねえ！

135
00:09:13,844 --> 00:09:17,390
でもな それも
やれる裏付けがあってのことだろ？

136
00:09:18,057 --> 00:09:20,518
“時価３億円の金の塊だ”

137
00:09:20,643 --> 00:09:22,728
なーんて 騒いだのは
どこの誰だっけ？

138
00:09:22,853 --> 00:09:24,855
諦めんのか ええ？
次元ちゃん

139
00:09:25,648 --> 00:09:26,649
チェッ

140
00:09:27,400 --> 00:09:29,402
ああ 銭形だ
あいつさえ いなけりゃ―

141
00:09:29,527 --> 00:09:31,612
こんな バカなまねする奴は
いやしねえんだよ

142
00:09:32,071 --> 00:09:33,489
カーッ！

143
00:09:35,992 --> 00:09:38,953
（不二子）
その銭形を追い払う手が
１つだけ あるわ

144
00:09:40,037 --> 00:09:41,872
あなたが捕まるのよ 銭形に

145
00:09:41,998 --> 00:09:43,416
うん？ 俺？

146
00:09:43,666 --> 00:09:46,377
そう あなたが
銭形に捕まればいいのよ

147
00:09:46,669 --> 00:09:48,921
ヘヘヘヘッ
そいつはいい

148
00:09:49,046 --> 00:09:51,882
おめえが捕まれば
銭形はヨーロッパへ行っちまうぜ

149
00:09:52,216 --> 00:09:56,304
その隙に私たちで頂くの
どう？ いいアイディアでしょう

150
00:09:56,554 --> 00:09:59,348
ウホホホホホッ
なるほどねえ

151
00:09:59,473 --> 00:10:02,143
俺 一人を
のけ者にしようってわけね

152
00:10:02,268 --> 00:10:05,896
悪くない考えだ　しかし…

153
00:10:07,273 --> 00:10:08,566
（不二子）なあに？

154
00:10:09,692 --> 00:10:11,027
これ見てよ

155
00:10:11,819 --> 00:10:12,653
（次元）うん？

156
00:10:14,530 --> 00:10:15,823
あっ さっきの写真じゃねえか

157
00:10:17,074 --> 00:10:19,118
夕べ おめえが
落っこった穴だろ？

158
00:10:19,285 --> 00:10:20,369
（ルパン）
問題は この線だよ

159
00:10:21,245 --> 00:10:23,289
（次元）
現像のミスでできた
シミじゃないか？

160
00:10:23,414 --> 00:10:25,791
俺も初めは そう思った
ところが…

161
00:10:28,711 --> 00:10:31,422
あら？
他の写真にも写ってるわ

162
00:10:31,631 --> 00:10:34,508
そう 磁気カメラのみが
写し得る 代物

163
00:10:34,634 --> 00:10:36,886
抜け穴
（ルパン）ズバリだ

164
00:10:37,011 --> 00:10:38,262
俺も そうにらんだ

165
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
見ろよ
塀の外の穴から―

166
00:10:40,514 --> 00:10:42,808
胸像の置いてある
土蔵の下まで続いてる

167
00:10:42,933 --> 00:10:46,270
ひょっとすると電流にも
金属板にもブチ当たらずに…

168
00:10:46,395 --> 00:10:47,438
（次元）
あっ そいつはいい

169
00:10:48,397 --> 00:10:49,649
…と 考えるだろう？

170
00:10:49,857 --> 00:10:50,608
（２人）え？

171
00:10:52,693 --> 00:10:55,112
だが こいつは
やめといたほうがいいな

172
00:10:55,279 --> 00:10:55,905
なぜ？

173
00:10:56,155 --> 00:10:57,865
ワナだよ

174
00:10:58,741 --> 00:10:59,367
ワナ？

175
00:10:59,950 --> 00:11:02,578
銭形の目だって
節穴じゃないぜ

176
00:11:02,703 --> 00:11:05,081
こんなでっかいボロ
見逃すはずがねえや

177
00:11:06,332 --> 00:11:10,044
でもよ“弘法も筆の誤り”
“猿も木から落ちる”とか

178
00:11:10,670 --> 00:11:12,755
まっ 焦ることはないやね

179
00:11:14,006 --> 00:11:16,050
もう少し 様子を見ようぜ

180
00:11:18,427 --> 00:11:21,764
（銭形）
逮捕 逃がす 逮捕 逃がす…

181
00:11:21,889 --> 00:11:25,267
逮捕 逮捕 逮捕 逮捕…
来るなら 来い！

182
00:11:26,685 --> 00:11:27,686
（警官）警部 あのっ…

183
00:11:27,937 --> 00:11:29,146
ルパンか！

184
00:11:30,314 --> 00:11:31,315
（警官Ａ）違うんです！

185
00:11:32,733 --> 00:11:33,776
（酔いどれ）やいっ！

186
00:11:33,984 --> 00:11:37,405
何だい 酒 飲んで悪(わり)いって
法律でもあるってのか コラッ…

187
00:11:37,530 --> 00:11:40,241
ヒクッ さあ 殺しやがれ
殺せー！

188
00:11:40,366 --> 00:11:41,617
何だい？ このおっさんは…

189
00:11:41,742 --> 00:11:44,120
（警官Ｂ）
へべれけで
手が付けられないのであります

190
00:11:44,245 --> 00:11:47,790
う～ん この忙しい時に
連れてけー！

191
00:11:47,915 --> 00:11:49,667
酔いがさめるまで
ブチ込んでおけー！

192
00:11:49,875 --> 00:11:53,546
バーロー おめえらなんて
泥棒だって捕まえられないのに…

193
00:11:59,468 --> 00:12:02,179
うい～っ 何だあ
ここはどこだあ～

194
00:12:02,304 --> 00:12:03,973
（警官Ｃ）
酔いがさめたら
出してやるよ

195
00:12:04,223 --> 00:12:07,268
出せ～ 俺は酔っぱらって
なんかいねえぞ～

196
00:12:07,393 --> 00:12:08,727
（警官Ｃ）
そうか そうか
まあ ゆっくりしていけ

197
00:12:08,853 --> 00:12:12,857
出せったら 出せ んなろう
何だよ ここは～っ

198
00:12:18,654 --> 00:12:22,450
もう夕方だってのにルパンの奴は
どこへ行っちまったんだ

199
00:12:25,202 --> 00:12:26,871
ばあ！ グフフフ…

200
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
貴様 誰だ！

201
00:12:30,416 --> 00:12:31,375
ルパン

202
00:12:31,500 --> 00:12:33,252
おい 何のまねだよ？

203
00:12:35,379 --> 00:12:38,424
ふああっ 最高
酔いざめの水ってのは いいねえ

204
00:12:38,549 --> 00:12:40,050
（次元）
お前 飲んでるな？

205
00:12:41,760 --> 00:12:45,264
イヒヒヒヒッ
敵の状態 探ってきたよ

206
00:12:46,348 --> 00:12:48,142
今晩 この穴から潜入する

207
00:12:48,934 --> 00:12:50,269
やるか やっぱり

208
00:12:50,394 --> 00:12:52,188
でも その穴は… ルパン

209
00:12:52,688 --> 00:12:54,064
敵のワナと知ってか？

210
00:12:54,690 --> 00:12:57,401
ワナじゃねえんだよ
それを確かめてきたのさ

211
00:12:57,526 --> 00:12:58,319
だけど…

212
00:12:58,444 --> 00:12:59,987
それ見ろ
俺の言うとおりだ

213
00:13:00,112 --> 00:13:02,448
そんなことだろうと
用意しといたんだ

214
00:13:02,573 --> 00:13:03,824
見ろ 掘削機

215
00:13:03,991 --> 00:13:06,285
トンネル掘りの道具
ひとそろえだ

216
00:13:06,577 --> 00:13:09,246
手回し いいねえ
しかし 俺の計画じゃ―

217
00:13:09,371 --> 00:13:11,582
お前はトラックを運転するんだ

218
00:13:12,124 --> 00:13:14,126
何 やっぱり そう…

219
00:13:14,460 --> 00:13:15,878
ヒヒヒヒッ
（ルパン）お見事

220
00:13:16,629 --> 00:13:18,297
ルパン 銭形は甘くないわよ

221
00:13:18,714 --> 00:13:21,884
万が一にも可能性があるなら
実行するってのが―

222
00:13:22,009 --> 00:13:23,886
俺たちの主義じゃねえのか？
不二子ちゃん

223
00:13:24,011 --> 00:13:25,763
“虎穴に入らずんば
虎児を得ず”か？

224
00:13:26,597 --> 00:13:27,932
分かったわ やりましょ

225
00:13:35,773 --> 00:13:37,399
（警官Ａ）
表は全員 準備完了です

226
00:13:37,525 --> 00:13:38,150
（銭形）よし

227
00:13:53,040 --> 00:13:55,543
（警官Ｂ）
そんな所に止めちゃ
ダメじゃないか

228
00:13:55,668 --> 00:13:57,753
（運転手）
なあに言ってるんですよ
困るのはこっちですよ

229
00:13:58,754 --> 00:14:00,130
（次元）
見てください これを

230
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
なんで こんな穴ぼこ
ほっとくんですかい？

231
00:14:02,383 --> 00:14:03,676
（警官Ｃ）マズいな

232
00:14:04,134 --> 00:14:06,136
おい 手伝ってやれ
（警官たち）はっ

233
00:14:08,681 --> 00:14:12,434
よいしょっ よいしょっ

234
00:14:12,601 --> 00:14:16,272
わっしょい わっしょい
（次元）そーれっ そーれっ

235
00:14:16,647 --> 00:14:22,278
（警官たち）
わっしょい
よいしょ そりゃー！

236
00:14:23,445 --> 00:14:25,281
これでいいだろう？
さあ 早くあっち行ってくれ

237
00:14:25,406 --> 00:14:26,532
（次元）へえ どうも

238
00:14:28,993 --> 00:14:31,787
（エンジンのスターター音）

239
00:14:31,954 --> 00:14:32,830
どうしたんだ？

240
00:14:32,955 --> 00:14:35,958
今の騒ぎでね エンジンが
かからなくなっちゃったんでえ

241
00:14:36,083 --> 00:14:38,878
困るなあ
ここに止められちゃ 困るんだ

242
00:14:39,003 --> 00:14:41,463
んじゃあ その先の通りまで
押してくれませんか？

243
00:14:41,714 --> 00:14:43,340
チェッ しょうがねえな

244
00:14:43,465 --> 00:14:44,675
（次元）すいません

245
00:14:45,092 --> 00:14:49,346
（警官たち）
そーれっ そーれっ

246
00:14:49,471 --> 00:14:50,681
イヒヒヒヒッ

247
00:14:50,806 --> 00:14:55,102
（警官たち）
わーっしょい わーっしょい

248
00:14:55,227 --> 00:14:57,062
よーし 今だ
あとは頼んだぞ

249
00:14:57,187 --> 00:14:58,063
（不二子）ウフッ

250
00:15:06,572 --> 00:15:08,282
いい お月様

251
00:15:16,415 --> 00:15:18,083
（警官Ｂ）
おい まだエンジンは
かからんのか？

252
00:15:18,208 --> 00:15:20,544
すいません
もうちょっと強く…

253
00:15:20,669 --> 00:15:23,964
（警官Ｂ）
しゃあねえなあ
もっと 強くだってよ！

254
00:15:24,089 --> 00:15:26,926
（警官たち）
そーれっ そーれっ！

255
00:15:27,051 --> 00:15:29,303
そうそう もう少し

256
00:15:30,471 --> 00:15:34,224
（警官たち）
よいしょっ よいしょっ

257
00:15:34,350 --> 00:15:35,267
（エンジン音）

258
00:15:35,643 --> 00:15:36,977
あっ かかった

259
00:15:37,102 --> 00:15:38,395
（警官Ｂ）
ああっ 危ない！

260
00:15:40,230 --> 00:15:42,107
あっ 危な～い！

261
00:15:44,360 --> 00:15:45,027
（衝突音）

262
00:15:45,819 --> 00:15:47,363
（警官たち）
どうした？ 何だ！？

263
00:15:49,865 --> 00:15:51,116
うふ～ん

264
00:15:57,498 --> 00:15:58,165
遅い

265
00:15:58,457 --> 00:16:01,377
えっ… 遅いですな

266
00:16:01,502 --> 00:16:04,004
今晩は やっぱし
お休みするんじゃねえっすか？

267
00:16:04,171 --> 00:16:05,381
いや ひょっとしたら―

268
00:16:05,506 --> 00:16:07,675
もう足元まで
来てるかもしれません

269
00:16:08,175 --> 00:16:09,176
とおっ…

270
00:16:09,301 --> 00:16:11,553
（警官Ｄ）大変です 警部！
（銭形）ルパンか！

271
00:16:12,221 --> 00:16:14,765
大型トラックが
門に衝突したんです

272
00:16:14,890 --> 00:16:16,016
（金満）門ですと？

273
00:16:16,141 --> 00:16:19,228
バカ こんな大事な時に
一体 何をやってるんだ！

274
00:16:19,353 --> 00:16:20,688
早く処理しろ

275
00:16:20,813 --> 00:16:23,774
あの門は
１千万円もかけた門ですぞ

276
00:16:23,899 --> 00:16:25,359
ああ… なんてこった

277
00:16:25,567 --> 00:16:28,028
（走り去る足音）
（ルパン）ギヒヒ…

278
00:16:29,613 --> 00:16:32,491
ありゃあ わすの大事な門が…

279
00:16:34,785 --> 00:16:35,828
ウフフッ

280
00:16:36,787 --> 00:16:37,413
（銭形）あん？

281
00:16:38,080 --> 00:16:38,872
今だ…

282
00:16:41,667 --> 00:16:45,796
ホホホーッ イヤな面だが
時価３億円の代物だ

283
00:16:46,213 --> 00:16:47,464
うん？ 自家発電？

284
00:16:47,589 --> 00:16:50,175
まあいい それも
考えなかったわけじゃないぜ

285
00:16:51,051 --> 00:16:53,053
胸像が盗まれた…

286
00:16:55,139 --> 00:16:58,183
あん？ 何だか 雲行きが
怪しくなってきたぜ

287
00:17:02,855 --> 00:17:05,065
さあ 出口に着いたぜ
おっさんよ

288
00:17:14,450 --> 00:17:15,325
クソ～ッ

289
00:17:15,784 --> 00:17:17,036
ヘッヘッヘッヘ

290
00:17:17,161 --> 00:17:21,330
見事に引っかかってくれたな
ルパン フハハハハハッ…

291
00:17:22,207 --> 00:17:29,214
（銭形の大笑い）

292
00:17:29,506 --> 00:17:31,425
ルパンを捕まえて
ヨーロッパへ行こう

293
00:17:31,800 --> 00:17:33,677
チェッ ヤバいぜ こりゃ…

294
00:17:41,435 --> 00:17:43,479
イテッ もっと丁寧に扱えよ！

295
00:17:43,896 --> 00:17:49,818
これで俺の実力が分かったろう
うん？ ヒャハハッ イヒヒヒッ…

296
00:17:50,235 --> 00:17:51,278
う～ん…

297
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
ヒャハハ…

298
00:17:52,780 --> 00:17:55,741
あの穴を埋めずにおいたのが
俺の頭のいいところさ

299
00:17:56,075 --> 00:17:57,701
クソ～ッ！

300
00:17:58,410 --> 00:18:01,330
じゃあね 次はヨーロツパ！

301
00:18:01,997 --> 00:18:04,583
出せー 出せー
この野郎 出しやがれ！

302
00:18:04,708 --> 00:18:07,878
出してくれ～
おーい 出してくれよ～！

303
00:18:08,045 --> 00:18:10,255
フン ちょっと困った顔すると
すぐあれだよ

304
00:18:10,380 --> 00:18:14,343
こっちのほうが 数倍
頭がいいってこと忘れやがって

305
00:18:17,262 --> 00:18:21,975
（警官たちの拍手喝采）

306
00:18:26,438 --> 00:18:27,523
ご報告いたします

307
00:18:27,648 --> 00:18:30,734
銭形警部 お約束どおり
ルパンを逮捕しました

308
00:18:31,110 --> 00:18:33,695
おお でかしたぞ 銭形君

309
00:18:34,822 --> 00:18:36,406
いや ホントに ご苦労じゃった

310
00:18:36,532 --> 00:18:39,159
いや 私はただ
任務を遂行したのみ

311
00:18:39,284 --> 00:18:41,245
いや～ よくやった
よくやってくれた

312
00:18:41,370 --> 00:18:45,666
君は警視庁の誇りじゃよ
ほれっ… はい 銭形君

313
00:18:46,041 --> 00:18:48,585
（銭形）
“ルパン逮捕 おめでとう
敢闘を祝す”

314
00:18:48,710 --> 00:18:52,297
“ないか… くそ…
うりだ… いじん”

315
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
内閣総理大臣…

316
00:18:54,550 --> 00:18:56,844
うううっ… おおっ

317
00:18:57,803 --> 00:19:00,931
（記者）
どうですか？ 銭形さん
宿願を果たしたご感想は？

318
00:19:01,682 --> 00:19:06,979
まあまあ そのっ
感激 うっ その…

319
00:19:17,406 --> 00:19:19,074
（次元）
だから 言わないこっちゃ
ないんだよ

320
00:19:19,199 --> 00:19:21,160
あれほど俺がワナだから
やめとけって念押したのに

321
00:19:21,285 --> 00:19:21,910
ルパンの奴は…

322
00:19:22,035 --> 00:19:23,787
（ルパン）
そうだったかしらあ？

323
00:19:23,912 --> 00:19:24,955
うん？

324
00:19:26,248 --> 00:19:27,082
ルパン

325
00:19:27,249 --> 00:19:28,834
お… お前
一体 どうやって…

326
00:19:28,959 --> 00:19:32,087
うん？ 俺だって
バカじゃないさ

327
00:19:32,212 --> 00:19:33,422
開けてみな

328
00:19:35,340 --> 00:19:37,176
（次元）ほう これは…

329
00:19:37,342 --> 00:19:40,262
俺が苦心の作
脱獄用 ７つ道具さ

330
00:19:40,971 --> 00:19:44,224
じゃあ お前は最初から
銭形に捕まるつもりで…

331
00:19:44,349 --> 00:19:46,393
不二子がヒントをくれたのさ

332
00:19:46,518 --> 00:19:48,478
そうすれば
銭形が いなくなるってな

333
00:19:48,604 --> 00:19:49,313
（不二子）まあ

334
00:19:49,771 --> 00:19:51,732
さあ 行こうぜ
（次元）おい どこへ？

335
00:19:52,524 --> 00:19:55,611
決まってらあな
空港に銭形のお見送り

336
00:20:00,574 --> 00:20:03,869
いやあ よかったな 銭形君
ルパンを逮捕できて

337
00:20:03,994 --> 00:20:06,288
ゆっくり ヨーロッパ美人を
眺めてくるんだぞ

338
00:20:06,580 --> 00:20:09,458
ありがとうございます
これで安心して行ってこれます

339
00:20:09,958 --> 00:20:13,378
金満邸のほうは 警備を
解いたようだが大丈夫だろうな？

340
00:20:13,545 --> 00:20:15,589
はい 次の手を
打ってありますから

341
00:20:15,714 --> 00:20:16,673
（総監）次の手？

342
00:20:16,798 --> 00:20:19,968
胸像は警視庁の
金庫に保管することにしました

343
00:20:20,177 --> 00:20:23,680
おかげで また
仕事の手間が省けちゃった

344
00:20:24,097 --> 00:20:25,557
（一同の笑い声）

345
00:20:30,187 --> 00:20:33,523
えーっと… んん うん？

346
00:20:34,233 --> 00:20:37,611
おお… ここだ
よっこいしょっと

347
00:20:41,907 --> 00:20:44,409
（キャビンアテンダント）
離陸しますので
おタバコは ご遠慮ください

348
00:20:44,534 --> 00:20:45,285
ええっ？

349
00:20:45,410 --> 00:20:48,121
そ… そりゃどうも
ヒエッ アチチチチチ

350
00:20:48,705 --> 00:20:50,540
あの…
ベルトを お締めくださいな

351
00:20:50,666 --> 00:20:55,087
え？ あん？ ベルト…
ああっ そうそう そうですね

352
00:21:01,051 --> 00:21:04,096
（ルパン･不二子）
いってらっしゃーい

353
00:21:07,891 --> 00:21:08,725
ルパン！

354
00:21:10,936 --> 00:21:12,896
止めろ 止めろー！

355
00:21:15,357 --> 00:21:19,194
飛行機を止めろーっ
俺は降りるぞ 止めろー！

356
00:21:20,112 --> 00:21:22,572
お客様 離陸中ですので
お席に お着きください

357
00:21:22,698 --> 00:21:24,116
俺は降り… ありゃ ありゃ

358
00:21:24,241 --> 00:21:27,160
（機内アナウンス）
皆様 本日はドロップ航空を
ご利用くださいまして

359
00:21:27,286 --> 00:21:28,161
ありがとうございます

360
00:21:28,912 --> 00:21:30,872
この飛行機は
アンカレッジ経由―

361
00:21:30,998 --> 00:21:33,000
ヨーロッパ国際線
パリゆきでございます

362
00:21:33,000 --> 00:21:34,084
ヨーロッパ国際線
パリゆきでございます

363
00:21:33,000 --> 00:21:34,084
（客室乗務員）
お席に お着きください

364
00:21:34,209 --> 00:21:38,755
いや 俺は…
あわわわわっ どああっ

365
00:21:39,006 --> 00:21:41,466
ぐわっ クソッ もう頼まん！

366
00:21:42,134 --> 00:21:43,135
俺は降りるぞ

367
00:21:43,802 --> 00:21:46,513
ええい ルパンめ
今 行くぞ～！

368
00:21:49,141 --> 00:21:50,225
あっ 失礼

369
00:21:50,517 --> 00:21:53,395
う～ん ルパンめ～！

370
00:21:53,562 --> 00:21:55,605
この敵(かたき)は
きっと取ってやるぞー！

371
00:21:57,774 --> 00:22:01,820
♪～（「ＡＦＲＯ
“ＬＵＰＩＮ’68”」）

372
00:22:31,850 --> 00:22:36,480
～♪

373
00:22:36,855 --> 00:22:40,776
♪～

374
00:23:50,512 --> 00:23:56,518
～♪