1
00:00:02,460 --> 00:00:03,211
（銃声）

2
00:00:03,336 --> 00:00:09,342
♪～

3
00:01:19,454 --> 00:01:25,460
～♪

4
00:01:48,483 --> 00:01:50,110
（元祖ルパン）
ウフフッ オホホホホッ

5
00:01:58,243 --> 00:01:59,327
（警官たち）うわあっ

6
00:02:14,467 --> 00:02:15,635
（男性）おおっ

7
00:02:23,768 --> 00:02:25,687
（銭形(ぜにがた)警部）
〝警視庁
銭形警部に告ぐ〞

8
00:02:25,812 --> 00:02:28,731
〝今夜 午前０時 銀宝堂(ぎんぽうどう)
宝石店所有の―〞

9
00:02:28,857 --> 00:02:31,276
〝時価13億円といわれる
ジンギスの王冠を―〞

10
00:02:31,401 --> 00:02:34,028
〝頂戴するから 万全の
警戒を期されたい〞

11
00:02:34,154 --> 00:02:35,488
〝元祖 ルパン〞

12
00:02:35,613 --> 00:02:38,324
あん？
あと３分 ルパンの奴…

13
00:02:38,783 --> 00:02:41,828
このところ あちこち
立て続けに荒らしやがって

14
00:02:41,953 --> 00:02:44,122
見てろ 今夜こそ
絶対に逃がさんぞ

15
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
（銀宝堂主人）
もうすぐ 12時ですな

16
00:02:57,260 --> 00:03:03,975
（時計の鐘の音）

17
00:03:14,068 --> 00:03:15,695
（ガスの噴射音）

18
00:03:16,195 --> 00:03:18,072
（警官たち）
ううっ ゴホゴホッ…

19
00:03:18,489 --> 00:03:20,074
ううっ…

20
00:03:30,877 --> 00:03:32,128
（非常ベル）

21
00:03:33,046 --> 00:03:33,880
（警官たち）うん？

22
00:03:44,599 --> 00:03:47,310
おんどれ ルパンめ
奴は袋のネズミだ

23
00:03:47,435 --> 00:03:48,519
ビルを包囲しろー！

24
00:03:52,148 --> 00:03:54,859
あんにゃろ 今度ばかりは
手も足も出まい

25
00:03:54,984 --> 00:03:55,610
あっ

26
00:04:06,162 --> 00:04:08,206
（爆発音）

27
00:04:13,211 --> 00:04:16,755
ルパンめ 手こずらせやがったが
とうとう年貢の納め時だ

28
00:04:16,880 --> 00:04:18,298
撃て 撃て！

29
00:04:19,425 --> 00:04:22,553
（銃撃の音）

30
00:04:23,054 --> 00:04:25,473
相手は 煮ても焼いても食えん
稀代の怪盗 ルパンだ

31
00:04:26,307 --> 00:04:27,558
かまわんからロープを切れ

32
00:04:27,684 --> 00:04:28,309
（警官）了解

33
00:04:34,357 --> 00:04:35,149
（銃声）

34
00:04:37,068 --> 00:04:38,528
ルパンの最期だ…

35
00:04:42,657 --> 00:04:43,283
ああっ？

36
00:04:44,867 --> 00:04:46,119
人形！

37
00:05:06,347 --> 00:05:07,432
（ルパン三世(さんせい)）チッキショウ

38
00:05:07,557 --> 00:05:10,351
俺の名をかたるなんて
ふざけた野郎だ

39
00:05:10,476 --> 00:05:13,813
だけどもよ 予告状といい
盗みの手口といい

40
00:05:13,938 --> 00:05:17,108
俺に まあ そっくりだ
一体 何者なんだ？

41
00:05:17,233 --> 00:05:18,526
これじゃ
銭形のとっつあんが―

42
00:05:18,651 --> 00:05:21,821
俺の仕事だって錯覚するのも
無理はねえやな

43
00:05:25,825 --> 00:05:29,704
クソッ ルパンの奴
コケにしやがって俺を～

44
00:05:31,456 --> 00:05:34,125
（刑事）
警部 ルパンが
逃亡したと思われる地点に―

45
00:05:34,250 --> 00:05:35,335
ミカンが落ちていました

46
00:05:35,877 --> 00:05:38,129
な… 何～？ どアホーッ

47
00:05:38,254 --> 00:05:41,507
こんなもんはなあ
捨てちまえー…

48
00:05:41,632 --> 00:05:42,467
ミカン？

49
00:05:46,179 --> 00:05:50,391
（ルパン）
ううっ… 腕が…

50
00:05:50,725 --> 00:05:52,852
しびれてきやがったよ

51
00:05:53,978 --> 00:05:58,024
（銭形）
ああっ ルパンめ
もう～ ったく…

52
00:05:58,149 --> 00:05:59,275
（ドアが開く音）

53
00:05:59,400 --> 00:06:00,401
（刑事）警部

54
00:06:01,486 --> 00:06:03,029
おう 分かったか？

55
00:06:03,154 --> 00:06:06,407
（刑事）
このミカンの産地は
赤松(あかまつ)湾付近だそうです

56
00:06:07,200 --> 00:06:08,159
赤松湾！

57
00:06:21,756 --> 00:06:23,883
（マル健(けん)）
ジン兵衛(べえ) 出迎えてらあ

58
00:06:24,008 --> 00:06:24,967
（ジン兵衛）うん

59
00:06:31,474 --> 00:06:34,560
（オババ）
ジン兵衛 マル健
ご苦労じゃったな

60
00:06:36,854 --> 00:06:38,481
（オジジ）
…で 首尾はどうじゃ？

61
00:06:38,606 --> 00:06:40,358
オババ ジッチャマ

62
00:06:41,651 --> 00:06:44,237
ご覧のとおり 上々の品だ

63
00:06:44,737 --> 00:06:46,114
見事なもんじゃのう

64
00:06:46,864 --> 00:06:48,825
おや あのロープは？

65
00:06:48,950 --> 00:06:50,701
あん？ あっ

66
00:06:52,245 --> 00:06:53,663
ロープ？ いつの間に…

67
00:06:54,664 --> 00:06:56,624
よっと んぎっ…

68
00:07:03,172 --> 00:07:05,299
何だ ドラム缶じゃねえか

69
00:07:07,969 --> 00:07:09,095
何だ？ こりゃ

70
00:07:13,516 --> 00:07:15,476
うお～っ ブルブルッ…

71
00:07:15,893 --> 00:07:19,355
ヘヘヘヘッ やっと
着いたようですな

72
00:07:20,398 --> 00:07:23,860
やあ～ 皆さん どうも どうも
突然で大変失礼…

73
00:07:23,985 --> 00:07:26,571
貴様っ 何者だ？
どっから来た？ ああん

74
00:07:26,696 --> 00:07:28,072
い… いや別に
アッチは あら…

75
00:07:28,197 --> 00:07:30,116
（ジン兵衛）
こっちへ来るんだ オラッ

76
00:07:30,241 --> 00:07:31,868
どなたじゃね？ あんたは

77
00:07:32,326 --> 00:07:34,120
やあ どーも
皆さん こんにちは

78
00:07:34,245 --> 00:07:36,622
アッチは あの ルパ…
いや あの 石川大介(いしかわ だいすけ)って―

79
00:07:36,747 --> 00:07:38,416
ケチな盗人(ぬすっと)野郎で
ございまして

80
00:07:38,541 --> 00:07:41,752
こんな所まで 何しに
やってきたのかね？

81
00:07:42,003 --> 00:07:43,838
ヌヘヘヘッ…

82
00:07:43,963 --> 00:07:47,758
実は皆々様方も この道に
かけてはベランダ中のベラン…

83
00:07:47,884 --> 00:07:50,595
いや ベテラン中のベテランと
こう お見受けしたんで

84
00:07:50,720 --> 00:07:53,764
そいで ぜひ アッチも
お仲間に入れてもらいてえもんだと

85
00:07:53,890 --> 00:07:57,101
黙れ！ 貴様
大した目利きじゃねえか

86
00:07:57,226 --> 00:07:59,187
こそ泥にしちゃあな
ああ 手を上げろ

87
00:07:59,312 --> 00:08:00,313
（ルパン）
あの いや 結構…

88
00:08:01,022 --> 00:08:02,773
お待ち お前たち

89
00:08:03,065 --> 00:08:06,319
オババ こいつはスパイだ
構うことはねえぜ

90
00:08:06,611 --> 00:08:08,738
そうだ こいつは
デカに違いねえ

91
00:08:08,863 --> 00:08:11,741
下手な探りを入れられる前に
やっちまおうじゃねえか

92
00:08:12,492 --> 00:08:14,744
（島民たち）
そうだ そうだ
やっちまえー！

93
00:08:16,245 --> 00:08:18,831
うわっ おいおい
ままま 待ってくれ 助けてくれ

94
00:08:18,956 --> 00:08:20,833
なあ じいさん おいらは
スパイなんかじゃないんだよ

95
00:08:20,958 --> 00:08:22,001
ねっ 頼むったら

96
00:08:22,126 --> 00:08:23,503
ああ 待て待て

97
00:08:23,628 --> 00:08:26,631
やるのはいいが
そう急がなくても よかろう

98
00:08:27,256 --> 00:08:30,927
どうも このお人 わしには
デカのようには思えんのじゃ

99
00:08:31,052 --> 00:08:34,096
オホホホッ
さ～すが 長老様

100
00:08:34,764 --> 00:08:38,643
なあ あんた 確かにこの島は
あんたの言うように泥棒島じゃ

101
00:08:39,184 --> 00:08:43,438
海賊王 バイキングの流れをくんで
何百年も この島に住み着いて

102
00:08:43,563 --> 00:08:47,193
泥棒稼業 ただ一筋(ひとすじ)に
世を渡ってきた

103
00:08:47,735 --> 00:08:50,446
いいかね わしら一族(いちぞく)の
その数百年は―

104
00:08:50,571 --> 00:08:53,115
それは厳しい
試練の積み重ねだった

105
00:08:53,574 --> 00:08:56,244
あんたが 仲間に
入りたいと言うんなら―

106
00:08:56,369 --> 00:08:59,747
どうかね 一つ
試させてもらおうじゃないか

107
00:09:00,081 --> 00:09:02,917
あんたが この島で
耐えていけるかどうか

108
00:09:03,042 --> 00:09:04,252
（ルパン）試す？

109
00:09:04,585 --> 00:09:05,419
面白(おもしれ)え

110
00:09:05,545 --> 00:09:08,548
ハッ どうせ死ぬなら
楽しみながらってのも粋なもんだ

111
00:09:08,673 --> 00:09:10,299
ええっ？
やってみるかい？ 大将

112
00:09:10,424 --> 00:09:12,385
少々 手荒いゲームだがね

113
00:09:12,510 --> 00:09:13,761
ゲ… ゲーム？

114
00:09:20,059 --> 00:09:23,354
“岩転び” これまで
幾人もの命を奪った―

115
00:09:23,479 --> 00:09:25,356
恐怖のゲームじゃ

116
00:09:26,899 --> 00:09:27,984
（ルパン）うううっ…

117
00:09:28,109 --> 00:09:33,072
（ジン兵衛）
泥棒は 何たって運動神経が
発達してなくっちゃあね

118
00:09:33,197 --> 00:09:36,784
え？ ええ まあまあ そうそう
そうでございましょうねえ

119
00:09:36,909 --> 00:09:38,578
（ジン兵衛）
このゲームには
ルールはなしだ

120
00:09:38,703 --> 00:09:40,621
あんたが 死にたくなけりゃ
それでいいのさ

121
00:09:41,289 --> 00:09:42,039
え？

122
00:09:42,415 --> 00:09:44,292
あっ うわ～…

123
00:09:46,627 --> 00:09:48,713
（ジン兵衛）
あれが落っこってきたら
どうするんだよ？ あんた

124
00:09:48,838 --> 00:09:49,672
に… 逃げるよ

125
00:09:50,548 --> 00:09:51,257
どこへ？

126
00:09:51,507 --> 00:09:52,883
いや どこへって下へ…

127
00:09:53,009 --> 00:09:54,719
何だ？ 下へ逃げる～？

128
00:09:56,178 --> 00:09:57,179
あら… あらら…

129
00:09:57,972 --> 00:09:59,599
じゃあ 早速
逃げてもらおうか

130
00:09:59,724 --> 00:10:01,100
あの広場まで
逃げきれなかったら…

131
00:10:01,225 --> 00:10:03,144
おだぶつだ ハハッ

132
00:10:06,105 --> 00:10:07,523
ギャーッ

133
00:10:08,733 --> 00:10:10,901
ほいしょっ ほいしょっ…

134
00:10:11,819 --> 00:10:12,903
ありゃりゃっ うげげっ…

135
00:10:15,364 --> 00:10:18,701
ウッハッハッハッ…

136
00:10:19,368 --> 00:10:21,579
あららららら…

137
00:10:24,373 --> 00:10:25,082
うおっ

138
00:10:25,625 --> 00:10:26,834
ううーっ

139
00:10:29,545 --> 00:10:32,590
ハハハハハッ…

140
00:10:32,715 --> 00:10:36,927
ワッハッハッハッ…

141
00:10:43,768 --> 00:10:46,228
ワッハッハッハッ…

142
00:10:46,604 --> 00:10:48,314
ほいしょっ ほいしょっ…

143
00:10:48,856 --> 00:10:51,400
あらっ 絶壁 あらあ～っ

144
00:10:52,151 --> 00:10:55,863
（ジン兵衛）
ハハハハハッ…
なかなか しぶとい野郎だ

145
00:11:03,913 --> 00:11:05,081
うわっと…

146
00:11:10,044 --> 00:11:11,170
はへ～…

147
00:11:22,223 --> 00:11:24,100
はえ～ ああ ぎやっ…

148
00:11:32,525 --> 00:11:34,276
とうとう のびちまいやがったか

149
00:11:34,402 --> 00:11:37,696
とにかく やり遂げたんだ
殺すこともないじゃろう

150
00:11:38,114 --> 00:11:38,906
だけど こいつは―

151
00:11:39,031 --> 00:11:40,991
ただのネズミじゃねえぜ
ジッチャマ

152
00:11:41,867 --> 00:11:43,869
とにかく 地下牢(ろう)にでも
放り込んでおきましょう

153
00:11:43,994 --> 00:11:44,787
おい マル健

154
00:11:44,912 --> 00:11:45,955
（マル健）おう！

155
00:11:47,873 --> 00:11:50,042
手当てぐらいしてやったら
どうなんじゃ？

156
00:11:50,334 --> 00:11:53,838
なーに こんなしぶとい野郎
そう簡単には死にゃしねえよ

157
00:11:53,963 --> 00:11:55,089
ほっときゃいいんでえ

158
00:12:05,850 --> 00:12:07,726
こんの野郎！

159
00:12:07,852 --> 00:12:08,477
（落下音）

160
00:12:19,321 --> 00:12:20,281
アイテテテ…

161
00:12:20,406 --> 00:12:23,409
ひでえ乱暴なゲームも
あったもんだぜ まったく

162
00:12:24,452 --> 00:12:27,371
さーて こんなチャチな牢屋なんて
抜け出すには簡単なんだが

163
00:12:27,955 --> 00:12:31,083
どの手でいくかって…
ことだよねえ

164
00:12:35,212 --> 00:12:37,756
（オジジ）
なるほど すばらしい王冠だ

165
00:12:37,882 --> 00:12:39,300
（オババ）ほれぼれするのう

166
00:12:39,842 --> 00:12:43,053
しかし あの男につけられたのは
ドジだったぜ まったく

167
00:12:43,179 --> 00:12:46,140
心配するこたねえ
奴は当分 動けやしねえよ

168
00:12:47,683 --> 00:12:49,059
（物音）
（ルパン）うっ ううっ…

169
00:12:49,185 --> 00:12:50,561
（男性Ａ）
うん？ 今 何か音がした？

170
00:12:50,686 --> 00:12:51,520
（男性Ｂ）うん

171
00:12:52,104 --> 00:12:53,355
（２人）ああっ

172
00:12:57,693 --> 00:12:58,444
大変だ

173
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
やれやれ 下ろそうぜ

174
00:13:00,112 --> 00:13:02,406
（ルパン）
ウヘヘヘッ
エヘヘヘヘッ

175
00:13:02,531 --> 00:13:03,574
（２人の悲鳴）

176
00:13:03,699 --> 00:13:04,366
ケケケケケッ…

177
00:13:04,492 --> 00:13:06,035
（２人の悲鳴）

178
00:13:07,495 --> 00:13:08,412
うわっ

179
00:13:11,624 --> 00:13:13,626
しばらく
おとなしくしてなさい

180
00:13:22,343 --> 00:13:25,429
“用心を怠ってはならぬ”
これは鉄則じゃ

181
00:13:25,554 --> 00:13:27,014
そうだろう？ ジン兵衛

182
00:13:27,139 --> 00:13:29,767
仕事がうまくいきすぎると
つい 基本を忘れる

183
00:13:29,892 --> 00:13:30,893
第何条でしたかな？

184
00:13:31,018 --> 00:13:32,937
ハハッ
（オジジ）第15条じゃ

185
00:13:35,022 --> 00:13:38,526
第９条には “おのれの技に
おぼれちゃならん”とあるが

186
00:13:38,651 --> 00:13:39,693
お前は…

187
00:13:39,818 --> 00:13:42,029
岩転びの一件ですかい？

188
00:13:47,535 --> 00:13:50,496
だが 泥棒には
過保護は一番 禁物なんだぜ

189
00:13:51,413 --> 00:13:54,625
なあ オババ 別に俺は
技をもてあそんでたわけじゃ…

190
00:13:54,750 --> 00:13:57,211
（オババ）
お前の 得意そうな顔に
ちゃんと出とったわ

191
00:13:57,336 --> 00:13:59,713
くれぐれも 第９条を
忘れるでないぞ

192
00:14:00,589 --> 00:14:04,718
我々が 今日まで滅びなかったのは
みんな あの盗術書のおかげじゃ

193
00:14:04,843 --> 00:14:07,805
あの本に書かれてある
あらゆる方法を使って―

194
00:14:07,930 --> 00:14:09,723
生き延びてきたんじゃからな

195
00:14:09,848 --> 00:14:11,267
（オババ）
いや 方法だけじゃない

196
00:14:11,267 --> 00:14:11,517
（オババ）
いや 方法だけじゃない

197
00:14:11,267 --> 00:14:11,517
（ルパン）
何？ 盗術書だって？

198
00:14:11,517 --> 00:14:11,642
（ルパン）
何？ 盗術書だって？

199
00:14:11,642 --> 00:14:14,144
（ルパン）
何？ 盗術書だって？

200
00:14:11,642 --> 00:14:14,144
（オババ）
若い者は すぐ
テクニックに走りよるが…

201
00:14:14,270 --> 00:14:16,981
盗人たる者 いかに身を
処すべきかをまとめた―

202
00:14:17,106 --> 00:14:19,900
最後の36か条が
一番 大事なんじゃ

203
00:14:20,025 --> 00:14:22,152
（ルパン）
おじいちゃんの書いた
本のことだ

204
00:14:23,320 --> 00:14:25,114
それにしても
島の連中にも―

205
00:14:25,239 --> 00:14:27,992
もっと厳しく
たたき込む必要があるのお

206
00:14:28,200 --> 00:14:31,453
アルセーヌ･ルパンちゅう人は
ほれぼれするようなお人じゃった

207
00:14:31,579 --> 00:14:33,956
わしゃ まだ 小娘じゃったが
よう覚えとる

208
00:14:34,081 --> 00:14:36,876
な～るへそ おじいちゃんが
書いた本のとおりに―

209
00:14:37,001 --> 00:14:38,752
盗みをやってやがったのか

210
00:14:38,878 --> 00:14:41,839
こいつは一番 どんなことをしても
取り戻さなくっちゃ

211
00:14:42,464 --> 00:14:44,216
（男性Ｃ）
大変だ 警察が来たぞ

212
00:14:44,675 --> 00:14:47,094
警察？
やっぱり あの男 クソッ

213
00:14:47,219 --> 00:14:49,555
すぐゆく
村の連中に知らせるんじゃ

214
00:14:49,680 --> 00:14:50,389
はい

215
00:14:51,265 --> 00:14:51,891
（オジジ･マル健･オババ）それっ

216
00:14:52,016 --> 00:14:52,641
（ジン兵衛）いいな！

217
00:14:52,933 --> 00:14:53,726
（オジジ･マル健･オババ）
おうーっ！

218
00:14:59,773 --> 00:15:02,902
オホッ 何とも用心深いこった

219
00:15:03,986 --> 00:15:04,862
警察が来た

220
00:15:04,987 --> 00:15:05,821
（男性Ｄ）それっ

221
00:15:14,955 --> 00:15:16,832
おやおや 駐在さん

222
00:15:16,957 --> 00:15:19,293
一体 何事じゃの？

223
00:15:19,418 --> 00:15:22,296
（駐在）
うん この方は
東京警視庁の銭形警部さんだ

224
00:15:23,047 --> 00:15:26,008
銭形警部？
一体 何の用なんですか？

225
00:15:26,175 --> 00:15:28,135
うむ 実は ルパン三世を
追ってるんだが―

226
00:15:28,260 --> 00:15:30,471
どうも この辺りに
立ち回った形跡があるんだ

227
00:15:31,055 --> 00:15:32,056
ルパン三世？

228
00:15:32,181 --> 00:15:33,349
名前だけは知っちょる

229
00:15:33,474 --> 00:15:36,477
何でも 警視庁を赤子のごとく
翻弄(ほんろう)しとるっちゅう―

230
00:15:36,602 --> 00:15:38,145
大泥棒のこったろう？

231
00:15:38,270 --> 00:15:38,896
ええ？

232
00:15:39,021 --> 00:15:40,022
（オババ）
そいつは きっと―

233
00:15:40,147 --> 00:15:42,983
グッとしびれるような
いい男じゃろうて

234
00:15:43,108 --> 00:15:45,569
ひと目 お目にかかって
みたいもんじゃ ハハハッ

235
00:15:45,694 --> 00:15:46,362
（一同の笑い声）

236
00:15:46,487 --> 00:15:48,948
そんなに見たけりゃ
見せてやる

237
00:15:49,698 --> 00:15:50,574
あっ！

238
00:15:52,785 --> 00:15:54,036
こ… こいつは…

239
00:15:54,495 --> 00:15:55,704
あんたたちは知ってるのか！

240
00:15:55,913 --> 00:15:57,331
いやいや 知らねえよ

241
00:15:57,456 --> 00:16:00,584
ただ 写真って物は
この村じゃ珍しいもんで

242
00:16:00,709 --> 00:16:02,378
つい その…

243
00:16:03,087 --> 00:16:05,464
どうもくさいぞ
念のために調べさせてもらう

244
00:16:05,589 --> 00:16:06,340
そうですかい

245
00:16:06,465 --> 00:16:09,051
そんなら 気の済むまで
どうぞ捜しておくんなさい

246
00:16:09,635 --> 00:16:10,678
えいっ

247
00:16:11,303 --> 00:16:12,012
うっ 臭(くせ)えーっ

248
00:16:14,056 --> 00:16:14,974
ヘッ

249
00:16:15,599 --> 00:16:16,225
ウエッ

250
00:16:20,354 --> 00:16:21,897
ウヘーッ

251
00:16:23,107 --> 00:16:24,108
オッホン エッホン

252
00:16:27,653 --> 00:16:31,740
あの野郎がルパン三世だったとは
いささか おったまげたね

253
00:16:31,865 --> 00:16:33,826
奴は 俺たちに
復讐(ふくしゅう)に来たに違えねえ

254
00:16:34,326 --> 00:16:36,078
心配することはねえ

255
00:16:36,203 --> 00:16:38,455
デカが帰ったら
ゆっくり始末すりゃ ええんだ

256
00:16:39,832 --> 00:16:41,333
（銭形）
ルパンは見つからんかった

257
00:16:42,209 --> 00:16:44,378
だが 島の中に
必ずいるはずだ

258
00:16:44,503 --> 00:16:46,338
どんなことをしても
見つけ出す

259
00:16:46,463 --> 00:16:47,965
とにかく もう
すぐに日が落ちるし

260
00:16:48,090 --> 00:16:48,882
今夜は ここへ
泊めてもらおう

261
00:16:49,550 --> 00:16:53,053
ええとも わしら
警察に協力を惜しまんのじゃ

262
00:16:53,178 --> 00:16:55,097
マル健 旦那を
小屋に案内しておあげ

263
00:16:55,222 --> 00:16:55,848
へい

264
00:16:56,682 --> 00:16:58,517
君は 先に帰っていい

265
00:16:58,642 --> 00:17:00,310
１人で大丈夫ですか？

266
00:17:00,561 --> 00:17:02,813
心配ない 何かあったら
あれで連絡する

267
00:17:02,938 --> 00:17:03,605
じゃあ

268
00:17:04,772 --> 00:17:06,858
グエーッ ゴホンッ

269
00:17:07,901 --> 00:17:09,403
どうぞ ごゆっくり

270
00:17:09,528 --> 00:17:11,070
（銭形）
一晩だけの辛抱だ

271
00:17:13,656 --> 00:17:16,117
そうだ まだ
ルパンは見つからん

272
00:17:16,577 --> 00:17:17,953
だから 言ってるだろう

273
00:17:18,078 --> 00:17:19,538
ルパンは 必ず
この島にいるんだ

274
00:17:20,497 --> 00:17:21,790
ああ 間違いない

275
00:17:21,915 --> 00:17:23,959
ああ 了解

276
00:17:27,838 --> 00:17:29,381
（ルパン）やあ 警部殿

277
00:17:29,506 --> 00:17:30,799
あっ その声は！

278
00:17:30,924 --> 00:17:33,510
（ルパン）
ディスカバー ジャパン
泥棒島 観光巡り

279
00:17:33,635 --> 00:17:35,512
…ってわけですかな？
ええ？ 銭形警部

280
00:17:35,637 --> 00:17:37,181
結構なご身分ですねえ

281
00:17:37,765 --> 00:17:39,475
ルパン どこにいる？
出てくるんだ！

282
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
（ルパン）
そう 慌てんなよ とっつあん

283
00:17:41,685 --> 00:17:44,730
俺があんたに捕まる前に
ぜひとも見せたい物があるんだよ

284
00:17:44,855 --> 00:17:46,398
まっ 落ち着きなさいって

285
00:17:46,523 --> 00:17:48,650
クソーッ 俺様を
バカにすると…

286
00:17:48,776 --> 00:17:50,861
（ルパン）
俺を捕まえたいんなら
天井を見てみな

287
00:17:50,986 --> 00:17:52,154
ほら ロープが下がってる
（銭形）うん？

288
00:17:52,279 --> 00:17:54,490
（ルパン）
そのロープに 思いっきり
飛びついて引っ張るんだよ

289
00:17:55,324 --> 00:17:56,158
（銭形）それっ

290
00:17:57,409 --> 00:17:58,160
あっ あれは…

291
00:18:02,956 --> 00:18:04,333
盗まれた王冠だ

292
00:18:04,792 --> 00:18:07,419
ああっ この名画も
時計も この像も…

293
00:18:07,544 --> 00:18:08,796
こいつは 一体
どういうこった？

294
00:18:09,296 --> 00:18:10,923
（ルパン）
盗品の山 よく見たかね？

295
00:18:11,048 --> 00:18:13,550
俺の名をかたって 手当り次第
盗みをやっていたのは―

296
00:18:13,675 --> 00:18:15,636
この島の連中なのさ

297
00:18:16,512 --> 00:18:17,763
あっ ルパン 貴様！

298
00:18:18,388 --> 00:18:20,432
ヘヘーン 驚いた？ 銭形さん

299
00:18:20,557 --> 00:18:22,726
だが 見せ物は
これでおしまいだ

300
00:18:23,894 --> 00:18:24,645
待て ルパン

301
00:18:24,770 --> 00:18:26,105
うわ～っ

302
00:18:28,690 --> 00:18:31,693
フフッ 銭形のとっつあんよ
悪く思わんでくれ

303
00:18:31,819 --> 00:18:33,487
俺の借りは 俺が返す

304
00:18:33,612 --> 00:18:35,405
これが泥棒の
仁義ってもんなんだ

305
00:18:37,449 --> 00:18:39,493
（鐘の音）

306
00:18:39,618 --> 00:18:41,078
（銭形）みんな 集まれー！

307
00:18:45,332 --> 00:18:46,834
集まれー！

308
00:18:49,044 --> 00:18:50,504
（男性）
うるせえな 朝っぱらから

309
00:18:50,629 --> 00:18:52,047
つべこべ文句を言うな

310
00:18:52,172 --> 00:18:55,134
いいか 俺は
警視庁の鬼警部 銭形だ

311
00:18:55,259 --> 00:18:56,969
オットットット…

312
00:18:58,095 --> 00:19:01,140
ここに アルセーヌ･ルパンが
書いた本があるだろう？

313
00:19:01,265 --> 00:19:02,766
隠しても調べはついてるんだ

314
00:19:03,392 --> 00:19:04,601
その本を ここへ出すんだ

315
00:19:05,227 --> 00:19:07,437
とんでもない そんな本
ちーっとも…

316
00:19:07,563 --> 00:19:08,272
何～っ？

317
00:19:08,397 --> 00:19:10,941
ウソをつけ ルパンも
その本を狙っとるんだ

318
00:19:11,942 --> 00:19:12,776
しかし 妙だなあ

319
00:19:12,901 --> 00:19:14,403
なんで あんたが
そんなこと知ってるんだよ？

320
00:19:15,237 --> 00:19:17,322
ルパン三世の予告状だ

321
00:19:20,534 --> 00:19:24,121
“この島に保有された
アルセーヌ･ルパンの盗術書”

322
00:19:24,246 --> 00:19:28,917
“本日 頂戴に参上
ルパン三世 島の御一同様”

323
00:19:29,042 --> 00:19:31,003
“ジン兵衛に告ぐ
お前のような奴は―”

324
00:19:31,128 --> 00:19:34,131
“おじいちゃんの名誉を守るために
ケチョンパに叩きのめしてやる”

325
00:19:34,256 --> 00:19:35,507
クソ～ッ

326
00:19:41,138 --> 00:19:42,472
逃げられたぞ

327
00:19:42,598 --> 00:19:44,308
どうだ 協力するか？

328
00:19:47,686 --> 00:19:50,772
協力すれば お前たちのことは
大目に見てやっていいんだぞ

329
00:19:50,898 --> 00:19:52,858
調べれば いろいろと
ほこりが出るんじゃないのか？

330
00:19:53,567 --> 00:19:54,943
しょうがないのう

331
00:19:55,068 --> 00:19:56,695
本は あの祠(ほこら)の中じゃ

332
00:19:56,820 --> 00:19:58,071
何？ あの祠に

333
00:19:58,197 --> 00:20:00,490
（ルパン）
そうだったのか クソ～ッ

334
00:20:03,660 --> 00:20:04,745
ニヒッ

335
00:20:07,039 --> 00:20:08,582
諸君 協力ありがとう

336
00:20:08,707 --> 00:20:11,835
では ルパンを誘い込むために
この辺りに身を隠してもらおう

337
00:20:11,960 --> 00:20:13,253
ほれほれ

338
00:20:14,296 --> 00:20:17,090
（銭形）
いいか？ 絶対に
祠から目を離すなよ

339
00:20:22,387 --> 00:20:24,598
島の者 全部で
見張ってりゃ―

340
00:20:24,723 --> 00:20:27,267
ルパンも
そう簡単には 動けまい

341
00:20:35,859 --> 00:20:38,153
ルパンの奴
俺をコケにしやがって

342
00:20:38,320 --> 00:20:39,238
ええっ！

343
00:20:41,156 --> 00:20:42,241
（爆発音）

344
00:20:44,952 --> 00:20:46,036
あっ

345
00:20:46,578 --> 00:20:47,955
（銭形）やられた ルパンだ

346
00:20:48,080 --> 00:20:51,041
ふざけやがって
あんにゃろ ただじゃおかねえぞ

347
00:20:51,166 --> 00:20:53,168
海だ！ 逃げたぞ
モーターボートだ

348
00:20:53,418 --> 00:20:54,294
みんな 来るんだ

349
00:20:55,379 --> 00:20:56,255
逃がすな

350
00:20:56,546 --> 00:20:57,965
（一同）おーっ

351
00:21:23,073 --> 00:21:24,866
エヘヘーッ
チョロいもんだ チューッ

352
00:21:24,992 --> 00:21:27,160
おじいちゃん どんなに
テクニックはうまくっても

353
00:21:27,286 --> 00:21:29,913
要は ここしだい
ってことだよね

354
00:21:30,038 --> 00:21:30,831
ばあ！

355
00:21:35,585 --> 00:21:37,713
（ジン兵衛）
あっ いない　しまった

356
00:21:37,838 --> 00:21:40,590
リモコンだ
奴の魔術に引っかかった

357
00:21:44,553 --> 00:21:46,138
オットットットッ…

358
00:21:50,434 --> 00:21:53,562
クソ～ッ 銭形の奴め
さすが～

359
00:21:57,482 --> 00:21:59,318
あっ ジン兵衛

360
00:21:59,443 --> 00:22:00,694
クソーッ

361
00:22:09,411 --> 00:22:11,747
とうとう捕まえたぞ
ルパン三世

362
00:22:11,872 --> 00:22:13,290
まんまと トリックに
引っかけやがって

363
00:22:13,415 --> 00:22:15,292
さすがは
アルセーヌ･ルパンの孫だ

364
00:22:15,417 --> 00:22:17,544
だが もう
その手には乗らねえぞ

365
00:22:17,669 --> 00:22:19,046
さあ もう１度勝負だ

366
00:22:24,217 --> 00:22:25,135
（一同）あっ！

367
00:22:32,309 --> 00:22:34,102
（警官）
みんな 武器を捨てろ

368
00:22:34,436 --> 00:22:36,229
君たちは包囲されている

369
00:22:41,068 --> 00:22:41,693
あばよ

370
00:22:41,818 --> 00:22:42,944
うん？
（銭形）待て！ ルパン

371
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
下りてこーい！

372
00:22:44,738 --> 00:22:46,615
覚えてろ ああ～っ

373
00:22:49,159 --> 00:22:52,204
クソーッ ルパンめ
来週こそは捕まえてやるからな

374
00:22:52,329 --> 00:22:54,206
（ルパン）
ほんじゃま これにてバイバイ

375
00:22:54,331 --> 00:22:55,290
あらっ

376
00:22:56,708 --> 00:23:00,712
♪～

377
00:24:10,532 --> 00:24:16,538
～♪