1
00:00:02,460 --> 00:00:03,211
（銃声）

2
00:00:03,336 --> 00:00:09,342
♪～

3
00:01:19,454 --> 00:01:25,460
～♪

4
00:01:35,970 --> 00:01:38,848
（ゴードン）
私がＦＢＩから派遣された
コンピューター技師のゴードンです

5
00:01:38,973 --> 00:01:40,391
（警視総監）
頼みますぞ ミスター ゴードン

6
00:01:41,267 --> 00:01:42,977
我が警視庁の名誉回復は―

7
00:01:43,102 --> 00:01:45,855
この機会と あなたの腕に
かかっておるのです

8
00:01:46,397 --> 00:01:48,191
（ゴードン）
ご安心ください 総監

9
00:01:48,316 --> 00:01:51,820
あらゆる犯罪を予測する この
最新型コンピューターの前には―

10
00:01:52,403 --> 00:01:55,281
いかなる頭脳的犯罪も
不可能と言わねばなりません

11
00:01:55,949 --> 00:01:58,743
“いかなる犯罪も不可能”
ということは…

12
00:01:58,868 --> 00:02:02,122
これで 彼奴(きゃつ)の逮捕も
時間の問題

13
00:02:02,247 --> 00:02:03,790
銭形(ぜにがた)君 聞いたかね？

14
00:02:03,915 --> 00:02:04,582
（銭形警部）あっ はあ…

15
00:02:04,707 --> 00:02:06,126
コンピューターさえあれば―

16
00:02:06,251 --> 00:02:09,503
今度こそ 奴の息の根を
止めることができる

17
00:02:09,838 --> 00:02:11,923
そっ 総監 しかし…

18
00:02:12,423 --> 00:02:15,385
銭形君 君は
このコンピューターを疑うのかね？

19
00:02:15,718 --> 00:02:16,678
いえ 私はただ―

20
00:02:16,803 --> 00:02:19,848
コンピューターの力に
すべて頼ることは 危険だと…

21
00:02:20,306 --> 00:02:23,852
ミスター 銭形 コンピューターに
不可能の文字はありません

22
00:02:23,977 --> 00:02:27,897
どんな稀代の犯罪者も
こいつの前にはアリの子同然

23
00:02:28,022 --> 00:02:30,400
たとえ それが
ルパン三世(さんせい)といえどもね

24
00:02:31,317 --> 00:02:32,485
（銭形）
ケッ 冗談じゃねえや

25
00:02:32,610 --> 00:02:34,946
こんな機械なんぞに
あいつが捕まってたまるかい

26
00:02:40,326 --> 00:02:42,453
（次元大介(じげん だいすけ)）
“ルパン逮捕
コンピューター作戦”

27
00:02:42,579 --> 00:02:43,746
（ルパン三世）
なっ 何だって～？

28
00:02:43,872 --> 00:02:45,206
“このたび ＦＢＩより―”

29
00:02:45,331 --> 00:02:48,126
“警視庁に寄贈された
コンピューターによって…”

30
00:02:48,251 --> 00:02:50,587
（石川五ェ門(いしかわ ごえもん)）
“ルパンの逮捕も
時間の問題である”と

31
00:02:51,004 --> 00:02:52,839
ま… まさかあ

32
00:02:52,964 --> 00:02:55,967
そのまさかが
どうやら本当らしいな ルパン

33
00:02:57,218 --> 00:03:00,805
警視総監の野郎 機械の力で
俺を捕まえようって腹だな

34
00:03:00,930 --> 00:03:03,099
こいつは 一番
受けて立たざあなるめえ

35
00:03:03,224 --> 00:03:04,434
なあ お二方

36
00:03:04,851 --> 00:03:05,894
ル… ルパン お前…

37
00:03:06,436 --> 00:03:08,438
コンピューターより
俺のオツムのほうが―

38
00:03:08,563 --> 00:03:11,399
グ～ンといいことを
教えてやんだよ

39
00:03:12,692 --> 00:03:13,985
（警視総監）
〝拝啓 警視総監殿〞

40
00:03:14,110 --> 00:03:15,570
〝本日 午後５時30分〞

41
00:03:15,695 --> 00:03:19,282
“東京駅発 下り禿鷹(はげたか)本線の
現金輸送車を襲い―”

42
00:03:19,407 --> 00:03:22,785
“８億円 頂戴仕(つかまつ)るべく候
ルパン三世”

43
00:03:22,911 --> 00:03:25,246
フフンッ
予想どおりですな 総監

44
00:03:25,371 --> 00:03:27,582
ミスター ゴードン
さっそく コンピューターで―

45
00:03:27,707 --> 00:03:29,876
奴の手口を
はじき出してくれますか？

46
00:03:30,627 --> 00:03:31,252
オーケー

47
00:03:31,377 --> 00:03:34,505
寸分の狂いもなく ドンピシャリと
はじき出して ご覧に入れます

48
00:03:46,142 --> 00:03:48,978
５時30分発 下り禿鷹本線が―

49
00:03:49,103 --> 00:03:52,482
東京駅を出て
30分後の６時 ルパンは…

50
00:03:53,650 --> 00:03:56,819
362キロの地点の信号を
赤に切り替え

51
00:03:56,945 --> 00:03:59,948
あたかも事故が起こったかのごとく
見せかけ 列車を止める

52
00:04:00,073 --> 00:04:00,865
うん

53
00:04:02,367 --> 00:04:03,868
次にルパンは…

54
00:04:04,118 --> 00:04:08,289
信号機の故障を調べに来た
機関士と助手を縛りあげる

55
00:04:11,042 --> 00:04:12,710
巧みに変装したルパンは―

56
00:04:12,835 --> 00:04:16,005
何事もなかったように
列車を走らせ そして…

57
00:04:17,173 --> 00:04:21,094
現金８億円の入っている１号車と
２号車を切り離し―

58
00:04:21,219 --> 00:04:23,680
警備の警官たちを
あとに残して…

59
00:04:23,972 --> 00:04:26,849
そのまま逃亡する
というわけです

60
00:04:28,142 --> 00:04:31,646
なるほど それで
この手口の裏をかく方法とは？

61
00:04:33,439 --> 00:04:35,024
コンピューターの
回答によると…

62
00:04:36,442 --> 00:04:41,114
現金８億円が詰まっていると
ルパンが思っている１号車と―

63
00:04:41,239 --> 00:04:45,243
警備の警官が乗っている２号車とを
事前に すり替えることです

64
00:04:58,548 --> 00:05:00,133
（銭形）冗談じゃない！

65
00:05:00,341 --> 00:05:01,884
そんな 子供だましな手で―

66
00:05:02,010 --> 00:05:04,220
奴が逮捕できると
真面目に思ってるんですか？

67
00:05:04,470 --> 00:05:05,638
銭形君

68
00:05:05,972 --> 00:05:07,807
総監 お願いです

69
00:05:07,932 --> 00:05:09,600
警備の警官を十数人―

70
00:05:09,726 --> 00:05:11,894
事前に 犯行現場に
張り込ませておいてください

71
00:05:12,186 --> 00:05:13,479
銭形君

72
00:05:13,604 --> 00:05:16,858
君は まだコンピューターの回答を
うたぐっとるのかね？

73
00:05:17,442 --> 00:05:20,528
いえ 私はただ
もし ルパンの犯行が―

74
00:05:20,653 --> 00:05:23,489
コンピューターの結果どおり
行われるんだとしたら―

75
00:05:23,614 --> 00:05:27,035
ルパンが犯行現場に現れた瞬間に
逮捕すべきだと…

76
00:05:27,160 --> 00:05:28,202
つまり 事前に―

77
00:05:28,328 --> 00:05:30,788
警官たちを この地点に
配置しておいてこそですな…

78
00:05:31,205 --> 00:05:33,458
銭形君　君は そう考える

79
00:05:33,583 --> 00:05:35,668
それが これまでルパンを
野放しにしてきた―

80
00:05:35,793 --> 00:05:37,754
最大の欠陥だと思わんのか？

81
00:05:38,046 --> 00:05:38,921
そ… それは

82
00:05:39,047 --> 00:05:42,133
（警視総監）
いいかね？ 君は
何も考える必要はないんだ

83
00:05:42,383 --> 00:05:44,677
すべて コンピューターの
答えどおりにすれば―

84
00:05:44,802 --> 00:05:46,929
ルパンは簡単に逮捕できる

85
00:05:47,055 --> 00:05:48,181
そうですね？
ミスター ゴードン

86
00:05:48,306 --> 00:05:49,515
そのとおり

87
00:05:49,640 --> 00:05:51,559
万事は コンピューターが
予測しています

88
00:05:51,684 --> 00:05:52,435
不可能はありません

89
00:05:52,810 --> 00:05:54,854
（銭形）
何が コンピューターの
予測どおりだ

90
00:05:54,979 --> 00:05:57,398
俺は 俺の流儀で
ルパンを捕まえてやる

91
00:06:03,029 --> 00:06:04,655
（警官Ａ）
本当に ルパンは現れるのか？

92
00:06:04,781 --> 00:06:06,949
（警官Ｂ）
銭形警部からの
極秘指令では―

93
00:06:07,075 --> 00:06:08,785
“この場所で
ルパンは輸送車を襲う”

94
00:06:08,910 --> 00:06:11,746
“そいつの機先を制して
待機せよ”ということだ

95
00:06:12,580 --> 00:06:14,832
（警官Ｃ）
５時20分 あと40分だ

96
00:06:32,517 --> 00:06:34,352
ミスター ゴードン
そろそろ出発だ

97
00:06:34,477 --> 00:06:36,604
ルパンの奴 ワナとは知らず―

98
00:06:36,729 --> 00:06:39,315
この一部始終を この駅のどっかで
見張っているはず

99
00:06:41,734 --> 00:06:44,487
フフンッ 俺様に
かっぱらわれるのも知らないで

100
00:06:44,612 --> 00:06:46,197
ご精の出るこった

101
00:06:46,322 --> 00:06:48,116
銭形も 列車に
乗り込むらしいぜ

102
00:06:48,241 --> 00:06:50,368
見ろよ あの厳重な警戒

103
00:06:50,493 --> 00:06:54,497
（ルパン）
警戒が厳重なほど
ファイトが湧くってもんだよ

104
00:07:21,357 --> 00:07:23,359
（ゴードン）
いいですか？
私の指示どおりに

105
00:07:23,484 --> 00:07:24,527
（運転手）
ホントに大丈夫でしょうな？

106
00:07:24,652 --> 00:07:26,779
万一のことが起こると
私は もう本当に もう…

107
00:07:27,196 --> 00:07:28,990
もちろん 大丈夫です

108
00:07:29,115 --> 00:07:32,076
奴の目的は
現金以外にはありません

109
00:07:32,201 --> 00:07:33,161
それじゃ

110
00:07:33,828 --> 00:07:36,664
銭形警部 これで
作戦は万事終了です

111
00:07:37,373 --> 00:07:39,500
さあ そうすべて
うまくいくかどうか

112
00:07:40,835 --> 00:07:42,128
（警官Ａ）あっ ルパンだ！

113
00:07:42,253 --> 00:07:45,214
（警官Ｂ）
いいか 警部から指令があるまで
絶対に悟られるな いいな？

114
00:07:45,339 --> 00:07:45,965
（警官Ａ）はっ

115
00:07:49,010 --> 00:07:51,220
あの信号機を
赤に切り替えようってのか？

116
00:07:51,345 --> 00:07:51,971
そうだ

117
00:07:52,597 --> 00:07:54,557
いや そいつはマズいぜ ルパン

118
00:07:54,682 --> 00:07:57,393
信号機を切り替えれば 警報機が
すぐ鳴り響くことぐらい―

119
00:07:57,518 --> 00:07:58,728
知らないわけじゃないだろう

120
00:07:58,853 --> 00:08:00,062
もちろん 知ってるさ

121
00:08:00,188 --> 00:08:01,647
だから こいつを…

122
00:08:01,772 --> 00:08:03,941
安心しなよ 水鉄砲だ

123
00:08:04,066 --> 00:08:05,568
こいつの引き金を引くとな―

124
00:08:05,693 --> 00:08:08,863
真っ赤な特殊ペンキが
飛び出すって寸法よ

125
00:08:08,988 --> 00:08:09,697
なるほど～

126
00:08:11,908 --> 00:08:13,701
（ルパン）
５時50分 あと10分だ

127
00:08:24,420 --> 00:08:27,298
６時… そろそろ
犯行現場ですな 警部

128
00:08:27,423 --> 00:08:28,508
（銭形）ああ

129
00:08:34,804 --> 00:08:35,722
時間です

130
00:08:38,808 --> 00:08:39,559
６時だ

131
00:08:47,985 --> 00:08:48,986
あっ 赤信号だ

132
00:08:49,111 --> 00:08:52,114
（急停車する音）

133
00:08:53,032 --> 00:08:53,991
と… 止まった

134
00:08:54,825 --> 00:08:57,453
まさしく コンピューターの
回答どおりですな 警部

135
00:09:01,415 --> 00:09:02,124
今だ

136
00:09:06,587 --> 00:09:09,382
どうだい？ 次元
俺様の見事な腕前

137
00:09:09,507 --> 00:09:11,467
なるほど　さすがはルパン

138
00:09:11,592 --> 00:09:13,261
だが どうも妙だぜ

139
00:09:13,386 --> 00:09:14,011
何がだ？

140
00:09:14,428 --> 00:09:15,596
だって そうじゃないか

141
00:09:15,721 --> 00:09:17,974
銭形の野郎 あれだけ
警戒してた割には―

142
00:09:18,349 --> 00:09:19,767
さっきから １度も
姿を見せねえ

143
00:09:19,892 --> 00:09:21,394
（五ェ門）確かに妙だ

144
00:09:22,395 --> 00:09:24,897
列車が止まったのに
出てこねえわけがない

145
00:09:25,481 --> 00:09:28,150
気が付かねえのさ
実力だよ 実力

146
00:09:28,276 --> 00:09:29,694
コンピューターより
俺の頭のほうが―

147
00:09:29,819 --> 00:09:31,571
ずーっといいってことの
証拠よ

148
00:09:31,696 --> 00:09:32,530
さっ 行こうぜ

149
00:09:32,655 --> 00:09:33,573
（機関士たち）ううっ…

150
00:09:35,992 --> 00:09:37,076
（機関士たち）うわあーっ

151
00:09:37,201 --> 00:09:38,202
（ルパン）次元！

152
00:09:38,452 --> 00:09:40,413
（次元）
息を吹き返しやがったな

153
00:09:41,622 --> 00:09:43,624
五ェ門 おめえ
手加減したな？

154
00:09:43,749 --> 00:09:45,376
もうしばらく眠ってもらおう

155
00:09:47,712 --> 00:09:50,590
おっ ルパンが引き返す
これは感づかれたな

156
00:09:50,715 --> 00:09:52,174
ゴードン これは？

157
00:09:52,300 --> 00:09:54,176
慌てなさるな 銭形さん

158
00:09:54,302 --> 00:09:55,886
しかし
コンピューターの予想には―

159
00:09:56,012 --> 00:09:57,388
こんなことは なかったはずだ

160
00:09:57,513 --> 00:09:59,557
こうなったら
一刻の猶予もできない

161
00:09:59,682 --> 00:10:02,268
こちら銭形　こちら銭形

162
00:10:02,768 --> 00:10:04,687
直ちにルパン逮捕にかかれ

163
00:10:05,146 --> 00:10:05,813
はっ

164
00:10:05,938 --> 00:10:07,398
それ～っ

165
00:10:08,065 --> 00:10:08,733
おっ

166
00:10:09,066 --> 00:10:09,692
しまった～

167
00:10:11,235 --> 00:10:13,487
（銭形）ルパン 御用だー！

168
00:10:13,863 --> 00:10:14,864
けっ 警部！

169
00:10:14,989 --> 00:10:17,533
コンピューターどおり
行動しなければ ルパンは…

170
00:10:17,825 --> 00:10:20,911
うるさい 俺は俺の流儀で
奴を捕まえるんだ

171
00:10:21,037 --> 00:10:22,246
ルパン 観念しろー！

172
00:10:22,830 --> 00:10:25,249
（警官たちの怒号）

173
00:10:26,000 --> 00:10:27,668
追え 追うんだー！

174
00:10:27,793 --> 00:10:32,882
（警官たちの怒号）

175
00:10:33,674 --> 00:10:36,260
バカな こんなバカなことが…

176
00:10:36,385 --> 00:10:38,554
コンピューターの
指示どおり行動すれば―

177
00:10:38,679 --> 00:10:41,015
ルパンは逮捕できるってのに

178
00:10:41,223 --> 00:10:44,477
（パトカーのサイレン）

179
00:10:49,649 --> 00:10:51,317
だから
言わねえこっちゃ ねえんだ

180
00:10:51,442 --> 00:10:53,903
コンピューターをバカにするから
こんなことになるんだよ

181
00:10:54,028 --> 00:10:55,529
くだらねえこと言うなよ

182
00:10:57,657 --> 00:11:00,034
ルパン追跡中の
全パトカーに告ぐ

183
00:11:00,159 --> 00:11:02,912
ルパンの車を挟み撃ちにしろ
いいか？ 絶対 逃がすな

184
00:11:09,168 --> 00:11:13,714
チッキショウ 銭形の野郎
しつこく追っかけてきやがんだ

185
00:11:15,007 --> 00:11:16,801
ん？ 霧が出てきた

186
00:11:18,511 --> 00:11:19,762
おい ヤバイ あれを見ろ

187
00:11:22,515 --> 00:11:23,432
あらら…

188
00:11:27,436 --> 00:11:29,939
急ぐんだ
ルパンの車を見失うな

189
00:11:30,064 --> 00:11:32,024
（警官）
しかし 前方が確認できません

190
00:11:37,071 --> 00:11:39,990
チッキショウ
全然 見えやしねえ

191
00:11:40,574 --> 00:11:41,200
うわーっ

192
00:11:46,664 --> 00:11:47,456
右だ

193
00:11:47,581 --> 00:11:48,582
バーカ 左だ

194
00:11:49,083 --> 00:11:50,459
こんな霧じゃ どうにもならん

195
00:11:50,584 --> 00:11:52,336
車は捨てて
逃げようじゃねえか

196
00:11:52,461 --> 00:11:53,546
待て 少し晴れてきたぞ

197
00:11:56,048 --> 00:11:56,674
うわ～っ

198
00:11:58,008 --> 00:11:58,843
（次元）うわ～

199
00:12:00,469 --> 00:12:01,095
（銭形）うわっ

200
00:12:03,055 --> 00:12:04,181
うわ～

201
00:12:06,100 --> 00:12:08,185
ルパン 神妙にしろ！

202
00:12:08,894 --> 00:12:10,813
（警官たち）
さあ 逃がすな
神妙にしろー！

203
00:12:10,938 --> 00:12:13,065
（銭形）
それ 今のうちだ
ひっ捕らえろー！

204
00:12:13,774 --> 00:12:15,025
ハッハッハッ…

205
00:12:15,985 --> 00:12:17,695
おい ル…
ルパンはどうした？

206
00:12:17,820 --> 00:12:19,405
車の中で
のびとるんじゃないのか？

207
00:12:19,530 --> 00:12:21,907
（警官）
警部 ルパンは…
ルパンは車の中におりません

208
00:12:22,491 --> 00:12:24,285
何？ チクショウ
逃げやがった

209
00:12:24,410 --> 00:12:25,619
捜せ 捜すんだ

210
00:12:25,744 --> 00:12:28,205
まだ 遠くには行っていない
どんなことがあっても捜せ

211
00:12:28,330 --> 00:12:30,624
必ず捕まえろー！

212
00:12:32,334 --> 00:12:35,171
次元 五ェ門 勘弁しろよ

213
00:12:35,296 --> 00:12:36,881
それにしても
コンピューターってのは―

214
00:12:37,006 --> 00:12:38,424
とんでもねえ代物だな

215
00:12:38,549 --> 00:12:40,593
俺の計画 一切 読んでやがる

216
00:12:40,718 --> 00:12:42,595
次元と五ェ門は
助けるにしても―

217
00:12:42,720 --> 00:12:43,846
こいつは うかつにゃあ…

218
00:12:44,305 --> 00:12:46,098
バカモン！ 銭形君

219
00:12:46,223 --> 00:12:48,809
君は 何ということを
してくれたのかね！

220
00:12:49,310 --> 00:12:52,855
なぜ コンピューターの指示どおり
行動してくれなかったのかね？

221
00:12:53,063 --> 00:12:53,856
総監 でも…

222
00:12:54,398 --> 00:12:55,441
でももクソもない！

223
00:12:55,566 --> 00:12:57,234
あれほど この私が
注意したのに―

224
00:12:57,359 --> 00:12:59,195
何たる失態を
演じてくれたのかね！

225
00:12:59,320 --> 00:13:01,447
銭形警部　いいですか？

226
00:13:01,572 --> 00:13:03,657
すべてコンピューターどおり
行動していれば―

227
00:13:03,782 --> 00:13:05,826
今頃 ルパンは
逮捕されているんですぞ

228
00:13:06,076 --> 00:13:07,536
ううっ…

229
00:13:07,661 --> 00:13:10,623
しかし 総監
奴の仲間は すでに我々が…

230
00:13:10,748 --> 00:13:12,917
仲間など 問題ではない
ルパンだ！

231
00:13:13,042 --> 00:13:14,752
ルパンを逮捕するんだ

232
00:13:15,336 --> 00:13:19,048
ですから総監 ルパンは必ず
仲間を取り戻しにやってきます

233
00:13:19,173 --> 00:13:20,674
その時こそ 奴を～っ！

234
00:13:20,799 --> 00:13:22,218
いいかね？ 銭形君

235
00:13:22,343 --> 00:13:24,678
今度こそ コンピューターの
指示どおり行動するんだ

236
00:13:24,803 --> 00:13:28,098
私情は厳禁だ
これは 警視総監命令だぞ

237
00:13:28,390 --> 00:13:29,517
はっ

238
00:13:42,029 --> 00:13:44,031
次元 少しは
落ち着いたらどうだ？

239
00:13:44,657 --> 00:13:46,492
こいつが 落ち着いて
いられるってのかい

240
00:13:46,617 --> 00:13:48,577
まったく ルパンが
コンピューターの力を―

241
00:13:48,702 --> 00:13:50,621
信用しねえから
こんなざまなんだよ

242
00:13:50,746 --> 00:13:53,290
安心しろ ルパンは
必ず助けに来るさ

243
00:13:53,832 --> 00:13:55,084
おい 五ェ門

244
00:13:55,209 --> 00:13:57,253
お前までコンピューターを
信じねえつもりか？

245
00:13:57,753 --> 00:13:58,796
どういうことだ？

246
00:13:58,921 --> 00:14:01,924
いいか たとえルパンが
助けに来てくれたところで―

247
00:14:02,049 --> 00:14:04,218
手口は全部 コンピューターが
予想するんだ

248
00:14:04,343 --> 00:14:06,470
それこそ銭形の思うツボだ

249
00:14:06,929 --> 00:14:08,180
ということは…

250
00:14:08,305 --> 00:14:10,140
つまり コレさ

251
00:14:15,688 --> 00:14:18,315
「コンピューター入門」
「コンピューターと明日の科学」

252
00:14:18,440 --> 00:14:20,192
「日本コンピューター時代」

253
00:14:20,317 --> 00:14:22,820
コンピューターに関する
ありとあらゆる本を読んでみたけど

254
00:14:22,945 --> 00:14:26,031
とっても難しくって
ついていけねえや

255
00:14:27,658 --> 00:14:28,742
しかも こいつがある限り―

256
00:14:28,868 --> 00:14:31,704
こちとら泥棒稼業は
オマンマの食い上げ

257
00:14:31,829 --> 00:14:35,207
コンピューターの予想は
現在のところ 99％確実で―

258
00:14:35,332 --> 00:14:38,127
この予想を超える
あらゆる科学的占い方法は―

259
00:14:38,252 --> 00:14:39,253
皆無に等しい

260
00:14:39,378 --> 00:14:40,504
バカ野郎 何言ってやがんだ
チクショウ

261
00:14:40,629 --> 00:14:41,463
あら～っ

262
00:14:43,966 --> 00:14:47,636
（ゴードン）
何だと？ 私を誘拐し
私に変装して―

263
00:14:47,761 --> 00:14:50,764
警視庁の
コンピューター室に潜り込む

264
00:14:50,973 --> 00:14:53,267
そして コンピューターを
操作するフリをし―

265
00:14:53,392 --> 00:14:55,269
ある予想をでっち上げる

266
00:14:55,978 --> 00:14:57,229
ある予想とは 一体…

267
00:15:05,279 --> 00:15:12,077
地下留置場の次元 五ェ門を
最上階405号室に移し替えると

268
00:15:12,536 --> 00:15:16,040
最上階405号室 なぜ？
なぜです？

269
00:15:16,415 --> 00:15:17,791
それは つまり…

270
00:15:18,959 --> 00:15:21,795
（ゴードン）
次元と五ェ門に
極秘の連絡を取り

271
00:15:21,921 --> 00:15:23,213
405号室の真下に―

272
00:15:23,339 --> 00:15:25,132
トランポリン付きの
トラックを用意する

273
00:15:25,299 --> 00:15:27,134
そして 私に化けたルパンは―

274
00:15:27,259 --> 00:15:29,887
隙を見て 表に出て
トラックに乗り込み

275
00:15:30,012 --> 00:15:32,765
同時に405号室から ２人は
トランポリンの上に 飛び降り―

276
00:15:32,973 --> 00:15:34,475
そのまま トラックで逃亡する

277
00:15:34,600 --> 00:15:36,310
…という筋書き

278
00:15:36,852 --> 00:15:39,855
だが この逃亡の瞬間こそ
ルパンの最後の時です

279
00:15:39,980 --> 00:15:41,023
我々は 先手を打って―

280
00:15:41,148 --> 00:15:43,943
トランポリントラックを包囲すべく
張り込んでおくのです

281
00:15:44,944 --> 00:15:49,907
これが ２人の脱出を助ける
ルパンの作戦および対策の全貌です

282
00:15:50,032 --> 00:15:51,617
コンピューターの予想は
完全です

283
00:15:53,577 --> 00:15:56,330
今度こそ 信頼してもらいますぞ
銭形警部

284
00:15:56,455 --> 00:15:57,539
（銭形）はあ

285
00:15:58,207 --> 00:15:59,041
いいですか？

286
00:15:59,166 --> 00:16:01,877
ルパンは この私に なりすまして
この部屋に入ってくる

287
00:16:02,002 --> 00:16:05,255
だが あくまでも
奴の計画通り進行させるんです

288
00:16:05,506 --> 00:16:08,258
銭形君 最後まで
絶対に手出しは無用だ

289
00:16:08,634 --> 00:16:09,385
いいかね？

290
00:16:09,510 --> 00:16:10,135
はあ…

291
00:16:20,521 --> 00:16:24,149
さーて どうやって
ゴードンを誘拐するか だな

292
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
んっ ル… ルパン！

293
00:16:42,501 --> 00:16:43,210
よっこいしょ

294
00:16:43,335 --> 00:16:44,503
（ボーイ）
どっ どうかなさいましたか？

295
00:16:44,628 --> 00:16:46,171
なーに ちょっと
酒に酔っただけだ

296
00:16:46,296 --> 00:16:48,340
風にでも当たらせようと
思ってね

297
00:16:48,674 --> 00:16:50,300
はあ そりゃどうも

298
00:17:08,484 --> 00:17:11,488
（ルパン）
ここが ちょうど
405号室の真下か

299
00:17:13,449 --> 00:17:14,657
よーし

300
00:17:24,292 --> 00:17:29,131
えーと コンピューター室
コンピューター室…

301
00:17:29,256 --> 00:17:29,882
（警官）はっ

302
00:17:30,340 --> 00:17:32,259
おっ ご苦労さんですね

303
00:17:36,805 --> 00:17:39,808
警部 ルパンは ただ今
１階 廊下を通過いたしました

304
00:17:40,642 --> 00:17:41,268
よーし

305
00:17:43,312 --> 00:17:45,105
おう ここだ ここだ

306
00:17:51,612 --> 00:17:53,697
あっ ミスター ゴードン

307
00:17:53,822 --> 00:17:56,158
ルパンは 必ず
逮捕中の仲間の救出に―

308
00:17:56,283 --> 00:17:57,951
やってくるに
違いありません

309
00:17:59,286 --> 00:18:00,954
早速 コンピューターで…

310
00:18:01,455 --> 00:18:02,873
分かりました

311
00:18:10,047 --> 00:18:14,510
フーン フーン なるほど…

312
00:18:15,636 --> 00:18:16,762
うーん…

313
00:18:17,721 --> 00:18:18,806
こりゃ いかん

314
00:18:18,931 --> 00:18:21,725
ルパンは すでに
計画を遂行しつつあります

315
00:18:22,601 --> 00:18:24,478
銭形さん
至急 ２人の身柄を―

316
00:18:24,603 --> 00:18:27,272
地下留置場から405号室に
移し替えてください

317
00:18:27,397 --> 00:18:28,440
分かりましたね？

318
00:18:28,565 --> 00:18:30,192
うううっ…

319
00:18:30,317 --> 00:18:33,695
おい 早速 次元と五ェ門を
405号室へ連れてけい

320
00:18:34,154 --> 00:18:35,155
はっ

321
00:18:38,659 --> 00:18:40,494
（警官）
次元 五ェ門 出ろ

322
00:18:44,665 --> 00:18:46,625
おい 一体どういうわけだ？

323
00:18:47,251 --> 00:18:50,045
コレにしちゃ早すぎるし
もしか ルパンが…

324
00:18:50,170 --> 00:18:51,004
ん？ 見ろ

325
00:19:03,892 --> 00:19:06,979
おい ルパンの奴 こんな部屋から
どうやって脱出させようってんだよ

326
00:19:07,104 --> 00:19:08,981
（次元）
ああ なるほど なるほど

327
00:19:10,065 --> 00:19:12,109
（ルパン）
これで まったく安全です

328
00:19:12,234 --> 00:19:15,028
奴は あくまで地下留置場に
仲間がいると信じています

329
00:19:15,154 --> 00:19:17,364
（警視総監）
…ということは 留置場にさえ
張り込んでいれば―

330
00:19:17,489 --> 00:19:18,866
奴は 必ず逮捕できると？

331
00:19:19,575 --> 00:19:20,868
そのとおりです

332
00:19:20,993 --> 00:19:25,330
警部 至急 本庁全警官を
留置場付近に配置してください

333
00:19:25,455 --> 00:19:26,540
分かりましたね？

334
00:19:29,209 --> 00:19:31,295
第６分隊 配置 完了しました

335
00:19:31,420 --> 00:19:34,882
うん？ 本隊は
奴のトラック周辺を固めろ

336
00:19:35,007 --> 00:19:36,925
装甲車も配置してな

337
00:19:37,050 --> 00:19:39,344
第２小隊 地下留置場へ急げ

338
00:19:39,469 --> 00:19:40,721
（警官たち）はっ

339
00:19:43,432 --> 00:19:46,643
これで 奴の逮捕も
時間の問題ですな 警部

340
00:19:46,768 --> 00:19:47,728
ハハハハハッ…

341
00:19:47,853 --> 00:19:48,687
うっ

342
00:19:49,021 --> 00:19:51,940
（銭形）
クソ～ ルパンの奴
いい気になりやがって～

343
00:19:52,065 --> 00:19:54,776
銭形君　抑えて 抑えて

344
00:19:55,068 --> 00:19:57,237
しかし…

345
00:20:07,331 --> 00:20:08,290
（ルパン）
これまでの俺の行動は

346
00:20:08,415 --> 00:20:10,417
すべて コンピューターで
敵に読まれてる

347
00:20:10,542 --> 00:20:11,919
さーて これからが問題だなあ

348
00:20:12,044 --> 00:20:14,671
この裏をどう…
いや しかし その裏を読んで…

349
00:20:14,796 --> 00:20:16,882
いや しかし また その裏を…

350
00:20:17,382 --> 00:20:18,425
まあ いいや

351
00:20:18,550 --> 00:20:20,385
素直に 俺の流儀で
いってみるか

352
00:20:22,429 --> 00:20:23,055
（警視総監）うん？

353
00:20:23,889 --> 00:20:26,225
（銭形）ル～パ～ううっ…
（警視総監）あああっ…

354
00:20:26,350 --> 00:20:28,018
ミスター ゴードン！
どっ どちらへ？

355
00:20:28,185 --> 00:20:31,480
（ルパン）
え？ いや あっ…
ちょっと トイレ オホンッ

356
00:20:33,065 --> 00:20:35,817
それーっ ルパンを追えーっ

357
00:20:40,030 --> 00:20:42,407
（警官）待てー！ コラーッ

358
00:20:53,502 --> 00:20:55,754
ヘヘヘーッ
コンピューターの予想と―

359
00:20:55,879 --> 00:20:58,924
おいらの気まぐれと
どっちが勝つか

360
00:21:00,092 --> 00:21:01,426
これからが勝負 だよな

361
00:21:11,061 --> 00:21:11,895
（２人）ルパン！

362
00:21:12,020 --> 00:21:13,522
（ルパン）やあ お二方

363
00:21:13,647 --> 00:21:16,358
何だ？ その
ショボくれた格好

364
00:21:16,692 --> 00:21:19,569
お… おめえが現れるなんて
手はずが まったく違うぜ

365
00:21:19,903 --> 00:21:24,032
コンピューターの裏をかくには
気まぐれが 一番なのさ

366
00:21:26,785 --> 00:21:27,494
ヘヘーッ

367
00:21:32,624 --> 00:21:33,250
それっ

368
00:21:37,212 --> 00:21:38,088
（警官）
くだばれ ルパン！

369
00:21:38,213 --> 00:21:40,966
イタタッ 俺はゴードンだ
何を血迷ってる？

370
00:21:41,091 --> 00:21:42,384
俺はルパンじゃない！

371
00:21:43,760 --> 00:21:45,470
諦めが悪いぞ ルパン

372
00:21:45,679 --> 00:21:50,100
誤解だ 何かの間違いだ
俺はルパンじゃない！

373
00:21:50,225 --> 00:21:52,269
（警官）
警部 大変です
奴らは人形です

374
00:21:52,394 --> 00:21:53,103
何～っ？

375
00:21:54,187 --> 00:21:55,272
ええっ？

376
00:21:55,397 --> 00:21:57,524
んぐぐぐぐ～っ…

377
00:21:57,649 --> 00:21:58,483
ぐわっ

378
00:21:59,192 --> 00:22:01,278
（３人）
ヨイショッ ヨイショッ…

379
00:22:01,403 --> 00:22:03,030
（ルパン）それ 行くぞ～

380
00:22:06,825 --> 00:22:07,492
ええっ？

381
00:22:11,288 --> 00:22:11,830
（ルパン）ホップ

382
00:22:11,955 --> 00:22:12,539
（次元）ステップ

383
00:22:12,664 --> 00:22:13,540
（五ェ門）ジャンプ

384
00:22:15,834 --> 00:22:19,546
なぜだ！ なぜ コンピューター
どおりにいかないんだ！ もうっ

385
00:22:19,713 --> 00:22:22,341
ウフフフフッ 簡単なことよ

386
00:22:22,466 --> 00:22:26,094
機械にばかり頼っている人間の
心理の盲点を突いたまでさ

387
00:22:26,219 --> 00:22:28,847
つまり 人間の
気まぐれってやつだ ハハッ

388
00:22:31,058 --> 00:22:32,768
ウホホーッ ほんじゃ まあ

389
00:22:32,976 --> 00:22:36,730
クソ～ッ ルパンめ
またしても 俺をコケにしおって

390
00:22:46,782 --> 00:22:50,786
♪～

391
00:24:00,605 --> 00:24:06,611
～♪