1
00:00:02,460 --> 00:00:03,211 
（銃声）

2
00:00:03,336 --> 00:00:09,342 
♪～

3
00:01:19,454 --> 00:01:25,460 
～♪

4
00:01:25,752 --> 00:01:31,508 
（エンジン音）

5
00:01:31,674 --> 00:01:33,176 
（アナウンス）
各パドックの責任者は

6
00:01:33,301 --> 00:01:35,762 
メインスタンド前に
集合してください

7
00:01:35,887 --> 00:01:37,180 
各パドックの責任者は―

8
00:01:37,305 --> 00:01:39,849 
メインスタンド前に
集合してください

9
00:01:40,058 --> 00:01:42,769 
（選手解説のアナウンス）

10
00:01:42,894 --> 00:01:43,603 
（男性）うおっ…

11
00:01:44,896 --> 00:01:47,398 
（ルパン三世(さんせい)）
ねえ そんな缶持って
どうする気なの？

12
00:01:47,524 --> 00:01:50,527 
あ… あの オイル点検しようと
思いまして…

13
00:01:51,111 --> 00:01:53,905 
オイルをね…
君は この車の係かい？

14
00:01:54,823 --> 00:01:55,698 
いいえ その…

15
00:01:56,032 --> 00:01:57,575 
じゃあ 君に用はないな

16
00:01:57,700 --> 00:01:59,828 
この車 すっかり
整備済みなんでね

17
00:01:59,953 --> 00:02:00,662 
（男性）はっ… はい

18
00:02:03,790 --> 00:02:05,583 
次元(じげん) こちらルパン

19
00:02:05,708 --> 00:02:08,086 
やっぱり 変なのが
ウロウロし始めたぜ

20
00:02:08,503 --> 00:02:10,046 
ところで
そっちの様子はどうだ？

21
00:02:10,839 --> 00:02:12,924 
（次元大介(だいすけ)）
いやあ こっちは
のんびりしたもんだ

22
00:02:13,049 --> 00:02:15,009 
小鳥がピーチク 鳴いてるぜ

23
00:02:15,135 --> 00:02:16,427 
（ルパン）
お前のことじゃない

24
00:02:16,553 --> 00:02:18,888 
俺の恋人
峰不二子(みね ふじこ)はどうした？

25
00:02:19,013 --> 00:02:20,014 
その後 連絡はないか？

26
00:02:21,099 --> 00:02:22,559 
お前の恋人？

27
00:02:22,684 --> 00:02:23,643 
あの女は どうやら―

28
00:02:23,768 --> 00:02:25,979 
ホテルミラクルへ
忍び込んだようだぜ

29
00:02:26,813 --> 00:02:29,941 
その後の連絡はないがね
まっ うまくいってるでしょ

30
00:02:32,277 --> 00:02:33,403 
（拍手）

31
00:02:33,403 --> 00:02:36,239 
（拍手）

32
00:02:33,403 --> 00:02:36,239 
（コミッショナー）
諸君 今日の総会の目的は―

33
00:02:36,865 --> 00:02:38,700 
我がスコーピオンの宿敵―

34
00:02:38,825 --> 00:02:42,245 
ルパン三世の
葬儀を行いたいがためだ

35
00:02:42,370 --> 00:02:43,163 
さよう

36
00:02:43,288 --> 00:02:46,583 
ルパンは まだ死んではおらん
しかし 間もなく死ぬ

37
00:02:46,708 --> 00:02:48,293 
その死にざまを
諸君と共に―

38
00:02:48,418 --> 00:02:51,296 
とっくりと
拝見しようというわけだ

39
00:02:53,047 --> 00:02:56,676 
さてと その前に…

40
00:02:57,176 --> 00:02:58,219 
（ライトが消える音）

41
00:02:59,012 --> 00:03:00,889 
（峰不二子）
ハッ… しまった！

42
00:03:01,264 --> 00:03:02,765 
ウハハハハハ…

43
00:03:03,016 --> 00:03:04,726 
（受信音）

44
00:03:05,268 --> 00:03:07,604 
こちら次元大介
何か あったか？

45
00:03:07,812 --> 00:03:10,440 
（不二子）
あっ 次元？
急いでルパンに連絡を

46
00:03:10,565 --> 00:03:11,441 
スコーピオンの奴ら…

47
00:03:11,774 --> 00:03:14,152 
あっ うっ ああっ…

48
00:03:34,297 --> 00:03:36,883 
（コミッショナー）
ヒッヒッヒッヒッ…

49
00:03:37,342 --> 00:03:42,847 
私はね 君の行動を承知で
今まで自由に泳がせておいてやった

50
00:03:43,181 --> 00:03:46,017 
下手に騒いで
ルパンを刺激したりすれば―

51
00:03:46,142 --> 00:03:48,228 
練りに練った
ルパンの葬儀計画が―

52
00:03:48,353 --> 00:03:52,148 
水の泡になりかねない
そう考えたもんでね

53
00:03:53,233 --> 00:03:54,984 
スコーピオンとも
あろう者が―

54
00:03:55,109 --> 00:03:57,320 
子供だましにしては
大げさすぎないこと？

55
00:03:57,487 --> 00:03:59,989 
そう これから始まる
その子供だましに―

56
00:04:00,114 --> 00:04:03,284 
花を添えるのが
君の役目というわけさ

57
00:04:03,785 --> 00:04:06,746 
葬式行列のバトンガールでも
やれっておっしゃるの？

58
00:04:07,121 --> 00:04:09,207 
せっかくだけど
無理だと思うわ

59
00:04:09,332 --> 00:04:10,708 
ルパンは不死身の男よ

60
00:04:10,833 --> 00:04:14,754 
今まではね しかし
今度は賭けてもいいんだよ

61
00:04:14,879 --> 00:04:17,674 
峰君 ルパンの死をね

62
00:04:25,265 --> 00:04:27,225 
ヒダ･スピードウエー

63
00:04:27,350 --> 00:04:31,896 
５年の歳月
50億の巨費をかけて築き上げた―

64
00:04:32,021 --> 00:04:34,399 
東洋一(いち)の大レース場だ

65
00:04:34,524 --> 00:04:36,276 
こけら落としの今日

66
00:04:36,401 --> 00:04:38,820 
これから行われる
グランプリレースに―

67
00:04:38,945 --> 00:04:41,364 
日本レーシング連盟の
名を借りて―

68
00:04:41,489 --> 00:04:44,075 
我々が特に招いた
１人の選手がいる

69
00:04:44,993 --> 00:04:47,662 
フェラリー312Ｂに乗った―

70
00:04:47,996 --> 00:04:51,291 
この男だ
そう ルパン三世だ

71
00:04:51,416 --> 00:04:54,210 
あれほど用心深く
抜け目のないルパンが―

72
00:04:54,335 --> 00:04:57,797 
ことレースとなると
１枚の招待状でコロッと引っかかる

73
00:04:57,922 --> 00:05:00,842 
これだから
人間は面白いねえ 峰君

74
00:05:00,967 --> 00:05:02,635 
そんなことより引き合うの？

75
00:05:02,760 --> 00:05:04,554 
ルパンたった１人を
消すために―

76
00:05:04,679 --> 00:05:06,889 
50億もかけて
レース場を造ったりして

77
00:05:07,390 --> 00:05:11,602 
ヘヘヘッ 私はね
ルパン１人を消すんじゃない

78
00:05:11,728 --> 00:05:15,940 
ルパン帝国のシンボルそのものを
たたき潰してやるんだ

79
00:05:16,065 --> 00:05:18,985 
最大の支えを
失った商売敵は―

80
00:05:19,110 --> 00:05:22,030 
たちまち ガタガタになる
ワハハハッ…

81
00:05:22,447 --> 00:05:23,156 
（不二子）ハッ！

82
00:05:23,281 --> 00:05:24,949 
間もなく レースはスタートする

83
00:05:25,992 --> 00:05:31,039 
コースは 山あり谷あり
意外な落とし穴があるかもしれん

84
00:05:31,164 --> 00:05:32,623 
そうだろ？ うん？

85
00:05:32,749 --> 00:05:35,335 
コースに設置した
100台のテレビカメラが―

86
00:05:35,460 --> 00:05:37,962 
それを我々に
見せてくれるというわけだ

87
00:05:38,296 --> 00:05:42,008 
そして峰君
その一部始終を見守りながら―

88
00:05:42,133 --> 00:05:45,928 
君も死んでいくことになる
ウハハハハハ…

89
00:05:55,521 --> 00:05:59,233 
（エンジン音と
タイヤがこすれる音）

90
00:06:18,503 --> 00:06:19,796 
（ルパン）
次元 おまちどう

91
00:06:19,921 --> 00:06:22,465 
気分も上々
マシンの調子も最高だぜ

92
00:06:22,590 --> 00:06:25,009 
ルパン ちょいと
雲行きが おかしいんだ

93
00:06:25,134 --> 00:06:27,845 
彼女からの連絡が途切れて
もう 30分たつ

94
00:06:29,013 --> 00:06:32,058 
（ルパン）
ふ～ん つまり
敵の手中に落ちたか…

95
00:06:32,266 --> 00:06:33,309 
まっ いいでしょう

96
00:06:34,435 --> 00:06:36,229 
おい 何ていう言いぐさだ

97
00:06:36,771 --> 00:06:40,900 
（ルパン）
スパイの正体がバレる確率はだな
ＣＩＡ発表の統計によれば…

98
00:06:41,025 --> 00:06:42,693 
フンッ まあ
それはいいとしてだ

99
00:06:42,819 --> 00:06:46,072 
ともかく不二子は捕まり
この俺はすっぽり ワナの中

100
00:06:46,197 --> 00:06:48,658 
そこに生まれる敵の気の緩みに
つけ込む

101
00:06:48,783 --> 00:06:50,159 
こいつが利点さ

102
00:06:50,284 --> 00:06:52,203 
“ワナ”？ ワナと言ったな

103
00:06:52,829 --> 00:06:53,955 
すると やっぱり
このレースは…

104
00:06:54,080 --> 00:06:55,039 
（ルパン）そういうこと

105
00:06:55,164 --> 00:06:56,582 
確かに どの車も
どのレーサーも―

106
00:06:56,707 --> 00:06:58,584 
世界一流の怪物ばかりだ

107
00:06:58,751 --> 00:07:00,419 
ジョン･サーティスの
サーティスＴＳ７

108
00:07:01,254 --> 00:07:02,880 
ジャッキー･スチュワートの
フォード タイレル

109
00:07:03,673 --> 00:07:05,383 
デニスフルムのマクラーレン

110
00:07:06,425 --> 00:07:09,303 
ベルトワーズの
マトラ シムカ… ホホッ

111
00:07:09,470 --> 00:07:12,557 
だが あのテクニックじゃ
乗ってる奴ら みんな偽者

112
00:07:13,099 --> 00:07:15,768 
車もカモフラージュはしているが
音を聞きゃ分かるよ

113
00:07:15,893 --> 00:07:18,438 
スコーピオンの系列会社の
製品ばかりだ

114
00:07:19,355 --> 00:07:21,524 
この分じゃ 他にどんな
おっかない仕掛けがあるか―

115
00:07:21,649 --> 00:07:23,067 
分かったもんじゃないね

116
00:07:23,901 --> 00:07:26,612 
もっとも まあ それを承知で
自ら 飛び込んだワナだ

117
00:07:27,071 --> 00:07:30,074 
（次元）
ルパン おしゃべりはよせ
後ろから １台 近づいたぞ

118
00:07:30,575 --> 00:07:31,534 
ロータス72だ

119
00:07:42,003 --> 00:07:44,755 
（ドリフト音）

120
00:07:49,802 --> 00:07:51,429 
ルパン スコーピオンか？

121
00:07:51,554 --> 00:07:52,430 
（ルパン）いや 違う

122
00:07:52,555 --> 00:07:56,225 
我が宿命のライバル
ご存じ 警視庁は銭形(ぜにがた)警部さ

123
00:07:59,312 --> 00:07:59,937 
銭形…

124
00:08:23,586 --> 00:08:26,297 
（銭形警部）
ルパン… こんなふうに
貴様を追い続けて

125
00:08:26,422 --> 00:08:28,132 
もう何年になるだろう

126
00:08:29,258 --> 00:08:32,220 
血が… 宿命が…

127
00:08:32,345 --> 00:08:35,223 
貴様が アルセーヌ･ルパンの
孫でなかったら…

128
00:08:35,973 --> 00:08:38,559 
俺が銭形平次(へいじ)の
子孫でなかったら…

129
00:08:42,855 --> 00:08:45,149 
俺は必ず貴様を捕まえる

130
00:08:47,276 --> 00:08:50,905 
キザな悪党め
俺は必ず貴様を今日こそ…

131
00:08:51,822 --> 00:08:53,741 
今日こそ 捕まえてみせる

132
00:08:53,950 --> 00:08:57,036 
お前は 今日ここで
きっと何か やらかすに違いない

133
00:08:57,161 --> 00:09:00,790 
俺は どんなことがあっても
お前の車から目を離さんぞ

134
00:09:03,793 --> 00:09:05,962 
（レーダー音）

135
00:09:06,087 --> 00:09:08,464 
（コミッショナー）
こちら コミッショナー
工作員に告ぐ

136
00:09:08,589 --> 00:09:13,344 
かねてよりの指示に従い
ルパン三世抹殺計画に着手せよ

137
00:09:13,469 --> 00:09:14,178 
（工作員）了解

138
00:09:14,470 --> 00:09:17,807 
フッフッフッ…
そろそろ始まるようだな

139
00:09:17,932 --> 00:09:21,143 
では こちらも
始めるとするかな 峰君

140
00:09:22,687 --> 00:09:23,813 
フフフッ…

141
00:09:24,564 --> 00:09:25,231 
（不二子）ああっ！

142
00:09:29,986 --> 00:09:32,446 
（Ｆ１マシンの走行音）

143
00:09:35,908 --> 00:09:36,993 
（ブレーキ音）

144
00:09:42,999 --> 00:09:45,543 
（ドリフト音）

145
00:09:46,877 --> 00:09:50,047 
（コミッショナー）
事故に見せねばならん
あくまで事故にな

146
00:09:50,172 --> 00:09:51,841 
しかし さすがはルパン

147
00:09:51,966 --> 00:09:56,304 
時速200キロでコースの異変を
素早く 見抜くとは…

148
00:09:56,470 --> 00:10:00,182 
Ａ級ライセンスも
だてではないというわけか

149
00:10:05,479 --> 00:10:07,565 
（ブレーキ音）

150
00:10:10,985 --> 00:10:13,863 
（ブレーキ音）

151
00:10:14,572 --> 00:10:16,365 
（銭形）クッ クソーッ

152
00:10:23,831 --> 00:10:26,584 
（ルパン）
次元 いよいよ
面白くなってきたぜ

153
00:10:26,751 --> 00:10:28,294 
こっちも そろそろ始めようか

154
00:10:28,753 --> 00:10:30,004 
よーし

155
00:10:41,057 --> 00:10:44,018 
（エンジン音）

156
00:10:44,310 --> 00:10:50,232 
（秒針の進む音）

157
00:11:12,004 --> 00:11:18,219 
（秒針の進む音）

158
00:11:35,945 --> 00:11:37,071 
（ブレーキ音）

159
00:12:02,888 --> 00:12:06,350 
（主任）
水道局？ 故障調べ？

160
00:12:06,475 --> 00:12:07,518 
（ルパン）ええ ええ…

161
00:12:07,643 --> 00:12:11,355 
何か従業員専用トイレの
水洗の具合がおかしいとか…

162
00:12:11,480 --> 00:12:13,566 
さっき お電話
頂きましたんでねえ ええ

163
00:12:13,691 --> 00:12:15,568 
（主任）
変だな そんな報告はないぞ

164
00:12:15,693 --> 00:12:18,028 
ああ そう いや
間違いなら いいんです

165
00:12:18,154 --> 00:12:19,196 
ああっ 君 君！

166
00:12:19,321 --> 00:12:21,407 
君 待ちたまえ
とにかく見てくれ

167
00:12:21,532 --> 00:12:22,450 
へいへい

168
00:12:26,829 --> 00:12:29,165 
ここだがね 手早く頼むぞ

169
00:12:29,331 --> 00:12:29,957 
（ルパン）へいへい

170
00:12:30,374 --> 00:12:34,462 
ええと… 確か
婦人用のほうだったな

171
00:12:34,587 --> 00:12:35,421 
ほんじゃ…

172
00:12:44,847 --> 00:12:46,432 
（トイレの流水音）

173
00:12:46,557 --> 00:12:48,726 
ああっ こりゃいけねえや
何か詰まってるな

174
00:12:48,851 --> 00:12:51,645 
こらいけねえや
ダメだ こんなに詰めちゃ

175
00:12:55,149 --> 00:12:57,276 
フフフフッ

176
00:12:57,902 --> 00:12:58,569 
えいっ！

177
00:12:59,153 --> 00:13:00,696 
よいしょ ええいっ！

178
00:13:00,905 --> 00:13:03,032 
ぐうっ でえい！

179
00:13:04,783 --> 00:13:06,243 
ぐわっ よいしょ！

180
00:13:06,660 --> 00:13:08,621 
ええい くらっ！

181
00:13:09,288 --> 00:13:11,081 
よいしょ よいしょ！

182
00:13:11,832 --> 00:13:13,209 
よいしょー！

183
00:13:14,502 --> 00:13:15,794 
（金づちでたたく音）
（ルパン）ええいしょ！

184
00:13:17,213 --> 00:13:18,464 
（主任）うらっ！

185
00:13:19,131 --> 00:13:19,924 
くうっ

186
00:13:21,842 --> 00:13:22,968 
ムフフフッ…

187
00:13:23,093 --> 00:13:25,137 
むう… 貴様 ルパン！

188
00:13:25,262 --> 00:13:25,888 
（ルパン）おやすみ

189
00:13:37,900 --> 00:13:41,111 
（ドリルの振動音）

190
00:13:46,325 --> 00:13:49,203 
（打撃音と男たちの悲鳴）

191
00:14:02,841 --> 00:14:04,093 
はあっ…

192
00:14:06,845 --> 00:14:11,433 
アハハッ やめてっ ああっ
くすぐったーい アハッ

193
00:14:11,559 --> 00:14:12,851 
苦しいっ…

194
00:14:13,227 --> 00:14:16,981 
よしてよー アハッ 苦しー！

195
00:14:17,690 --> 00:14:18,148 
デヘヘヘッ…

196
00:14:18,148 --> 00:14:19,942 
デヘヘヘッ…

197
00:14:18,148 --> 00:14:19,942 
（不二子）
やあだ やめてー！

198
00:14:30,077 --> 00:14:30,744 
アハハハッ どうだね？
ルパンは死の１歩手前だ

199
00:14:30,744 --> 00:14:34,540 
アハハハッ どうだね？
ルパンは死の１歩手前だ

200
00:14:30,744 --> 00:14:34,540 
（不二子）
やめて やだったらー！
キャーッ

201
00:14:34,540 --> 00:14:34,665 
（不二子）
やめて やだったらー！
キャーッ

202
00:14:34,665 --> 00:14:35,583 
（不二子）
やめて やだったらー！
キャーッ

203
00:14:34,665 --> 00:14:35,583 
そして 君はどうかな？
フハハハハッ…

204
00:14:35,583 --> 00:14:37,209 
そして 君はどうかな？
フハハハハッ…

205
00:14:41,005 --> 00:14:43,257 
（主任）
開けろ 開けてくれー！

206
00:14:43,382 --> 00:14:43,883 
（幹部たちのざわめき）

207
00:14:43,883 --> 00:14:44,758 
（幹部たちのざわめき）

208
00:14:43,883 --> 00:14:44,758 
（コミッショナー）
なっ 何だ？
ガード 早く調べろ

209
00:14:44,758 --> 00:14:46,260 
（コミッショナー）
なっ 何だ？
ガード 早く調べろ

210
00:14:52,266 --> 00:14:53,475 
（ガードマンたち）うわっ！

211
00:14:54,226 --> 00:14:55,311 
（主任）うっ うぶぶ…

212
00:14:55,436 --> 00:14:56,228 
みっ 水…

213
00:14:57,605 --> 00:15:00,983 
何だ？ この水は
早くドアを閉めろ 早く！

214
00:15:01,901 --> 00:15:04,904 
（主任）
コミッショナー
ルパン… ルパンの仕業です

215
00:15:05,029 --> 00:15:06,947 
な… 何だと？ バカ者

216
00:15:07,865 --> 00:15:08,699 
あれを見ろ

217
00:15:09,199 --> 00:15:11,118 
奇跡でも起こらん限り
ルパンは…

218
00:15:11,243 --> 00:15:13,871 
（ルパン）
起こったんだなあ それが

219
00:15:14,246 --> 00:15:15,164 
うん？

220
00:15:18,834 --> 00:15:19,627 
ルパン

221
00:15:20,002 --> 00:15:21,503 
ルパン
（ガードマンたち）ルパン

222
00:15:21,754 --> 00:15:25,466 
そう ホテルの名がミラクル
奇跡が起こっても不思議はない

223
00:15:25,591 --> 00:15:28,802 
さて スコーピオンの
葬儀を始めようかな

224
00:15:29,011 --> 00:15:29,887 
（通電する音）

225
00:15:30,346 --> 00:15:32,640 
わあっ 撃てー 撃てー！

226
00:15:32,973 --> 00:15:34,433 
（ガードマンＡ）うおっ！
（ガードマンＢ）うわあ！

227
00:15:35,267 --> 00:15:37,227 
（感電する音と
ガードマンたちの悲鳴）

228
00:15:37,353 --> 00:15:38,771 
（銃声）

229
00:15:38,896 --> 00:15:39,897 
ああっ！

230
00:15:42,358 --> 00:15:47,363 
（足音）

231
00:15:51,575 --> 00:15:53,619 
やあ 不二子 気分は？

232
00:15:53,744 --> 00:15:56,747 
ええ まあまあって
ところかしら ルパンさん

233
00:15:57,581 --> 00:16:01,210 
でも 同じことなら もう少し
早く来てほしかったんだけど…

234
00:16:01,919 --> 00:16:04,338 
いえいえ
もう少し遅らせたほうが―

235
00:16:04,463 --> 00:16:06,715 
よかったかも
しれないんだけど

236
00:16:11,261 --> 00:16:13,305 
（マフラー音）

237
00:16:20,938 --> 00:16:22,815 
（タイヤのこすれる音）

238
00:16:22,982 --> 00:16:26,068 
（ブレーキ音）

239
00:16:27,027 --> 00:16:28,320 
（爆発音）

240
00:16:30,072 --> 00:16:33,534 
（Ｆ１マシンの走行音）

241
00:16:38,080 --> 00:16:43,419 
（秒針の進む音）

242
00:16:46,505 --> 00:16:49,174 
（次元）
銭形のとっつあん 決して
あんたの腕は悪くねえんだが

243
00:16:49,299 --> 00:16:53,012 
車の性能が違うんでね
まっ 気を落としなさんな

244
00:16:53,137 --> 00:16:54,138 
（ギアを上げる音）

245
00:17:07,026 --> 00:17:10,237 
（秒針の進む音）

246
00:17:24,543 --> 00:17:25,502 
よう 赤頭巾ちゃん

247
00:17:25,627 --> 00:17:28,130 
スコーピオンの
お城の居心地は どうだった？

248
00:17:28,255 --> 00:17:30,382 
うん まあまあってとこね

249
00:17:30,966 --> 00:17:33,927 
あなたこそ どうだったの？
レーサーの気分は

250
00:17:37,264 --> 00:17:40,100 
（ルパン）
さて 最後のケリをつけるか

251
00:18:18,305 --> 00:18:22,559 
（アナウンス）
間もなく 表彰式に移りますので
優勝者 ならびに…

252
00:18:22,684 --> 00:18:26,438 
（観客の大歓声）

253
00:18:28,023 --> 00:18:29,108 
（スイッチを押す音）

254
00:18:37,699 --> 00:18:39,535 
クソーッ
何かやるかと思ったが

255
00:18:39,660 --> 00:18:42,496 
盗んだのは
スピードだけだったなあ… おや？

256
00:18:45,415 --> 00:18:50,838 
（競技長）
13 12 11 10 ９…

257
00:18:50,963 --> 00:18:55,843 
（ルパン）８ ７ ６ ５ ４…

258
00:18:55,968 --> 00:18:56,927 
おーい 競技長さん！

259
00:18:57,219 --> 00:18:58,178 
（競技長）はい！

260
00:18:58,303 --> 00:18:58,929 
（ルパン）プレゼント

261
00:18:59,054 --> 00:18:59,721 
（競技長）ああっ いや…

262
00:18:59,847 --> 00:19:01,849 
（爆発音）

263
00:19:07,354 --> 00:19:09,314 
（エンジン音）

264
00:19:12,568 --> 00:19:14,069 
（レーサーＡ）追えー！
（レーサーＢ）逃がすな！

265
00:19:20,159 --> 00:19:21,869 
むう ルパンめ

266
00:19:23,078 --> 00:19:23,829 
うわっ

267
00:19:24,663 --> 00:19:26,456 
バカーッ 邪魔する気か！

268
00:19:26,582 --> 00:19:28,876 
ダメよ　死ぬのがイヤなら
ここにいなさい

269
00:19:29,001 --> 00:19:29,793 
何だと！

270
00:19:32,838 --> 00:19:36,216 
（ルパン）
時間でーす　３(スリー) ２(ツー) １(ワン)…

271
00:19:36,341 --> 00:19:36,800 
♪～（「ＡＦＲＯ
〝ＬＵＰＩＮ’68〞」）

272
00:19:36,800 --> 00:19:37,759 
♪～（「ＡＦＲＯ
〝ＬＵＰＩＮ’68〞」）

273
00:19:36,800 --> 00:19:37,759 
０(ゼロ)！
（爆発音）

274
00:19:37,759 --> 00:19:42,347 
♪～（「ＡＦＲＯ
〝ＬＵＰＩＮ’68〞」）

275
00:19:44,558 --> 00:19:47,644 
（爆発音）

276
00:19:48,520 --> 00:19:50,480 
（爆発音）

277
00:19:55,068 --> 00:19:57,571 
おや これは
銭形のダンナ お珍しい

278
00:19:58,280 --> 00:19:59,948 
ルパン 一体…
（爆発音）

279
00:20:00,073 --> 00:20:00,991 
（銭形）うわっ！

280
00:20:02,492 --> 00:20:03,327 
（爆発音）

281
00:20:07,372 --> 00:20:08,624 
（爆発音）

282
00:20:10,209 --> 00:20:11,627 
（不二子）キャーッ

283
00:20:11,919 --> 00:20:13,795 
（爆発音）

284
00:20:17,049 --> 00:20:17,257 
（コミッショナー）
ウヒヒヒッ
燃えている 燃えている

285
00:20:17,257 --> 00:20:19,760 
（コミッショナー）
ウヒヒヒッ
燃えている 燃えている

286
00:20:17,257 --> 00:20:19,760 
～♪

287
00:20:19,760 --> 00:20:19,885 
～♪

288
00:20:19,885 --> 00:20:23,305 
～♪

289
00:20:19,885 --> 00:20:23,305 
ルパンも燃えた
ウヒヒヒッ…

290
00:20:23,430 --> 00:20:29,102 
（観客たちの悲鳴）

291
00:20:37,986 --> 00:20:39,821 
貴様 一体 何をやらかした！

292
00:20:40,322 --> 00:20:42,741 
おや 私には ちゃんとした
アリバイがありますよ

293
00:20:42,866 --> 00:20:44,785 
それも証人は
他ならぬ あんただ

294
00:20:44,910 --> 00:20:48,413 
さすが 警視庁
ウハハハハハッ

295
00:20:49,081 --> 00:20:50,832 
（ルパン）
私の車の後ろに
ピッタリ食いついて―

296
00:20:50,958 --> 00:20:52,042 
離れなかったんだから…

297
00:20:52,167 --> 00:20:54,461 
くうっ 見損なうな ルパン！

298
00:20:54,586 --> 00:20:55,462 
うん？

299
00:20:55,796 --> 00:20:59,216 
お前は このわしを
三枚目にしたつもりだろうがな

300
00:20:59,341 --> 00:21:00,050 
そうはいかん

301
00:21:00,968 --> 00:21:03,387 
お前のやったことは
ちゃんと分かっとる

302
00:21:03,512 --> 00:21:05,055 
証人がいるんだぞ

303
00:21:05,430 --> 00:21:07,641 
ネタは すっかり割れてるんだ

304
00:21:08,767 --> 00:21:09,476 
このとおりな

305
00:21:09,601 --> 00:21:10,560 
あっ 次元…

306
00:21:10,686 --> 00:21:14,064 
いっ いや いや その…
誰だい？ その男

307
00:21:14,398 --> 00:21:15,941 
（不二子）ウフッ…

308
00:21:18,193 --> 00:21:19,278 
ほえっ？

309
00:21:20,153 --> 00:21:22,572 
不二子 そんじゃ お前が…

310
00:21:22,698 --> 00:21:25,909 
そのとおり 峰不二子は
初めから 俺の協力者だ

311
00:21:26,034 --> 00:21:28,078 
ルパン 貴様を逮捕する

312
00:21:29,788 --> 00:21:32,916 
さっ 銭形さん
これで取り引きは成立

313
00:21:33,041 --> 00:21:34,584 
じゃ 約束の物 ちょうだい

314
00:21:35,043 --> 00:21:38,130 
うむ 俺も男だ
さっ 好きにしろ

315
00:21:40,257 --> 00:21:42,134 
逮捕状… 君のか？

316
00:21:42,426 --> 00:21:45,470 
そう これで私も
自由になれるってわけ

317
00:21:45,971 --> 00:21:47,556 
ルパン ごめんなさい

318
00:21:47,723 --> 00:21:49,141 
ウヘヘ…

319
00:21:56,690 --> 00:22:00,569 
まっ つまり 自由であることが
何より得がたい財産というわけだ

320
00:22:00,694 --> 00:22:04,197 
ルパン 貴様には これから
不自由な暮らしが待っておるぞ

321
00:22:04,323 --> 00:22:06,241 
さあ 行こう… うん？

322
00:22:06,783 --> 00:22:09,536 
ハハハッ…
逆らってもムダだ

323
00:22:09,661 --> 00:22:10,954 
さっ キリキリ来い

324
00:22:12,372 --> 00:22:13,332 
ほら 抵抗してもムダだ
もう逃げられんぞ ハハハッ

325
00:22:13,332 --> 00:22:17,419 
ほら 抵抗してもムダだ
もう逃げられんぞ ハハハッ

326
00:22:13,332 --> 00:22:17,419 
♪～（「ルパン三世
主題歌Ⅰ」）

327
00:22:17,419 --> 00:22:19,338 
♪～（「ルパン三世
主題歌Ⅰ」）

328
00:22:38,356 --> 00:22:39,024 
うん？

329
00:22:41,109 --> 00:22:43,111 
裏切り者を
消しに来たってわけ？

330
00:22:43,236 --> 00:22:44,613 
とんでもない

331
00:22:44,738 --> 00:22:47,365 
裏切りは女の
アクセサリーのようなものさ

332
00:22:47,491 --> 00:22:50,243 
いちいち 気にしてちゃ
女を愛せるわけがないぜ

333
00:22:50,368 --> 00:22:52,037 
そうだろう？
（不二子）ああ～ん んん…

334
00:22:52,496 --> 00:22:54,623 
やめて やだ～

335
00:22:59,211 --> 00:23:05,217 
～♪

336
00:23:06,635 --> 00:23:10,639 
♪～

337
00:24:20,208 --> 00:24:26,214 
～♪