1
00:00:02,335 --> 00:00:03,211 
（銃声）

2
00:00:03,336 --> 00:00:09,342 
♪～

3
00:01:19,412 --> 00:01:25,460 
～♪

4
00:01:25,794 --> 00:01:30,799 
（ボートのモーター音）

5
00:01:34,677 --> 00:01:35,887 
（峰不二子(みね ふじこ)）
ステキよ ルパン

6
00:01:36,012 --> 00:01:38,807 
（ルパン三世(さんせい)）
そうだろう？
恋ってのは いいもんだよ

7
00:01:39,349 --> 00:01:41,392 
（不二子）いい 気分だわ

8
00:01:42,227 --> 00:01:44,771 
でもルパン 忘れちゃダメよ

9
00:01:45,271 --> 00:01:48,691 
忘れたことなんかねえぜ
ただの 一度だってな

10
00:01:48,817 --> 00:01:53,113 
ワルサーＰ38
すばらしい フィーリングねえ

11
00:01:53,571 --> 00:01:54,531 
ぶっ放すわよ

12
00:01:54,656 --> 00:01:56,991 
おい よ… よしなよ
オモチャじゃねえんだぜ

13
00:01:57,117 --> 00:01:59,285 
ウフフッ…
（ボートのモーター音）

14
00:02:08,336 --> 00:02:09,295 
おい やめろ！

15
00:02:10,588 --> 00:02:11,422 
（銃声）

16
00:02:19,055 --> 00:02:20,974 
（爆発音）

17
00:02:23,601 --> 00:02:25,854 
ムチャなこと しやがんなあ

18
00:02:31,734 --> 00:02:32,735 
（リンダ）ああっ…

19
00:02:33,236 --> 00:02:34,696 
（ルパンの荒い息）

20
00:02:35,947 --> 00:02:38,074 
（リンダ）うっ んんっ

21
00:02:39,367 --> 00:02:40,952 
（ルパン）
お怪我(けが) ありません？

22
00:02:41,870 --> 00:02:42,579 
ンフフッ

23
00:02:47,876 --> 00:02:50,920 
（モーター音）

24
00:02:51,629 --> 00:02:52,881 
あら～ 俺のボート…

25
00:02:53,172 --> 00:02:54,799 
チクショウ 返せー！

26
00:02:55,758 --> 00:02:57,844 
ねえ 名前は？

27
00:02:58,011 --> 00:02:58,803 
リンダ

28
00:02:58,928 --> 00:03:01,472 
リンダ おお～
かわいい名前だ

29
00:03:06,603 --> 00:03:07,729 
（リンダ）危ない！
（銃声）

30
00:03:09,522 --> 00:03:10,648 
（銃声）

31
00:03:12,734 --> 00:03:14,569 
リンダ…
君 追われてんのか？

32
00:03:16,654 --> 00:03:18,531 
いけねえ また来やがった

33
00:03:24,579 --> 00:03:25,371 
（銃声）

34
00:03:34,088 --> 00:03:35,548 
（爆発音）

35
00:03:39,552 --> 00:03:40,303 
（ルパン）うん？

36
00:03:41,888 --> 00:03:42,847 
さすが次元(じげん)

37
00:03:48,811 --> 00:03:50,730 
（次元大介(だいすけ)）
いいかげんに
世話 焼かせるなよ

38
00:03:50,855 --> 00:03:52,982 
次元大介っていう
強い相棒がいなかったら―

39
00:03:53,608 --> 00:03:56,361 
おめえなんざ
今頃 生きちゃいねえな

40
00:03:56,486 --> 00:03:59,530 
ねえ そんな堅いこと
言うなよ 次元

41
00:03:59,656 --> 00:04:03,451 
紹介するぜ
さすが 美女って雰囲気…

42
00:04:04,410 --> 00:04:07,121 
あらっ？ お… 女
おい 女 どうした？

43
00:04:07,330 --> 00:04:10,375 
（次元）
お… 女？ 夢でも
見てるんじゃねえのか？

44
00:04:10,583 --> 00:04:14,629 
じょ じょ 冗談じゃねえ
ほら 匂いが残ってらあ

45
00:04:15,421 --> 00:04:17,674 
チェッ やれやれ…

46
00:04:17,799 --> 00:04:21,135 
（ルパン）
妙だな 確かに女が消えた

47
00:04:22,345 --> 00:04:24,055 
匂いを残してよ

48
00:04:32,730 --> 00:04:34,148 
（ルパン）
ハインライン博士？

49
00:04:34,274 --> 00:04:36,109 
それがあの女と
どういう関係がある？

50
00:04:36,234 --> 00:04:40,238 
（次元）
まあ聞け 世界的な
核分裂理論の権威だ

51
00:04:40,363 --> 00:04:41,948 
リンダという女の身元を
探っているうちに―

52
00:04:42,073 --> 00:04:43,449 
その博士に突き当たった

53
00:04:43,574 --> 00:04:44,617 
（ルパン）
…というと リンダは？

54
00:04:44,742 --> 00:04:47,537 
（次元）
博士の助手だった
今はどうか分からんがね

55
00:04:48,329 --> 00:04:49,789 
（ルパン）
それ どういう意味だ？

56
00:04:49,914 --> 00:04:54,210 
（次元）
まあ とにかく
乗り込んでみんことには分からん

57
00:04:54,877 --> 00:04:56,004 
はっきりしていることは―

58
00:04:56,129 --> 00:04:59,674 
あの女 リンダが博士と一緒に
この島に住んでいるってことだ

59
00:04:59,882 --> 00:05:02,468 
そして 忘れちゃいけねえのは
この島が数年前から―

60
00:05:02,593 --> 00:05:04,971 
キラー･イン･キラーズの
基地になっていることだ

61
00:05:05,138 --> 00:05:06,681 
キラー･イン･キラーズ…

62
00:05:06,806 --> 00:05:09,767 
別名“海の殺し屋”って
呼ばれる組織か…

63
00:05:11,352 --> 00:05:13,730 
（海に飛び込む音）

64
00:05:32,999 --> 00:05:36,794 
（スターン）
逃げようとしてもムダだ
お前たちの行動は全部

65
00:05:36,919 --> 00:05:37,503 
水中レーダーで
手に取るように分かっている

66
00:05:37,503 --> 00:05:39,213 
水中レーダーで
手に取るように分かっている

67
00:05:37,503 --> 00:05:39,213 
（ルパン）次元
（次元）ルパン

68
00:05:39,213 --> 00:05:39,547 
水中レーダーで
手に取るように分かっている

69
00:05:39,547 --> 00:05:40,048 
水中レーダーで
手に取るように分かっている

70
00:05:39,547 --> 00:05:40,048 
分かってるな？

71
00:05:40,048 --> 00:05:40,798 
分かってるな？

72
00:05:41,174 --> 00:05:41,841 
おう

73
00:05:42,717 --> 00:05:44,052 
（スターン）逃がすな

74
00:05:51,059 --> 00:05:52,435 
（銃声）

75
00:05:55,438 --> 00:05:56,689 
（銃声）

76
00:05:56,814 --> 00:05:57,732 
（銃声）

77
00:05:59,192 --> 00:06:01,819 
（銃声）

78
00:06:05,782 --> 00:06:07,241 
ルパン
（ルパン）次元

79
00:06:11,120 --> 00:06:12,997 
ルパン １つだけ
聞いておきたい

80
00:06:13,122 --> 00:06:13,831 
何だ？

81
00:06:14,082 --> 00:06:16,334 
この仕事の目的は
やっぱり 女か？

82
00:06:16,626 --> 00:06:17,794 
分かってるじゃない

83
00:06:39,023 --> 00:06:41,776 
（スターン）
ルパン三世と
相棒の次元大介

84
00:06:41,901 --> 00:06:44,987 
頭も切れるし 手も早い
あいつらみたいな男は―

85
00:06:45,113 --> 00:06:47,115 
シンジケート中
探してもいねえな

86
00:06:47,240 --> 00:06:49,492 
（手下）
どうします？
しばらく泳がせておくんで？

87
00:06:49,617 --> 00:06:53,287 
よーし 手を引かせろ
上陸させて様子を見よう

88
00:06:53,412 --> 00:06:56,040 
しばらくは手を出さねえほうが
いいかもしれねえぞ

89
00:06:56,165 --> 00:06:57,959 
おめえたち 分かったな？

90
00:07:05,716 --> 00:07:08,928 
（ルパン）
次元 今度ばかりは ちっと
荒っぽい仕事になりそうだぜ

91
00:07:09,053 --> 00:07:11,264 
（次元）
ヘッ お前さんとつきあって
荒っぽくねえ仕事が―

92
00:07:11,389 --> 00:07:13,182 
今までに あったってのかい？

93
00:07:14,142 --> 00:07:15,435 
できりゃ おら 降りたいね

94
00:07:15,560 --> 00:07:18,062 
（ルパン）
そう ぼやくな
もう 回れ右はきかねえよ

95
00:07:20,523 --> 00:07:22,400 
（次元）
おい ルパン
怪しいと思わねえか？

96
00:07:22,525 --> 00:07:23,359 
何が？

97
00:07:23,484 --> 00:07:25,987 
（次元）
何がって… 夕べあんなに
抵抗があった割に―

98
00:07:26,112 --> 00:07:28,698 
やけに すんなりと
上陸できたと思ってよ

99
00:07:28,990 --> 00:07:30,533 
そのうち 何か起こるよ

100
00:07:31,534 --> 00:07:32,326 
うん？

101
00:07:32,702 --> 00:07:33,786 
（匂いを嗅ぐ音）

102
00:07:35,121 --> 00:07:39,667 
（２人の匂いを嗅ぐ音）

103
00:07:39,792 --> 00:07:40,710 
（匂いを嗅ぐ音）

104
00:07:40,835 --> 00:07:42,962 
匂う 匂うぜ 次元

105
00:07:43,087 --> 00:07:45,798 
女の匂いだ　ピンクベッド…

106
00:07:45,923 --> 00:07:48,843 
いや～ 違うわ
あの時 消えた女の匂いだ

107
00:07:48,968 --> 00:07:52,847 
（次元）
ハハッ 何が女の匂いだ

108
00:07:52,972 --> 00:07:54,765 
この花畑の匂いじゃねえか

109
00:07:55,683 --> 00:07:57,810 
ああっ 女だ

110
00:07:59,687 --> 00:08:00,855 
リンダ～

111
00:08:04,400 --> 00:08:06,611 
ウフフフフッ

112
00:08:06,736 --> 00:08:08,237 
う～ん

113
00:08:08,362 --> 00:08:10,948 
う～ん リンダちゃん
忘れちゃいないぜ この匂い

114
00:08:11,365 --> 00:08:12,033 
ルパン

115
00:08:12,283 --> 00:08:12,992 
ウヒヒ…

116
00:08:13,117 --> 00:08:14,952 
（次元）
おーい ねえちゃん

117
00:08:16,162 --> 00:08:17,955 
この花は 一体 何だい？

118
00:08:18,456 --> 00:08:20,082 
第三の太陽よ

119
00:08:21,292 --> 00:08:23,711 
“第三の太陽”？
何だい？ そりゃ

120
00:08:25,004 --> 00:08:26,923 
この花のために
モルモットにされた―

121
00:08:27,048 --> 00:08:28,758 
かわいそうな
女の子がいるわ

122
00:08:31,761 --> 00:08:33,763 
ねえ ルパン
鬼ごっこしない？

123
00:08:33,888 --> 00:08:35,389 
（ルパン）“鬼ごっこ”？

124
00:08:35,515 --> 00:08:36,516 
（リンダ）そう

125
00:08:39,393 --> 00:08:41,145 
ウフッ ウフフフフッ

126
00:08:41,270 --> 00:08:43,731 
ウフフッ やる～

127
00:08:44,065 --> 00:08:45,316 
おい ルパン どこ行くんだ！

128
00:08:45,441 --> 00:08:47,485 
（ルパン）
リンダちゃーん！

129
00:08:47,610 --> 00:08:49,320 
“リンダちゃーん”だと？

130
00:08:49,445 --> 00:08:52,698 
フン まったくもう…
面倒 見きれねえや

131
00:08:53,449 --> 00:08:56,619 
（ルパン）
ウフフッ 早く逃げないと
捕まっちゃうぞ～

132
00:08:56,786 --> 00:08:57,995 
ほーら 鬼だぞ～

133
00:08:58,120 --> 00:08:59,497 
（２人の笑い声）

134
00:08:59,622 --> 00:09:01,749 
（ルパン）あーら 捕まえたぞ
（リンダ）ああーん フフッ

135
00:09:01,874 --> 00:09:03,834 
（ルパン）
下手に騒ぐと
命の保障はできねえぜ

136
00:09:03,960 --> 00:09:05,962 
（リンダ）
ウフフッ いいわ
言うこと聞くわ

137
00:09:06,087 --> 00:09:07,630 
（ルパン）
う～ん そうこなくっちゃ

138
00:09:07,755 --> 00:09:08,923 
（リンダ）ルパン
（ルパン）うん？

139
00:09:09,048 --> 00:09:11,551 
（リンダ）
約束してほしいことがあるの

140
00:09:12,134 --> 00:09:12,927 
（ルパン）約束？

141
00:09:17,848 --> 00:09:20,476 
（ハインライン博士）
地球上で
この島だけしか生息しない―

142
00:09:20,601 --> 00:09:23,354 
この第三の太陽と
呼ばれる花は―

143
00:09:23,479 --> 00:09:26,399 
ちょっと見ただけでは
何の変哲もない花です

144
00:09:26,732 --> 00:09:29,360 
しかし いったん
粉末に精製して―

145
00:09:29,485 --> 00:09:32,863 
このように
ある液体と化合させると…

146
00:09:38,744 --> 00:09:40,997 
（爆発音）

147
00:09:42,915 --> 00:09:47,503 
（ハインライン博士）
この液体の使い方 一つで
世界は暗黒の時代を迎える

148
00:09:47,628 --> 00:09:50,256 
これに目を付けた奴らは
このエネルギーを―

149
00:09:50,381 --> 00:09:54,051 
新型ミサイルの起爆剤として
私に開発を命じたのです

150
00:09:54,176 --> 00:09:55,845 
奴ら？
キラー･イン･キラーズか？

151
00:09:55,970 --> 00:09:59,181 
そう 情け容赦のない
あの殺し屋どもです

152
00:09:59,307 --> 00:10:03,853 
（マシンガンの銃声）

153
00:10:06,939 --> 00:10:09,066 
よいか？
たとえ部下といえども―

154
00:10:09,191 --> 00:10:12,612 
第三の太陽を盗み出そうと
する者は このとおりだ

155
00:10:14,155 --> 00:10:18,284 
（ハインライン博士）
わしは奴らの強制で
この実験を続けさせられた

156
00:10:18,409 --> 00:10:21,579 
そして わしは
わしは実験段階で…

157
00:10:21,704 --> 00:10:25,458 
取返しのつかない
重大なミスを起こしたんだ

158
00:10:25,708 --> 00:10:29,462 
わしは わしの秘書である
リンダをモルモットにして―

159
00:10:29,587 --> 00:10:31,797 
人体実験をしてしまったのだ

160
00:10:31,922 --> 00:10:34,842 
その結果
リンダは… リンダは…

161
00:10:34,967 --> 00:10:36,260 
魔女になってしまった

162
00:10:38,471 --> 00:10:41,682 
ウフフフ ウフフ

163
00:10:41,807 --> 00:10:43,351 
ねえ ホントに
約束してくれる？

164
00:10:43,476 --> 00:10:46,729 
ああ 任しとけって
女の命を守るのは―

165
00:10:46,854 --> 00:10:48,939 
このルパンの
得意とするところだからな

166
00:10:49,065 --> 00:10:50,858 
でも 難しくてよ

167
00:10:51,484 --> 00:10:54,779 
私は あの花がないと
生きていけない体だから

168
00:10:54,904 --> 00:10:57,531 
（ルパン）
花がないと
生きていけない命か…

169
00:10:57,657 --> 00:11:01,285 
フフフッ
か～わいいこと言うね

170
00:11:04,955 --> 00:11:08,167 
リンダの言ってたのは
冗談じゃなかったのか

171
00:11:09,126 --> 00:11:12,296 
（ハインライン博士）
平和利用の開発を
熱心に推し進めてきた―

172
00:11:12,421 --> 00:11:16,467 
わしの理論的理化学が
強制されたとはいえ…

173
00:11:16,592 --> 00:11:19,178 
悲しい魔女を生んでしまった

174
00:11:41,575 --> 00:11:43,244 
（スターン）峰不二子

175
00:11:43,411 --> 00:11:45,538 
リンダから
花園の在りかを聞き出して―

176
00:11:45,663 --> 00:11:47,331 
我々を出し抜き―

177
00:11:47,456 --> 00:11:50,501 
１人で第三の太陽を
運び出そうってわけか

178
00:11:50,626 --> 00:11:55,423 
峰不二子
大した女だ フフフフ…

179
00:12:07,685 --> 00:12:10,646 
フフフフッ
やっぱり思ったとおりだ

180
00:12:10,771 --> 00:12:14,692 
この島から 花を
運び出すことは無理だぜ ヘッ

181
00:12:15,901 --> 00:12:17,069 
撃て！

182
00:12:17,570 --> 00:12:18,654 
（ミサイルの発射音）

183
00:12:20,156 --> 00:12:21,115 
（爆破音）

184
00:12:21,365 --> 00:12:23,033 
ああ？ 何だ？ あの音は

185
00:12:23,701 --> 00:12:24,410 
ああっ

186
00:12:43,846 --> 00:12:46,599 
（爆発音）

187
00:12:51,854 --> 00:12:54,106 
うん？ 人が動いた
生きてるぜ １人

188
00:13:08,996 --> 00:13:09,705 
ウフッ

189
00:13:11,123 --> 00:13:12,082 
不二子…

190
00:13:12,208 --> 00:13:13,751 
しばらくね ルパン

191
00:13:13,876 --> 00:13:16,879 
一足お先に第三の太陽を
持ち出そうとしたんだけど―

192
00:13:17,004 --> 00:13:19,173 
見事 失敗したわ

193
00:13:22,009 --> 00:13:25,387 
（ルパン）
しかし 君が
この島に来てたとはなあ

194
00:13:25,513 --> 00:13:30,100 
（不二子）
ウフフッ 奴らと手を組んだ
フリをしてたんけど―

195
00:13:30,226 --> 00:13:32,853 
失敗しちゃった ウフフッ

196
00:13:33,354 --> 00:13:35,981 
ねえ もっと優しくして～

197
00:13:37,816 --> 00:13:38,567 
（ルパン）いくか

198
00:13:40,110 --> 00:13:41,153 
（銃声）

199
00:13:46,450 --> 00:13:48,536 
なかなかうまい
芝居だったぜ 不二子

200
00:13:48,661 --> 00:13:51,080 
フウ… まったく
いつ撃たれるか―

201
00:13:51,205 --> 00:13:52,540 
生きた心地が しなかったわ

202
00:13:52,998 --> 00:13:54,416 
（銃声）

203
00:13:58,504 --> 00:14:00,047 
（銃声）

204
00:14:04,927 --> 00:14:08,722 
（マシンガンの銃声）

205
00:14:13,561 --> 00:14:14,353 
あっ らら…

206
00:14:17,398 --> 00:14:19,108 
（マシンガンの銃声）

207
00:14:19,233 --> 00:14:20,693 
ハァ ハァ…

208
00:14:20,818 --> 00:14:21,527 
博士 危ない　伏せろ！

209
00:14:21,527 --> 00:14:23,445 
博士 危ない　伏せろ！

210
00:14:21,527 --> 00:14:23,445 
（マシンガンの銃声）

211
00:14:23,445 --> 00:14:25,781 
（マシンガンの銃声）

212
00:14:25,906 --> 00:14:28,784 
奴らは第三の太陽を
狩り始めたよ…

213
00:14:30,536 --> 00:14:31,745 
（銃声）

214
00:14:36,083 --> 00:14:37,668 
まったく この大事な時に
ルパンの奴は…

215
00:14:39,879 --> 00:14:40,504 
（ドアが開く音）

216
00:14:40,629 --> 00:14:43,090 
（スターン）
ようこそ ルパン三世君

217
00:14:43,841 --> 00:14:46,844 
私はキラー･イン･キラーズの
隊長 スターンだ

218
00:14:46,969 --> 00:14:49,513 
手下どもが君の才能を
高く評価しているぞ

219
00:14:49,638 --> 00:14:52,558 
ほーお 君がマヌケな
部下どもの総元締めか

220
00:14:53,142 --> 00:14:56,437 
我々をマヌケだと思うのか？
まあ まあいい

221
00:14:56,562 --> 00:14:59,565 
君を泳がせたのはルパン君
君に相談があるからだ

222
00:15:00,608 --> 00:15:03,611 
女の子にモテたいんなら
教えてやっても いいぜ

223
00:15:03,736 --> 00:15:04,945 
（スターン）
まずは 君の組織―

224
00:15:05,070 --> 00:15:07,072 
ルパンシンジケートと
手を握りたい

225
00:15:07,197 --> 00:15:09,533 
我々の組織は
まだ少々 力不足だ

226
00:15:09,658 --> 00:15:13,203 
特に第三の太陽は
世界を相手の取り引きになる

227
00:15:13,329 --> 00:15:16,665 
売りさばきには
君のシンジケートの力が必要なんだ

228
00:15:17,374 --> 00:15:18,250 
なるほど

229
00:15:18,375 --> 00:15:22,796 
（スターン）
第２に この島の沖に
第三の太陽の製品化 第１号が―

230
00:15:22,922 --> 00:15:26,342 
核弾頭に積まれたまま
潜水艦ごと沈んでいる

231
00:15:26,467 --> 00:15:28,177 
君に その場所を
突き止めてもらいたい

232
00:15:28,302 --> 00:15:29,136 
どうかね？

233
00:15:29,470 --> 00:15:31,096 
それだけか？ じゃ 答えよう

234
00:15:31,221 --> 00:15:34,475 
まず第１に俺はリンダという
かわい子ちゃんが好きだ

235
00:15:34,600 --> 00:15:37,603 
第２に俺はお前さんが嫌いだ
これが俺の答えだ

236
00:15:38,062 --> 00:15:39,396 
フーン

237
00:15:40,522 --> 00:15:42,900 
よく分かったよ
それでは ゆっくり―

238
00:15:43,025 --> 00:15:45,736 
君の組織の跡継ぎのことでも
考えていたまえ

239
00:15:45,861 --> 00:15:47,571 
ちょっと待った スターン

240
00:15:47,696 --> 00:15:51,283 
君はルパン三世の
キャッチフレーズを知ってるかね？

241
00:15:51,408 --> 00:15:55,704 
（スターン）
“飛ぶ鳥のごとく獲物を襲い
風のごとく消え去る”だったな

242
00:15:55,829 --> 00:15:56,789 
そのとおり

243
00:15:56,914 --> 00:15:58,874 
もう１つ ついでに
覚えておいてくれ

244
00:15:59,166 --> 00:15:59,833 
ううん？

245
00:16:00,125 --> 00:16:02,753 
俺は脱走の天才だ
ウヘヘヘ…

246
00:16:02,878 --> 00:16:06,173 
ほほう こっから
逃げ出せると思うのかね？

247
00:16:06,298 --> 00:16:08,217 
ウハハハハハッ

248
00:16:08,342 --> 00:16:10,010 
ウハハハハハッ

249
00:16:16,976 --> 00:16:18,560 
（スターン）
ウハハハハハッ

250
00:16:18,686 --> 00:16:22,189 
脱出できるもんなら
お手並みを拝見したいもんだね

251
00:16:22,314 --> 00:16:25,818 
ウフハハッ
ウヒャヒャヒャヒャッ

252
00:16:25,943 --> 00:16:29,697 
奴は脱走すると言っておる
目を離すんではないぞ いいか！

253
00:16:29,822 --> 00:16:31,031 
（手下たち）はっ！

254
00:16:40,457 --> 00:16:42,334 
（ルパン）グフフフフッ

255
00:16:48,882 --> 00:16:50,634 
（ルパンの笑い声）

256
00:16:50,759 --> 00:16:52,636 
（警報音）

257
00:16:52,970 --> 00:16:55,180 
（ルパン）
いけねえ もうバレちゃった

258
00:16:58,058 --> 00:16:59,476 
（銃声）

259
00:16:59,935 --> 00:17:01,395 
ひえ～っ

260
00:17:06,275 --> 00:17:07,693 
（手下たち）いたぞ
（銃声）

261
00:17:07,818 --> 00:17:08,986 
（手下たち）うわあっ

262
00:17:09,319 --> 00:17:10,070 
次元！

263
00:17:10,612 --> 00:17:13,490 
いいかげんにしろ
いつまで遊んでりゃ 気が済むんだ

264
00:17:13,657 --> 00:17:15,367 
（ルパン）さ～すが！

265
00:17:24,460 --> 00:17:27,004 
ルパン君
君たちの手を借りたい

266
00:17:33,135 --> 00:17:33,594 
（ヘリコプターの
ローター音）

267
00:17:33,594 --> 00:17:34,970 
（ヘリコプターの
ローター音）

268
00:17:33,594 --> 00:17:34,970 
うん？

269
00:17:34,970 --> 00:17:35,387 
（ヘリコプターの
ローター音）

270
00:17:41,560 --> 00:17:42,686 
何だ？

271
00:17:44,646 --> 00:17:45,898 
おい これはガソリンだぞ

272
00:17:50,152 --> 00:17:50,944 
うわっ

273
00:17:52,613 --> 00:17:55,157 
（手下たちの悲鳴）

274
00:17:55,365 --> 00:17:57,451 
消せ みんな火を消すんだ

275
00:18:04,083 --> 00:18:07,795 
燃えろ 第三の太陽よ
燃え尽きてくれ！

276
00:18:10,130 --> 00:18:11,131 
あっ

277
00:18:13,008 --> 00:18:15,552 
リンダだ リンダー！

278
00:18:16,345 --> 00:18:18,806 
（リンダ）
第三の太陽が燃える

279
00:18:19,556 --> 00:18:22,184 
私の命が燃えていく

280
00:18:26,313 --> 00:18:27,731 
リンダー！

281
00:18:27,898 --> 00:18:28,857 
あ… 危ない！

282
00:18:28,982 --> 00:18:30,651 
次元 もっと低く 低くだ！

283
00:18:31,860 --> 00:18:33,529 
リンダー！

284
00:18:35,072 --> 00:18:37,199 
わしが生み出してしまった
悪夢は―

285
00:18:37,324 --> 00:18:39,743 
わしの手で
永久に葬らねばならない

286
00:18:39,868 --> 00:18:42,121 
許してくれ リンダ

287
00:18:42,996 --> 00:18:44,665 
（銃声）

288
00:18:45,332 --> 00:18:46,333 
リンダ…

289
00:19:03,392 --> 00:19:04,518 
花だ

290
00:19:05,435 --> 00:19:06,228 
リンダが散っていく

291
00:19:10,274 --> 00:19:12,693 
ううっ…

292
00:19:16,738 --> 00:19:17,990 
うわっ…
（マシンガンの銃声）

293
00:19:18,532 --> 00:19:21,243 
あっ 博士 博士 博士！

294
00:19:21,660 --> 00:19:24,371 
これで第三の太陽は
葬り去られた

295
00:19:24,496 --> 00:19:27,416 
しかし 海底に眠る
ミサイルが気がかりだ

296
00:19:27,541 --> 00:19:30,711 
あれさえ 始末をつければ
すべては終わる

297
00:19:31,003 --> 00:19:32,671 
博士 そのミサイルは？

298
00:19:33,297 --> 00:19:36,633 
これから その位置を教える
頼んだよ ルパン君

299
00:19:51,607 --> 00:19:52,524 
（着水音）

300
00:20:18,258 --> 00:20:21,595 
（ルパン）
ミサイル… 核弾頭弾…

301
00:20:22,471 --> 00:20:27,267 
こんなもんのために
あのリンダが死んだのか

302
00:20:27,392 --> 00:20:30,479 
（スターン）
“こんなもの”とは
ひどいね ルパン君

303
00:20:31,688 --> 00:20:35,442 
今じゃ このミサイルが
第三の太陽の最後の品物だぜ

304
00:20:35,567 --> 00:20:38,570 
君のおかげで欲しい物を
やっと手に入れたってわけだ

305
00:20:38,862 --> 00:20:42,115 
残念だが このミサイルは
博士の遺言でね

306
00:20:42,241 --> 00:20:45,535 
日本の ある研究所に
届けなきゃならないんだよ

307
00:20:46,954 --> 00:20:51,416 
人の遺言より 今は自分の遺言でも
考えたほうがいいぜ

308
00:20:53,001 --> 00:20:54,878 
うん？ おおっ
（殴る音）

309
00:20:55,796 --> 00:20:57,089 
（スターン）うおっ！

310
00:21:01,927 --> 00:21:04,221 
信じられないって
顔つきね ルパン

311
00:21:04,471 --> 00:21:05,305 
不二子

312
00:21:08,225 --> 00:21:10,978 
（不二子）
このミサイル どうやって
運び出すつもりなの？

313
00:21:11,103 --> 00:21:12,562 
決まってるじゃないか

314
00:21:12,688 --> 00:21:15,899 
２人で このミサイルごと
ランデブーとしゃれ込むのよ

315
00:21:16,024 --> 00:21:19,528 
あ～ら ルパンったら
このミサイルのデータ知らないの？

316
00:21:19,653 --> 00:21:22,572 
人間が２人も乗ったら
100メートルも飛べないのよ

317
00:21:22,948 --> 00:21:24,408 
へえ そうか？

318
00:21:24,533 --> 00:21:26,076 
でもさ 俺 一人なら―

319
00:21:26,201 --> 00:21:28,745 
日本 辺りまで
行くことはできるだろ？

320
00:21:30,622 --> 00:21:34,167 
分かったわ ルパン
あなた 一人で行くべきよ…

321
00:21:34,751 --> 00:21:36,545 
おっ おい… 不二子

322
00:21:38,338 --> 00:21:41,049 
いいのよ
私のこと忘れないでね

323
00:21:42,551 --> 00:21:43,635 
さよなら

324
00:21:44,428 --> 00:21:47,597 
不二子 お前
なんていい子なんだ

325
00:21:49,099 --> 00:21:53,145 
よし 起爆装置は外したぞ
あとは運を天に任せよう

326
00:21:55,063 --> 00:21:57,357 
フウ～ さてと…

327
00:22:00,027 --> 00:22:02,237 
（起動音）

328
00:22:02,446 --> 00:22:04,531 
ヒイイ ううう…
（振動音）

329
00:22:09,745 --> 00:22:13,874 
怖いよ～ 怖い～

330
00:22:15,250 --> 00:22:19,755 
あわわわっ ううう…

331
00:22:22,049 --> 00:22:24,343 
（不二子）
ごめんね～
やっぱり乗っちゃった

332
00:22:24,468 --> 00:22:27,429 
（ルパン）あら～っ！

333
00:22:38,565 --> 00:22:41,485 
だから 女には気をつけろって
あれほど言ったのに…

334
00:22:41,610 --> 00:22:43,653 
（ルパン）
分かった 分かりましたよ

335
00:22:44,154 --> 00:22:46,907 
何だい
ガミガミ言うなってんだよ

336
00:23:06,384 --> 00:23:10,222 
♪～

337
00:24:20,000 --> 00:24:26,006 
～♪