1
00:00:02,502 --> 00:00:03,211 
（銃声）

2
00:00:03,336 --> 00:00:09,342 
♪～

3
00:01:19,454 --> 00:01:25,460 
～♪

4
00:01:25,585 --> 00:01:29,172 
（金貨のこすれ合う音）

5
00:01:29,297 --> 00:01:33,384 
（ミスター･ゴールド）
フフフハハハッ… ウヘ…

6
00:01:34,803 --> 00:01:37,222 
いつ聞いても いい音だ

7
00:01:44,354 --> 00:01:47,690 
かわいい 私の守り神ちゃんよ

8
00:01:48,608 --> 00:01:50,902 
お前が 俺の手にある限り―

9
00:01:51,027 --> 00:01:54,614 
このミスター･ゴールドの運は
まだまだ続くぞ

10
00:01:54,739 --> 00:01:57,450 
フフフフッ ハハハッ
（電話のベル）

11
00:02:00,787 --> 00:02:01,704 
誰だ？

12
00:02:01,830 --> 00:02:02,872 
（ルパン三世(さんせい)）ルパン三世

13
00:02:02,997 --> 00:02:03,790 
ルパン？

14
00:02:03,998 --> 00:02:06,376 
（ルパン）
あんたのナポレオンカードを
もらうんでね

15
00:02:06,501 --> 00:02:08,753 
ちょっと ごあいさつ
しとこうと思って

16
00:02:08,878 --> 00:02:11,381 
明日の晩は
あんたの誕生パーティだ

17
00:02:11,506 --> 00:02:15,468 
その真っ最中 夜12時かっきりに
頂きにあがります

18
00:02:15,593 --> 00:02:17,011 
あしからず

19
00:02:17,137 --> 00:02:20,223 
フハハハハッ
いや こいつは面白い

20
00:02:20,348 --> 00:02:21,266 
ウハハハハッ…

21
00:02:21,391 --> 00:02:24,185 
（ルパン）
ウヒヒヒッ フハハハッ ヘヘッ

22
00:02:24,310 --> 00:02:27,147 
いや 俺の腕を
信じないのは分かるけどさ

23
00:02:27,272 --> 00:02:29,190 
あんたの札束 見てみな

24
00:02:33,194 --> 00:02:34,154 
あれ？

25
00:02:35,238 --> 00:02:38,700 
こ… これは いつの間に

26
00:02:38,825 --> 00:02:40,702 
（ルパン）
それでは 明晩12時に

27
00:02:40,827 --> 00:02:41,786 
（通話が切れる音）

28
00:02:43,663 --> 00:02:44,372 
クソッ

29
00:02:53,923 --> 00:02:59,429 
（時計の鐘の音）

30
00:03:10,732 --> 00:03:12,108 
（私服警官）あと１時間だ

31
00:03:14,611 --> 00:03:19,407 
（歓談の声）

32
00:03:26,080 --> 00:03:28,041 
（貴婦人Ａ）
私(わたくし) 胸がドキドキしますの

33
00:03:28,166 --> 00:03:29,334 
（貴婦人Ｂ）本当ざますわ

34
00:03:29,459 --> 00:03:33,504 
ルパン三世 対 ミスター･ゴールド
の世紀の対決ですもの

35
00:03:33,630 --> 00:03:35,673 
（貴婦人Ｃ）
でも さすがミスター･ゴールド

36
00:03:35,798 --> 00:03:39,260 
ルパンに狙われても
ちっとも慌てていませんわね

37
00:03:39,385 --> 00:03:43,014 
（貴婦人Ａ）
だってあの方 表向きは
カジノゴールドの持ち主ですけど

38
00:03:43,139 --> 00:03:46,726 
裏では 暗黒街の
ボスだってウワサです

39
00:03:49,604 --> 00:03:51,731 
（銭形(ぜにがた)警部）
困りますね
ミスター･ゴールド

40
00:03:52,315 --> 00:03:53,858 
すぐ パーティは
やめてください

41
00:03:53,983 --> 00:03:55,735 
何事です？ 騒々しく

42
00:03:56,152 --> 00:03:57,487 
こんなに 人がいては―

43
00:03:57,612 --> 00:03:59,989 
ルパンが潜り込んでも
分かりません

44
00:04:00,490 --> 00:04:03,159 
奴は 変装の名人ですぞ

45
00:04:03,743 --> 00:04:05,245 
いや パーティは やめません

46
00:04:05,370 --> 00:04:09,082 
皆さんが せっかく私の誕生日を
祝ってくださってるんです

47
00:04:09,207 --> 00:04:09,832 
いや しかし…

48
00:04:09,958 --> 00:04:12,669 
君は 誰の命令で
ここへ来たのかね？

49
00:04:13,294 --> 00:04:15,004 
はっ 警視総監閣下であります

50
00:04:15,463 --> 00:04:20,969 
彼は 私の20年来の友人でね
彼も私の意見に賛成なんだがね

51
00:04:21,261 --> 00:04:23,346 
うーん しかし
警備当局としては…

52
00:04:23,471 --> 00:04:25,640 
君はルパンを捕まえればいいのだ

53
00:04:25,765 --> 00:04:27,016 
はあ…

54
00:04:30,979 --> 00:04:34,691 
あ… 皆さん 本日は
誠にありがとうございます

55
00:04:34,816 --> 00:04:36,734 
12時も
近くなりましたので―

56
00:04:36,859 --> 00:04:41,030 
ルパンが 私の何を狙っているのか
それを お見せしましょう

57
00:04:42,573 --> 00:04:45,034 
これは ただのトランプでは
ありません

58
00:04:45,743 --> 00:04:49,080 
かの有名な ナポレオンの
トランプだったのです

59
00:04:49,205 --> 00:04:52,333 
しかも 不思議な力を持つ
トランプなのです

60
00:04:52,458 --> 00:04:56,921 
今から150年の昔
フランス皇帝ナポレオンは―

61
00:04:57,046 --> 00:05:00,425 
世界の征服を夢見て
ロシアへ攻め込みました

62
00:05:00,800 --> 00:05:06,597 
しかし 世界最強のフランス軍も
雪と寒さには苦しみ抜きました

63
00:05:06,723 --> 00:05:08,975 
進むべきか 引くべきか

64
00:05:09,100 --> 00:05:13,855 
ナポレオンは 最後の賭けを
このトランプで占ったのです

65
00:05:14,105 --> 00:05:17,775 
しかし 突然 風が襲い…

66
00:05:21,070 --> 00:05:24,115 
（ジョーカー）
さようなら
あなたの運も これでおしまい

67
00:05:24,240 --> 00:05:25,283 
あしからず

68
00:05:25,700 --> 00:05:27,160 
（ゴールド）
トランプは 風に舞って

69
00:05:27,285 --> 00:05:29,412 
原野のかなたに
飛び去っていったのです

70
00:05:29,537 --> 00:05:31,956 
それからナポレオンは
幸運から 見放され―

71
00:05:32,081 --> 00:05:36,169 
ロシア軍に負け ついには
島流しになって死んだのです

72
00:05:36,294 --> 00:05:39,922 
このトランプは
幸運をもたらすトランプなのです

73
00:05:40,048 --> 00:05:44,469 
ナポレオンの手を離れ
人から人へと渡り歩いて―

74
00:05:44,594 --> 00:05:47,638 
ついに 私の手に入りました

75
00:05:49,015 --> 00:05:53,436 
私の今日(こんにち)があるのは
このトランプのおかげなのです

76
00:05:54,145 --> 00:05:56,606 
もうじき
ルパンの予告した12時です

77
00:05:56,731 --> 00:05:58,316 
（ゴールド）
ご安心ください

78
00:05:58,441 --> 00:06:01,360 
このケースは
ルパンといえども 破れません

79
00:06:01,486 --> 00:06:03,362 
ルパンは金庫破りの名人です

80
00:06:04,197 --> 00:06:06,783 
皆さん その場を
動かないでください

81
00:06:06,908 --> 00:06:08,659 
ルパンは この中に
いるはずです

82
00:06:08,785 --> 00:06:10,453 
もうあと10分…

83
00:06:10,578 --> 00:06:11,204 
あん？

84
00:06:12,705 --> 00:06:15,875 
おかしいな… うーん

85
00:06:16,417 --> 00:06:19,337 
あと５分で 奴は必ず現れます

86
00:06:23,925 --> 00:06:25,343 
（警官Ａ）
４分前 異常なし

87
00:06:25,676 --> 00:06:26,803 
（警官Ｂ）
正面 異常なし

88
00:06:27,136 --> 00:06:28,679 
（警官Ｃ）
３分前 異常なし

89
00:06:28,805 --> 00:06:29,639 
（警官Ｄ）
下水道 異常なし

90
00:06:29,764 --> 00:06:32,100 
（警官Ｅ）
２分前 屋上 異常なし

91
00:06:32,391 --> 00:06:33,684 
（銭形）１分前…

92
00:06:45,696 --> 00:06:46,989 
（時計の鐘の音）

93
00:06:47,115 --> 00:06:51,661 
（ルパン）
ウハハハハッ ヒーッヒッヒ…

94
00:06:52,411 --> 00:06:53,538 
（ゴールド）あれ？
（銭形）ルパン…

95
00:06:53,663 --> 00:06:58,960 
（客たちのどよめき）

96
00:06:59,085 --> 00:07:01,712 
（銭形）
非常灯をつけろ
みんな 動くな

97
00:07:05,842 --> 00:07:07,718 
（ゴールド）
いや 無事だ ワハハハッ…

98
00:07:08,511 --> 00:07:09,679 
ルパン どこだ？

99
00:07:09,887 --> 00:07:12,473 
（ルパン）
ミスター･ゴールド
ただ今 約束どおり

100
00:07:12,598 --> 00:07:15,601 
ナポレオンのトランプを
頂きました

101
00:07:16,018 --> 00:07:17,437 
（ゴールド）
何？ に… 偽物！？

102
00:07:17,562 --> 00:07:20,106 
（ルパン）
そこにあるのは
取り替え済みの偽トランプ

103
00:07:20,231 --> 00:07:20,857 
ええ？

104
00:07:20,982 --> 00:07:21,983 
ルパンは あそこだ！

105
00:07:23,568 --> 00:07:25,778 
ルパン 御用だーっ

106
00:07:29,198 --> 00:07:31,826 
（ルパン）
エヘヘヘッ こういう仕掛けさ

107
00:07:34,954 --> 00:07:36,747 
見ろ 本物だ

108
00:07:37,165 --> 00:07:37,790 
おや？

109
00:07:37,957 --> 00:07:41,711 
（客たちのざわめき）

110
00:07:42,044 --> 00:07:43,171 
あれっ ルパン

111
00:07:43,796 --> 00:07:45,590 
そう ルパンよ

112
00:07:46,090 --> 00:07:47,341 
（銭形）御用だー！

113
00:07:50,928 --> 00:07:54,056 
皆さん あの時計は
５分 進めてあったんです

114
00:07:54,182 --> 00:07:56,726 
正しくは 今が
ちょうど12時です

115
00:07:56,934 --> 00:07:58,186 
何？ 撃て！

116
00:08:01,397 --> 00:08:02,940 
ほんじゃ さよなら～

117
00:08:10,656 --> 00:08:12,867 
ウッハッハッハ…

118
00:08:14,911 --> 00:08:16,287 
（銭形）撃てー！

119
00:08:16,412 --> 00:08:17,914 
（警官）撃てー！

120
00:08:25,463 --> 00:08:28,299 
ルパン 第１ラウンドは
お前の勝ちだ

121
00:08:28,424 --> 00:08:31,469 
しかし トランプは
必ず取り返してみせるぞ

122
00:08:31,719 --> 00:08:35,306 
ウハハハハッ…

123
00:08:35,515 --> 00:08:38,059 
アーッハッハッハッ
ウヒヒーッ…

124
00:08:38,184 --> 00:08:41,604 
（峰不二子(みね ふじこ)）
やっぱり私の所へやって来たわ
このトランプ

125
00:08:41,729 --> 00:08:44,190 
（次元大介(じげん だいすけ)）
何でえ 礼ぐらい
言ってもいいじゃねえか

126
00:08:44,315 --> 00:08:45,066 
なあ ルパン

127
00:08:46,234 --> 00:08:49,070 
このカードはね 自分で
人から人へ渡り歩いてるのよ

128
00:08:49,445 --> 00:08:52,532 
ほんじゃあ 俺は
トランプに操られたってわけ？

129
00:08:54,116 --> 00:08:55,826 
ええ そうなの

130
00:09:05,586 --> 00:09:07,838 
もう ずいぶん
前になるんだけど

131
00:09:08,297 --> 00:09:12,677 
外は冬 ただ雪が降る
冷えきった闇だった

132
00:09:12,927 --> 00:09:15,096 
（急停車する音）

133
00:09:18,599 --> 00:09:19,392 
ジョーカー…

134
00:09:20,726 --> 00:09:23,854 
マドモアゼル ナポレオンカード
というのをご存じか？

135
00:09:24,730 --> 00:09:26,274 
ええ？ 知らないわ

136
00:09:26,399 --> 00:09:29,402 
さようで でも間もなく
あなたの所に来ると―

137
00:09:29,527 --> 00:09:31,779 
占いに そう出ております

138
00:09:32,363 --> 00:09:34,282 
あなた 一体 誰？

139
00:09:34,907 --> 00:09:38,869 
ナポレオンカードの守り神
またの名を ジョーカーと申します

140
00:09:38,995 --> 00:09:41,205 
マドモアゼル
では いずれ 近いうちに

141
00:09:43,583 --> 00:09:46,085 
（不二子）
そして ジョーカーは消えたわ

142
00:09:47,003 --> 00:09:50,548 
フ～ン
貧乏神じゃなきゃ いいけどね

143
00:09:50,673 --> 00:09:51,799 
（不二子）不思議な話

144
00:09:51,924 --> 00:09:54,760 
（ルパン）
俺は 奴みたいな金の亡者
じんましんが出るほど 嫌いだよ

145
00:09:54,885 --> 00:09:57,013 
だから ちょっと
からかってやっただけさ

146
00:09:57,138 --> 00:09:59,223 
あいつは 貧乏人からだけ
金を巻き上げる

147
00:09:59,348 --> 00:10:01,809 
しかも 紳士面しやがって
ヘドが出る

148
00:10:05,605 --> 00:10:06,897 
女の子…

149
00:10:07,398 --> 00:10:09,859 
（少女）
あの これ
お届けにあがりました

150
00:10:10,401 --> 00:10:11,611 
（次元）俺に？

151
00:10:13,696 --> 00:10:15,781 
ルパン お前にじゃないのか？

152
00:10:16,073 --> 00:10:17,325 
次元 気をつけろ

153
00:10:17,450 --> 00:10:19,201 
そいつはゴールドの
プレゼントかもしれねえぞ！

154
00:10:19,452 --> 00:10:20,411 
えっ？

155
00:10:20,620 --> 00:10:21,954 
うわっ
（爆発音）

156
00:10:31,547 --> 00:10:34,008 
あのオヤジ 思ったよりやるな

157
00:10:34,550 --> 00:10:38,012 
（石川五ェ門(いしかわ ごえもん)）
ああ 次の客は
もうそこまで来ているぞ

158
00:10:38,596 --> 00:10:39,305 
（ノック）

159
00:10:40,890 --> 00:10:43,392 
（看護婦）
お食事のお時間ですよ
次元さん

160
00:10:47,938 --> 00:10:49,523 
（五ェ門）狂いなし

161
00:10:51,359 --> 00:10:53,569 
次のお客が来る前に
失礼しようぜ

162
00:10:59,408 --> 00:11:02,953 
看護婦が ゴールドの
手下ってことは まさか…

163
00:11:03,079 --> 00:11:05,873 
イヤねえ
この病院全体に奴らの手が…

164
00:11:05,998 --> 00:11:07,667 
ご冗談でしょう

165
00:11:09,043 --> 00:11:09,710 
お？

166
00:11:35,236 --> 00:11:36,070 
（医師たち）うわーっ

167
00:11:37,113 --> 00:11:38,614 
ううっ…

168
00:11:49,458 --> 00:11:50,376 
（ガードマン）うん？

169
00:11:51,627 --> 00:11:52,253 
待て

170
00:11:52,628 --> 00:11:57,925 
302号室 花園(はなぞの)スミレ
本日 午後３時20分死亡

171
00:11:58,050 --> 00:12:01,512 
来年の春には
僕と結婚するはずでした

172
00:12:01,637 --> 00:12:03,222 
うわああーん

173
00:12:03,848 --> 00:12:04,849 
それはどうも…

174
00:12:04,974 --> 00:12:08,894 
（ルパンの泣きまね）

175
00:12:13,691 --> 00:12:16,193 
不二子～
ナポレオンのトランプは―

176
00:12:16,318 --> 00:12:19,113 
ツキを呼ぶどころか
疫病神じゃないのか？

177
00:12:19,572 --> 00:12:21,949 
俺たちのいる所が
奴らに筒抜けだ

178
00:12:22,074 --> 00:12:25,494 
大丈夫
このトランプが私の手にある限り

179
00:12:30,291 --> 00:12:32,251 
（男性）
こちらムスタング
こちらムスタング

180
00:12:32,376 --> 00:12:34,712 
霊きゅう車は ただ今
Ａ地点を通過 どうぞ

181
00:12:37,047 --> 00:12:38,340 
ルパン 分かる？

182
00:12:38,466 --> 00:12:40,968 
ゴールドは もう
この車に目を付けてるのよ

183
00:12:41,093 --> 00:12:42,178 
そうだ

184
00:12:43,137 --> 00:12:46,265 
（次元）
おい いいかげんに
この棺おけから出してくれよ

185
00:12:49,518 --> 00:12:51,187 
（ゴールド）
逃げろ 逃げろ ルパン

186
00:12:51,562 --> 00:12:53,689 
どこへ隠れてもムダなことだ

187
00:12:53,814 --> 00:12:56,734 
必ず貴様を
たたきのめしてやるわい

188
00:12:58,277 --> 00:13:01,780 
（電話のベル）

189
00:13:03,073 --> 00:13:04,700 
（銭形）ああ 銭形だが

190
00:13:04,825 --> 00:13:06,827 
な… 何！
ホッ ホントですか？

191
00:13:06,952 --> 00:13:08,996 
そりゃあ どうも
いや 感謝します

192
00:13:09,121 --> 00:13:10,122 
…で あなたは？

193
00:13:10,247 --> 00:13:11,999 
（通話が切れる音）
へっ？ ありゃ？

194
00:13:12,833 --> 00:13:16,504 
おい 市民から通報があった
ルパンの居所が分かったぞ

195
00:13:16,629 --> 00:13:18,756 
急げー！ 出動だー！

196
00:13:18,881 --> 00:13:22,301 
ヘヘッ ルパンめ 今日こそ
きっと捕まえてやる ヘッヘーッ

197
00:13:27,640 --> 00:13:28,557 
ヘヘヘッ

198
00:13:37,691 --> 00:13:41,737 
チッキショウ もう少し
まともな車 なかったのかねえ

199
00:13:41,862 --> 00:13:44,865 
あのトランプは
疫病神に 違(ちげ)えねえや

200
00:13:44,990 --> 00:13:46,575 
なあ 次元

201
00:13:47,159 --> 00:13:48,744 
ヘーックシュン！

202
00:13:58,837 --> 00:14:01,465 
（ゴールド）
ヘヘッ ルパン三世

203
00:14:01,674 --> 00:14:05,302 
ゴールドの腕の恐ろしさを
思い知るのは これからだ

204
00:14:07,930 --> 00:14:11,767 
特別技術班 直ちに
銭形警部のルパン攻撃に協力せよ

205
00:14:40,421 --> 00:14:43,549 
（急停車する音）

206
00:14:43,757 --> 00:14:46,552 
（不二子）
ああっ ああ～っ イヤ～！

207
00:14:46,719 --> 00:14:49,972 
ああ～っ　入っちゃった…

208
00:14:52,099 --> 00:14:54,268 
（五ェ門）トリャーッ
（斬撃音）

209
00:15:02,484 --> 00:15:08,365 
（パトカーのサイレン）

210
00:15:08,741 --> 00:15:10,034 
（不二子）ルパン 早く

211
00:15:10,534 --> 00:15:12,328 
あら 凍ってる

212
00:15:22,254 --> 00:15:23,380 
（不二子）あ～あ…

213
00:15:25,507 --> 00:15:28,636 
ルパン 捕まえたぞ ヘッヘーッ

214
00:15:37,937 --> 00:15:40,439 
奴らも もう気づかねえだろう

215
00:15:40,856 --> 00:15:42,566 
いや そうでもないらしいぜ

216
00:15:42,691 --> 00:15:44,944 
やっぱり あのトランプは
疫病神だ

217
00:15:46,111 --> 00:15:48,489 
ルパン ムダだ
どこまで逃げても―

218
00:15:48,614 --> 00:15:53,327 
お前の行方を刻々と伝えてくれる
善良な市民が いるんだからな

219
00:15:53,535 --> 00:15:57,289 
執念深い奴だなあ
このままじゃ キリがねえな

220
00:15:57,665 --> 00:15:58,874 
分かれるか

221
00:15:58,999 --> 00:16:00,250 
落ち合う先は？

222
00:16:00,960 --> 00:16:03,379 
（不二子）
妙霊山麓(みょうれいさんろく) 黒死館(こくしかん)　いい？

223
00:16:03,504 --> 00:16:04,213 
オーケー

224
00:16:20,187 --> 00:16:24,274 
（カラスの鳴き声）

225
00:16:27,987 --> 00:16:31,615 
（銭形）
通報によれば 中にいるのは
次元大介と峰不二子

226
00:16:32,366 --> 00:16:35,661 
あとは ルパンが
飛び込んでくるのを待つだけだ

227
00:16:36,078 --> 00:16:37,496 
包囲を崩すな

228
00:16:37,621 --> 00:16:38,247 
（機動隊員Ａ）はっ

229
00:16:38,372 --> 00:16:39,123 
（機動隊員Ｂ）はっ

230
00:16:39,248 --> 00:16:39,999 
（機動隊員Ｃ）はっ

231
00:16:43,627 --> 00:16:46,046 
ハアッ まるで袋のネズミだ

232
00:16:46,171 --> 00:16:49,133 
だから俺は 女と一緒に
逃げるのはイヤだって言ったんだ

233
00:16:49,258 --> 00:16:52,011 
いつまで 同じこと言ってるの
男らしくない

234
00:16:53,137 --> 00:16:54,972 
このトランプがある限り
大丈夫よ

235
00:16:55,264 --> 00:16:57,433 
バカタレ！
何が幸運のトランプだ

236
00:16:57,558 --> 00:16:58,934 
そいつは 疫病神だぜ

237
00:16:59,977 --> 00:17:01,854 
私は絶対 トランプを信じるわ

238
00:17:05,024 --> 00:17:05,649 
あら？

239
00:17:07,276 --> 00:17:08,527 
次元 ちょっと…

240
00:17:08,902 --> 00:17:10,029 
このトランプ 変だわ

241
00:17:10,154 --> 00:17:10,863 
うん？

242
00:17:14,700 --> 00:17:15,993 
（次元）発信機だ

243
00:17:17,119 --> 00:17:19,621 
いくら逃げても
見つかるわけだわ

244
00:17:19,747 --> 00:17:22,750 
まさに 疫病神だな
チクショウ

245
00:17:25,169 --> 00:17:28,213 
ああ それにしても
ルパンの奴 遅すぎるな

246
00:17:28,505 --> 00:17:31,550 
（ゴールド）
銭形君 何を
もたもたしてるんです？

247
00:17:34,219 --> 00:17:37,139 
何とか 早く
トランプを取り戻してくださいな

248
00:17:37,389 --> 00:17:40,059 
あんたに
指令される覚えはない！

249
00:17:40,184 --> 00:17:43,604 
たかが トランプじゃないか
ルパン逮捕のほうが重要だ

250
00:17:43,729 --> 00:17:48,067 
えらいけんまくだが 銭形君
指令書をよく読んでみたかね？

251
00:17:48,400 --> 00:17:49,485 
うん？

252
00:17:50,069 --> 00:17:52,529 
“ナポレオンのトランプを
取り戻すべし 警視総…”

253
00:17:52,654 --> 00:17:54,990 
警視総監？ あうっ…

254
00:17:55,199 --> 00:18:00,245 
さよう さよう 警視総監と
わしとは20年来の親友だ

255
00:18:00,370 --> 00:18:04,958 
銭形君 そのことを
くれぐれも忘れんようにな

256
00:18:05,084 --> 00:18:06,001 
（銭形）ううっ…

257
00:18:06,168 --> 00:18:09,755 
この場の指揮はわしが執る
文句はあるまいな？ 銭形君

258
00:18:09,880 --> 00:18:12,341 
うう～…

259
00:18:12,466 --> 00:18:14,635 
トランシーバーを
貸したまえ 銭形君

260
00:18:14,760 --> 00:18:16,178 
フンッ 勝手にしろ

261
00:18:16,845 --> 00:18:18,013 
攻撃準備！

262
00:18:18,138 --> 00:18:20,182 
（機動隊員Ａ）
第１班 準備よーし

263
00:18:20,390 --> 00:18:22,059 
（機動隊員Ｂ）
第２班 準備よーし

264
00:18:22,184 --> 00:18:23,352 
（機動隊員Ｃ）
第３班 準備よーし

265
00:18:26,855 --> 00:18:30,275 
うーん 距離にして
170メートルってとこですかね

266
00:18:33,195 --> 00:18:35,739 
風速５ なーんつってな

267
00:18:36,907 --> 00:18:37,699 
うん？

268
00:18:40,369 --> 00:18:41,662 
催涙ガス 発射

269
00:18:47,126 --> 00:18:48,502 
（２人）あっ
（次元）伏せろ！

270
00:18:49,837 --> 00:18:51,880 
お～っ 始めた 始めた

271
00:18:52,005 --> 00:18:53,382 
助けないつもりなのか？

272
00:18:53,507 --> 00:18:55,134 
よっこらよっと…

273
00:18:55,259 --> 00:18:57,636 
あら？ 何だって 俺が
助けなくっちゃいけないの？

274
00:18:57,761 --> 00:18:59,388 
お前の相棒だぞ

275
00:18:59,763 --> 00:19:02,349 
ウ～ン まあな

276
00:19:02,933 --> 00:19:05,310 
まさか そういう男とは
知らなかった

277
00:19:05,811 --> 00:19:06,895 
短いつきあいだったな

278
00:19:07,020 --> 00:19:09,273 
待てよ　アイテッ

279
00:19:10,691 --> 00:19:14,319 
武士道とは
死ぬことと見つけたり

280
00:19:15,070 --> 00:19:17,364 
カッコつけやがって
古い野郎だ

281
00:19:24,037 --> 00:19:26,290 
（機動隊員たちの怒号）

282
00:19:26,748 --> 00:19:28,041 
クソ～ッ 来やがったな

283
00:19:28,167 --> 00:19:29,168 
（不二子）次元！

284
00:19:29,293 --> 00:19:35,299 
（機動隊員たちの打撃を受ける声）

285
00:19:46,101 --> 00:19:47,269 
（機動隊員Ｄ）うおーっ

286
00:19:48,228 --> 00:19:48,896 
（次元）ふっ！

287
00:19:52,733 --> 00:19:53,567 
（機動隊員Ｅ）それ～っ

288
00:19:53,692 --> 00:19:55,861 
チェッ キリがねえや こりゃ

289
00:19:57,487 --> 00:20:01,450 
（機動隊員たちのうめき声）

290
00:20:07,581 --> 00:20:09,833 
フンッ もう
いいかげんにしてくれよ

291
00:20:19,301 --> 00:20:20,260 
ウフフフッ

292
00:20:23,555 --> 00:20:24,181 
ギャーッ

293
00:20:25,557 --> 00:20:26,475 
来やがったな

294
00:20:27,559 --> 00:20:28,518 
（機動隊員Ｆ）踏み込め！

295
00:20:29,311 --> 00:20:30,479 
手を挙げろ！

296
00:20:31,188 --> 00:20:33,523 
うん？ 何だ
マシンガンじゃねえか

297
00:20:33,649 --> 00:20:35,442 
貴様ら 警官じゃねえな

298
00:20:35,859 --> 00:20:38,987 
（偽機動隊員）
外にいるのは本物だが
我々は ゴールド私設警察だ

299
00:20:39,529 --> 00:20:40,697 
クソーッ

300
00:20:40,822 --> 00:20:43,951 
（偽機動隊員）
ゴールドに逆らった君たちは
ここで死んでもらう

301
00:20:47,996 --> 00:20:50,707 
（次元･不二子）あっ
（偽機動隊員たち）うわーっ

302
00:20:54,378 --> 00:20:55,170 
五ェ門！

303
00:20:55,295 --> 00:20:56,755 
無事だったのね

304
00:20:57,172 --> 00:21:00,133 
信じたくは ねえだろうが
ルパンは お前たちを見捨てた

305
00:21:00,884 --> 00:21:01,510 
（不二子）まさか

306
00:21:01,635 --> 00:21:02,302 
（五ェ門）ウソじゃない

307
00:21:02,427 --> 00:21:05,347 
だから 俺１人で
この囲みを破って助けに来た

308
00:21:05,472 --> 00:21:08,850 
五ェ門さん
その背中についてるのは なあに？

309
00:21:09,309 --> 00:21:12,187 
おい！ 見ろよ ルパンだ
すぐ助けに来るってよ

310
00:21:12,312 --> 00:21:14,064 
脱出方法まで
ちゃんと書いてあらあ

311
00:21:15,023 --> 00:21:17,401 
（銭形）
やけに静かになったなあ

312
00:21:18,860 --> 00:21:21,613 
銭形君 まあまあ
ここは私に任せたまえ

313
00:21:21,738 --> 00:21:23,573 
どうぞ ご勝手に

314
00:21:24,449 --> 00:21:25,075 
あん？

315
00:21:25,617 --> 00:21:28,036 
まず このロープを
２階へ投げ込む

316
00:21:30,330 --> 00:21:31,665 
（銭形）それから？

317
00:21:31,873 --> 00:21:34,084 
（ゴールド）
…で このロープを―

318
00:21:35,669 --> 00:21:37,170 
車に結びつける

319
00:21:37,713 --> 00:21:39,131 
ほーん それで？

320
00:21:39,923 --> 00:21:42,426 
それから 車を走らせる

321
00:21:43,510 --> 00:21:46,013 
（銭形）
すると？
すると どうなるんですか？

322
00:21:47,055 --> 00:21:48,223 
すると… だ

323
00:21:48,348 --> 00:21:49,725 
こうなるのだ ウフフ～ッ

324
00:21:50,183 --> 00:21:51,685 
ル… ルパン！

325
00:21:58,942 --> 00:21:59,818 
うん？

326
00:22:01,903 --> 00:22:03,405 
クソ～ッ

327
00:22:10,495 --> 00:22:12,039 
（不二子）ウフフフフッ…

328
00:22:14,291 --> 00:22:17,002 
やっぱり このトランプは
幸運のトランプなの

329
00:22:19,838 --> 00:22:20,672 
あっ…

330
00:22:21,798 --> 00:22:22,632 
マドモアゼル

331
00:22:22,758 --> 00:22:26,094 
トランプをイヤな奴から
救い出してくださって ありがとう

332
00:22:26,219 --> 00:22:27,763 
では 御免

333
00:22:30,682 --> 00:22:32,809 
ああ カードが…

334
00:22:33,727 --> 00:22:35,228 
イヤ 待って～

335
00:22:45,572 --> 00:22:47,157 
行っちゃった…

336
00:22:51,953 --> 00:22:54,498 
あばよ 疫病神！

337
00:23:06,802 --> 00:23:10,806 
♪～

338
00:24:20,625 --> 00:24:26,631 
～♪