1
00:00:02,335 --> 00:00:03,211 
（銃声）

2
00:00:03,336 --> 00:00:09,342 
♪～

3
00:01:19,412 --> 00:01:25,460 
～♪

4
00:01:36,054 --> 00:01:36,721 
（銭形(ぜにがた)警部）異常ないか？

5
00:01:36,846 --> 00:01:38,556 
（警官）
はっ 猫の子１匹
近寄っておりません

6
00:01:38,890 --> 00:01:41,392 
（銭形）
よし 俺は次の橋へ行く
警戒を続けろ

7
00:01:41,518 --> 00:01:42,393 
はっ

8
00:01:42,519 --> 00:01:44,103 
（爆発音と警官たちの悲鳴）

9
00:01:44,395 --> 00:01:45,021 
ぐわーっ

10
00:01:46,815 --> 00:01:47,649 
（警官たちの悲鳴）

11
00:02:00,120 --> 00:02:00,954 
（アナウンサー）
ルパン三世(さんせい)による

12
00:02:01,079 --> 00:02:02,872 
憎むべき 挑戦が続いております

13
00:02:02,997 --> 00:02:05,583 
この１週間に
４つの橋を破壊したルパンは―

14
00:02:05,708 --> 00:02:07,961 
昨晩 ５番目の橋を
爆破しました

15
00:02:08,128 --> 00:02:10,463 
すでに死傷者は
数十名に のぼっております

16
00:02:10,797 --> 00:02:14,008 
次に ルパン担当の権威として
当市に派遣された―

17
00:02:14,134 --> 00:02:16,511 
銭形警部のインタビューを
お送りいたします

18
00:02:16,886 --> 00:02:18,221 
ルパンは近日中に―

19
00:02:18,346 --> 00:02:21,474 
第６番目の橋を
爆破すると予告しております

20
00:02:21,599 --> 00:02:24,394 
ルパン 必ず貴様を
とっ捕まえてやるぞー！

21
00:02:25,103 --> 00:02:26,271 
（ルパン三世）フ～ン

22
00:02:27,021 --> 00:02:28,690 
（次元大介(じげん だいすけ)）
ハァ 冗談じゃねえぜ

23
00:02:28,815 --> 00:02:31,526 
俺たちは 夕べ
この町に着いたばかりなのによ

24
00:02:31,651 --> 00:02:32,944 
一体 誰だ？
俺たちの名をかたって―

25
00:02:33,069 --> 00:02:35,029 
橋をぶっ壊してる奴は

26
00:02:36,030 --> 00:02:38,950 
お前なら ６番目は
どの橋を狙う？

27
00:02:39,325 --> 00:02:41,161 
なーんだ バカバカしい

28
00:02:41,286 --> 00:02:42,203 
（ルパン）次元

29
00:02:42,787 --> 00:02:45,415 
さっき 現金輸送が
どうとか言ってたな

30
00:02:45,915 --> 00:02:48,126 
おっ それなら
俺にも興味があるぜ

31
00:02:48,251 --> 00:02:52,547 
この町の中央銀行の
現金輸送が毎月 今頃あるんだ

32
00:02:53,339 --> 00:02:55,008 
ルパン やるのか？

33
00:02:55,967 --> 00:02:59,304 
次元 そいつの
輸送ルートを知っているか？

34
00:02:59,846 --> 00:03:00,680 
ああ もちろん

35
00:03:00,972 --> 00:03:02,515 
（ルパン）
こっから どう行く？

36
00:03:02,640 --> 00:03:05,268 
（次元）
現金輸送車は
中央銀行を出て こう…

37
00:03:05,393 --> 00:03:07,353 
（ルパン）
そこは通れないぜ
昨日 落ちた橋だ

38
00:03:07,937 --> 00:03:08,730 
あ… そうか

39
00:03:08,855 --> 00:03:10,231 
…としたら どう通る？

40
00:03:10,356 --> 00:03:13,151 
（次元）
んじゃあ こう回って… あれ？

41
00:03:13,276 --> 00:03:15,194 
（ルパン）
その橋も ３日前に落ちた

42
00:03:15,778 --> 00:03:16,779 
チキショウ

43
00:03:17,947 --> 00:03:18,740 
あれ？ まただ

44
00:03:19,490 --> 00:03:21,200 
まるで 迷路の
パズルみたいだぜ

45
00:03:21,326 --> 00:03:24,579 
そのとおり 気ままに橋を
落っことしていたようだが違うぜ

46
00:03:24,704 --> 00:03:27,123 
抜けられる道を
１本にするためだ

47
00:03:27,874 --> 00:03:30,835 
爆破が予告されてる
６番目の橋はな…

48
00:03:31,127 --> 00:03:32,295 
これだ

49
00:03:33,755 --> 00:03:34,672 
行くぜ 次元

50
00:03:35,089 --> 00:03:39,719 
（鐘の音）

51
00:03:51,522 --> 00:03:53,983 
（警官）
橋のそばに船を止めては
危ないですよ

52
00:03:54,192 --> 00:03:57,070 
（じいさん）
ご苦労さん
あんたも気いつけてな

53
00:03:58,821 --> 00:04:00,156 
ニヒヒッ

54
00:04:19,133 --> 00:04:22,679 
（石をたたく音）

55
00:04:22,804 --> 00:04:23,429 
（金属をたたく音）

56
00:04:23,972 --> 00:04:25,056 
（次元）うん？

57
00:04:34,607 --> 00:04:36,734 
ルパン おめえの
言ったとおりだったよ

58
00:04:37,777 --> 00:04:41,698 
（ルパン）
ふ～ん 仕掛けたのは
かなり前だなあ

59
00:04:42,198 --> 00:04:45,076 
無線式の時限爆弾ってわけか

60
00:04:45,201 --> 00:04:46,411 
（次元）ハックション！

61
00:04:46,619 --> 00:04:48,037 
（ルパン）寒いか？
（次元）ああ 当たり前(めえ)だ

62
00:04:48,162 --> 00:04:51,040 
早く帰って 風呂にでも
入りてえや まったく

63
00:04:51,416 --> 00:04:53,501 
ほんじゃ こいつを
戻してくるんだな

64
00:04:53,668 --> 00:04:56,004 
ああ？ ひでえや…

65
00:04:56,129 --> 00:04:57,547 
頼むぜ

66
00:05:05,221 --> 00:05:07,598 
（警官Ａ）
やれやれ 夕べは
爆発事件はなかったぜ

67
00:05:07,724 --> 00:05:09,350 
（警官Ｂ）腹減ったな

68
00:05:13,187 --> 00:05:14,605 
（次元）
本当に来るのかね？

69
00:05:14,731 --> 00:05:17,275 
（ルパン）
犯人は 必ず調べに来るさ

70
00:05:18,526 --> 00:05:20,069 
ほれ お出まし

71
00:05:39,338 --> 00:05:41,215 
（警官たちの大笑い）

72
00:05:41,507 --> 00:05:43,426 
ハッハッハッ
あれが犯人だってえのかい？

73
00:05:43,551 --> 00:05:44,427 
ハハハハハッ

74
00:05:47,847 --> 00:05:49,390 
まっ 今のうち
メシでも食おうや ルパン

75
00:05:50,933 --> 00:05:52,143 
（ルパン）見ろよ

76
00:05:52,685 --> 00:05:53,352 
何を？

77
00:05:56,314 --> 00:05:58,775 
（ルパン）
引っかかったはずの
浮きが流れてくるぜ

78
00:06:02,403 --> 00:06:04,238 
何か におわんか？ 次元

79
00:06:04,363 --> 00:06:06,199 
さあ ただの浮きだが？

80
00:06:06,657 --> 00:06:08,284 
（ルパン）よーく見ろよ

81
00:06:09,827 --> 00:06:12,997 
ありゃあ 変だな
クルクル回ってるぜ あの浮きは…

82
00:06:13,498 --> 00:06:16,584 
糸巻きだよ 糸巻き
それに釣り針が―

83
00:06:16,918 --> 00:06:18,503 
強力な磁石だとしたら？

84
00:06:18,920 --> 00:06:21,089 
そうか チクショウ

85
00:06:21,214 --> 00:06:23,174 
誰が浮きを拾うか
突き止めるんだ

86
00:06:23,299 --> 00:06:24,342 
（次元）オッケイ

87
00:06:57,625 --> 00:06:59,544 
（ボートのエンジン音）

88
00:06:59,669 --> 00:07:00,503 
あっちだ！

89
00:07:06,092 --> 00:07:07,969 
急げ 見失っちまうぞ

90
00:07:08,427 --> 00:07:09,387 
もっとスピード出ねえのか？

91
00:07:15,685 --> 00:07:17,353 
右へ曲がったぞ

92
00:07:22,525 --> 00:07:23,443 
（次元）早く 早く

93
00:07:23,568 --> 00:07:25,111 
（ルパン）うるせえな

94
00:07:26,028 --> 00:07:26,988 
（次元）
ルパン 見えるかい？

95
00:07:28,906 --> 00:07:31,409 
（ルパン）
いた あん？
スピードを落としたぞ

96
00:07:37,290 --> 00:07:38,291 
ウフフッ

97
00:07:58,394 --> 00:07:59,353 
うん？

98
00:08:01,272 --> 00:08:02,523 
グフフフッ

99
00:08:11,199 --> 00:08:11,949 
ハッ

100
00:08:12,241 --> 00:08:13,409 
（ボルボ博士）ルパン三世

101
00:08:14,827 --> 00:08:16,204 
しまった

102
00:08:16,329 --> 00:08:19,248 
クソ～ッ
ルパン三世 一生の不覚

103
00:08:22,251 --> 00:08:23,753 
（ボルボ博士）
フフフフフフッ…

104
00:08:24,378 --> 00:08:26,756 
（ボルボ博士の笑い声）

105
00:08:26,881 --> 00:08:29,258 
お待ちしてましたよ
ルパン三世

106
00:08:29,383 --> 00:08:30,968 
お見事な腕前ですな

107
00:08:31,344 --> 00:08:33,763 
すべて
予定どおりってわけか？

108
00:08:34,388 --> 00:08:37,558 
（次元）
この野郎
こいつは何のまねだ おい！

109
00:08:37,850 --> 00:08:38,684 
（ルパン）次元！

110
00:08:38,809 --> 00:08:39,977 
（次元）
ルパン おめえもかい

111
00:08:40,102 --> 00:08:42,813 
ご両人 おそろいですな
ハハハハッ…

112
00:08:42,939 --> 00:08:45,650 
（銃声）

113
00:08:45,775 --> 00:08:48,361 
（ルパン）
次元 よしな　防弾ガラスだ

114
00:08:48,486 --> 00:08:50,738 
どうやら俺たちは
ワナに はまったらしいぜ

115
00:08:50,988 --> 00:08:55,701 
さよう 私はルパンの名を使って
橋を次々と爆破した

116
00:08:55,826 --> 00:08:56,953 
それを知って 君たちは―

117
00:08:57,078 --> 00:08:59,121 
こうしてワナに
はまりにやってきた

118
00:08:59,622 --> 00:09:03,543 
すべて現金輸送車 蒸発計画の
一部というわけですな

119
00:09:04,001 --> 00:09:05,211 
そして その犯人として―

120
00:09:05,336 --> 00:09:08,464 
この俺様を銭形に売るって
筋書きってわけか？

121
00:09:08,798 --> 00:09:10,925 
いいや そいつは条件次第です

122
00:09:11,425 --> 00:09:12,843 
何だ？ その条件ってのは

123
00:09:13,553 --> 00:09:18,808 
フフフッ 私は今度の計画を
何年もかけて準備してきた

124
00:09:18,933 --> 00:09:21,477 
それを君たちに
やってもらうのです

125
00:09:21,602 --> 00:09:24,313 
私の 計画したとおりにね

126
00:09:24,689 --> 00:09:28,734 
ゲヘヘヘヘッ 今度は俺に
命令するつもりかよ

127
00:09:28,901 --> 00:09:31,195 
このルパン様によ
グフフフッ…

128
00:09:33,030 --> 00:09:34,574 
俺を甘く見るんじゃないぜ

129
00:09:34,699 --> 00:09:37,618 
こんな檻(おり) 破るつもりなら
すぐ逃げ出してみせるぜ

130
00:09:38,244 --> 00:09:41,455 
だが ルパン君
これを見たら どうかな？

131
00:09:41,581 --> 00:09:42,790 
（扉が開く音）
（ルパン）うん？

132
00:09:49,088 --> 00:09:51,299 
どうです？
美しい子でしょう

133
00:09:51,591 --> 00:09:53,259 
うん まあな

134
00:09:53,551 --> 00:09:56,637 
いや 一体その子 俺と
どんな関係があるってんだよ

135
00:09:56,762 --> 00:09:58,222 
（ボルボ博士）フフフフッ

136
00:09:58,347 --> 00:10:00,600 
つまり この娘の命は―

137
00:10:00,725 --> 00:10:03,644 
君の返事いかんに
懸かっているということですな

138
00:10:03,853 --> 00:10:05,563 
バカ野郎 笑わせんなあ

139
00:10:05,896 --> 00:10:07,356 
そうかな？

140
00:10:13,237 --> 00:10:14,196 
これを見たまえ

141
00:10:14,864 --> 00:10:16,073 
（２人）うん？

142
00:10:17,033 --> 00:10:18,868 
フフフフッ…

143
00:10:21,078 --> 00:10:24,540 
（刃が回転する音）

144
00:10:28,377 --> 00:10:29,128 
（リーサ）キャーッ！

145
00:10:33,674 --> 00:10:36,510 
フフフフッ…

146
00:10:37,094 --> 00:10:38,512 
き… 気違いだ

147
00:10:44,352 --> 00:10:46,771 
どうですかな？ ルパン君

148
00:10:47,605 --> 00:10:49,315 
これからが本番ですぞ

149
00:10:50,483 --> 00:10:51,275 
（スイッチを押す音）

150
00:10:55,446 --> 00:10:57,198 
ウハハハハッ…

151
00:10:57,323 --> 00:10:58,324 
うわーっ

152
00:10:58,449 --> 00:10:59,825 
（女性）キャーッ
（ルパン）やめろ やめるんだ

153
00:11:00,368 --> 00:11:01,702 
引き受けていただけるんですな？

154
00:11:01,827 --> 00:11:03,162 
分かった やめてくれよ

155
00:11:05,539 --> 00:11:07,875 
ルパン君
覚えておいてくれたまえ

156
00:11:08,000 --> 00:11:10,252 
君が裏切った時 この娘は死ぬ

157
00:11:10,628 --> 00:11:12,171 
この厳しい現実をね

158
00:11:13,589 --> 00:11:14,757 
さあて…

159
00:11:16,384 --> 00:11:19,053 
さて お二方
あの窓をちょっと…

160
00:11:19,720 --> 00:11:20,554 
あの橋だ

161
00:11:22,723 --> 00:11:26,894 
フフフフッ そのとおり
６番目の橋です

162
00:11:30,231 --> 00:11:32,691 
（爆発音）

163
00:11:33,943 --> 00:11:36,237 
予備の爆弾が
仕掛けてあったのです

164
00:11:36,362 --> 00:11:42,076 
フフフッ ウハハハハッ
ハハハハッ ハッハハハ…

165
00:11:50,084 --> 00:11:53,587 
（ボルボ博士）
これが私の屋敷
君たちが今 いる所です

166
00:11:54,422 --> 00:11:55,631 
ここがゴースト街

167
00:11:55,756 --> 00:11:58,551 
ちかぢか 取り壊されるので
人が住んでおりません

168
00:11:59,051 --> 00:12:01,137 
道は曲がりくねって
見通しが悪く―

169
00:12:01,262 --> 00:12:03,973 
現金輸送車が
やっと通れる幅しかありません

170
00:12:04,098 --> 00:12:06,642 
（ルパン）
ここで 襲うわけだ

171
00:12:06,767 --> 00:12:08,519 
そのとおり
完璧な計画です

172
00:12:09,395 --> 00:12:11,355 
では 計画を説明します

173
00:12:13,983 --> 00:12:15,693 
ここが 中央銀行

174
00:12:16,402 --> 00:12:19,864 
輸送車は明朝６時に
正面玄関を出発します

175
00:12:22,158 --> 00:12:24,410 
Ａ地点 ６時11分

176
00:12:29,039 --> 00:12:31,292 
Ｂ地点 ６時27分

177
00:12:31,917 --> 00:12:34,170 
Ｃ地点 ６時32分

178
00:12:34,628 --> 00:12:37,214 
Ｄ地点 ６時39分

179
00:12:37,339 --> 00:12:39,633 
ゴースト街 ６時45分

180
00:12:41,010 --> 00:12:44,972 
フッ ご覧なさい
７番目の橋たちを…

181
00:12:50,478 --> 00:12:53,898 
町中は大混乱です
人も たくさん死ぬ ヘヘヘ…

182
00:12:54,773 --> 00:12:57,568 
そこで ルパン君
君たちの出番です

183
00:12:58,235 --> 00:12:59,862 
爆破したまえ

184
00:13:01,697 --> 00:13:02,740 
フフッ

185
00:13:03,365 --> 00:13:08,037 
気に入らねえや
たかが 車１台に大ごとすぎるわ

186
00:13:08,162 --> 00:13:10,623 
ピストル１丁で 十分やれるぜ

187
00:13:12,333 --> 00:13:14,960 
ルパン流に
やらせてもらうさ

188
00:13:18,255 --> 00:13:21,008 
粋にやろうぜ 粋によ

189
00:13:22,551 --> 00:13:23,219 
いいでしょう

190
00:13:24,094 --> 00:13:26,805 
しかし 失敗したら
責任は取ってもらいますよ

191
00:13:26,972 --> 00:13:30,643 
（ルパン）
おう うまくいったら
娘は返してもらうぜ

192
00:13:33,646 --> 00:13:35,272 
コーヒー 飲まないか？

193
00:13:35,397 --> 00:13:36,482 
（ボルボ博士）ルパン君！

194
00:13:37,525 --> 00:13:40,486 
コーヒーをやるのもいいが
機械に手を触れぬようにしたまえ

195
00:13:40,611 --> 00:13:42,988 
屋敷とも
吹っ飛んでしまいますのでね

196
00:13:43,113 --> 00:13:44,281 
ウハハハハッ…

197
00:13:46,200 --> 00:13:47,034 
さっ 飲みな

198
00:13:48,494 --> 00:13:49,745 
ありがとう

199
00:13:51,705 --> 00:13:54,583 
つれえだろうが
もう しばらくの我慢だ

200
00:13:55,960 --> 00:13:58,796 
明日の今頃は
ベッドで おねんねできらあな

201
00:13:58,921 --> 00:13:59,922 
なあ お嬢さん

202
00:14:00,923 --> 00:14:01,549 
ウフッ

203
00:14:02,383 --> 00:14:05,761 
フフフッ
名前を聞いてなかったな

204
00:14:06,053 --> 00:14:06,804 
リーサ

205
00:14:06,929 --> 00:14:08,639 
リーサか… いい名前だ

206
00:14:13,644 --> 00:14:14,603 
（次元）
ああ 何てこった

207
00:14:14,728 --> 00:14:18,399 
この俺たちが 人様のために
大仕事をするとはね

208
00:14:18,941 --> 00:14:20,609 
じじいのために
やるんじゃねえやい

209
00:14:21,026 --> 00:14:23,362 
娘のためってのか？
冗談じゃねえや

210
00:14:23,487 --> 00:14:26,574 
あのじじいが素直に金と娘を
取り換えるはずがねえや

211
00:14:26,949 --> 00:14:29,785 
金は懐 証人の娘は消す

212
00:14:29,910 --> 00:14:32,204 
俺たちは
罪をぜーんぶ背負(しょ)うか…

213
00:14:32,329 --> 00:14:34,540 
うまくできてるねえ
この計画は

214
00:14:35,207 --> 00:14:37,626 
まっ 明日は明日の風が吹くさ

215
00:14:37,751 --> 00:14:39,253 
寝ようぜ 次元

216
00:14:42,548 --> 00:14:47,845 
（鐘の音）

217
00:15:10,868 --> 00:15:11,911 
Ａ地点 通過

218
00:15:12,036 --> 00:15:13,120 
（小鳥のさえずり）

219
00:15:13,245 --> 00:15:15,915 
（ボルボ博士）
予定どおりだ
準備はいいかね？ ルパン君

220
00:15:16,332 --> 00:15:18,584 
フンッ 焦ったって しゃあねえ

221
00:15:21,086 --> 00:15:22,254 
Ｂ地点 通過！

222
00:15:22,379 --> 00:15:24,632 
フンッ
１人で張り切ってやがる

223
00:15:25,007 --> 00:15:27,176 
（ボルボ博士）
Ｃ地点も通過したぞ

224
00:15:31,013 --> 00:15:33,557 
Ｄ地点 ゴースト街に入るぞ

225
00:15:37,144 --> 00:15:38,479 
始めましょう

226
00:15:38,604 --> 00:15:40,022 
うん…

227
00:15:42,942 --> 00:15:44,401 
（ルパン）ほ～れ 来た

228
00:15:46,737 --> 00:15:48,072 
行くぞ～

229
00:15:55,079 --> 00:15:56,330 
（運転手Ａ）イヤな街だぜ

230
00:16:36,286 --> 00:16:38,580 
（運転手Ｂ）
おかしいな
道を間違えたかな？

231
00:16:38,706 --> 00:16:40,249 
（運転手Ａ）
この辺りはややこしいんだ

232
00:16:41,542 --> 00:16:44,962 
（運転手Ｂ）
うーん 左へ
行くんじゃないか？

233
00:16:46,672 --> 00:16:47,589 
（カメラのシャッター音）

234
00:16:47,840 --> 00:16:48,465 
フッ

235
00:16:55,097 --> 00:16:56,348 
（銃声）

236
00:16:58,142 --> 00:16:59,810 
あっ 襲撃だ

237
00:17:00,185 --> 00:17:01,270 
（銃声）

238
00:17:07,443 --> 00:17:08,318 
（運転手Ａ）橋だぞ

239
00:17:10,029 --> 00:17:11,363 
いや ワナだ

240
00:17:11,488 --> 00:17:13,407 
（ブレーキの音）

241
00:17:24,001 --> 00:17:25,544 
はい おしまい

242
00:17:29,923 --> 00:17:31,008 
（シャッター音）

243
00:17:34,219 --> 00:17:37,389 
（次元）
甘い 甘いぜ ルパン
あの男は そんな男じゃねえ

244
00:17:37,598 --> 00:17:40,976 
すべてを知ってるリーサを
渡すわけが ねえってんだろ？

245
00:17:41,101 --> 00:17:43,145 
なあ ルパン
この金持ってずらかるか？

246
00:17:45,105 --> 00:17:47,900 
なあ そうしようぜ なっ！
なっ ルパン

247
00:17:48,025 --> 00:17:51,487 
（ルパン）
バカ 俺の言うとおりに
やりゃ いいんだよ

248
00:17:56,909 --> 00:18:00,496 
フフッ もう 一仕事
やってもらわねばな

249
00:18:01,080 --> 00:18:02,456 
おらっ
（リーサ）あっ

250
00:18:08,629 --> 00:18:11,882 
はい まだ 車の行方は
分かっていません　はい

251
00:18:12,007 --> 00:18:13,050 
（電話のベル）

252
00:18:14,093 --> 00:18:15,969 
はい 銭形ですが… ルパン？

253
00:18:16,386 --> 00:18:19,765 
（ボルボ博士）
すぐ 助けに来てください
公園の桟橋にいます

254
00:18:20,224 --> 00:18:20,891 
フンッ

255
00:18:21,266 --> 00:18:22,351 
出動だー！

256
00:18:33,028 --> 00:18:34,655 
（ボルボ博士）そこで止まれ

257
00:18:34,780 --> 00:18:35,405 
リーサは？

258
00:18:36,990 --> 00:18:38,325 
このとおり 無事だ

259
00:18:38,867 --> 00:18:41,245 
金は持ってきた
リーサは渡してもらおうか

260
00:18:41,829 --> 00:18:45,207 
約束は守る
トランクを１人で持ってこい

261
00:18:54,216 --> 00:18:55,008 
止まれ

262
00:18:57,386 --> 00:18:58,929 
そこにトランクを置け

263
00:18:59,555 --> 00:19:00,389 
リーサは？

264
00:19:00,806 --> 00:19:03,350 
（ボルボ博士）
渡す　トランクを置いていけ

265
00:19:11,400 --> 00:19:12,818 
（リーサ）ああーっ！

266
00:19:13,944 --> 00:19:15,320 
振り向かずに歩きたまえ

267
00:19:15,612 --> 00:19:16,238 
何をした！

268
00:19:16,738 --> 00:19:19,449 
ここにいる… 歩きたまえ

269
00:19:32,129 --> 00:19:33,755 
（ボルボ博士）
ルパン君 娘を渡す

270
00:19:33,881 --> 00:19:34,882 
リーサ！

271
00:19:46,226 --> 00:19:47,769 
クソーッ

272
00:19:53,192 --> 00:19:54,568 
止まれ 撃つぞ

273
00:19:56,778 --> 00:19:57,863 
観念しろ

274
00:19:57,988 --> 00:20:00,949 
（ボルボ博士）
その男だ そいつが
橋を壊した犯人のルパンだ

275
00:20:01,074 --> 00:20:03,410 
捕まえてください
証拠の写真もあります

276
00:20:03,785 --> 00:20:05,579 
あんの野郎
ふざけやがって～

277
00:20:05,704 --> 00:20:07,289 
ご協力 感謝します

278
00:20:10,167 --> 00:20:12,377 
違います！
ルパンさんじゃありません

279
00:20:12,920 --> 00:20:14,046 
犯人は この男です

280
00:20:14,171 --> 00:20:15,172 
（ボルボ博士）クソーッ！

281
00:20:17,591 --> 00:20:19,718 
何事だ？ こりゃ 一体…

282
00:20:22,221 --> 00:20:24,598 
うわ～っ ああ ああ…

283
00:20:29,436 --> 00:20:31,647 
ぶあっ このっ…

284
00:20:34,942 --> 00:20:35,609 
（次元）ヘヘッ

285
00:20:48,372 --> 00:20:50,832 
うん？ クソーッ

286
00:20:56,421 --> 00:20:57,130 
（銃声）

287
00:20:58,298 --> 00:20:59,925 
（銃声）

288
00:21:03,845 --> 00:21:04,721 
（銃声）

289
00:21:19,695 --> 00:21:21,196 
（銃声）

290
00:21:31,290 --> 00:21:32,749 
（リーサ）ルパンさーん！

291
00:21:33,250 --> 00:21:35,168 
ウフン リーサちゃん… あらっ

292
00:21:35,836 --> 00:21:36,795 
（リーサ）ルパンさん！

293
00:21:36,920 --> 00:21:38,255 
止めなきゃ ブレーキ！

294
00:21:38,380 --> 00:21:41,883 
あらああ～っ…

295
00:21:46,054 --> 00:21:46,972 
ルパンさん

296
00:21:47,097 --> 00:21:49,308 
（警官Ａ）ルパン
（警官Ｂ）ルパン

297
00:21:58,483 --> 00:22:00,527 
あばよ リーサちゃん

298
00:22:24,885 --> 00:22:27,095 
（次元）
あんな町は こりごりだぜ

299
00:22:28,597 --> 00:22:30,265 
（ルパン）いい子だったなあ

300
00:22:30,390 --> 00:22:32,893 
（次元）
ハッ 戻りたかったら
１人で戻れ

301
00:22:36,772 --> 00:22:40,776 
♪～

302
00:23:50,512 --> 00:23:56,518 
～♪