1
00:00:02,335 --> 00:00:03,211 
（銃声）

2
00:00:03,336 --> 00:00:09,342 
♪～

3
00:01:19,454 --> 00:01:25,460 
～♪

4
00:01:33,635 --> 00:01:34,385 
（急ブレーキの音）

5
00:01:39,849 --> 00:01:41,726 
（ブレーキ音）

6
00:01:42,101 --> 00:01:44,395 
（ルパン三世(さんせい)）ハァ… え？

7
00:01:47,440 --> 00:01:48,066 
うん？

8
00:01:52,070 --> 00:01:53,488 
誰だ？ お前は

9
00:01:54,322 --> 00:01:56,449 
（魔毛狂介(まもう きょうすけ)）魔毛狂介

10
00:01:57,075 --> 00:01:58,910 
魔毛狂介？

11
00:01:59,244 --> 00:02:02,497 
（魔毛）
そう お前に
予言を与えにやってきたのだ

12
00:02:02,622 --> 00:02:03,373 
（ルパン）予言だ？

13
00:02:03,665 --> 00:02:05,083 
ルパン三世

14
00:02:05,208 --> 00:02:08,837 
お前は４日後に
この世から消える運命にある

15
00:02:09,420 --> 00:02:10,255 
はあ？

16
00:02:10,880 --> 00:02:14,634 
フフフフッ…
忘れるな あと４日だ

17
00:02:14,759 --> 00:02:18,096 
あと４日で
お前の目の前から森羅万象

18
00:02:18,221 --> 00:02:21,141 
ありとあらゆるものが
こつ然と消えうせる

19
00:02:21,266 --> 00:02:23,309 
ウハハハハッ…

20
00:02:28,731 --> 00:02:30,191 
はあ？

21
00:02:37,115 --> 00:02:39,367 
（次元大介(じげん だいすけ)）ハァ… うん？
（車の走行音）

22
00:02:42,495 --> 00:02:43,830 
おい 遅いぞ ルパン

23
00:02:43,955 --> 00:02:46,291 
予定より 10分オーバーだ
何か あったのか？

24
00:02:49,794 --> 00:02:52,422 
何？ ４日後に
お前が消されるって？

25
00:02:52,547 --> 00:02:54,465 
（ルパン）
まったく よくある話さ

26
00:02:54,591 --> 00:02:58,136 
またぞろどっかのシンジケートが
殺し屋を雇ったってお粗末よ

27
00:02:58,261 --> 00:03:02,265 
まったく 俺はどうして
こうモテんのかねえ ホホホッ

28
00:03:02,432 --> 00:03:03,933 
あっ ところで 次元よ

29
00:03:04,058 --> 00:03:05,560 
今日の手はずは
間違(ちげ)えねえだろうな？

30
00:03:05,685 --> 00:03:07,020 
（次元）
ああ 完全だ　間違いねえ

31
00:03:13,359 --> 00:03:18,114 
（魔毛の笑い声）

32
00:03:30,418 --> 00:03:33,838 
（袋小路(ふくろこうじ)）
来やせん！ きっと悪質な
嫌がらせに決まっておる

33
00:03:34,631 --> 00:03:36,466 
（銭形(ぜにがた)警部）
失礼ですが
ルパンを知らんようですな

34
00:03:36,591 --> 00:03:38,843 
奴は来ると言ったら必ず来る

35
00:03:41,095 --> 00:03:43,181 
１度狙った獲物を―

36
00:03:43,389 --> 00:03:45,516 
途中で諦めたことは絶対にない

37
00:03:45,642 --> 00:03:48,436 
しかし いくらルパンが
変幻自在でも―

38
00:03:48,561 --> 00:03:50,647 
こう 警戒が厳重では…

39
00:03:51,272 --> 00:03:52,565 
油断は禁物ですぞ

40
00:03:53,107 --> 00:03:58,863 
（時計の振り子の音）

41
00:03:59,280 --> 00:04:00,281 
（袋小路）むう…

42
00:04:07,580 --> 00:04:08,581 
（食器が割れる音）

43
00:04:08,706 --> 00:04:10,250 
みんな 持ち場を離れるな！

44
00:04:12,919 --> 00:04:13,544 
あ？

45
00:04:14,170 --> 00:04:17,131 
（女中）
すみません
つい手が滑りまして

46
00:04:17,257 --> 00:04:18,591 
ハァ…

47
00:04:19,968 --> 00:04:22,095 
どうも ウフ

48
00:04:26,140 --> 00:04:27,058 
（銭形）５分すぎた

49
00:04:27,976 --> 00:04:30,353 
遅いな
あの野郎 ひょっとして…

50
00:04:30,478 --> 00:04:32,063 
いや そんなはずはない

51
00:04:36,693 --> 00:04:38,486 
（次元）
ヘヘッ ルパンなら
もう とっくに―

52
00:04:38,611 --> 00:04:40,655 
お前さんの前に現れてるわよ

53
00:04:42,031 --> 00:04:44,367 
（銭形）
予告しておいて現れないなんて…

54
00:04:44,492 --> 00:04:46,619 
そんな バカなことは
ないんだが…

55
00:04:47,328 --> 00:04:50,081 
少しは落ち着いたら
どうかね？ 警部

56
00:04:51,124 --> 00:04:53,501 
こいつが
落ち着いていられるかー！

57
00:04:53,876 --> 00:04:55,545 
ルパンの野郎
勝手に約束を破りやがって

58
00:04:56,087 --> 00:04:59,299 
そんなに残念かね？
ルパンが現れないことが

59
00:04:59,424 --> 00:05:02,093 
当たり前だ
俺とルパンは宿命のライバルだ

60
00:05:02,218 --> 00:05:04,637 
そいつを忘れて ルパンの奴
俺をコケにしやがった

61
00:05:04,762 --> 00:05:06,472 
許せん 絶対に許せーん！

62
00:05:06,597 --> 00:05:10,435 
警部 ではもし このわしが
ルパンだったら 満足かな？

63
00:05:10,560 --> 00:05:13,896 
（銭形）
ああん？
ヒャーッハッハッハ…

64
00:05:14,439 --> 00:05:16,482 
さっき 君が廊下へ出た隙に―

65
00:05:16,607 --> 00:05:19,360 
本当の袋小路と
入れ替わってるとしたら？

66
00:05:19,485 --> 00:05:20,820 
ハハーッ… えっ

67
00:05:21,279 --> 00:05:25,575 
（ルパン）
ここにいる警官も
全員 俺の手下だとしたら？

68
00:05:26,826 --> 00:05:27,744 
ルッ ルパン！

69
00:05:27,869 --> 00:05:29,037 
（煙の噴射音）

70
00:05:29,162 --> 00:05:30,621 
（銭形）ううっ がふっ

71
00:05:30,747 --> 00:05:32,332 
（ルパンの笑い声）

72
00:05:33,291 --> 00:05:37,628 
（銭形）
ルパン コラッ チクショウ
まっ 待て コラー！

73
00:05:42,675 --> 00:05:45,762 
（ルパン）
いよーっ ホホホホ…

74
00:05:46,429 --> 00:05:47,263 
（次元）フッフッフ…

75
00:05:49,849 --> 00:05:52,977 
愉快だったな 次元
あの銭形のびっくりした面

76
00:05:53,102 --> 00:05:54,062 
（２人の笑い声）

77
00:05:54,187 --> 00:05:56,481 
お前の女中姿も
なかなか イカしたぜ

78
00:05:56,606 --> 00:05:59,233 
（２人の笑い声）

79
00:05:59,942 --> 00:06:02,987 
ああ 案外ベッピンさんだぜ
この黄金像はよ

80
00:06:03,112 --> 00:06:05,114 
（２人の笑い声）

81
00:06:06,866 --> 00:06:07,617 
え？

82
00:06:09,577 --> 00:06:11,370 
お… おい ルパン！
（ルパン）ああ？

83
00:06:11,496 --> 00:06:13,498 
き… 消えた 消えたよ
（ルパン）何がよ？

84
00:06:13,623 --> 00:06:15,541 
（次元）こっ… こっ…
（ルパン）なっ 何？

85
00:06:16,000 --> 00:06:17,877 
き… 消えるなんて
そんなバカなこと あるかい

86
00:06:18,002 --> 00:06:19,921 
よく捜せ 次元
きっと転がったんだよ

87
00:06:20,046 --> 00:06:21,547 
（次元）んん… でもないぜ

88
00:06:21,672 --> 00:06:24,675 
（ルパン）
ないってことはない あるよ
捜せよ 捜せえ

89
00:06:25,134 --> 00:06:27,470 
（魔毛の笑い声）

90
00:06:28,387 --> 00:06:30,264 
（魔毛）
見たか？ ルパン
あらゆるものが―

91
00:06:30,389 --> 00:06:32,642 
お前の目の前から
消えていくんだ

92
00:06:32,767 --> 00:06:34,227 
フハハハハッ…

93
00:06:34,352 --> 00:06:35,937 
魔毛 狂介…

94
00:06:36,104 --> 00:06:39,232 
フフフン
これは ほんの小手調べ

95
00:06:39,357 --> 00:06:41,651 
魔毛一族(いちぞく)が
ルパン一族(いちぞく)に対する―

96
00:06:41,776 --> 00:06:43,236 
復讐(ふくしゅう)の前奏曲だ

97
00:06:43,361 --> 00:06:44,487 
復讐？

98
00:06:44,695 --> 00:06:48,241 
そう 我が魔毛一族(いちぞく)が
ルパン13世によって―

99
00:06:48,366 --> 00:06:51,369 
滅ぼされたことに対する
復讐だよ

100
00:06:51,911 --> 00:06:55,123 
ふーん うちの13世が
お前さんの 一族をね…

101
00:06:55,248 --> 00:06:57,500 
13世 13世 13世…

102
00:06:57,625 --> 00:06:59,335 
何だ？ 13世？

103
00:06:59,836 --> 00:07:03,089 
2874年３月31日のことだ

104
00:07:03,214 --> 00:07:06,050 
2874…
バカッ マヌケ 気違い！

105
00:07:06,175 --> 00:07:08,719 
オッホホホッ
おい次元 引き上げよう

106
00:07:08,845 --> 00:07:11,472 
俺たちは気違いに構ってるほど
暇じゃねえんだよな

107
00:07:11,597 --> 00:07:12,723 
オホホホッ

108
00:07:12,849 --> 00:07:14,725 
（魔毛）
信じられんようだな ルパン

109
00:07:15,268 --> 00:07:18,187 
当たり前だい ルパン家はな
13代はおろか―

110
00:07:18,312 --> 00:07:21,190 
４代目だって まだこの俺が
タネも仕込んじゃいねえんだよ

111
00:07:21,315 --> 00:07:22,400 
いいかげんにしやがれ！

112
00:07:24,402 --> 00:07:27,530 
（魔毛）
フン… 魔毛一族(いちぞく)の恨み

113
00:07:27,655 --> 00:07:30,324 
そのうち 否が応でも
知らせてやるぞ

114
00:07:30,450 --> 00:07:33,202 
さて また時間の旅を続けるか

115
00:07:42,295 --> 00:07:46,424 
いけねえ 黄金像のこと
すっかり忘れてたぜ

116
00:07:46,549 --> 00:07:47,675 
おい どうした？ 次元

117
00:07:47,800 --> 00:07:49,760 
魔毛 魔毛か…

118
00:07:50,678 --> 00:07:51,721 
おい 次元

119
00:07:51,929 --> 00:07:53,598 
どっかで聞いたことがあるぜ

120
00:08:01,022 --> 00:08:03,566 
おい 次元
いいかげんにしねえか

121
00:08:03,691 --> 00:08:06,068 
あんな 気違いのことは
忘れてよ ええ？

122
00:08:06,194 --> 00:08:07,069 
（次元）ハァ

123
00:08:08,029 --> 00:08:10,948 
チェッ しかたねえや
じゃ 今度の仕事はな―

124
00:08:11,073 --> 00:08:13,367 
おめえ外して
五ェ門(ごえもん)と２人でやるぜ

125
00:08:13,493 --> 00:08:15,953 
おーい 五ェ門 五ェ門ー！

126
00:08:16,496 --> 00:08:17,538 
（石川(いしかわ)五ェ門）何だ？

127
00:08:17,788 --> 00:08:18,831 
あら 五ェ門…

128
00:08:18,956 --> 00:08:22,627 
俺も確か 魔毛狂介というのは
聞いたことがある

129
00:08:24,879 --> 00:08:27,215 
冗談じゃねえ
魔毛 魔毛って…

130
00:08:27,632 --> 00:08:30,009 
ルパン13世だの
２千何百年だのって…

131
00:08:30,134 --> 00:08:33,346 
ケッ ＳＦ漫画じゃあるまいし

132
00:08:40,144 --> 00:08:41,771 
（魔毛）
お答えしよう ルパン君

133
00:08:41,896 --> 00:08:45,066 
私はね ４次元を
征服した男なんだよ

134
00:08:45,191 --> 00:08:47,693 
見たまえ
このタイムマシンで―

135
00:08:47,818 --> 00:08:51,030 
過去でも 未来でも
私は旅行することができるんだ

136
00:08:51,155 --> 00:08:53,199 
フフフフフッ
そして見たんだよ

137
00:08:53,324 --> 00:08:55,993 
私の子孫が
君の子孫に殺されるのをね

138
00:08:56,619 --> 00:08:58,955 
約900年 先の未来でな

139
00:08:59,455 --> 00:09:00,915 
（ルパン）フ～ン

140
00:09:01,249 --> 00:09:03,084 
信じられんかね？

141
00:09:03,251 --> 00:09:04,585 
ついでだが言っておこう

142
00:09:04,710 --> 00:09:09,799 
私の生年月日は
1932年11月18日

143
00:09:09,924 --> 00:09:11,467 
ああ…

144
00:09:12,385 --> 00:09:15,805 
ハァ 1932年11月18日…

145
00:09:15,930 --> 00:09:18,391 
ケッ イヤな夢 見たもんだぜ

146
00:09:19,976 --> 00:09:23,688 
（次元）
おい ルパン 見つけたぞ
いいか？ よく聞けよ

147
00:09:24,146 --> 00:09:26,399 
ええ…“魔毛狂介 科学者”

148
00:09:26,732 --> 00:09:29,860 
“ヒューゴー賞 受賞
ＳＦ作家 ４次元”

149
00:09:29,986 --> 00:09:34,865 
“特に 時間と空間の研究に熱中し
1966年 発狂”…

150
00:09:35,491 --> 00:09:39,161 
“その後 某精神病院において
地球壊滅の危機を唱え―”

151
00:09:39,287 --> 00:09:42,582 
“ノアの箱船のつもりで
タイムマシンを制作”

152
00:09:42,873 --> 00:09:46,002 
“現在 過去および
未来を旅行中”

153
00:09:46,294 --> 00:09:47,795 
（ルパン）
…で 奴の生年月日は？

154
00:09:47,962 --> 00:09:50,506 
生年月日？ うん 出ている

155
00:09:50,631 --> 00:09:54,135 
“1932年11月18日”だ

156
00:09:56,178 --> 00:09:59,140 
味をやるじゃねえか
魔毛狂介さんよ

157
00:10:07,898 --> 00:10:09,609 
（ルパン）
魔毛狂介 出てこーい！

158
00:10:09,900 --> 00:10:12,069 
ルパン三世が
たった今 相手をしてやる

159
00:10:12,320 --> 00:10:15,031 
来い！
俺は逃げも隠れもしねえぜ

160
00:10:18,909 --> 00:10:21,912 
出てこい 魔毛
出てこーい！

161
00:10:22,038 --> 00:10:23,456 
（魔毛）
ワハハハハハッ

162
00:10:23,581 --> 00:10:25,458 
何を焦っているのかね？
ルパン君

163
00:10:25,833 --> 00:10:28,336 
へ？ 俺は別に
焦っちゃいないよ ただな…

164
00:10:28,461 --> 00:10:30,212 
せっかく挑戦してきた
あんたを待たせちゃ―

165
00:10:30,338 --> 00:10:31,505 
悪いと思ってよ

166
00:10:31,631 --> 00:10:35,217 
（魔毛）
私は君と戦うつもりはない
そんなことはムダなことだ

167
00:10:35,343 --> 00:10:36,510 
考えてもみたまえ

168
00:10:36,636 --> 00:10:40,306 
私が過去へ旅をし
君の祖先を殺すだけで―

169
00:10:40,431 --> 00:10:44,310 
君も君の子孫も すべてが
この地球上から完全に消えるのだよ

170
00:10:44,769 --> 00:10:46,270 
ハハハハハハッ…

171
00:10:47,521 --> 00:10:48,981 
俺の祖先をやるだと？

172
00:10:49,231 --> 00:10:53,903 
そうだ… 気の毒だが君も
３日後には跡形もなく消える

173
00:10:54,362 --> 00:10:57,823 
（魔毛の笑い声）

174
00:11:00,326 --> 00:11:01,619 
（銃声）

175
00:11:03,287 --> 00:11:06,123 
（魔毛）
ワハハハハッ
消えるのだ ルパン

176
00:11:06,332 --> 00:11:09,877 
お前は消えるのだ
この古城のようにな

177
00:11:10,961 --> 00:11:13,839 
ウハハハッ なぜ消えたか
分かるかね？ ルパン

178
00:11:13,964 --> 00:11:16,258 
簡単さ
ちょっと過去へ戻って―

179
00:11:16,384 --> 00:11:19,261 
この城を造った男を
殺したからだよ

180
00:11:19,387 --> 00:11:22,807 
ウハハハハッ… あと３日だ

181
00:11:22,932 --> 00:11:27,019 
あと３日だよ
フハハハッ アハハハッ…

182
00:11:27,395 --> 00:11:30,606 
（ルパン）
グフフフッ ウハハフフフ…

183
00:11:30,731 --> 00:11:32,858 
そんで 俺の目の前からな
ドロンパーッと―

184
00:11:32,983 --> 00:11:34,777 
古城が消えちまったって
わけだよ

185
00:11:35,111 --> 00:11:37,321 
ガハハハッ
昔に戻ってな―

186
00:11:37,446 --> 00:11:41,492 
その城を造った奴を
殺してきたからだとよ ウハハッ

187
00:11:41,617 --> 00:11:43,536 
“その手で
貴様の祖先を殺してくる”

188
00:11:43,661 --> 00:11:46,914 
“そうすればルパン 貴様はもう
この世に存在しないのだ”

189
00:11:47,039 --> 00:11:51,335 
ガハハハッ 俺の命
あと３日だとよ オホホーッ

190
00:11:51,460 --> 00:11:52,962 
まーったく とんだ
デタラメ野郎だぜ

191
00:11:53,087 --> 00:11:55,423 
あの魔毛狂介って野郎は
ウヒヒヒッ…

192
00:11:56,549 --> 00:11:59,009 
まったく 昼寝でも
してたほうがマシよ オホホッ

193
00:12:00,469 --> 00:12:03,264 
（次元）
ああ だいぶ深刻だな
ルパンの奴は…

194
00:12:04,432 --> 00:12:05,349 
いかんな

195
00:12:18,320 --> 00:12:20,739 
冗談じゃねえ ハハッ…

196
00:12:23,033 --> 00:12:24,535 
（ルパン）ふあっ！
（峰不二子(みね ふじこ)）ああっ…

197
00:12:26,120 --> 00:12:28,122 
何だ 不二子ちゃんか

198
00:12:28,247 --> 00:12:30,583 
（不二子）
“何だ”とは
ごあいさつね ルパン

199
00:12:31,083 --> 00:12:33,252 
私が せっかく
会いに来てあげたっていうのに

200
00:12:33,586 --> 00:12:35,004 
あんがと

201
00:12:35,796 --> 00:12:38,257 
何か変ね…
いつものルパンじゃないわ

202
00:12:38,382 --> 00:12:40,009 
（次元）
そっとしといてやんな 不二子

203
00:12:40,301 --> 00:12:43,471 
ルパンもな 今度ばかりは
ちっと 真剣なんだ

204
00:12:43,804 --> 00:12:46,640 
（五ェ門）
４次元空間を飛び回る
男が相手ではな…

205
00:12:46,765 --> 00:12:49,310 
（次元）
魔毛狂介か
俺たちだって怖い

206
00:12:49,768 --> 00:12:50,686 
バカッ 何 言うんだい！

207
00:12:51,854 --> 00:12:54,398 
俺が いつ怖がったってんだい
冗談じゃねえ

208
00:12:54,523 --> 00:12:57,318 
あんな気違いの脅しに
乗るとでも思ってんのかよ

209
00:12:57,443 --> 00:12:58,694 
不二子ちゃん おいで
（不二子）ああっ

210
00:13:03,157 --> 00:13:04,825 
どうするね？ 五ェ門

211
00:13:04,992 --> 00:13:05,701 
うーん

212
00:13:05,951 --> 00:13:07,995 
（口笛）

213
00:13:08,120 --> 00:13:10,414 
なあ 不二子ちゃん
今日は うんとこさ楽しもうぜ

214
00:13:10,539 --> 00:13:13,375 
何がいい？ 映画？
ボーリング？ パチンコかな？

215
00:13:13,501 --> 00:13:14,627 
何でもいいわ

216
00:13:14,752 --> 00:13:17,046 
（客たちの歓声）

217
00:13:30,351 --> 00:13:31,894 
（観客Ａ）
いけ ホマレ いけー！

218
00:13:32,853 --> 00:13:36,482 
（ルパン）
よーし いいぞ 今だ
一気に出ろ 離せ 離せー！

219
00:13:36,607 --> 00:13:38,776 
（観客Ｂ）
イカしてるよ ホマレちゃーん！

220
00:13:49,703 --> 00:13:51,830 
（観客Ｃ）ホマレが見えねえぞ
（観客Ｄ）どうしたんだ？ おい

221
00:13:51,956 --> 00:13:53,040 
（観客Ｅ）どうなってんの？

222
00:13:53,165 --> 00:13:54,750 
（観客Ｆ）
おーい どうしたってんだ

223
00:13:54,959 --> 00:13:56,627 
（観客Ｇ）八百長だよ！

224
00:14:02,633 --> 00:14:03,926 
映画でも観る？

225
00:14:07,346 --> 00:14:09,765 
ねえ 一体どうしたの？

226
00:14:10,391 --> 00:14:13,352 
何よ さっきまで
あんなに はしゃいでたくせに

227
00:14:13,519 --> 00:14:14,270 
何かあったの？

228
00:14:21,610 --> 00:14:22,236 
ハッ…

229
00:14:23,153 --> 00:14:24,613 
（急ブレーキ音）

230
00:14:31,537 --> 00:14:32,204 
（ルパン）この野郎！

231
00:14:32,329 --> 00:14:34,331 
何だって反対車線
突っ込んできやがったんだ

232
00:14:34,456 --> 00:14:36,458 
（運転手）
いやあ あっしじゃ
ねえんですよ

233
00:14:36,584 --> 00:14:38,711 
運転していたのは
相棒のほうなんで…

234
00:14:38,836 --> 00:14:40,796 
“相棒”だと？
ふざけるな！

235
00:14:40,921 --> 00:14:42,923 
この車には おめえしか
乗っていねえじゃねえかよ！

236
00:14:43,048 --> 00:14:46,385 
（運転手）
それが あんたの車と出会う
ちょっと前に…

237
00:14:46,510 --> 00:14:48,846 
ちょっと前に
急に消えちまって…

238
00:14:51,181 --> 00:14:56,145 
ハハハハハッ
アハハハハハッ…

239
00:15:01,108 --> 00:15:01,942 
ルパン

240
00:15:03,027 --> 00:15:07,781 
（ルパン）
フン 悔しいけど
どうしようもねえらしいや

241
00:15:08,616 --> 00:15:12,411 
フフ フフ… 不二子よ

242
00:15:12,536 --> 00:15:13,245 
（ルパンの泣き声）

243
00:15:13,412 --> 00:15:15,664 
（鐘の音）

244
00:15:20,669 --> 00:15:21,837 
（ルパン）不二子…

245
00:15:21,962 --> 00:15:23,213 
俺と結婚してくれ
（不二子）ええっ？

246
00:15:23,339 --> 00:15:27,051 
俺の命は あと３日しかない
最後の頼みだ

247
00:15:28,594 --> 00:15:32,097 
なあ 頼む 式だけ挙げてくれ
頼むよ 不二子

248
00:15:32,598 --> 00:15:33,432 
お願い…

249
00:15:33,557 --> 00:15:35,351 
そんなに私を愛していたの？

250
00:15:35,476 --> 00:15:36,477 
（ルパン）ああ

251
00:15:37,937 --> 00:15:39,521 
分かったわ オーケーよ

252
00:15:39,647 --> 00:15:41,148 
いよっ！ 本当か？

253
00:15:41,482 --> 00:15:44,151 
よーし 善は急げだ
そこの教会でやろうぜ

254
00:15:44,276 --> 00:15:48,030 
俺 牧師に話つけてくるわ
ウフフフッ イヤッホー！

255
00:15:49,531 --> 00:15:51,241 
よう 不二子 話はついたぜ

256
00:15:52,451 --> 00:15:54,745 
あの人 ホントに
私を愛してるのかしら…

257
00:15:56,455 --> 00:15:58,666 
（牧師）
汝(なんじ)は 汝を愛しますか？

258
00:15:58,832 --> 00:15:59,792 
（ルパン）はい

259
00:16:00,250 --> 00:16:02,002 
では 誓いのキスを

260
00:16:02,127 --> 00:16:05,381 
グフフフフ
では よろしく…

261
00:16:06,757 --> 00:16:12,262 
ギャーッ 消えた 消えた
わしゃ 知らんぞ～ イターイ

262
00:16:13,013 --> 00:16:15,933 
（魔毛）
ワハハハハハッ
甘いぞ ルパン

263
00:16:16,058 --> 00:16:19,228 
峰不二子は うまくだませても
私は そうはいかん

264
00:16:19,353 --> 00:16:21,021 
不二子と式を挙げれば―

265
00:16:21,146 --> 00:16:24,149 
何とか ルパンの名前は
あの女が継いでくれる

266
00:16:24,274 --> 00:16:27,945 
そう考えたんだろう？ ルパン
甘い 甘い フフフッ…

267
00:16:28,070 --> 00:16:30,155 
クソ～ッ
もう少しだったのになあ

268
00:16:30,614 --> 00:16:33,325 
あの子は しばらく
過去の世界へ行ってもらうよ

269
00:16:33,450 --> 00:16:35,744 
あと３日
お前たちルパン一族(いちぞく)が―

270
00:16:35,869 --> 00:16:38,831 
この地上の歴史から
消えうせる時までな

271
00:16:38,956 --> 00:16:41,041 
ウハハハハッ

272
00:16:41,166 --> 00:16:44,628 
（魔毛の笑い声）

273
00:16:48,882 --> 00:16:50,884 
何 お主の形見？

274
00:16:51,552 --> 00:16:53,846 
（ルパン）
俺の愛用した ワルサーＰ38だ

275
00:16:54,722 --> 00:16:57,808 
どうか 俺が消えたあとも
俺のことは忘れないでくれよな

276
00:17:00,310 --> 00:17:02,229 
奴のタイムマシーンは今頃…

277
00:17:02,521 --> 00:17:04,106 
俺の ひい ひい ひい ひい―

278
00:17:04,231 --> 00:17:06,358 
ひい ひいじい様ぐれえのとこ
現れちゃってよ

279
00:17:06,483 --> 00:17:08,694 
ああ 今日で俺もおしまいか

280
00:17:09,820 --> 00:17:11,613 
（２人）あっ
（次元）消えた！

281
00:17:12,740 --> 00:17:13,699 
おい 五ェ門！

282
00:17:13,824 --> 00:17:16,493 
おめえ 何だって
助けてやらなかったんだよ

283
00:17:16,744 --> 00:17:18,662 
お前だって 一体
何をしてやったというのだ

284
00:17:18,912 --> 00:17:21,540 
（次元）
ああ ルパン ルパンよ…

285
00:17:22,124 --> 00:17:23,000 
（五ェ門）次元 泣くな

286
00:17:23,625 --> 00:17:25,711 
この敵(かたき)は
きっと俺が取ってやる

287
00:17:25,836 --> 00:17:28,130 
バカ野郎
大時代なことを言うな

288
00:17:28,255 --> 00:17:30,507 
相手は４次元だぞ？
29世紀だぞ？

289
00:17:30,632 --> 00:17:32,926 
せいぜい江戸時代のおめえに
何ができるってんだよ

290
00:17:33,052 --> 00:17:34,511 
江戸時代で
始末がつくんなら―

291
00:17:34,636 --> 00:17:37,556 
ルパンだって
自分で何とかしてたよ

292
00:17:37,681 --> 00:17:40,267 
（ルパン）
なるほど 江戸時代か

293
00:17:40,392 --> 00:17:43,062 
へえ～ いいこと言ってくれるぜ
お二人さん

294
00:17:43,187 --> 00:17:45,314 
おかげで 俺は
名案を思いついちゃった

295
00:17:46,774 --> 00:17:47,399 
ルパン…

296
00:17:47,858 --> 00:17:50,235 
エヘヘッ いや 何ね…
俺が死んだら―

297
00:17:50,360 --> 00:17:52,905 
誰が悲しんでくれるか
ちょっと心配だったもんでな

298
00:17:53,030 --> 00:17:56,325 
ちょっと その…
隠れてみたんだ オホホホホッ

299
00:17:56,784 --> 00:17:58,243 
このっ ルパン！

300
00:18:00,245 --> 00:18:02,748 
（ルパン）
主よ 私の願いを
お聞きください

301
00:18:02,873 --> 00:18:05,250 
私は間もなく 主の元へ
行かねばならぬ身でございますが

302
00:18:05,793 --> 00:18:06,752 
その前に どうか…

303
00:18:06,877 --> 00:18:10,130 
魔毛狂介めに いま 一度
会わせてくださいませ 主よ

304
00:18:11,256 --> 00:18:12,508 
（魔毛）ほほう ルパン

305
00:18:12,633 --> 00:18:15,552 
お前が これほど真面目な
クリスチャンとは知らなかったぜ

306
00:18:18,013 --> 00:18:19,515 
（ルパン）なあ 魔毛さんよ

307
00:18:20,015 --> 00:18:22,476 
どうせ消される 俺の願いを
２つだけ聞いてくれないか？

308
00:18:23,769 --> 00:18:25,896 
さすがのルパンも
すっかり観念したらしいな

309
00:18:26,021 --> 00:18:27,439 
よーし いいだろう
言ってみな

310
00:18:27,856 --> 00:18:30,692 
実はな おめえ
俺の祖先を消すと言ってるが

311
00:18:30,818 --> 00:18:33,195 
俺も どんな祖先と 一緒に
消えるか 知っておかねえと―

312
00:18:33,320 --> 00:18:35,364 
消えるにしても
心が休まらねえんだよ

313
00:18:35,697 --> 00:18:36,323 
なるほど

314
00:18:36,782 --> 00:18:38,367 
それでな どうせなら―

315
00:18:38,492 --> 00:18:41,662 
俺と１番 顔だちが似てたって
いわれる祖先と 一緒に―

316
00:18:41,787 --> 00:18:42,454 
消えてえんだがな…

317
00:18:42,579 --> 00:18:43,831 
ふむ よかろう 誰だ？

318
00:18:44,331 --> 00:18:46,208 
川向うの次郎吉(じろきち)といってな

319
00:18:46,333 --> 00:18:48,293 
アルセーヌ･ルパンの
じいさんだった人だ

320
00:18:48,836 --> 00:18:50,254 
日本人… 強いのか？

321
00:18:50,587 --> 00:18:54,216 
いえいえ とんでもない
ただの水飲み百姓で… はい

322
00:18:54,967 --> 00:18:57,511 
そうか ああ よし分かった
望みどおりにしてやるぜ

323
00:18:57,886 --> 00:18:59,721 
ああっと
ちょちょちょ… ちょい待って

324
00:18:59,847 --> 00:19:01,181 
んっ 何だ？

325
00:19:01,306 --> 00:19:04,852 
エヘヘ 実は その…
第２のお願いも聞いてほしいの

326
00:19:04,977 --> 00:19:07,104 
そうか そうだったな
何だ？ 早く言え

327
00:19:07,229 --> 00:19:09,982 
実はその…
川向うの次郎吉さんをやる前に―

328
00:19:10,107 --> 00:19:12,526 
１度だけ 不二子ちゃんに
会いたいんだけど…

329
00:19:12,651 --> 00:19:13,610 
どうかよろしく

330
00:19:14,319 --> 00:19:15,863 
分かったよ 未練な野郎だ

331
00:19:15,988 --> 00:19:17,406 
待ってろ　今 連れてくる

332
00:19:23,579 --> 00:19:26,915 
オホホホッ バカな奴
おい 次元 五ェ門 急げ

333
00:19:27,332 --> 00:19:28,375 
おう
（次元）オッケイ

334
00:19:31,420 --> 00:19:33,422 
（魔毛）
フフハハハハッ…

335
00:19:34,548 --> 00:19:36,884 
ルパン一族(いちぞく)も あと数分の命

336
00:19:37,009 --> 00:19:40,679 
（魔毛の笑い声）

337
00:19:43,557 --> 00:19:45,684 
さあ ルパン
女を連れてきてやったぞ

338
00:19:46,226 --> 00:19:47,186 
あっ…

339
00:19:53,692 --> 00:19:54,568 
うん？

340
00:19:55,235 --> 00:19:56,778 
おいおい
ちょっと尋ねたいが

341
00:19:56,904 --> 00:19:58,363 
今は 一体
いつごろだろうか？

342
00:19:58,906 --> 00:20:01,158 
（百姓Ａ）
なーぬ？
何言ってるだ おめえは？

343
00:20:01,283 --> 00:20:03,202 
そだらこと
百姓でも知ってるで

344
00:20:03,327 --> 00:20:06,038 
今は嘉永３年８月だ
アハハハッ…

345
00:20:06,622 --> 00:20:09,541 
そうか タイムマシンの
計算を間違えたな

346
00:20:09,666 --> 00:20:11,585 
いや こりゃまた
修理費が かさむわい

347
00:20:11,710 --> 00:20:13,879 
（百姓Ｂ）
おーい 川向うの次郎吉よ

348
00:20:14,004 --> 00:20:15,547 
そろそろ 昼飯にすっぺや～

349
00:20:15,672 --> 00:20:18,091 
（川向こうの次郎吉）
おーう 今 行くで
ちょっと待ってろや

350
00:20:18,217 --> 00:20:19,426 
“川向うの次郎吉”？

351
00:20:19,551 --> 00:20:20,928 
おーい 百姓
（次郎吉）へえ へえ へえ

352
00:20:21,345 --> 00:20:22,971 
お前か？
川向うの次郎吉というのは

353
00:20:23,472 --> 00:20:24,848 
んだ オラのことだ

354
00:20:25,349 --> 00:20:26,642 
（魔毛）
うーん あのバカ面

355
00:20:26,767 --> 00:20:29,102 
どことなく
ルパン三世に似ている

356
00:20:29,603 --> 00:20:32,064 
何か用か？
オラ 忙しい身でな

357
00:20:32,189 --> 00:20:37,069 
なんせ フランスつうとこの娘と
ハア 祝言を挙げねばなんねえでな

358
00:20:37,694 --> 00:20:38,737 
フランス？

359
00:20:39,071 --> 00:20:43,533 
んだ ミレーヌ･ルパンちゅうて
めんこい子だ～

360
00:20:43,659 --> 00:20:44,701 
間違いない

361
00:20:45,744 --> 00:20:47,412 
あら 何すんだ？

362
00:20:47,537 --> 00:20:49,623 
かわいそうだが 死んでもらうぞ

363
00:20:50,040 --> 00:20:53,126 
（百姓Ｂ）
おっ どうしただ？
うん？ 次郎吉 どう…

364
00:20:53,252 --> 00:20:56,088 
どけ 百姓
怪我(けが)をしても知らんぞ

365
00:20:56,213 --> 00:20:58,465 
（五ェ門）
ほほう 珍しい
飛び道具でござるな

366
00:21:03,553 --> 00:21:05,639 
（ルパン･次元･五ェ門）
トワーッ！

367
00:21:09,101 --> 00:21:10,102 
（魔毛）ハッ…

368
00:21:14,022 --> 00:21:16,483 
今は本当に嘉永３年か？

369
00:21:16,608 --> 00:21:18,443 
バーカ こくでねえ

370
00:21:18,568 --> 00:21:22,572 
今は昭和47年でござる どあっ

371
00:21:23,949 --> 00:21:26,118 
ああっ お前たちは…

372
00:21:26,660 --> 00:21:28,412 
ウフフフッ おそろい

373
00:21:28,537 --> 00:21:30,080 
だああっ ああ…

374
00:21:30,205 --> 00:21:31,498 
（ルパンたち）ウワーッ！

375
00:21:31,623 --> 00:21:33,333 
あっ やっ やめてくれ！

376
00:21:34,543 --> 00:21:36,878 
（五ェ門）斬鉄剣！

377
00:21:38,380 --> 00:21:39,464 
それー！

378
00:21:39,673 --> 00:21:40,966 
それー！

379
00:21:45,762 --> 00:21:49,391 
（ルパン）
ほっ はっ あらよっ！

380
00:21:49,766 --> 00:21:52,436 
やめてくれ やめてくれ

381
00:21:52,561 --> 00:21:56,356 
頼むよ やっ やめてくれ～
うううっ…

382
00:21:59,901 --> 00:22:01,111 
ガオウ怪獣だ

383
00:22:01,528 --> 00:22:03,530 
（魔毛）ギャーッ！

384
00:22:04,448 --> 00:22:06,408 
（３人の大笑い）

385
00:22:07,617 --> 00:22:09,119 
んっ んん…

386
00:22:12,039 --> 00:22:13,957 
ア～ハン
（ルパン）待て…

387
00:22:14,291 --> 00:22:16,918 
（鐘の音）

388
00:22:17,336 --> 00:22:19,546 
（ルパン）
おい 勘弁してくれよ
ありゃ冗談だよ 冗談…

389
00:22:19,671 --> 00:22:21,381 
（不二子）
愛してるって
言ったでしょうに～

390
00:22:21,590 --> 00:22:22,382 
（ルパン）
おい～ 次元 五ェ門
助けてくれよ…

391
00:22:22,382 --> 00:22:23,759 
（ルパン）
おい～ 次元 五ェ門
助けてくれよ…

392
00:22:22,382 --> 00:22:23,759 
（不二子）早く

393
00:22:23,759 --> 00:22:24,051 
（ルパン）
おい～ 次元 五ェ門
助けてくれよ…

394
00:22:24,176 --> 00:22:25,260 
諦めな ルパン

395
00:22:25,385 --> 00:22:27,721 
こいつばかりは
魔毛狂介よりも難しいぞ

396
00:22:27,888 --> 00:22:29,848 
（ルパン）
おい そんな
冷たいこと言わないで…

397
00:22:30,891 --> 00:22:33,185 
助けて～
俺 まだ１人でいたいんだ

398
00:22:33,310 --> 00:22:34,519 
（不二子）ルパン！
（ルパン）魔毛狂介―

399
00:22:34,644 --> 00:22:36,605 
俺を消してくれ～ 消して！

400
00:22:36,730 --> 00:22:40,609 
♪～

401
00:23:50,345 --> 00:23:56,351 
～♪