1
00:00:02,335 --> 00:00:03,211 
（銃声）

2
00:00:03,336 --> 00:00:09,342 
♪～

3
00:01:19,454 --> 00:01:25,460 
～♪

4
00:01:46,731 --> 00:01:48,233 
（峰不二子(みね ふじこ)）
ようこそ 皆さん おそろいで

5
00:01:48,566 --> 00:01:51,569 
（ルパン三世(さんせい)）
おう ご招待ありがとう… って
言いたいところだけっどもな

6
00:01:51,694 --> 00:01:52,695 
一体 どんな魂胆があって―

7
00:01:52,821 --> 00:01:55,990 
俺たちを こんなデラックスな所に
招待したんだ？ 不二子ちゃん

8
00:01:56,116 --> 00:01:58,201 
いつも だまし だまされっこ
ばかりしていても―

9
00:01:58,326 --> 00:01:59,828 
つまらないでしょう？

10
00:01:59,953 --> 00:02:01,955 
たまには楽しく
思いっきり遊ぼうと思って

11
00:02:02,288 --> 00:02:04,958 
遊ぶ？ 思いっきり？ ウホホーッ
いい いい さすが 美女

12
00:02:05,083 --> 00:02:06,626 
（次元大介(じげん だいすけ)のせきばらい）

13
00:02:06,751 --> 00:02:09,420 
気にしない 気にしない 次元
んな しかめっ面すんなよ

14
00:02:09,796 --> 00:02:12,715 
しかめっ面は生まれつきだよ
フンッ… うん？

15
00:02:16,678 --> 00:02:20,056 
（星影銀子(ほしかげ ぎんこ)）
いらっしゃいませ ようこそ

16
00:02:20,849 --> 00:02:23,184 
（不二子）
紹介するわ こちらは
このクラブのマダム

17
00:02:23,560 --> 00:02:26,688 
星影銀子です　よろしく

18
00:02:26,855 --> 00:02:28,648 
いやあ あの 俺の… いや
じゃない 僕のほうこそ…

19
00:02:28,773 --> 00:02:30,817 
あっ あの…
私(わたくし)こそ よっ よろしく

20
00:02:30,942 --> 00:02:32,277 
（石川五ェ門(いしかわ ごえもん)のせきばらい）

21
00:02:32,819 --> 00:02:34,988 
くだらん
何かと思ってついてきたが―

22
00:02:35,113 --> 00:02:38,366 
女にうつつを抜かすだけなら
俺は帰らせてもらうぞ

23
00:02:39,659 --> 00:02:43,329 
（次元）
おい 五ェ門 待てよ
たまには息抜きってことも…

24
00:02:43,454 --> 00:02:46,082 
（ルパン）
よせよせ 次元
五ェ門には通じないよ

25
00:02:46,207 --> 00:02:48,877 
色気なし 剣一筋(ひとすじ)ってのが
奴のキャッチフレーズだ

26
00:02:49,002 --> 00:02:51,880 
それより今日は 派手にいこうぜ
ええ？ グフフフフッ…

27
00:02:52,005 --> 00:02:53,923 
さあ 行きましょう
美女諸君～！

28
00:02:54,048 --> 00:02:56,968 
（サックスの演奏）

29
00:02:57,427 --> 00:03:01,890 
（ルパンたちの笑い声）

30
00:03:02,098 --> 00:03:04,893 
（ルパン）ウハハハハッ…
（不二子）ステキ～ ウフフ…

31
00:03:08,187 --> 00:03:13,526 
（４人の笑い声）

32
00:03:14,986 --> 00:03:15,820 
フゥ～ッ

33
00:03:15,945 --> 00:03:17,447 
（次元）
あ～ ハッハッハッ…

34
00:03:17,572 --> 00:03:18,615 
（不二子）
ハハッ フゥ～ッ

35
00:03:21,034 --> 00:03:22,452 
（銀子）フッフフ…

36
00:03:28,958 --> 00:03:29,667 
ええ～っ

37
00:03:50,438 --> 00:03:52,941 
ああっ おいしい お酒だこと

38
00:03:53,942 --> 00:03:57,612 
むうっ この～っ やいっ
一体 何のつもりなんだい？

39
00:04:06,996 --> 00:04:07,789 
ええっ…

40
00:04:08,581 --> 00:04:10,458 
（銀子）
お気に召しまして？

41
00:04:10,583 --> 00:04:14,337 
その時計は時限爆弾が
仕掛けてありますのよ 中に

42
00:04:14,504 --> 00:04:15,630 
ええっ…

43
00:04:16,381 --> 00:04:18,258 
あららっ
（次元）うわーっ

44
00:04:19,634 --> 00:04:20,343 
（不二子）ああっ

45
00:04:22,053 --> 00:04:23,471 
（銀子）
私は かねてから―

46
00:04:23,596 --> 00:04:25,807 
あなた方の優れた
盗みのテクニックには―

47
00:04:25,932 --> 00:04:27,767 
興味を抱いておりましたの

48
00:04:27,892 --> 00:04:32,563 
でも いかにあなた方が優秀でも
その時計は外せませんわ

49
00:04:32,981 --> 00:04:34,065 
なぜならば…

50
00:04:35,817 --> 00:04:41,364 
ウフッ あの時計を壊したり
または分解をしようとして―

51
00:04:41,489 --> 00:04:45,326 
よけいな力を
ちょっとでも加えると…

52
00:04:45,868 --> 00:04:47,829 
（爆発音）

53
00:04:50,999 --> 00:04:52,333 
ありゃ～
（不二子）イヤッ

54
00:04:52,500 --> 00:04:55,003 
ご安心なさい
皆さんの腕時計は―

55
00:04:55,128 --> 00:04:58,631 
あと24時間は爆発しないように
なっていますから

56
00:04:58,756 --> 00:04:59,882 
（ルパン）24時間…

57
00:05:00,008 --> 00:05:02,176 
（銀子）
そうです
明日(あす)の朝の５時まではね

58
00:05:02,343 --> 00:05:05,013 
一体 何が目的なんだ？
訳を言え 訳を

59
00:05:05,388 --> 00:05:09,726 
もしあなた方が もう１度
自由を回復したいと お望みならば

60
00:05:09,851 --> 00:05:14,856 
あなた方は あなた方自身の
身代金を払わねばなりませんの

61
00:05:14,981 --> 00:05:18,359 
身代金は１人につき
たった10億円

62
00:05:18,484 --> 00:05:20,987 
３人で わずか 30億円ですわ

63
00:05:21,112 --> 00:05:23,197 
ウフッ たやすいことでしょう？

64
00:05:23,323 --> 00:05:26,826 
あなた方の
一流のテクニックを持ってすれば…

65
00:05:27,160 --> 00:05:30,330 
とにかく 時間は24時間

66
00:05:30,455 --> 00:05:34,042 
30億と引き換えに
時計は外して差し上げますわ

67
00:05:34,167 --> 00:05:36,419 
（銀子の笑い声）

68
00:05:36,627 --> 00:05:40,882 
（時計の鐘の音）

69
00:05:41,174 --> 00:05:43,468 
（不二子）
ルパン もう12時よ

70
00:05:43,593 --> 00:05:45,136 
（次元）
あと17時間で爆発か…

71
00:05:46,054 --> 00:05:47,597 
（不二子）
ルパン どうするつもりなの？

72
00:05:47,722 --> 00:05:49,807 
フンッ 女にうつつを
抜かすからだよ

73
00:05:50,808 --> 00:05:52,894 
なあ 五ェ門
お前 その 例えば―

74
00:05:53,019 --> 00:05:56,731 
大判小判がザクザクッと
埋まってる所か何か知らないか？

75
00:05:57,231 --> 00:05:57,940 
知らんね

76
00:05:58,066 --> 00:05:59,192 
（３人）ハァ…

77
00:05:59,317 --> 00:06:01,194 
チキショウ このクソ時計め

78
00:06:01,319 --> 00:06:03,071 
（五ェ門）
しかたがない 手を貸すか

79
00:06:03,821 --> 00:06:06,657 
要するに その時計さえ
何とかすれば済むのであろう

80
00:06:06,783 --> 00:06:08,993 
拙者が腕ごと
斬り落として進ぜよう

81
00:06:10,203 --> 00:06:12,288 
おい おい そんな…

82
00:06:12,455 --> 00:06:14,582 
なあに うまく斬れれば
さほど血は出ない

83
00:06:14,707 --> 00:06:16,667 
さっ 誰からいくかな？
フンッ…

84
00:06:17,085 --> 00:06:18,795 
（不二子）野蛮 気違い！

85
00:06:18,920 --> 00:06:20,630 
五ェ門なんか もう
あっち行っちゃって！

86
00:06:21,255 --> 00:06:24,759 
失礼つかまつった
では拙者は退散いたす

87
00:06:25,718 --> 00:06:29,764 
（五ェ門の笑い声）

88
00:06:30,181 --> 00:06:32,391 
（時計の鐘の音）

89
00:06:34,894 --> 00:06:36,938 
しかたがない
次元 あれやるか？

90
00:06:37,063 --> 00:06:39,023 
え？ いやあ
あれはいかん あれは…

91
00:06:39,148 --> 00:06:40,233 
まだ計画の途中だ

92
00:06:40,358 --> 00:06:43,361 
しかしだな あれ以外に
30億なんて現ナマを―

93
00:06:43,486 --> 00:06:44,946 
手に入れる方法は
ねえんだぞ？

94
00:06:45,071 --> 00:06:46,614 
（次元）うーん…

95
00:06:46,906 --> 00:06:49,117 
ねえ ルパン
なあに？ あれって

96
00:06:49,242 --> 00:06:52,703 
ルパン一家(いっか)の
華麗なる泥棒作戦さ

97
00:06:53,830 --> 00:06:55,206 
まあ これは…

98
00:06:55,331 --> 00:06:58,209 
う～ん そう
経済省 印刷局 大東工場

99
00:06:58,334 --> 00:07:00,128 
つまり 何だ
手っ取り早く言っちまえば―

100
00:07:00,253 --> 00:07:02,505 
お札をわんさか
作ってる所ってわけ

101
00:07:03,131 --> 00:07:04,674 
そ… それで？
どうするの？

102
00:07:04,799 --> 00:07:06,425 
なーに 俺たちの手でな

103
00:07:06,551 --> 00:07:09,011 
30億の現ナマを
刷り上げちまおうってことよ

104
00:07:09,137 --> 00:07:10,721 
まっ うまくいけばの…
話だけど

105
00:07:11,889 --> 00:07:13,099 
大体 ルパン一家(いっか)ともあろう者が

106
00:07:13,224 --> 00:07:15,268 
完全に仕上がってもいねえ計画を
実行に移すなんて―

107
00:07:15,393 --> 00:07:16,310 
俺は気に入らねえな

108
00:07:16,436 --> 00:07:17,895 
うまくいくか
いかねえかなんて―

109
00:07:18,020 --> 00:07:19,856 
そんなの やってみなくちゃ
分からねえじゃねえかよ

110
00:07:20,440 --> 00:07:22,150 
フンッ “やってみなくちゃ
分からねえ”か…

111
00:07:22,275 --> 00:07:23,234 
プロフェッショナルの
言葉じゃねえな

112
00:07:23,234 --> 00:07:23,734 
プロフェッショナルの
言葉じゃねえな

113
00:07:23,234 --> 00:07:23,734 
（時計の鐘の音）

114
00:07:23,734 --> 00:07:25,278 
（時計の鐘の音）

115
00:07:26,154 --> 00:07:27,738 
分かりました　やりますよ

116
00:07:30,950 --> 00:07:31,701 
（車のブレーキ音）

117
00:07:31,826 --> 00:07:33,077 
（不二子）もう８時20分

118
00:07:33,578 --> 00:07:35,455 
やれやれ 土曜日だってのに―

119
00:07:35,580 --> 00:07:38,833 
まっ どーして ああ日本人ってのは
残業好きなんだろうねえ

120
00:07:38,958 --> 00:07:41,252 
しかたねえ
もう一回(ひとまわ)り してくるか

121
00:07:49,385 --> 00:07:50,720 
（不二子）ねえ ルパン

122
00:07:50,845 --> 00:07:54,182 
ところで あなたたちの計画って
どこまで進んでいたの？

123
00:07:54,932 --> 00:07:56,517 
ここまでさ

124
00:07:56,851 --> 00:07:59,312 
何これ… 縄バシゴ？

125
00:07:59,437 --> 00:08:02,148 
そう おととい 町の雑貨屋で
買ってきたばかりなんだ

126
00:08:02,940 --> 00:08:03,608 
はあん…

127
00:08:11,574 --> 00:08:15,495 
何たって 時間がねえんだ
いっちょいってみるぜ ペッ ペッ

128
00:08:20,166 --> 00:08:21,918 
（ハシゴがかかる音）
（ルパン）ムフフフッ

129
00:08:22,460 --> 00:08:25,087 
（不二子）頼むわよ ルパン
（ルパン）任しとけって

130
00:08:25,379 --> 00:08:26,756 
（高圧電流が流れる音）
（ルパン）アダダダダッ…

131
00:08:26,964 --> 00:08:28,174 
ダダダダ… ぐふっ

132
00:08:28,508 --> 00:08:30,218 
おい ルパン 大丈夫か？
（不二子）ルパン…

133
00:08:30,343 --> 00:08:32,970 
チクショウ
高圧電流が流れてやがった

134
00:08:33,179 --> 00:08:35,890 
（警報音）
（次元）んっ あっ いけね

135
00:08:37,517 --> 00:08:38,476 
（ネズミの鳴き声）

136
00:08:39,769 --> 00:08:40,394 
（ネズミの鳴き声）

137
00:08:41,521 --> 00:08:42,813 
（ガードマンＡ）
おい この辺りだ！

138
00:08:42,939 --> 00:08:45,733 
（ガードマンＢ）
逃がすなよ 構わない
見つけしだい ぶっ放せ

139
00:08:47,568 --> 00:08:49,195 
（ガードマンＣ）おっ いたいた
（ガードマンＡ）本当か！

140
00:08:49,320 --> 00:08:50,488 
（ガードマンＣ）ああ ほら！

141
00:08:50,863 --> 00:08:52,657 
（ガードマンＢ）
あらっ お前
ネズミじゃねえか あれ

142
00:08:52,782 --> 00:08:55,493 
（ガードマンＡ）
チェッ 何だい
ネズミのイタズラか

143
00:08:55,618 --> 00:08:56,869 
（ガードマンＣ）
まったく 人騒がせだぜ

144
00:08:56,994 --> 00:08:57,620 
ハァ…

145
00:08:57,745 --> 00:09:00,039 
（秒針の進む音）

146
00:09:00,331 --> 00:09:03,334 
まったくもう
一体 なんてざまなの？

147
00:09:03,459 --> 00:09:06,712 
塀の上に電流が流れてることぐらい
分からなかったの？

148
00:09:06,837 --> 00:09:09,257 
だから言ったじゃねえか
まだまだ計画の途中だったって

149
00:09:09,382 --> 00:09:11,008 
途中もクソもあるもんですか

150
00:09:11,133 --> 00:09:12,969 
そういうのは
無計画って言うんです

151
00:09:13,302 --> 00:09:15,388 
あと７時間か…

152
00:09:19,016 --> 00:09:24,272 
名月や あと７時間なり
我が命か… トホホ

153
00:09:25,606 --> 00:09:26,232 
うん？

154
00:09:27,733 --> 00:09:29,986 
アドバルーン… あっ でけた！

155
00:09:38,995 --> 00:09:40,288 
へへへーッ ルパン三世

156
00:09:40,413 --> 00:09:43,416 
まだまだ 天に
見放されちゃいなかったぜ

157
00:09:46,127 --> 00:09:49,130 
いいぞー 不二子ちゃん
始めろ～

158
00:09:49,547 --> 00:09:51,674 
オーケー 頑張って～

159
00:10:08,691 --> 00:10:11,902 
（印刷機の作動音）

160
00:10:12,695 --> 00:10:13,863 
聞こえるか？ ルパン

161
00:10:13,988 --> 00:10:15,823 
おう 景気のいい音だこと

162
00:10:54,570 --> 00:10:56,113 
（工員Ａ）ううっ う～ん…

163
00:11:01,994 --> 00:11:04,205 
（工員Ｂ）ふぁ～あ…

164
00:11:06,374 --> 00:11:11,295 
（工員Ｃ）
うん？ あらら… ふぁ～あ

165
00:11:37,321 --> 00:11:40,032 
ウフフッ さすがルパンね

166
00:11:40,699 --> 00:11:42,368 
あと６時間か…

167
00:12:02,096 --> 00:12:03,347 
ルパン 10億円 上がり！

168
00:12:03,472 --> 00:12:05,766 
（ルパン）
オーケー あと20億だな
軽い 軽い

169
00:12:05,891 --> 00:12:07,560 
えーと 10億で約１時間か

170
00:12:07,685 --> 00:12:09,979 
…とすると２時までには
任務完了だな

171
00:12:16,569 --> 00:12:18,487 
あら…
今頃 どうしたのかしら？

172
00:12:26,745 --> 00:12:31,459 
（電話のベル）

173
00:12:37,173 --> 00:12:40,009 
（ガードマンＡ）
ああっ どうした？
出ないのか？

174
00:12:40,134 --> 00:12:42,636 
（電話のベル）

175
00:12:44,013 --> 00:12:47,099 
ああ こちらは表門だがね
どうして すぐ出ないんだ！

176
00:12:51,312 --> 00:12:52,938 
ハッハッ 残業疲れか

177
00:12:53,355 --> 00:12:54,857 
（ルパン）
はあ どうもすみません

178
00:12:55,316 --> 00:12:58,777 
ハハハッ いいんだ お互い様
ところで 主任はいるかい？

179
00:12:59,236 --> 00:13:02,573 
（ルパン）
ああ はいはい 少々お待ちを
はい 主任さん お電話

180
00:13:03,449 --> 00:13:04,450 
（次元）ええっ…

181
00:13:06,452 --> 00:13:08,120 
よう こんばんは

182
00:13:09,455 --> 00:13:12,458 
あれ？ どうした
いつもと声が違うな

183
00:13:12,750 --> 00:13:16,337 
ええ？ 風邪ひいた？
そら 気いつけな あかんな

184
00:13:16,462 --> 00:13:19,256 
まあ 今度 一杯やろうや
ハハハハハッ

185
00:13:19,381 --> 00:13:21,592 
あっ 現金輸送車が到着したぜ

186
00:13:21,717 --> 00:13:23,552 
ところで…
今夜の分 できたかい？

187
00:13:24,053 --> 00:13:26,222 
ええっ？ そうか…

188
00:13:27,097 --> 00:13:28,474 
機械の調子が悪いのか

189
00:13:28,724 --> 00:13:32,937 
（次元）
そうなんだよ それでその…
２時間や１時間ほど遅れるんだ

190
00:13:33,145 --> 00:13:36,148 
しかたがねえな
よーし 分かった

191
00:13:36,482 --> 00:13:38,776 
じゃあ １時間たったら
そっちへ行くぜ

192
00:13:42,029 --> 00:13:43,113 
（次元）ひえ～っ

193
00:13:43,906 --> 00:13:46,742 
バカ野郎 いきなり
人に電話を回す奴があるかよ

194
00:13:46,867 --> 00:13:49,036 
（ルパン）
おお 悪い悪い
それより１時間たったら―

195
00:13:49,161 --> 00:13:51,705 
下の連中が上がってくるんじゃ
ないですかねえ…

196
00:13:51,830 --> 00:13:53,249 
（次元）うーん そうだ

197
00:13:53,457 --> 00:13:55,543 
こうしちゃいられねえんだ
慌てろ 慌てろ

198
00:14:03,551 --> 00:14:04,301 
（ガードマンＡ）王手

199
00:14:04,426 --> 00:14:07,388 
（ガードマンＢ）
かあーっ そうきたのか～

200
00:14:07,680 --> 00:14:10,599 
（ガードマンＡ）
うん？ おい もうそろそろ
上へ行くんじゃねえのか？

201
00:14:10,724 --> 00:14:15,396 
（ガードマンＢ）
うん？ ああ 時間切れか 残念
じゃ ちょっと行ってくるわ

202
00:14:30,494 --> 00:14:31,161 
アッ！

203
00:14:40,170 --> 00:14:41,922 
成功したんだわ あの連中

204
00:14:47,469 --> 00:14:48,971 
（パトカーのサイレン）
（不二子）あらっ パトカー

205
00:14:49,096 --> 00:14:51,015 
しまった バレた
急げ 次元

206
00:14:51,140 --> 00:14:52,057 
（次元）うん

207
00:14:57,646 --> 00:14:59,481 
あれ どうした
止まっちまった…

208
00:14:59,690 --> 00:15:03,611 
札束が重すぎるんだよ
頼むぞ 不二子

209
00:15:04,194 --> 00:15:06,405 
（不二子）う～ん 重い…

210
00:15:15,789 --> 00:15:17,875 
（銭形(ぜにがた)警部）
ルパン 逃がさんぞ

211
00:15:18,208 --> 00:15:19,877 
うわあ いけねえ 銭形だ

212
00:15:20,252 --> 00:15:22,379 
小隊 構え
目標はアドバルーン

213
00:15:22,504 --> 00:15:23,589 
撃てい！
（銃声）

214
00:15:23,756 --> 00:15:25,424 
（銃声）

215
00:15:27,801 --> 00:15:29,511 
（ガスの噴射音）

216
00:15:29,887 --> 00:15:31,764 
おい ガスが漏れるぞ

217
00:15:31,889 --> 00:15:33,599 
もうこうなったら
イチかバチかだ

218
00:15:34,516 --> 00:15:35,476 
ああっ…

219
00:15:38,771 --> 00:15:41,315 
クソーッ 逃がすな
撃て 撃てーっ！

220
00:15:41,440 --> 00:15:43,275 
あばよ 銭形さん

221
00:15:43,651 --> 00:15:45,569 
（銃声）

222
00:15:45,903 --> 00:15:48,489 
あの気球を追え
遠くへは飛べないはずだ

223
00:15:52,201 --> 00:15:54,328 
気球は市の中心部に向かっている

224
00:15:54,453 --> 00:15:56,705 
全線 非常線を張って
ルパンの逃げ道を断て

225
00:16:01,335 --> 00:16:03,087 
いけねえや
どんどん漏ってるぜ

226
00:16:10,469 --> 00:16:11,637 
（次元）
ああっ ぶつかる～

227
00:16:11,762 --> 00:16:13,722 
ああっ ねえっ
どいて どいて どいて…

228
00:16:14,056 --> 00:16:16,350 
（２人）あっ うわっ…

229
00:16:17,685 --> 00:16:20,562 
（２人）
ゲホゲホッ ゴホゴホッ…

230
00:16:20,980 --> 00:16:23,983 
チッキショウ
どんどん下りるようだぜ

231
00:16:24,108 --> 00:16:27,152 
（パトカーのサイレン）

232
00:16:27,861 --> 00:16:30,072 
クソーッ
パトカーだらけだ… うわっ

233
00:16:32,741 --> 00:16:34,284 
（男性）誰だー！

234
00:16:36,829 --> 00:16:37,663 
（次元）うわっ まただ！

235
00:16:37,788 --> 00:16:39,123 
（ルパン）
チキショウ こんな所に―

236
00:16:39,248 --> 00:16:41,375 
マンションなんか
おっ建てやがって もう…

237
00:16:41,542 --> 00:16:43,752 
（女性）キャーッ！

238
00:16:44,044 --> 00:16:46,380 
ち… 痴漢！ うわああっ

239
00:16:46,505 --> 00:16:47,464 
（ルパン）いや 違う… うう

240
00:16:49,758 --> 00:16:53,804 
ひえ～っ ひえ～っ ひえ～っ…

241
00:16:57,891 --> 00:17:00,102 
（次元）
ヤッホー ルパ～ン

242
00:17:05,065 --> 00:17:05,858 
よう 元気かい？

243
00:17:05,983 --> 00:17:07,192 
バカったれ

244
00:17:12,948 --> 00:17:15,034 
（次元）
ひゃーっ こりゃ
まるっきり墜落だぜ

245
00:17:20,998 --> 00:17:22,458 
やるぞ ルパン たあっ

246
00:17:23,083 --> 00:17:23,709 
うぎっ…

247
00:17:23,876 --> 00:17:27,588 
（パトカーのサイレン）

248
00:17:28,088 --> 00:17:30,049 
よーし もう一息(ひといき)だ　逃がすな

249
00:17:33,177 --> 00:17:34,720 
（次元）
ハァ 何とかごまかしたが…

250
00:17:34,845 --> 00:17:36,889 
（ルパン）
奴ら すぐ戻ってくるぞ

251
00:17:37,056 --> 00:17:39,767 
こんな重いもん持ってちゃ
逃げられねえよ

252
00:17:40,642 --> 00:17:43,228 
いよっ あそこに隠れようぜ

253
00:17:44,021 --> 00:17:44,354 
（時計の鐘の音）

254
00:17:44,354 --> 00:17:47,191 
（時計の鐘の音）

255
00:17:44,354 --> 00:17:47,191 
（ラジオアナウンサー）
その後 経済省 印刷局
大東工場を襲って

256
00:17:47,191 --> 00:17:47,316 
（時計の鐘の音）

257
00:17:47,316 --> 00:17:49,026 
（時計の鐘の音）

258
00:17:47,316 --> 00:17:49,026 
気球に乗って逃げた
２人組の犯人は―

259
00:17:49,026 --> 00:17:49,443 
気球に乗って逃げた
２人組の犯人は―

260
00:17:49,568 --> 00:17:51,111 
まだ 逮捕されておりません

261
00:17:51,236 --> 00:17:53,363 
なお ただ今 入りました
ニュースによりますと―

262
00:17:53,489 --> 00:17:55,282 
気球が発見されたもようです

263
00:18:00,913 --> 00:18:02,915 
クソ～ッ 途中で降りやがったな

264
00:18:03,040 --> 00:18:05,626 
いいか 奴らは
重い札束を抱えている

265
00:18:05,751 --> 00:18:07,252 
絶対に遠くへは逃げられん！

266
00:18:07,377 --> 00:18:10,631 
ここと大東工場までの間を
しらみつぶしに捜索しろ！

267
00:18:11,673 --> 00:18:12,508 
ハァ あと45分…

268
00:18:12,633 --> 00:18:15,052 
（秒針の進む音）

269
00:18:20,849 --> 00:18:23,435 
（警官Ａ）
警部 ダメです
猫の子１匹 見当たりません

270
00:18:23,560 --> 00:18:25,062 
草の根を分けても捜すんだ

271
00:18:25,187 --> 00:18:27,064 
そんなこと言ったって
見りゃ分かるでしょう？

272
00:18:27,189 --> 00:18:29,024 
バカ野郎！
そんなこと分かってる

273
00:18:29,399 --> 00:18:30,025 
クソッ ルパンめ

274
00:18:30,150 --> 00:18:32,444 
奴らは ともかく
札束まで消えたなんて…

275
00:18:36,740 --> 00:18:37,866 
（時計の鐘の音）

276
00:18:39,326 --> 00:18:42,496 
あ～ん ルパン あと30分…

277
00:18:42,621 --> 00:18:46,041 
五ェ門 あんた 仲間の命が
危ないってのに平気なの？

278
00:18:47,126 --> 00:18:49,253 
安心しろ 帰ってきたぞ
（不二子）えっ？

279
00:18:51,088 --> 00:18:52,214 
（ルパン）
ハァ… 今 帰ったぞ

280
00:18:52,714 --> 00:18:54,508 
ルパン！

281
00:18:54,925 --> 00:18:57,177 
まあ 手ぶらなの？

282
00:18:57,594 --> 00:19:00,139 
ヘヘヘッ まあ 話はあとで…

283
00:19:01,056 --> 00:19:03,767 
とにかく 星影銀子の所へ
行こうぜ…

284
00:19:07,437 --> 00:19:08,897 
…というわけだ マダム

285
00:19:09,022 --> 00:19:12,484 
30億は確かに確保したんだが
引き渡す時間がないんだ

286
00:19:12,609 --> 00:19:14,278 
ニュースで聞きましたわ

287
00:19:14,403 --> 00:19:18,282 
警察でも札束が見つからなくて
てんてこ舞いしているようね

288
00:19:18,657 --> 00:19:20,033 
いつ 引き渡して
いただけるの？

289
00:19:20,367 --> 00:19:21,910 
ええ… 少なくとも あと３日

290
00:19:22,035 --> 00:19:24,955 
とにかく ポリ公が
ああウロウロしてたんじゃねえ

291
00:19:25,080 --> 00:19:27,082 
フーッ… よろしい

292
00:19:27,207 --> 00:19:30,252 
では ３日後の午前５時に
ということにしましょう

293
00:19:30,377 --> 00:19:31,253 
（ルパン）
あっ いや あの…

294
00:19:31,378 --> 00:19:33,297 
そっ そっ それより あの
あっ あと３分しか…

295
00:19:33,422 --> 00:19:35,340 
時計を外してあげなさいな

296
00:19:35,924 --> 00:19:36,758 
（部下）はっ

297
00:19:52,482 --> 00:19:57,196 
（ハト時計の音）

298
00:19:57,821 --> 00:19:59,031 
ほ～っ…
（次元）フゥ～…

299
00:19:59,156 --> 00:20:01,200 
ああ 助かった

300
00:20:01,325 --> 00:20:03,118 
（不二子）イヤ～ッ 助けて
（２人）うん？

301
00:20:04,328 --> 00:20:05,621 
アア～ン

302
00:20:06,914 --> 00:20:09,791 
時計の代わりと言っちゃ何ですが
約束の３日後まで―

303
00:20:09,917 --> 00:20:12,336 
不二子さんの命を
預からしてもらいます

304
00:20:12,461 --> 00:20:13,086 
不二子ちゃん

305
00:20:13,545 --> 00:20:16,048 
いいの ルパン
信じてるわ 私…

306
00:20:17,716 --> 00:20:22,012 
不二子 そこまで俺を
信じてくれてるのか…

307
00:20:36,902 --> 00:20:38,862 
（銀子）
あ～ら がらんどうじゃないの

308
00:20:40,072 --> 00:20:41,782 
30億なんて
一体 どこにあるの？

309
00:20:42,074 --> 00:20:44,952 
（ルパン）
へへーッ 銭形の奴も
まさか このからっぽの倉庫に―

310
00:20:45,077 --> 00:20:47,871 
あの大きな包みがあるとは
思わなかったろうけどね

311
00:20:47,996 --> 00:20:50,874 
ところが札束ってやつはね
一列にズラー なんて並べるとね

312
00:20:50,999 --> 00:20:52,709 
案外 かさばらないもんで
ございましてね

313
00:20:57,214 --> 00:20:58,215 
（一同）あっ…

314
00:21:01,051 --> 00:21:04,429 
グフフフフ…

315
00:21:10,394 --> 00:21:12,145 
どうやら 取り引きは
無事完了ね

316
00:21:12,437 --> 00:21:13,105 
さあ それじゃあ―

317
00:21:13,230 --> 00:21:15,107 
不二子の身柄を
返してもらおうか？

318
00:21:15,524 --> 00:21:18,235 
そうね
そういう お約束でしたわね

319
00:21:18,735 --> 00:21:21,071 
ねえ 不二子さん
ルパンの所へ行くの？

320
00:21:21,446 --> 00:21:25,742 
（不二子）
ああ アハハ 私のこと…
ダメよ 私 忙しいの

321
00:21:26,118 --> 00:21:29,037 
だって早く帰って分け前の勘定
しなくちゃなんないもの

322
00:21:29,288 --> 00:21:30,247 
なぬっ！

323
00:21:32,374 --> 00:21:37,129 
また会いましょうね ルパン
楽しかったわ バ～イ

324
00:21:39,131 --> 00:21:40,132 
（次元）ルパン

325
00:21:41,466 --> 00:21:42,467 
まっ そう 気を落とすなよ

326
00:21:42,884 --> 00:21:45,512 
お前の気持ちは
よく分かる うん

327
00:21:45,637 --> 00:21:47,180 
今 何時だ？ 次元

328
00:21:47,306 --> 00:21:49,683 
ああ… ５時30秒前

329
00:21:49,933 --> 00:21:52,185 
（ルパン）そうか…
不二子の奴 かわいそうに

330
00:21:52,311 --> 00:21:52,936 
うん？

331
00:21:53,228 --> 00:21:55,897 
（２人の笑い声）

332
00:21:58,275 --> 00:22:00,444 
実は夕べ あの車に
細工しといたんだよ

333
00:22:00,569 --> 00:22:02,321 
５時きっかりに
ガイイ―ン！

334
00:22:03,447 --> 00:22:05,991 
（爆発音）

335
00:22:11,621 --> 00:22:13,540 
（不二子･銀子）う～ん…

336
00:22:14,333 --> 00:22:17,085 
あ～あ… あっ！

337
00:22:18,378 --> 00:22:20,088 
お金～！

338
00:22:21,757 --> 00:22:26,970 
（不二子･銀子の笑い声）

339
00:22:34,019 --> 00:22:36,897 
いくら何でも
ちっと もったいねえなあ

340
00:22:34,019 --> 00:22:36,897 
（ルパン）
ウヒヒヒヒ ハハハハ…

341
00:22:37,814 --> 00:22:39,858 
あいつは使えないんだよ

342
00:22:40,067 --> 00:22:40,984 
何！？

343
00:22:41,109 --> 00:22:43,820 
（ルパン）
印刷する時な
ちょっとイタズラしといたんだ

344
00:22:43,945 --> 00:22:45,030 
見てご覧なさい

345
00:22:45,864 --> 00:22:48,033 
（次元）あっ…
（ルパン）なっ？

346
00:22:48,200 --> 00:22:52,204 
（ルパン･次元の笑い声）

347
00:22:56,833 --> 00:23:00,754 
♪～

348
00:24:10,574 --> 00:24:16,580 
～♪