1
00:00:02,460 --> 00:00:03,211 
（銃声）

2
00:00:03,336 --> 00:00:09,342 
♪～

3
00:01:19,454 --> 00:01:25,460 
～♪

4
00:01:25,710 --> 00:01:31,716 
（飛行機の離着陸の音）

5
00:01:32,842 --> 00:01:33,885 
（ルパン三世(さんせい)）
おお 出てくるぜ～

6
00:01:38,389 --> 00:01:41,559 
お～っ さすがは
ミス･グローバル･コンテストの―

7
00:01:41,684 --> 00:01:44,813 
各国代表だけのことはあるぜ
オホホーッ

8
00:01:44,938 --> 00:01:45,647 
（次元大介(じげん だいすけ)）どれどれ

9
00:01:46,481 --> 00:01:48,775 
なるほど～
粒よりの美人ぞろいだ

10
00:01:48,900 --> 00:01:49,734 
どうだい？ 次元

11
00:01:49,859 --> 00:01:53,154 
あん中のとびっきりの美人を
盗むってプランは？

12
00:01:53,279 --> 00:01:55,740 
（次元）
バカ言え 不二子一人
思うようにできないくせに

13
00:01:55,865 --> 00:01:56,491 
（ルパン）もお

14
00:01:56,616 --> 00:01:58,701 
（次元）
おっ 何者だ？ あいつら

15
00:01:58,827 --> 00:02:00,954 
（ルパン）
コンテストの
プロモーターたちよ

16
00:02:01,371 --> 00:02:02,372 
あいつらが…

17
00:02:02,497 --> 00:02:05,875 
なるほど さしずめ
美女と野獣ってとこだな

18
00:02:06,000 --> 00:02:07,752 
おっ？ あの男
どっかで見た顔だ

19
00:02:07,877 --> 00:02:08,753 
こいつだよ

20
00:02:08,878 --> 00:02:10,922 
俺様の切り抜きは
役に立つねえ

21
00:02:11,047 --> 00:02:14,050 
（次元）
〝名画泥棒 スミス
証拠不十分にて釈放〞

22
00:02:14,467 --> 00:02:16,511 
何だ ちっとも
似てないじゃないか

23
00:02:16,845 --> 00:02:19,806 
（ルパン）
バカ 写真は10年前のだ

24
00:02:19,931 --> 00:02:23,017 
メガネと ちょびひげを落として
考えてみな

25
00:02:23,351 --> 00:02:24,978 
（次元）あっ なるほど

26
00:02:25,937 --> 00:02:28,940 
あいつが昔 世間を騒がした
名画泥棒のスミスか

27
00:02:29,315 --> 00:02:32,652 
そう 古今の名作を
ごっそり盗みやがった

28
00:02:32,777 --> 00:02:36,030 
ピカソ ルノアール ダ･ビンチ

29
00:02:36,156 --> 00:02:39,325 
それに 日本の歌麿(うたまろ)の
名作も混じってる

30
00:02:39,659 --> 00:02:42,829 
それが今や 美人コンテストの
プロモーターとはな

31
00:02:42,954 --> 00:02:46,541 
フフン 悪党ほど
見かけは善良な紳士ってことよ

32
00:02:46,666 --> 00:02:48,626 
ついでに あっちを見てみな

33
00:02:48,751 --> 00:02:49,544 
（次元）うん？

34
00:02:51,546 --> 00:02:53,047 
何だい？ こっちは

35
00:02:53,715 --> 00:02:56,217 
表向きは コンテストの
特別審査員だ

36
00:02:56,342 --> 00:02:57,218 
じゃ 裏は？

37
00:02:57,677 --> 00:03:01,097 
（ルパン）
金に飽かせず 一流品を
手にしたがる俗物どもさ

38
00:03:01,222 --> 00:03:04,976 
モルゲン ゴダール クセナキス
ヨーロッパの田舎財閥よ

39
00:03:05,852 --> 00:03:08,563 
美女に名画泥棒に金持ちか

40
00:03:08,771 --> 00:03:10,899 
…で その３つが
どう結び付くんだ？

41
00:03:11,232 --> 00:03:13,067 
そりゃ これからの
お楽しみだ

42
00:03:13,192 --> 00:03:14,569 
さっ 行こうぜ

43
00:03:56,986 --> 00:03:59,155 
（リチャード）
コンテストに使う
大事な衣装だ

44
00:03:59,280 --> 00:04:00,448 
丁寧に扱ってくれ

45
00:04:00,865 --> 00:04:02,784 
フンッ ミス･グローバルか

46
00:04:02,909 --> 00:04:04,577 
いやあ 豪勢なもんだ

47
00:04:04,702 --> 00:04:07,080 
衣装で 勝負が
決まるわけでもなかろうに

48
00:04:07,205 --> 00:04:08,873 
（ルパン）
さあ 行きましょうか

49
00:04:08,998 --> 00:04:10,875 
（次元）
テレビ？
何のまねだい？ こりゃ

50
00:04:11,000 --> 00:04:12,835 
いいから 黙って付いてこい

51
00:04:12,961 --> 00:04:15,672 
替え玉を使って
応募しておいたのよ

52
00:04:15,797 --> 00:04:16,756 
（次元）おっ おい！

53
00:04:22,762 --> 00:04:24,555 
（支配人）
ここが コンテストの舞台です

54
00:04:24,681 --> 00:04:27,183 
（スミス）
うん　宇宙中継の準備だな

55
00:04:27,308 --> 00:04:31,229 
はい 技術者には
腕の立つ日本人を雇いました

56
00:04:37,235 --> 00:04:39,737 
コンテストの
最終審査会の会場は？

57
00:04:39,862 --> 00:04:42,615 
はい　あの島の大きなほう―

58
00:04:42,740 --> 00:04:45,201 
親島で行うことに
手はずを整えてございます

59
00:04:45,326 --> 00:04:47,328 
（スミス）
秘密が漏れるようなことは
あるまいな？

60
00:04:47,453 --> 00:04:49,998 
それはもう…
ご安心ください

61
00:04:50,456 --> 00:04:51,082 
（スミス）頼むぞ

62
00:04:51,207 --> 00:04:54,419 
何しろ 今回のことは
世紀の大事業だからな

63
00:04:57,880 --> 00:04:59,632 
おい 一体
俺たちは なぜ―

64
00:04:59,757 --> 00:05:01,384 
テレビカメラを
いじらなきゃならねえんだい

65
00:05:01,759 --> 00:05:02,677 
俺たちゃなあ

66
00:05:02,802 --> 00:05:05,847 
今日から 宇宙中継の
臨時アルバイト要員なのよ

67
00:05:06,222 --> 00:05:07,640 
だから なぜだよ？

68
00:05:07,974 --> 00:05:11,394 
スミスの奴も 名画を眺めて
暮らすには 年を取りすぎた

69
00:05:11,519 --> 00:05:14,480 
名画といえども
墓場までは持っていけまい

70
00:05:17,817 --> 00:05:19,527 
これが俺の考案したカタログだ

71
00:05:19,652 --> 00:05:21,487 
お前たちは
特別審査員のそばに付いて―

72
00:05:21,612 --> 00:05:24,198 
こいつを見せながら
それぞれに点数を付けてもらう

73
00:05:24,324 --> 00:05:27,201 
あたかも登場した美人に
点数を付けるように装ってな

74
00:05:27,327 --> 00:05:30,163 
（リチャード）
なるほど 日本美人が
歌麿の美人画か

75
00:05:30,288 --> 00:05:30,997 
他の客たちには―

76
00:05:31,122 --> 00:05:33,458 
コンテストの審査をしているとしか
見えないわけですな

77
00:05:33,875 --> 00:05:34,584 
そのとおり

78
00:05:34,709 --> 00:05:38,171 
その点数が そのまま
美女たちの得点数になり―

79
00:05:38,296 --> 00:05:41,507 
名画の落札価格にも
なるってことだ

80
00:05:42,383 --> 00:05:44,844 
どうだ？ 面白い趣向だろう
ええ？

81
00:05:45,178 --> 00:05:46,929 
しかし 絵の
取り引きだけにしちゃ―

82
00:05:47,055 --> 00:05:49,557 
美人コンテストとは
少々 オーバーだな

83
00:05:49,682 --> 00:05:52,018 
いやあ 盗んだ名画を
現ナマに換えることは―

84
00:05:52,143 --> 00:05:55,229 
昔から 最高に
難しいこととされてるんだ

85
00:05:55,354 --> 00:05:58,232 
買うほうも 絶対に秘密が
保持されない限り 手を出さない

86
00:05:58,357 --> 00:06:01,235 
そこで考えたのが
今回のコンテストだよ

87
00:06:01,903 --> 00:06:03,863 
白昼堂々と
みんなが見ている前で―

88
00:06:03,988 --> 00:06:06,783 
アリバイを作りながら
同時に 取り引きをする

89
00:06:07,200 --> 00:06:08,993 
誰しも まさかと
思ってるだろうし

90
00:06:09,118 --> 00:06:11,662 
第一 各国の大金持ちが
一堂に集まっていても―

91
00:06:11,788 --> 00:06:15,333 
美人コンテストの特別審査員じゃ
不思議でも何でもない

92
00:06:15,458 --> 00:06:17,835 
ハッ 考えやがったな

93
00:06:17,960 --> 00:06:21,297 
（ルパン）
ところが 情報通の俺様にも
分かっていることは そこまでさ

94
00:06:22,173 --> 00:06:25,259 
奴らのやろうとしていることが
あまりにも 開けっ広げなんで―

95
00:06:25,468 --> 00:06:27,762 
かえって 分からない点が
多いんだよ

96
00:06:27,887 --> 00:06:30,223 
だったら こんな格好して
グズグズしてるより―

97
00:06:30,348 --> 00:06:31,724 
さっさと仕上げれば
いいじゃねえか

98
00:06:32,433 --> 00:06:34,060 
いや～ 今
うかつに動いたら―

99
00:06:34,185 --> 00:06:36,771 
奴らが 取り引きそのものを
中止する恐れがある

100
00:06:36,896 --> 00:06:38,189 
そうなったら
すべてが オジャンだ

101
00:06:40,191 --> 00:06:42,610 
じゃ 手も足も
出ねえってことだな

102
00:06:42,902 --> 00:06:45,071 
そこで
テレビカメラを使うのさ

103
00:06:45,196 --> 00:06:48,032 
開けっ広げな犯罪計画を探るには
テレビが一番だ

104
00:06:48,491 --> 00:06:50,660 
しかし 敵さんが
簡単に映されるような―

105
00:06:50,785 --> 00:06:51,994 
秘密をご披露するかね？

106
00:06:52,245 --> 00:06:54,330 
そこは 五ェ門(ごえもん)に
活躍してもらうのよ

107
00:06:54,455 --> 00:06:55,373 
何？ 五ェ門？

108
00:06:55,581 --> 00:06:56,833 
それと 銭形(ぜにがた)だ

109
00:06:56,958 --> 00:06:59,710 
あいつにも 大事な役で
出演してもらうぜ

110
00:06:59,836 --> 00:07:00,753 
出演だって？

111
00:07:01,087 --> 00:07:05,216 
ンフフフッ まっ とりあえず
第一弾をぶっ放しておいた

112
00:07:05,758 --> 00:07:07,552 
あっ ルパンだ

113
00:07:07,677 --> 00:07:08,803 
ルパン！

114
00:07:08,928 --> 00:07:09,554 
（ヘンリー）何？

115
00:07:09,679 --> 00:07:10,847 
（スミス）
〝ミス･グローバル･
コンテスト―〞

116
00:07:10,972 --> 00:07:12,390 
〝開催
おめでとうございます〞

117
00:07:12,515 --> 00:07:14,183 
〝つきましては 当日
世界一の美女を―〞

118
00:07:14,308 --> 00:07:18,438 
“頂きに参上したいと存じますので
悪(あ)しからず ルパン三世”

119
00:07:18,563 --> 00:07:21,774 
う～ん ルパンの奴
気づきやがったな

120
00:07:24,193 --> 00:07:25,486 
いや そんなはずはない

121
00:07:25,611 --> 00:07:26,821 
（リチャード）どうします？

122
00:07:27,655 --> 00:07:29,031 
警察を呼べ

123
00:07:29,157 --> 00:07:33,327 
ルパン逮捕に命を懸けている
銭形という敏腕警部を呼ぶのだ

124
00:07:33,453 --> 00:07:35,163 
（ヘンリー）
しかし そいつは
マズいんじゃねえかな？

125
00:07:35,830 --> 00:07:36,706 
なぜだ？

126
00:07:36,831 --> 00:07:37,623 
もし 今度のことを―

127
00:07:37,748 --> 00:07:40,585 
その銭形という男に
感づかれでもしたら…

128
00:07:41,586 --> 00:07:43,921 
心配するな 警察ごときに
見破られるような―

129
00:07:44,046 --> 00:07:45,173 
チャチな計画ではない

130
00:07:45,298 --> 00:07:47,467 
銭形を恐れるより
ルパンを恐れよだ

131
00:07:47,592 --> 00:07:49,302 
すぐに銭形を呼べ

132
00:07:49,427 --> 00:07:50,595 
（リチャード）はっ はい

133
00:07:52,180 --> 00:07:57,477 
（花火の音）

134
00:08:17,955 --> 00:08:19,165 
（銭形警部）異常はないか？

135
00:08:19,290 --> 00:08:19,916 
（警官Ａ）ありません

136
00:08:20,041 --> 00:08:21,083 
（拍手と歓声）

137
00:08:21,209 --> 00:08:21,959 
始まったか

138
00:08:27,089 --> 00:08:29,884 
（司会）
ただ今より 第10回

139
00:08:30,009 --> 00:08:34,180 
ミス･グローバル･コンテストを
開催いたします

140
00:08:36,432 --> 00:08:39,101 
（ルパン）
全世界の皆さん いよいよ
世紀の祭典の開幕です

141
00:08:39,393 --> 00:08:42,271 
ミス･グローバル
地球一(いち)の美女は誰か？

142
00:08:42,396 --> 00:08:43,189 
全世界から集まった―

143
00:08:43,314 --> 00:08:46,067 
25名の美女たちによって
栄冠が競われます

144
00:08:46,192 --> 00:08:48,861 
このコンテストのもようは
一部始終 宇宙中継によって―

145
00:08:48,986 --> 00:08:50,947 
全世界の皆さんに
お送りいたします

146
00:08:51,072 --> 00:08:53,324 
最後まで ごゆっくり
ご覧ください

147
00:08:55,243 --> 00:09:00,122 
（司会）
では １番
インド代表 ガンジーさん

148
00:09:00,915 --> 00:09:02,833 
いいか 油断するんじゃないぞ

149
00:09:02,959 --> 00:09:05,294 
ルパンは 何者に化けて
やってくるか分からんからな

150
00:09:05,836 --> 00:09:06,837 
遠慮は要らん

151
00:09:06,963 --> 00:09:09,882 
ルパンらしき奴が現れたら
即座に ひっ捕らえろ

152
00:09:10,007 --> 00:09:13,261 
うまくすれば 逮捕の瞬間が
全世界に宇宙中継されるぞ

153
00:09:15,972 --> 00:09:20,601 
（司会）
５番 フランス代表
アルヌールさん

154
00:09:21,978 --> 00:09:23,145 
いかがですか？

155
00:09:23,771 --> 00:09:26,315 
５番 フランスの
アルヌール嬢は？

156
00:09:26,440 --> 00:09:27,441 
（モルゲン）うん？

157
00:09:29,360 --> 00:09:30,903 
う～ん

158
00:09:34,740 --> 00:09:36,659 
うう～… 今に見てろ

159
00:09:36,784 --> 00:09:41,998 
（司会）
６番 スペイン代表
カルメンさん

160
00:09:53,092 --> 00:09:56,012 
（司会）
イタリー代表 ピッコロさん

161
00:09:58,264 --> 00:09:58,973 
（ゴダール）フフフ

162
00:10:01,142 --> 00:10:04,604 
（司会）
日本代表 カサヤさん

163
00:10:08,065 --> 00:10:09,442 
（モルゲン）うーん

164
00:10:13,237 --> 00:10:19,118 
（司会）
では いよいよ最後 25番
アメリカ代表 バーゲンさん

165
00:10:22,204 --> 00:10:24,290 
どうやら 無事に
終わりそうだな

166
00:10:24,415 --> 00:10:25,708 
（ヘリコプターのローター音）
（銭形）おっ

167
00:10:33,591 --> 00:10:34,800 
（銭形）人間だ

168
00:10:35,259 --> 00:10:36,344 
（美女たち）キャーッ

169
00:10:36,469 --> 00:10:40,056 
（客たちのざわめき）

170
00:10:41,140 --> 00:10:43,392 
くせ者だ！ 召し捕れ！

171
00:10:55,446 --> 00:10:56,739 
追えー！ そっちにやるな

172
00:10:57,281 --> 00:10:59,492 
大変です ただ今 会場に
くせ者が舞い降りました

173
00:10:59,617 --> 00:11:00,618 
とんだハプニングです

174
00:11:00,743 --> 00:11:02,703 
しばらく
このもようを見ましょう

175
00:11:05,247 --> 00:11:06,707 
（警官Ａ）うっ
（警官Ｂ）ああっ

176
00:11:11,504 --> 00:11:12,129 
（ゴダール）あわわ…

177
00:11:12,880 --> 00:11:13,798 
うわっ

178
00:11:16,217 --> 00:11:19,011 
（審査員たちの慌てる声）

179
00:11:23,474 --> 00:11:24,433 
（モルゲン）ああっ…

180
00:11:33,859 --> 00:11:35,069 
そ～れ 追いかけろ～

181
00:11:48,165 --> 00:11:49,792 
（銭形）クソ～ッ
（警官たちの怒号）

182
00:11:53,796 --> 00:11:54,964 
（銭形）待てー！

183
00:11:57,716 --> 00:11:59,176 
逃げ足の速い奴だな

184
00:11:59,301 --> 00:12:02,555 
おい 諦めるな
徹底的に捜すんだー！

185
00:12:05,933 --> 00:12:07,017 
（ルパン）全世界の皆さん

186
00:12:07,143 --> 00:12:09,645 
くせ者は どうやら
逃げ去ったようです

187
00:12:09,895 --> 00:12:12,606 
ですが このままでは
コンテストの中継はできません

188
00:12:12,731 --> 00:12:14,984 
しばらく お休みを
頂きたいと思います

189
00:12:15,109 --> 00:12:16,068 
では

190
00:12:17,153 --> 00:12:19,613 
次元 この間に 機械の点検だ

191
00:12:19,738 --> 00:12:20,573 
（次元）うん

192
00:12:20,698 --> 00:12:21,323 
不二子ちゃん
（不二子）うん？

193
00:12:21,449 --> 00:12:22,700 
カメラの調子 見といてね

194
00:12:22,825 --> 00:12:24,535 
（不二子）
オーケー　任しといて

195
00:12:24,660 --> 00:12:26,120 
どうしてくれるんです？
スミスさん

196
00:12:26,537 --> 00:12:27,329 
大丈夫ですよ

197
00:12:27,455 --> 00:12:31,083 
あとは 最終審査会議と
美女たちの撮影会だけです

198
00:12:31,208 --> 00:12:34,420 
少し予定を早めて 今日中に
すべて終えてしまいましょう

199
00:12:40,634 --> 00:12:41,844 
よくやったぜ 五ェ門

200
00:12:41,969 --> 00:12:43,387 
さーて 戦果はどうかな？

201
00:12:43,512 --> 00:12:45,723 
さっそく ビデオテープを
見てみようじゃないか

202
00:12:50,227 --> 00:12:51,770 
（次元）あれっ 逆だ

203
00:13:07,912 --> 00:13:09,038 
（次元）何だい？ これは

204
00:13:09,163 --> 00:13:11,332 
見られると都合の悪い物

205
00:13:11,457 --> 00:13:13,584 
多分 入札の点数表だろう

206
00:13:13,709 --> 00:13:17,046 
しかし 肝心の絵が どこにあり
どこで現ナマと交換するのか

207
00:13:17,338 --> 00:13:18,714 
それが分からないじゃないか

208
00:13:18,839 --> 00:13:21,050 
そいつは これからよ

209
00:13:23,636 --> 00:13:25,137 
この次だ よーく見ておけよ

210
00:13:26,180 --> 00:13:28,390 
さあ 中に何があるか

211
00:13:28,516 --> 00:13:29,350 
何もねえな

212
00:13:44,949 --> 00:13:46,492 
（ルパン）これで終わりか

213
00:13:46,617 --> 00:13:49,453 
いや～ 失敗だったな
何も出てこなかったじゃないか

214
00:13:49,578 --> 00:13:51,205 
そんなはずはない

215
00:13:51,330 --> 00:13:52,831 
（石川(いしかわ)五ェ門）
こんな物を拾ったぜ

216
00:13:54,124 --> 00:13:55,501 
おっ カタログだ

217
00:13:55,626 --> 00:13:58,128 
（次元）
そうか 取り引きがあるってことは
間違いねえな

218
00:13:58,254 --> 00:13:59,755 
（ルパン）チッキショウ 奴ら…

219
00:14:00,464 --> 00:14:02,633 
一体 どこに
ブツを隠しやがったんだ？

220
00:14:05,386 --> 00:14:06,470 
何かあったのか？

221
00:14:06,595 --> 00:14:10,099 
ねえ あの連中 何だか急に
慌てて動き出したみたいだわ

222
00:14:10,724 --> 00:14:13,852 
今日中に 親島に渡って
特別審査会議と―

223
00:14:13,978 --> 00:14:16,564 
美女たちの撮影会を
やってしまおうって言ってるわよ

224
00:14:17,022 --> 00:14:19,567 
今日中に？ くさいな

225
00:14:19,692 --> 00:14:22,027 
何か 名画らしい
荷物を積んでるような気配は？

226
00:14:22,528 --> 00:14:23,571 
荷物といったって―

227
00:14:23,696 --> 00:14:27,366 
連中の小さな手提げカバンじゃ
絵は入らないし…

228
00:14:27,867 --> 00:14:28,951 
なかったわね

229
00:14:30,452 --> 00:14:31,412 
…で 美女のほうは？

230
00:14:32,079 --> 00:14:33,414 
手ぶらよ

231
00:14:33,539 --> 00:14:37,167 
あっ そうそう 撮影会用にって
衣装箱を積んでたけど…

232
00:14:37,293 --> 00:14:38,210 
衣装箱じゃね

233
00:14:38,419 --> 00:14:40,546 
そうだ それしかない

234
00:14:40,671 --> 00:14:42,798 
おい テープを
もう１度 見てみようぜ

235
00:14:44,300 --> 00:14:46,844 
（次元）
いや 何にも
それらしい感じは なかったぞ

236
00:14:48,929 --> 00:14:50,514 
（ルパン）そこだ

237
00:14:51,140 --> 00:14:54,184 
楽屋に衣装箱
不思議でも何でもないぜ

238
00:14:54,310 --> 00:14:56,812 
じゃあ 奴らは
なんでここにいたんだ？

239
00:14:56,937 --> 00:14:58,647 
うん そういえば…

240
00:14:59,648 --> 00:15:00,774 
（ルパン）
ほら もう スミスたちは―

241
00:15:00,900 --> 00:15:02,568 
名画を守りに行って
いないじゃないか

242
00:15:03,027 --> 00:15:03,819 
あっ そうか

243
00:15:04,153 --> 00:15:06,947 
チッキショウ どうして もっと
早く気が付かなかったんだろう

244
00:15:07,072 --> 00:15:09,825 
それより 早くしないと
船が出てしまうわよ ルパン

245
00:15:10,367 --> 00:15:12,703 
よーし 直ちに行動開始だ

246
00:15:25,633 --> 00:15:28,469 
スミスさん 美女たちに
インタビューしたいんですが

247
00:15:28,594 --> 00:15:30,971 
う～ん まあ いいでしょう
どうぞ

248
00:15:31,180 --> 00:15:32,765 
ありがとう

249
00:15:34,850 --> 00:15:36,810 
やれやれ
間に合ってよかったぜ

250
00:15:37,436 --> 00:15:38,896 
（銭形）スミスさん！

251
00:15:39,772 --> 00:15:42,942 
やあ 銭形さん
くせ者はどうしました？

252
00:15:43,067 --> 00:15:45,778 
いや 申し訳ありません
逃げ足の速い奴でして

253
00:15:45,903 --> 00:15:47,738 
しかし 緊急手配を
してありますので

254
00:15:47,863 --> 00:15:48,906 
必ず捕まえてみせます

255
00:15:49,156 --> 00:15:49,865 
それは どうも

256
00:15:50,491 --> 00:15:51,867 
ところで 皆さんは
どちらへ？

257
00:15:52,159 --> 00:15:53,035 
（スミス）島です

258
00:15:53,160 --> 00:15:56,038 
美女たちの撮影会と
最終審査会議です

259
00:15:56,163 --> 00:15:59,333 
早いとこ 片づけて
招待客と美女をお帰ししないとね

260
00:15:59,667 --> 00:16:02,670 
おお 同感です
私も美女とご一緒しましょう

261
00:16:03,879 --> 00:16:05,381 
ああっ いや 警部さん

262
00:16:05,506 --> 00:16:08,550 
これからあとは大丈夫ですよ
私どもだけで

263
00:16:08,926 --> 00:16:10,886 
いや そんなわけには
まいりません

264
00:16:11,011 --> 00:16:13,597 
美女たちが乗っている以上
私が護衛をしないと…

265
00:16:13,722 --> 00:16:14,640 
（警官）警部！

266
00:16:14,765 --> 00:16:16,642 
（銭形）あん？
（警官）緊急連絡です

267
00:16:16,767 --> 00:16:18,894 
ルパンが 他の方面に
出現したようです

268
00:16:19,019 --> 00:16:20,020 
何？ ルパンが？

269
00:16:20,229 --> 00:16:21,105 
はい ええ…

270
00:16:21,230 --> 00:16:25,150 
今回の“美人を盗む”というのは
彼一流のイカサマではないかと…

271
00:16:25,484 --> 00:16:26,443 
よーし 分かった

272
00:16:26,568 --> 00:16:28,278 
お前は 私の代わりに
この船に乗れ

273
00:16:28,404 --> 00:16:29,321 
はい

274
00:16:31,073 --> 00:16:32,449 
どうします？

275
00:16:32,700 --> 00:16:35,703 
かまわん 警官の１人ぐらい
何とでもごまかせる

276
00:16:36,245 --> 00:16:37,121 
おい 船を出せ

277
00:16:47,089 --> 00:16:49,341 
（ルパン）
よ～ 悪かった 悪かった

278
00:16:50,676 --> 00:16:52,928 
いざとなりゃ
これくらいの変装はするよ

279
00:16:53,679 --> 00:16:56,890 
フンッ それにしても銭形の奴は
今頃 慌ててるだろうな

280
00:17:01,437 --> 00:17:02,938 
（銭形）総監殿！
（警視総監）うん？

281
00:17:03,313 --> 00:17:05,024 
詳しく状況を教えてください

282
00:17:05,149 --> 00:17:07,026 
ルパンは どの方面に
出現したのですか？

283
00:17:07,151 --> 00:17:08,736 
何？ ルパン？

284
00:17:08,861 --> 00:17:10,779 
何のことを言っとるんだね？

285
00:17:10,904 --> 00:17:11,947 
ええっ？

286
00:17:19,413 --> 00:17:20,497 
（ルパン）
はい ちょっと
ごめんなさいよ～

287
00:17:20,914 --> 00:17:22,958 
世紀の美術品…
いや失礼 美女たちに―

288
00:17:23,083 --> 00:17:24,418 
インタビューに参りましたよ

289
00:17:24,543 --> 00:17:26,879 
よ～っ それにしても
ここは落ち着かないなあ

290
00:17:27,004 --> 00:17:29,298 
もう少し 静かな所へ
行きましょうよ

291
00:17:29,423 --> 00:17:31,258 
あ そうだ
あそこに見える小島がいい

292
00:17:31,383 --> 00:17:32,426 
時間は まだ
タップリあんでしょう？

293
00:17:32,551 --> 00:17:33,594 
ちょっと
寄っていきましょうよ

294
00:17:33,719 --> 00:17:36,638 
撮影会の背景にも
いいと思うんだけどなあ

295
00:17:53,405 --> 00:17:56,575 
では ただ今から
特別審査の発表を行います

296
00:17:57,159 --> 00:17:59,620 
その前に お土産を
見せていただきたい

297
00:17:59,745 --> 00:18:00,412 
は？

298
00:18:00,788 --> 00:18:03,457 
お土産品は 本当に
あるんでしょうな？

299
00:18:03,624 --> 00:18:04,708 
もちろんです

300
00:18:04,833 --> 00:18:07,044 
美女たちの船に
積み込んでありますから―

301
00:18:07,169 --> 00:18:08,837 
もう到着する頃でしょう

302
00:18:08,962 --> 00:18:10,964 
（汽笛）

303
00:18:11,507 --> 00:18:13,884 
しかし そんな不用心な…

304
00:18:14,009 --> 00:18:17,763 
（スミス）
ご心配なく　私は皆様方の
アリバイのことまで考えて―

305
00:18:17,888 --> 00:18:19,807 
事を運んでいるのですぞ

306
00:18:20,766 --> 00:18:22,726 
リチャード
船着き場まで見に行ってくれ

307
00:18:23,268 --> 00:18:23,977 
はい

308
00:18:32,361 --> 00:18:34,488 
何をグズグズしてたんだ！

309
00:18:34,613 --> 00:18:36,865 
早いとこ 衣装箱を
審査室に運ぶんだ

310
00:18:37,741 --> 00:18:40,702 
おーい どうしたんだ？
誰もおらんのか！

311
00:18:41,495 --> 00:18:42,788 
（ルパン）へーい ただ今

312
00:18:45,999 --> 00:18:46,875 
（スミス）そこに並べろ

313
00:18:47,000 --> 00:18:48,127 
（ルパン）へーい

314
00:18:49,169 --> 00:18:50,754 
（スミス）
美女たちはどうした？

315
00:18:51,004 --> 00:18:54,758 
へえ ええ 途中にある
小島で撮影会やってます

316
00:18:54,883 --> 00:18:57,386 
済んだ頃 迎えに来てくれって
言われましてねえ

317
00:18:57,928 --> 00:18:59,179 
…で 護衛の警官は？

318
00:18:59,304 --> 00:19:03,642 
へえ 世界一(いち)の美女といやあ
大切な美術品と同じだ なんて―

319
00:19:03,767 --> 00:19:06,979 
抜かしましてねえ まっ
美女の周りをデレデレ ウロチョロ

320
00:19:07,104 --> 00:19:08,647 
そうか もう下がっていいぞ

321
00:19:08,772 --> 00:19:09,773 
へい

322
00:19:11,275 --> 00:19:11,650 
（ドアが閉まる音）

323
00:19:11,650 --> 00:19:12,401 
（ドアが閉まる音）

324
00:19:11,650 --> 00:19:12,401 
ご覧のとおり
お土産品はそろいました

325
00:19:12,401 --> 00:19:13,819 
ご覧のとおり
お土産品はそろいました

326
00:19:13,944 --> 00:19:16,113 
では 審査の結果を
発表いたしますので―

327
00:19:16,238 --> 00:19:18,782 
皆さんは
お宝をご用意ください

328
00:19:24,163 --> 00:19:26,582 
ンフッ では リチャード
読み上げてくれ

329
00:19:26,707 --> 00:19:29,376 
はい ええ ５番の
フランスのアルヌール嬢―

330
00:19:29,501 --> 00:19:33,130 
つまり ルノアールの裸婦は
10万ドルでモルゲンさんに

331
00:19:33,881 --> 00:19:36,884 
（モルゲン）
うん ムフフ フッ ムフフ…

332
00:19:37,342 --> 00:19:40,012 
８番の日本美人
つまり 歌麿の絵は―

333
00:19:40,137 --> 00:19:42,472 
６万ドルでゴダールさんに

334
00:19:42,973 --> 00:19:44,266 
ウヘヘヘッ

335
00:19:45,225 --> 00:19:46,852 
こりゃ やっぱし
お前の狙ってたとおりだったな

336
00:19:46,977 --> 00:19:48,896 
さあ 最後の仕上げだ

337
00:19:51,190 --> 00:19:54,109 
急げー！
もっとスピードは出せんのか

338
00:19:58,113 --> 00:20:00,240 
大変です 美女たちが
いなくなりました

339
00:20:00,866 --> 00:20:04,286 
何 美女たちが？
さてはルパンだな

340
00:20:08,498 --> 00:20:09,750 
ンフフッ

341
00:20:12,794 --> 00:20:16,840 
では 皆さん 当選された番号の
衣装箱の前に お立ちください

342
00:20:16,965 --> 00:20:19,551 
お土産品の取り出し方を
説明いたしします

343
00:20:19,676 --> 00:20:21,803 
（スミス）
まず フタを開けてください

344
00:20:22,054 --> 00:20:22,679 
うん？

345
00:20:22,804 --> 00:20:23,430 
ああっ！

346
00:20:23,847 --> 00:20:26,350 
スミスさん 美女たちが
いなくなったそうですな

347
00:20:26,892 --> 00:20:28,060 
美女たち？

348
00:20:28,393 --> 00:20:31,480 
そうです ルパンが盗むと
予告していた美女たちです

349
00:20:31,855 --> 00:20:33,941 
あ… さあ それは…

350
00:20:34,399 --> 00:20:36,026 
“それは”ってスミスさん

351
00:20:36,151 --> 00:20:38,946 
あなたたちは 一体
ここで何をしてるんです？

352
00:20:41,949 --> 00:20:45,327 
スミスさん そこに並んでいる
箱と札束は何ですか？

353
00:20:45,869 --> 00:20:47,788 
うううっ…
これは別に その…

354
00:20:48,372 --> 00:20:50,457 
何なんですか！
（スミス）うっ クッ…

355
00:20:51,541 --> 00:20:52,376 
うおっ

356
00:20:54,169 --> 00:20:54,962 
うん？

357
00:20:57,631 --> 00:20:58,382 
んっ これは…

358
00:20:58,507 --> 00:21:00,050 
おい 他の箱も開けてみろ

359
00:21:03,512 --> 00:21:04,972 
こっ これは…

360
00:21:05,806 --> 00:21:06,431 
これは…

361
00:21:08,308 --> 00:21:08,976 
おっ

362
00:21:09,101 --> 00:21:10,602 
（ルパン）
〝美女をちょうだい
いたしました〞

363
00:21:10,727 --> 00:21:12,062 
〝ルパン三世〞

364
00:21:12,437 --> 00:21:13,438 
犯人は ルパンだ

365
00:21:13,563 --> 00:21:15,065 
ルパンの奴がやった仕業だ

366
00:21:15,565 --> 00:21:17,651 
違う！ ルパンは
こんなことはしない

367
00:21:17,776 --> 00:21:19,611 
あなた方は
ルパンの名をかたって―

368
00:21:19,736 --> 00:21:22,322 
婦女誘拐 ならびに
婦女売買を働いたんだ

369
00:21:22,447 --> 00:21:23,490 
おい 逮捕しろ

370
00:21:23,699 --> 00:21:25,575 
ちっ… 違う　違う…

371
00:21:26,243 --> 00:21:27,786 
（リチャード）
うわっ それは誤解だ

372
00:21:28,453 --> 00:21:29,288 
（スミス）ああっ

373
00:21:29,955 --> 00:21:30,914 
ああっ アイタッ

374
00:21:31,081 --> 00:21:33,208 
クソーッ ルパンめ

375
00:21:33,583 --> 00:21:37,546 
（警官）
警部！ 大変です
船が１艘(そう)もなくなってます

376
00:21:38,046 --> 00:21:38,797 
なっ 何だと！

377
00:21:43,510 --> 00:21:44,594 
うわ…

378
00:21:47,597 --> 00:21:49,433 
うん？ 俺の快速艇だ

379
00:21:50,642 --> 00:21:52,394 
よう 銭形のとっつあん

380
00:21:52,728 --> 00:21:53,353 
ルパン

381
00:21:53,937 --> 00:21:56,273 
世界一(いち)の美女たち
確かに 頂戴したぜ～

382
00:21:56,690 --> 00:21:58,191 
なっ 何～？

383
00:21:59,735 --> 00:22:00,444 
ルパン！

384
00:22:01,153 --> 00:22:03,739 
（ルパン）
ホホーッ
旦那方 おそろいだね

385
00:22:03,864 --> 00:22:07,409 
よーく見とけよ
名画の見方を教えてやるぜ

386
00:22:07,784 --> 00:22:10,829 
名画ってのはな
例えば こういうふうにして…

387
00:22:11,163 --> 00:22:11,788 
ああっ！

388
00:22:14,333 --> 00:22:16,710 
（ルパン）
楽しむものだよ　フゥ～

389
00:22:23,425 --> 00:22:25,135 
わ… 私の絵だ 返せ

390
00:22:25,260 --> 00:22:27,012 
私の買った絵だ 返してくれ

391
00:22:27,137 --> 00:22:30,057 
（富豪たちの返せと騒ぐ声）

392
00:22:31,767 --> 00:22:34,019 
そうか！ クソッ ルパンめ～

393
00:22:34,352 --> 00:22:35,979 
よくも俺をコケにしやがって

394
00:22:36,271 --> 00:22:38,982 
オホホーッ とんでもない
大手柄じゃないか とっつあん

395
00:22:39,107 --> 00:22:42,444 
ハハッ さて 追っ手に帆掛けて
引き揚げるとしますかね

396
00:22:42,569 --> 00:22:44,154 
じゃ バイバーイ

397
00:22:45,322 --> 00:22:46,782 
おのれ ルパンめ

398
00:22:46,907 --> 00:22:49,659 
この恨みは 来週
きっと晴らしてやるからな

399
00:22:49,785 --> 00:22:52,746 
クソ～ッ

400
00:22:56,792 --> 00:23:00,796 
♪～

401
00:24:10,615 --> 00:24:16,621 
～♪