1
00:00:02,335 --> 00:00:03,211 
（銃声）

2
00:00:03,336 --> 00:00:09,342 
♪～

3
00:01:19,454 --> 00:01:25,460 
～♪

4
00:01:25,752 --> 00:01:27,587 
（ディスク･ジョッキー）
前評判の高い
フランスフェアが

5
00:01:27,712 --> 00:01:30,131 
いよいよ来週から
東京で開催されますが

6
00:01:30,256 --> 00:01:32,217 
中でも とりわけ話題を
呼んでいるのが―

7
00:01:32,342 --> 00:01:35,512 
かの有名な怪盗
アルセーヌ･ルパンの遺品です

8
00:01:36,596 --> 00:01:38,139 
（次元大介(じげん だいすけ)）
おじいちゃんの
遺品ってとこだな

9
00:01:38,264 --> 00:01:42,018 
（ルパン三世(さんせい)）
そう おなじみの
シルクハットにメガネにマントさ

10
00:01:42,811 --> 00:01:45,939 
（ニュース解説者）
フランスフェア警備のために
わざわざ 本国から派遣された

11
00:01:46,064 --> 00:01:49,984 
ガリマール警部が
今夜 羽田空港に到着しました

12
00:01:50,110 --> 00:01:51,069 
ガリマール氏は―

13
00:01:51,194 --> 00:01:52,904 
あのアルセーヌ･ルパンの
宿敵だった―

14
00:01:53,029 --> 00:01:56,407 
ガリマール警部の孫にあたり
今回の来日の目的も―

15
00:01:56,533 --> 00:01:59,160 
一つにはルパン三世を
逮捕することにあるようです

16
00:01:59,661 --> 00:02:01,538 
（銭形(ぜにがた)警部）
フンッ ガリマール三世か

17
00:02:01,663 --> 00:02:03,957 
フランスのボンボンに
何ができるか

18
00:02:04,499 --> 00:02:05,875 
（インタビュアー）
ところで ガリマールさん

19
00:02:06,000 --> 00:02:09,003 
日本には銭形という
ルパン逮捕に命を懸けている―

20
00:02:09,129 --> 00:02:11,381 
敏腕警部がいることを
ご存じですか？

21
00:02:12,173 --> 00:02:15,260 
（ガリマール警部）
ええ もちろん知っています
でも どうしたことか

22
00:02:15,385 --> 00:02:17,720 
いつも まんまと
逃げられておいでのようですね

23
00:02:17,846 --> 00:02:19,973 
むぐっ クソ～ッ

24
00:02:20,557 --> 00:02:24,185 
（インタビュアー）
ほほう では あなたは
３代にわたるルパンとの対決に

25
00:02:24,310 --> 00:02:26,563 
終止符を打つ
自信が おありですか？

26
00:02:26,688 --> 00:02:28,481 
もちろんです
そうでなければ―

27
00:02:28,606 --> 00:02:30,775 
日本まで ノコノコ
やってきたりしませんよ

28
00:02:31,109 --> 00:02:33,820 
オホホーッ 聞いたか？ 次元
ご苦労なこった

29
00:02:33,945 --> 00:02:35,321 
３代にわたって恥をかきに―

30
00:02:35,446 --> 00:02:37,282 
はるばる
おいでくださったとはな

31
00:02:38,283 --> 00:02:41,786 
そう 数々の秘宝に混じって
ガラクタ同然―

32
00:02:41,911 --> 00:02:44,581 
それこそ １文の値打ちもない
アルセーヌ･ルパンの遺品を―

33
00:02:44,706 --> 00:02:48,126 
会場に並べることにしたのも
実は この目的のためなんです

34
00:02:48,251 --> 00:02:50,169 
いわば ネズミ捕りの餌としてね

35
00:02:50,670 --> 00:02:53,006 
何だ～！？
“１文の値打ちもない”だと！

36
00:02:53,131 --> 00:02:55,300 
おじいちゃんの遺品に
よくもケチをつけたな

37
00:02:55,425 --> 00:02:56,384 
もう許せん！

38
00:02:56,509 --> 00:02:57,844 
（次元）やるのか？ ルパン

39
00:02:57,969 --> 00:03:00,555 
う～ん 断然やるとも

40
00:03:00,680 --> 00:03:04,350 
（インタビュアー）
なるほど“三世 対 三世”
というわけですな

41
00:03:04,767 --> 00:03:08,021 
私どもも この世紀の対決に
注目しております

42
00:03:08,229 --> 00:03:08,897 
どうか ご奮闘ください

43
00:03:33,963 --> 00:03:36,925 
おおっ ハハッ
ムッシュー 銭形 ようこそ

44
00:03:39,802 --> 00:03:42,639 
ご協力を感謝します
私はガリマール警部

45
00:03:42,847 --> 00:03:46,392 
３代にわたってルパンと対決した
ガリマール家の名誉に懸けて…

46
00:03:46,935 --> 00:03:48,186 
存じております

47
00:03:48,311 --> 00:03:51,272 
直ちに警備態勢のプランを
お聞かせ願いたい

48
00:03:51,397 --> 00:03:52,315 
分かりました

49
00:03:53,066 --> 00:03:57,278 
この会場の出入り口は全部で４つ
そのうち ２つは閉鎖します

50
00:03:57,403 --> 00:04:00,990 
入口をあの正面にし
出口専用をあれにします

51
00:04:01,115 --> 00:04:04,577 
しかし ガリマール警部
入口を１つにしたところで―

52
00:04:04,702 --> 00:04:06,162 
誰でも自由に… そう

53
00:04:06,287 --> 00:04:08,498 
ルパンでさえ
自由に入ってこれるんですぞ

54
00:04:08,623 --> 00:04:09,874 
そのとおりです

55
00:04:09,999 --> 00:04:12,961 
フランスフェアは１人でも
多くの方々に見ていただきたい

56
00:04:13,086 --> 00:04:15,004 
もちろん ルパン三世にもね

57
00:04:15,338 --> 00:04:16,214 
何ですと？

58
00:04:16,339 --> 00:04:18,466 
相手はそこらの
こそ泥とは わけが違うんだ

59
00:04:19,509 --> 00:04:21,261 
冗談を言ってる場合ではない

60
00:04:21,386 --> 00:04:23,221 
冗談ではありません

61
00:04:23,388 --> 00:04:25,598 
この会場全体を
ルパンをおびき寄せる―

62
00:04:25,723 --> 00:04:27,642 
巨大なネズミ捕りにするんです

63
00:04:27,809 --> 00:04:31,980 
ルパンの大好きな宝石や名品の
数々をたっぷり ここへ並べ―

64
00:04:32,105 --> 00:04:34,899 
その中に
アルセーヌ･ルパンの遺品を置く

65
00:04:35,108 --> 00:04:37,193 
そう これが餌だ

66
00:04:37,777 --> 00:04:40,446 
監視は この１点に
集中しさえすればよい

67
00:04:40,571 --> 00:04:42,657 
（銭形）
うう～ん… 甘いっ！

68
00:04:43,324 --> 00:04:46,786 
まったく甘い！
奴はルパンだ ルパン三世なんだ

69
00:04:46,911 --> 00:04:48,621 
私は奴を よく知っている

70
00:04:48,746 --> 00:04:49,789 
フフーン

71
00:04:50,373 --> 00:04:53,293 
あんたのような
常識論は通用せんのです

72
00:04:53,751 --> 00:04:56,212 
常識ではない 私は論理…

73
00:04:56,337 --> 00:04:59,382 
そう 論理と科学で
ルパン三世に挑戦する

74
00:04:59,757 --> 00:05:01,592 
私の名誉に懸けて

75
00:05:02,552 --> 00:05:03,219 
フーン

76
00:05:03,845 --> 00:05:05,096 
まあ それもよろしい

77
00:05:05,221 --> 00:05:06,973 
あんたは あんたの
方法でやりたまえ

78
00:05:07,098 --> 00:05:08,141 
ところで展示品は？

79
00:05:08,516 --> 00:05:10,560 
明朝 横浜に陸揚げします

80
00:05:10,685 --> 00:05:14,897 
（貨物船の汽笛）

81
00:05:17,650 --> 00:05:19,402 
あっ ムッシュー 銭形 あれは？

82
00:05:21,237 --> 00:05:21,863 
うん？

83
00:05:26,617 --> 00:05:28,119 
（銭形）
“フランスフェア開催の日―”

84
00:05:28,244 --> 00:05:31,956 
“アルセーヌ･ルパンの遺品は
孫のルパン三世が引き取る”

85
00:05:32,415 --> 00:05:34,625 
荷揚げ前から
クレーンに貼っておく

86
00:05:35,084 --> 00:05:35,918 
古い手です

87
00:05:36,294 --> 00:05:38,379 
（銭形）クソーッ

88
00:05:38,504 --> 00:05:40,381 
（車の走行音）

89
00:05:47,764 --> 00:05:50,850 
（峰不二子(みね ふじこ)）
ルパン ガリマールと銭形が
第４倉庫に入るわよ

90
00:05:50,975 --> 00:05:51,684 
（ルパン）了解

91
00:05:56,230 --> 00:05:57,482 
さっ どうぞ

92
00:06:08,367 --> 00:06:10,578 
（銭形）
さすが ご自慢の倉庫ですな

93
00:06:11,454 --> 00:06:14,332 
（ガリマール）
いやあ 驚かれるのは まだ早い

94
00:06:22,090 --> 00:06:26,135 
この格子は特殊合金製で
絶対に切断不可能です

95
00:06:33,768 --> 00:06:34,477 
おっと 危ない

96
00:06:35,061 --> 00:06:35,812 
何ですと？

97
00:06:36,312 --> 00:06:38,356 
ご覧なさい
ムッシュー 銭形

98
00:06:40,900 --> 00:06:41,859 
（レーザー音）
（銭形）うわっ

99
00:06:46,697 --> 00:06:48,241 
レーザー光線か

100
00:06:48,366 --> 00:06:50,201 
どうです 完璧でしょう？

101
00:06:50,660 --> 00:06:52,411 
しかし 相手はルパンですぞ

102
00:06:52,537 --> 00:06:55,540 
いくら保管が厳重でも
積み出しの際に狙われたら…

103
00:06:55,957 --> 00:06:58,209 
ハハッ ご心配なく

104
00:07:04,882 --> 00:07:07,301 
大げさだ 大げさすぎる

105
00:07:08,219 --> 00:07:10,721 
第一 これじゃ
税金のムダ遣いだ

106
00:07:11,722 --> 00:07:13,558 
大げさでも
何でもありません

107
00:07:13,683 --> 00:07:15,476 
これが科学です　論理です

108
00:07:15,601 --> 00:07:20,022 
科学と論理に従ってこそ
万全の警備態勢が取れるんです

109
00:07:20,940 --> 00:07:22,942 
（ルパン）
科学 科学か バカバカしい

110
00:07:23,067 --> 00:07:25,820 
つまるところは
物量作戦にすぎないってことよ

111
00:07:32,034 --> 00:07:35,079 
（ガリマール）
フェア開催まで あと３日
いつでも来い ルパン

112
00:07:35,204 --> 00:07:37,748 
ガリマール３代目の血が騒ぐぜ

113
00:07:43,796 --> 00:07:46,132 
（ルパン）
やあ ガリマール警部

114
00:07:47,133 --> 00:07:48,259 
ルパン三世か？

115
00:07:48,384 --> 00:07:50,636 
そう お目にかかれて光栄

116
00:07:50,761 --> 00:07:51,679 
このたびは
フランスフェアに―

117
00:07:51,804 --> 00:07:53,890 
豪勢な お土産を
ご持参くだすって―

118
00:07:54,015 --> 00:07:55,683 
心から お礼申し上げます

119
00:07:56,851 --> 00:07:59,395 
フフハハッ ルパン三世
大した自信だな

120
00:07:59,520 --> 00:08:01,355 
君に破れるかな？ 私の論理

121
00:08:01,481 --> 00:08:03,441 
（ルパン）
…と 科学とやらをか？ フフッ

122
00:08:03,608 --> 00:08:05,318 
まっ 開催までに まだ３日もある

123
00:08:05,443 --> 00:08:07,820 
たっぷり楽しもうじゃないの
このゲーム

124
00:08:07,987 --> 00:08:08,988 
じゃ あばよ
（ガリマール）待て！

125
00:08:09,489 --> 00:08:10,323 
（銃声）

126
00:08:10,448 --> 00:08:12,617 
あっ 暴力はダメ
暴力はダメなんだわ

127
00:08:12,742 --> 00:08:14,076 
ここで勝負しなくっちゃね

128
00:08:14,202 --> 00:08:17,371 
論理と科学 それに才能でね
ムッシュー ガリマール

129
00:08:17,497 --> 00:08:18,956 
ほんじゃ ボンニュイ！

130
00:08:24,504 --> 00:08:27,423 
そう ムッシュー 銭形
今日の午後に―

131
00:08:27,548 --> 00:08:30,760 
本国のお偉方が
荷箱の開封検査に来る予定です

132
00:08:30,885 --> 00:08:32,803 
あなたも立ち会ってください

133
00:08:36,682 --> 00:08:38,100 
チャンス到来だ ルパン

134
00:08:39,018 --> 00:08:40,728 
お前の計画どおり
いけそうだぞ

135
00:08:40,853 --> 00:08:42,438 
（ルパン）
あら そうけえ？

136
00:08:42,563 --> 00:08:44,315 
（銭形）
今度こそ ルパンを
取っ捕まえてやる！

137
00:08:44,440 --> 00:08:47,485 
（ルパン）
な～んて 銭形のとっつあんに
なるのも 久しぶりだぜ

138
00:08:47,902 --> 00:08:50,446 
（ガリマールの鼻歌）

139
00:08:50,571 --> 00:08:51,906 
（ノック）
（ガリマール）うん？

140
00:08:53,366 --> 00:08:55,034 
大変だ ガリマール警部

141
00:08:55,159 --> 00:08:56,244 
どうしたんです？

142
00:08:56,369 --> 00:08:58,579 
（銭形）
今 ルパンから
電話があったんです

143
00:08:59,121 --> 00:08:59,747 
（ガリマール）それで？

144
00:08:59,872 --> 00:09:01,290 
奴は あなたの倉庫から―

145
00:09:01,415 --> 00:09:03,000 
展示品をすっかり
頂戴したと言うんです

146
00:09:03,501 --> 00:09:04,961 
そっ そっ そんな…

147
00:09:07,880 --> 00:09:09,215 
そんなはずはない

148
00:09:09,340 --> 00:09:11,759 
いかにルパンでも
あの倉庫だけは…

149
00:09:12,301 --> 00:09:13,594 
ガリマール警部

150
00:09:13,719 --> 00:09:16,305 
開封検査まで もう時間がない
急ぎましょう

151
00:09:29,610 --> 00:09:31,487 
開けろ すぐ開けてくれ！

152
00:09:35,783 --> 00:09:38,452 
（銭形）
見たところ どこも
変わっていないようだが…

153
00:09:43,833 --> 00:09:45,293 
（ガリマール）待てっ！
（銭形）あん？

154
00:09:46,377 --> 00:09:48,296 
忘れたんですか？
黒コゲになりますよ

155
00:09:48,629 --> 00:09:51,007 
いっ いやあ…
慌てていたもので

156
00:09:51,132 --> 00:09:52,258 
早く レーザーを切ってくれい

157
00:09:54,510 --> 00:09:56,137 
（ブザー音）

158
00:09:57,138 --> 00:09:58,598 
封印はそのままだ

159
00:09:58,723 --> 00:10:00,891 
ああ 無事だ
これも これも…

160
00:10:01,017 --> 00:10:02,602 
よかったですなあ

161
00:10:02,727 --> 00:10:05,146 
ああっ いや うんんっ
しかし ガリマール警部

162
00:10:05,313 --> 00:10:06,897 
奴のことだ
ここに入るまでに―

163
00:10:07,023 --> 00:10:10,276 
そっくり同じ物と
すり替えたのかもしれませんぞ

164
00:10:11,694 --> 00:10:13,321 
宝石鑑定人を呼んでください

165
00:10:13,904 --> 00:10:16,490 
こんなことがあろうかと
もう呼んであります

166
00:10:16,616 --> 00:10:18,117 
そろそろ 到着する頃です

167
00:10:19,076 --> 00:10:22,288 
（鑑定人）う～ん ほう…

168
00:10:22,913 --> 00:10:25,916 
はあ～ なるほど…

169
00:10:26,834 --> 00:10:27,835 
うんっ どうなんだ？

170
00:10:30,546 --> 00:10:31,714 
大丈夫ですよ

171
00:10:31,839 --> 00:10:34,717 
これだけ輝いていれば
本物に間違いありませんよ

172
00:10:35,343 --> 00:10:36,427 
なっ そうだろう？

173
00:10:36,552 --> 00:10:37,803 
どうなんだ？

174
00:10:38,220 --> 00:10:42,224 
（鑑定人）
はあ こりゃ
豪華な宝物ですな もし…

175
00:10:43,100 --> 00:10:44,185 
“もし”？ 何だ？

176
00:10:44,810 --> 00:10:48,147 
ここにある物が全部
本物でしたらということですが

177
00:10:48,314 --> 00:10:49,607 
な… 何だと！

178
00:10:49,982 --> 00:10:54,111 
まっ お気の毒ですが
これは全部 真っ赤な偽物ですな

179
00:10:54,236 --> 00:10:57,448 
に… 偽物！？ やっぱり…

180
00:10:57,573 --> 00:11:01,118 
（ガリマール）
はあっ あっ あっ…
信じられない

181
00:11:01,243 --> 00:11:04,705 
おお モンデュー ああ～っ…

182
00:11:05,623 --> 00:11:09,085 
（ガリマールの嘆く声）

183
00:11:10,086 --> 00:11:11,337 
（２人）フフ～ン

184
00:11:11,587 --> 00:11:15,257 
（ガリマールの嘆く声）

185
00:11:16,509 --> 00:11:18,344 
まあ 気を落とさないで

186
00:11:18,761 --> 00:11:20,429 
よく分かります
あなたの気持ち

187
00:11:20,554 --> 00:11:22,223 
私も いつも
やられていますからねえ

188
00:11:23,391 --> 00:11:26,977 
ガリマール警部 これですべてが
終わったわけじゃない

189
00:11:27,103 --> 00:11:28,270 
元気を出してください

190
00:11:29,188 --> 00:11:31,649 
ガリマール警部は
どこへ行ったんだ？

191
00:11:31,899 --> 00:11:34,735 
何… まだ分からん？

192
00:11:35,111 --> 00:11:36,904 
いや まったく
勝手な行動を取るのも―

193
00:11:37,029 --> 00:11:39,073 
いいかげんに
してもらいたいもんだ

194
00:11:39,949 --> 00:11:40,741 
しかたがない

195
00:11:40,866 --> 00:11:43,160 
荷箱の開封検査は
私が代行する

196
00:11:47,289 --> 00:11:50,543 
では とにかく偽物は
警視庁で保管します

197
00:11:51,335 --> 00:11:52,086 
どうぞ

198
00:11:52,294 --> 00:11:53,546 
（銭形）
さあ 運んでくれ

199
00:11:53,671 --> 00:11:56,173 
（次元）
ハッ どうやら
成功しそうだぜ

200
00:11:56,882 --> 00:11:58,217 
早くしてくれ 早く

201
00:11:58,342 --> 00:12:00,469 
（運送屋たち）
よいしょっ ういっ おらっ

202
00:12:00,928 --> 00:12:04,432 
さっ 行くぞ
おっ よいしょっと…

203
00:12:05,808 --> 00:12:08,519 
遅いわねえ
うまくいくのかしら…

204
00:12:08,644 --> 00:12:09,395 
（パトカーのサイレン）
（不二子）ハッ

205
00:12:10,563 --> 00:12:14,733 
あっ ルパン… いっ いえ
銭形警部 銭形警部！

206
00:12:14,859 --> 00:12:16,861 
（偽銭形）
んん… んっ 何だ？

207
00:12:16,986 --> 00:12:20,322 
（不二子）
本物がパトカーにて
そちらへ急行中 脱出されたし！

208
00:12:20,448 --> 00:12:21,615 
ええっ…

209
00:12:22,616 --> 00:12:23,993 
どうしました？
ムッシュー 銭形

210
00:12:24,118 --> 00:12:25,870 
ええ やあ…
早くしましょう

211
00:12:25,995 --> 00:12:28,581 
この事態のための
対策会議がありますので

212
00:12:31,584 --> 00:12:33,586 
警視庁の銭形だ

213
00:12:33,711 --> 00:12:34,545 
（守衛）あれまっ！

214
00:12:34,879 --> 00:12:38,132 
ガリマール警部
あの もう１人の銭形警部が！

215
00:12:38,257 --> 00:12:39,341 
ええっ…

216
00:12:40,092 --> 00:12:41,260 
そ… そんなバカな

217
00:12:41,385 --> 00:12:42,845 
ひょっとすると
ルパンかもしれない

218
00:12:43,554 --> 00:12:44,680 
見てきましょう！

219
00:12:48,934 --> 00:12:50,728 
（銃声）

220
00:12:52,480 --> 00:12:53,689 
うわあーっ！

221
00:12:58,027 --> 00:12:59,737 
（銃声）
（銭形）クソーッ！

222
00:13:04,200 --> 00:13:05,784 
やったー！

223
00:13:06,660 --> 00:13:09,580 
ガリマールさんよ
ルパンは俺が頂くぜ

224
00:13:09,705 --> 00:13:11,373 
えいっ
（銭形）ぐぎゃお…

225
00:13:15,586 --> 00:13:18,756 
（銃声）

226
00:13:21,050 --> 00:13:23,886 
何てこった ガリマール警部とも
あろうお方が―

227
00:13:24,011 --> 00:13:27,014 
ルパンの常とう手段に
まんまと引っかかるなんて

228
00:13:27,223 --> 00:13:31,393 
（警視総監）
銭形君 少し失礼じゃないか？
お客様に向かって

229
00:13:32,102 --> 00:13:33,062 
ああ そうだ

230
00:13:33,187 --> 00:13:36,023 
ガリマール君にルパンの
関係書類を全部 お渡ししなさい

231
00:13:36,232 --> 00:13:39,652 
何っ 総監
あれは私の血と汗の記録です

232
00:13:39,777 --> 00:13:41,487 
絶対 他人には渡せません

233
00:13:42,071 --> 00:13:45,991 
（ガリマール）
ルパンを逮捕できなかった記録など
何の役にも立ちません

234
00:13:46,617 --> 00:13:49,787 
フンッ ３代にわたって
逮捕できなかった記録には―

235
00:13:49,912 --> 00:13:51,038 
及びませんがな

236
00:13:51,163 --> 00:13:52,039 
うん？

237
00:13:53,040 --> 00:13:56,085 
よろしい！ どちらが先に
ルパンをしとめるか

238
00:13:56,210 --> 00:13:56,919 
上等だ！

239
00:13:57,461 --> 00:14:00,631 
（次元）
倉庫からデパートまで約90分
やるとしたら この間だ

240
00:14:00,756 --> 00:14:03,592 
でも 敵も
そう考えるんじゃない？

241
00:14:03,842 --> 00:14:04,677 
ねえ？ ルパン

242
00:14:04,802 --> 00:14:06,345 
うん？ ああ…

243
00:14:07,012 --> 00:14:10,057 
途中でやらなければ
デパートでやるしかねんだぜ

244
00:14:10,182 --> 00:14:12,601 
デパートは
ガリマールのネズミ捕りよ

245
00:14:12,726 --> 00:14:14,728 
だから沿道でやるしかねえんだ
なあ？ ルパン

246
00:14:14,937 --> 00:14:16,689 
うん？ ああ…

247
00:14:17,398 --> 00:14:19,692 
ああっ 聞いてるのか！ ルパン

248
00:14:20,776 --> 00:14:22,486 
うん？ ああ…

249
00:14:23,237 --> 00:14:26,991 
フンッ… まあ いいや
こいつさえ あれば

250
00:14:36,000 --> 00:14:36,959 
（車のブレーキ音）

251
00:14:37,167 --> 00:14:39,545 
警察のトラックが１台 来たぜ

252
00:14:39,670 --> 00:14:41,255 
（ルパン）ふ～ん

253
00:14:42,047 --> 00:14:43,340 
おっ 銭形もいる

254
00:14:44,174 --> 00:14:45,801 
警官が倉庫に入っていくぜ

255
00:14:45,926 --> 00:14:48,262 
大方 警備でも増やすんだろ

256
00:14:48,762 --> 00:14:50,806 
あっ 違う
ルパン ちょっと見ろ！

257
00:14:52,057 --> 00:14:54,518 
（ルパン）
例の倉庫だな… うん？

258
00:14:55,603 --> 00:14:57,479 
（次元）
なっ？ 展示品を
運び出してるだろう

259
00:14:58,522 --> 00:15:00,024 
待てば海路の何とやらだ

260
00:15:00,149 --> 00:15:02,651 
（不二子）
でも 運び出すのは
明日のはずだったけどな

261
00:15:02,776 --> 00:15:05,237 
ヘッ わざと偽情報を流したんだ

262
00:15:05,362 --> 00:15:07,656 
本物は前の晩に
こっそり運んじまう

263
00:15:07,781 --> 00:15:11,076 
護衛もない小型トラック１台で
運ぶとは 誰も思わねえ

264
00:15:11,243 --> 00:15:12,369 
銭形にしちゃあ上出来だ

265
00:15:13,537 --> 00:15:15,247 
ルパン チャンスだ
やろうぜ… あん？

266
00:15:15,539 --> 00:15:17,958 
はむ… 俺 降りた

267
00:15:18,083 --> 00:15:18,709 
どうして？

268
00:15:19,209 --> 00:15:21,754 
気が進まねえだけだよ あむっ…

269
00:15:21,879 --> 00:15:23,881 
フンッ そんなら
俺がやってみせらあ

270
00:15:32,181 --> 00:15:34,767 
ルパンの奴 うまくいっても
分けてやらねえからな

271
00:15:44,693 --> 00:15:45,653 
異常ないか？

272
00:15:45,778 --> 00:15:48,072 
（警官）
後方 白いフィアット１台
つけてきます

273
00:15:54,078 --> 00:15:55,496 
やるぜ
（不二子）オーケー

274
00:16:02,086 --> 00:16:03,045 
（爆破音）

275
00:16:07,841 --> 00:16:09,259 
退避ー！

276
00:16:10,219 --> 00:16:11,136 
（爆破音）

277
00:16:15,891 --> 00:16:18,519 
（爆破音）

278
00:16:20,896 --> 00:16:24,024 
（次元）
おっ あるある
ルパンの奴は悔しがるぜ

279
00:16:25,943 --> 00:16:27,194 
（警官）御用だ
（次元）うわあー！

280
00:16:35,119 --> 00:16:35,869 
イヤ～ン

281
00:16:36,704 --> 00:16:37,830 
やったー！

282
00:16:38,580 --> 00:16:41,291 
ばんざーい
ざまあみろ ガリマール

283
00:16:41,417 --> 00:16:43,252 
ヒッヒッヒッ… えっ

284
00:16:45,879 --> 00:16:47,339 
ルパンがいない

285
00:16:47,715 --> 00:16:48,716 
ルパンはどこだ！

286
00:16:49,216 --> 00:16:50,676 
豆を食ってる

287
00:16:51,468 --> 00:16:52,636 
豆？

288
00:16:56,265 --> 00:16:57,391 
ルパンだ！

289
00:16:58,600 --> 00:16:59,727 
（警官たち）うわあ～！

290
00:17:04,106 --> 00:17:06,650 
（銃声）
（銭形）クソ～ッ！

291
00:17:08,277 --> 00:17:11,613 
クソッ ルパンめ～！ ああっ…

292
00:17:12,531 --> 00:17:14,241 
おあいこですな
ムッシュー 銭形

293
00:17:14,366 --> 00:17:16,744 
無理しなくても展示品は
無事に会場まで―

294
00:17:16,869 --> 00:17:18,620 
運び込めば
それでよいのです

295
00:17:18,746 --> 00:17:20,080 
勝負は展示場でつけましょう

296
00:17:20,914 --> 00:17:21,790 
フンッ

297
00:17:34,720 --> 00:17:37,431 
どうです？ これでは
ルパンも手出しできないでしょう

298
00:17:37,556 --> 00:17:39,808 
だが ルパン逮捕もできませんな

299
00:17:41,977 --> 00:17:44,313 
（ルパン）
いや～ 驚いたねえ

300
00:17:44,480 --> 00:17:46,982 
まるで戦争映画
観てるみたいだ

301
00:17:47,107 --> 00:17:49,693 
フンッ これが
科学と論理かい

302
00:17:49,818 --> 00:17:52,780 
大倉庫といい 輸送といい
気違いじみた物量作戦にすぎん

303
00:17:52,905 --> 00:17:56,450 
（ルパン）
その物量作戦を こっちも
やろうかって考えてんだよ

304
00:17:56,575 --> 00:17:58,327 
（不二子）えっ？
（次元）あっ そうかい

305
00:17:58,452 --> 00:18:00,329 
やっと おめえも
やる気になったんだな

306
00:18:00,454 --> 00:18:03,373 
今度は人なかだから 奴らも
簡単には手が出せねえさ

307
00:18:03,499 --> 00:18:06,043 
おめえのワルサー 俺のＳＷ
不二子のシュマイザー

308
00:18:06,168 --> 00:18:06,960 
それに いざとなりゃ―

309
00:18:07,086 --> 00:18:09,630 
とっておきの
この てき弾筒があるぜ

310
00:18:09,755 --> 00:18:10,380 
ほれっ

311
00:18:12,257 --> 00:18:14,551 
それが物量作戦なの…

312
00:18:14,843 --> 00:18:17,387 
うん 確かに
ちょっと足りねえようだな

313
00:18:17,513 --> 00:18:19,723 
戦車でも １台ありゃあね…

314
00:18:20,057 --> 00:18:22,392 
とにかく あとは
あのネズミ捕りの中だけよ

315
00:18:22,518 --> 00:18:24,311 
簡単には いかないわ

316
00:18:24,436 --> 00:18:26,772 
やめるのも 一案だぜ
２度もケチがついた

317
00:18:26,897 --> 00:18:29,650 
うんしょ
降りてもいいんだぜ 次元

318
00:18:29,775 --> 00:18:32,277 
ヘヘッ
実はもう計画はできてんだ

319
00:18:32,402 --> 00:18:33,278 
（不二子）えっ？

320
00:18:33,821 --> 00:18:36,156 
（花火の音）

321
00:18:36,281 --> 00:18:40,035 
（金管楽器の演奏）

322
00:18:40,160 --> 00:18:43,080 
（客たちの歓声）

323
00:19:19,241 --> 00:19:23,078 
（次元）
ええ これはフランスフェアの
特別アトラクションです

324
00:19:23,245 --> 00:19:26,165 
皆さんの姿は
テレビで全国に放映されます

325
00:19:26,290 --> 00:19:28,000 
郷里の親御さんも
きっと観ますよ～

326
00:19:28,709 --> 00:19:31,336 
（不二子）
機動隊との乱闘に
参加したことのある人―

327
00:19:31,461 --> 00:19:32,379 
手を挙げてー！

328
00:19:32,504 --> 00:19:33,422 
（群衆）はーい！

329
00:19:33,547 --> 00:19:36,383 
初級フランス語の
できる諸君は こっちだよ

330
00:19:40,470 --> 00:19:41,221 
（警官Ａ）うんっ？

331
00:19:43,473 --> 00:19:44,349 
ルパンだ！

332
00:19:44,474 --> 00:19:46,894 
ハアッ ルパンです
ルパン三世 発見！

333
00:19:47,019 --> 00:19:49,021 
私が行ってきます
警備をよろしく

334
00:19:49,146 --> 00:19:51,773 
（銭形）
何ですと？ あんたは守りに
徹していればいいんだ

335
00:19:51,899 --> 00:19:53,233 
（ガリマール）
待ってください！

336
00:19:53,358 --> 00:19:55,319 
ルパンは俺が頂く！

337
00:19:55,444 --> 00:19:57,112 
ガリマール家の名誉に懸けて…

338
00:19:57,237 --> 00:19:59,072 
（銭形）
あーっ くどーい！

339
00:20:01,408 --> 00:20:03,118 
うりゃりゃりゃりゃりゃ…

340
00:20:04,828 --> 00:20:06,538 
（客の驚く声）

341
00:20:11,043 --> 00:20:12,044 
（警官Ｂ）
ルパンを逮捕しました！

342
00:20:13,045 --> 00:20:16,256 
だっはー！ ハハハハハーッ

343
00:20:16,381 --> 00:20:19,760 
ヘヘヘヘッ ルパン
見事に引っかかってくれたな

344
00:20:19,885 --> 00:20:21,094 
俺はガリマールと違って―

345
00:20:21,220 --> 00:20:25,015 
会場に警備を限定するような
ヘマはやらんの… えっ ええ？

346
00:20:26,016 --> 00:20:26,683 
（偽ルパンＡ）ウフフッ

347
00:20:26,808 --> 00:20:28,810 
こっ これは 一体…

348
00:20:29,102 --> 00:20:29,937 
すぐ逮捕しろー！

349
00:20:37,110 --> 00:20:37,778 
（偽ルパンＢ）
ドライブ 好き？

350
00:20:42,074 --> 00:20:44,576 
ルパン… ルパン… ルパン！

351
00:20:44,701 --> 00:20:47,329 
クソ～ッ 逮捕だ
全員 逮捕しろー！

352
00:20:47,746 --> 00:20:50,040 
（警官Ｃ）ルパン発見！
（警官Ｄ）ルパンを逮捕しました

353
00:20:50,165 --> 00:20:51,959 
（警官Ｃ）
またまた ルパン発見！

354
00:20:52,125 --> 00:20:54,878 
う～ん なんて
マヌケな奴らだ

355
00:20:55,003 --> 00:20:57,422 
ルパン ルパンと…
何人のルパンがいるんだ！

356
00:20:58,465 --> 00:21:00,092 
ルパンだ 逮捕しろー！

357
00:21:00,259 --> 00:21:02,052 
（警官Ｅ）はい
（警官Ｆ）はい

358
00:21:02,594 --> 00:21:03,220 
（警官Ｇ）それっ！

359
00:21:05,806 --> 00:21:08,892 
（もみ合う声）

360
00:21:10,727 --> 00:21:11,520 
（エレベーターガール）あらっ…

361
00:21:11,645 --> 00:21:12,354 
うん？ ああっ

362
00:21:16,692 --> 00:21:17,734 
（偽ルパンたちの笑い声）

363
00:21:22,489 --> 00:21:24,074 
（偽ルパンたちの笑い声）

364
00:21:27,619 --> 00:21:29,454 
（警官Ｈ）
こちらルパンを
30人 逮捕しました

365
00:21:30,289 --> 00:21:31,915 
バカ こっちには
100人もいるんだ

366
00:21:32,791 --> 00:21:34,876 
逮捕だ
片っ端から逮捕せよー！

367
00:21:40,590 --> 00:21:41,591 
（銭形）ああ？

368
00:21:48,140 --> 00:21:49,057 
うん？

369
00:21:50,309 --> 00:21:51,435 
ハハハ…

370
00:21:54,146 --> 00:21:57,316 
おい おめえら
展示品を確保しろ 頼むー！

371
00:21:57,441 --> 00:21:58,275 
（２人）はっ ご心配なく

372
00:21:59,026 --> 00:22:02,279 
う～ん クソーッ ルパンめ～

373
00:22:07,034 --> 00:22:09,953 
おじいちゃん
おうち 帰りましょうね

374
00:22:10,787 --> 00:22:12,122 
よいしょっ

375
00:22:18,628 --> 00:22:20,422 
展示品は無事か？ あ…

376
00:22:20,881 --> 00:22:23,175 
俺は本物だ 放せー！

377
00:22:23,300 --> 00:22:25,385 
（偽ガリマールたち）
俺は本物じゃあー！

378
00:22:26,261 --> 00:22:30,057 
（銭形）
はあっ？
やりやがったな ルパン！

379
00:22:30,932 --> 00:22:33,393 
何が科学と論理だ
このマヌケ！

380
00:22:41,359 --> 00:22:42,778 
（ルパン）
あばよ とっつあん

381
00:22:44,154 --> 00:22:46,907 
う～ん クッソーッ ルパンめ…

382
00:22:48,075 --> 00:22:48,742 
このっ！

383
00:22:56,833 --> 00:23:00,796 
♪～

384
00:24:10,532 --> 00:24:16,538 
～♪