1
00:00:02,335 --> 00:00:03,211 
（銃声）

2
00:00:03,336 --> 00:00:09,342 
♪～

3
00:01:19,454 --> 00:01:25,460 
～♪

4
00:01:26,461 --> 00:01:28,379 
（手下たち）
よいしょっ　えいっ…

5
00:01:33,843 --> 00:01:34,469 
（手下Ａ）アッ！

6
00:01:37,013 --> 00:01:39,808 
（手下Ｂ）
うわあーっ アイテーッ

7
00:01:40,600 --> 00:01:42,519 
（牧田(まきた)リエ）アハハハハッ

8
00:01:42,644 --> 00:01:43,520 
あんにゃろー！

9
00:01:43,645 --> 00:01:45,188 
（手下Ｃ）
よせ 大切な人質だ

10
00:01:54,614 --> 00:01:57,408 
（ジョージ滝川(たきがわ)）
ハハハッ 突然
うちに帰りたいなんて―

11
00:01:57,534 --> 00:02:00,578 
さては町の風が
恋しくなったな？

12
00:02:00,703 --> 00:02:02,831 
ううん…
パパのことが心配なの

13
00:02:02,956 --> 00:02:04,165 
ケンのことが？

14
00:02:04,290 --> 00:02:06,543 
（リエ）
パパは おじ様より年でしょう？

15
00:02:06,668 --> 00:02:09,254 
それに リエがいなければ
ごはんだって１人で作るのよ

16
00:02:11,548 --> 00:02:15,051 
大丈夫 ケンはリエちゃんが
考えてるほど弱虫じゃない

17
00:02:15,176 --> 00:02:16,427 
分かってるわ

18
00:02:16,845 --> 00:02:19,639 
ずっと１人で
外国で暮らしてたんですもの

19
00:02:19,806 --> 00:02:23,643 
うーん いや だったら
もっと遊んでいきなさい

20
00:02:25,145 --> 00:02:28,231 
お気持ちはうれしいけれど
やっぱり パパの所へ帰るわ

21
00:02:29,023 --> 00:02:30,608 
どうしてもかね？
（リエ）ええ

22
00:02:31,192 --> 00:02:31,818 
いや しかしね…

23
00:02:31,943 --> 00:02:35,446 
（ルパン三世(さんせい)）
帰りたいって言ってんだ
素直に帰してやったらどうなんだ？

24
00:02:35,572 --> 00:02:36,281 
誰だ？

25
00:02:39,033 --> 00:02:40,285 
ルパン三世

26
00:02:40,410 --> 00:02:41,411 
何っ ルパン！

27
00:02:41,536 --> 00:02:44,372 
そう ケン牧田に頼まれて
その子を迎えに来た

28
00:02:44,497 --> 00:02:45,540 
パパに頼まれて？

29
00:02:45,665 --> 00:02:47,667 
（ルパン）
そのとおり
そこにいる おじ様はね

30
00:02:47,792 --> 00:02:50,253 
君の考えているような
いい人じゃないんだ

31
00:02:50,461 --> 00:02:51,504 
デタラメだ

32
00:02:52,380 --> 00:02:53,172 
（リエ）おじ様ー！

33
00:02:53,298 --> 00:02:54,716 
娘を放せ！

34
00:02:54,924 --> 00:02:56,301 
撃てるもんなら 撃ってみな

35
00:02:56,843 --> 00:02:58,052 
（銃声）
（滝川）待て！

36
00:03:00,680 --> 00:03:03,224 
おーい 誰か
そいつを捕まえろー！

37
00:03:04,601 --> 00:03:05,935 
（手下たち）
止まれ 止まれー！ あっ…

38
00:03:19,949 --> 00:03:21,576 
（次元大介(じげん だいすけ)）
何やったんだ？
さんざん 待たせやがって

39
00:03:21,701 --> 00:03:24,495 
次元 この子を
押さえといてくれよ よっ！

40
00:03:25,413 --> 00:03:27,582 
おっ 何だ？ これは…

41
00:03:31,085 --> 00:03:32,837 
一体 これは
どういうわけだい？

42
00:03:32,962 --> 00:03:34,047 
わけは あとで言うよ

43
00:03:34,172 --> 00:03:35,965 
（リエ）んっ んん…

44
00:03:36,090 --> 00:03:40,386 
気が付いたな お嬢さん
さっきは手荒なことをして失礼

45
00:03:40,511 --> 00:03:43,348 
降ろしてーっ
降ろしてよっ！

46
00:03:46,726 --> 00:03:49,520 
（リエの騒ぐ声）
（ルパン）アイテッ おい次元―

47
00:03:49,646 --> 00:03:52,148 
しっかり押さえとけ バカ
運転できねえじゃねえかよ

48
00:03:52,273 --> 00:03:54,317 
（リエ）
降ろしてったらーっ やだー！

49
00:03:54,442 --> 00:03:56,110 
文句があるなら
自分でやってみろってんだよ

50
00:03:56,236 --> 00:03:57,528 
（銃声）

51
00:03:57,862 --> 00:03:59,781 
（次元）
クソーッ
撃ってきやがったぜ

52
00:03:59,906 --> 00:04:00,573 
（リエ）おじ様

53
00:04:01,115 --> 00:04:07,830 
（銃声）

54
00:04:09,415 --> 00:04:11,417 
（リエ）ああんっ！
（次元）うわあっ…

55
00:04:11,542 --> 00:04:14,045 
（ルパン）
アイタッ イテッ ぐう…

56
00:04:18,341 --> 00:04:19,592 
（銃声）

57
00:04:20,426 --> 00:04:21,552 
待て待て 撃つな

58
00:04:21,678 --> 00:04:23,721 
おじ様ーっ ああーっ！

59
00:04:25,473 --> 00:04:26,224 
（銃声）

60
00:04:26,849 --> 00:04:28,393 
（ブレーキ音）

61
00:04:29,060 --> 00:04:30,061 
おじ様ー！

62
00:04:31,938 --> 00:04:32,981 
（滝川たち）うわあっ

63
00:04:33,815 --> 00:04:34,941 
やったー！

64
00:04:35,275 --> 00:04:36,067 
うわあっ…

65
00:04:36,609 --> 00:04:38,027 
よくもやったわねー！

66
00:04:38,528 --> 00:04:39,487 
うわあっ ああ…

67
00:04:40,405 --> 00:04:43,491 
（ルパン）
ああっと イテテッ…

68
00:04:53,876 --> 00:04:55,545 
（次元）ううっ 危ない…

69
00:05:02,135 --> 00:05:03,386 
（リエ）ああっ…

70
00:05:12,520 --> 00:05:15,273 
（ルパン）
うう～ん ああ？

71
00:05:17,150 --> 00:05:19,944 
おい 次元 起きろ
娘がいなくなった

72
00:05:22,488 --> 00:05:23,865 
どうして 俺たちが―

73
00:05:23,990 --> 00:05:25,867 
あんなじゃじゃ馬を
捜さなけりゃならねえんだ？

74
00:05:26,659 --> 00:05:27,744 
恩返しさ

75
00:05:27,869 --> 00:05:29,287 
何？ “恩返し”だ？

76
00:05:29,412 --> 00:05:31,122 
あの子はな 俺のオヤジ…

77
00:05:31,247 --> 00:05:34,375 
つまり ルパン二世(にせい)の
相棒だった男の娘なんだよ

78
00:05:35,126 --> 00:05:37,712 
オヤジの相棒の娘か…
そいつをなぜ？

79
00:05:37,837 --> 00:05:39,672 
人質に取られていたのさ

80
00:05:39,797 --> 00:05:43,259 
人質？ しかし そうは
見えなかったけどな

81
00:05:43,634 --> 00:05:46,345 
あの子の父親は
ケン牧田といってな

82
00:05:46,471 --> 00:05:49,182 
かつては 世界一(いち)と
うたわれた 金庫破りだった

83
00:05:51,142 --> 00:05:52,935 
しかし 俺の
オヤジが死んで―

84
00:05:53,061 --> 00:05:56,064 
ケン牧田もそれっきり
金庫破りから足を洗った

85
00:05:56,314 --> 00:05:58,608 
そして あの
リエという 一人娘と―

86
00:05:58,733 --> 00:06:00,693 
田舎町で ひっそりと
暮らしていたんだ

87
00:06:00,818 --> 00:06:02,612 
ところが それに
目を付けたのが…

88
00:06:02,737 --> 00:06:04,906 
（次元）
あの牧場の大将ってわけか

89
00:06:05,198 --> 00:06:07,825 
ジョージ滝川
かつての仲間の１人さ

90
00:06:07,950 --> 00:06:10,536 
どうだ？ ケン
でっかい仕事だぞ

91
00:06:10,661 --> 00:06:12,997 
（ケン牧田）
断る  ルパン二世が
死んだ時―

92
00:06:13,122 --> 00:06:15,166 
金庫破りのケン牧田も
この世から消えた

93
00:06:15,917 --> 00:06:17,835 
俺が これほど頼んでもか？

94
00:06:17,960 --> 00:06:19,170 
くどいぞ ジョージ

95
00:06:19,295 --> 00:06:22,215 
じゃあ お前のかわいいリエが
どうなってもいいってんだな？

96
00:06:22,340 --> 00:06:24,258 
リエ… リエをどうしたんだ？

97
00:06:24,967 --> 00:06:27,678 
（滝川）フフフフッ

98
00:06:28,596 --> 00:06:31,015 
いや何 遊びに来たいと
言ってたんで―

99
00:06:31,140 --> 00:06:32,767 
今 俺の牧場で預かってるんだ

100
00:06:32,892 --> 00:06:34,977 
（ケン）
貴様 たくらんだな！

101
00:06:35,103 --> 00:06:36,896 
（もみ合う声）

102
00:06:37,021 --> 00:06:37,897 
（ケン）うっ…

103
00:06:39,190 --> 00:06:41,818 
ハァ 頼む
リエを返してくれ

104
00:06:41,943 --> 00:06:44,779 
その代わり
欲しい物は何でも渡す

105
00:06:44,904 --> 00:06:47,073 
ハハハハハッ
いい心がけだ

106
00:06:47,865 --> 00:06:50,034 
（次元）
…で 娘は
何も知らないのか？

107
00:06:50,785 --> 00:06:52,995 
知らない　父親が
泥棒だったこともな

108
00:06:54,038 --> 00:06:56,040 
いつまで隠しておくつもりだ？

109
00:06:56,165 --> 00:06:57,500 
（ルパン）一生さ

110
00:06:57,625 --> 00:06:58,501 
やれやれ

111
00:06:58,793 --> 00:07:00,753 
行くぜ
（次元）うん？ どこへ

112
00:07:04,340 --> 00:07:07,635 
そうです ルパン三世です
えっ 現在地？

113
00:07:07,760 --> 00:07:11,472 
ちょっと待ってください
えっと… 今いる場所は…

114
00:07:13,224 --> 00:07:14,100 
ハッ！

115
00:07:22,525 --> 00:07:23,734 
（次元）ほう…

116
00:07:25,611 --> 00:07:27,363 
留守らしいな
（ルパン）あれを見ろよ

117
00:07:29,031 --> 00:07:32,326 
なるほど
頭隠して何とやらってやつか

118
00:07:32,869 --> 00:07:34,120 
（次元）危ないっ！
（ルパン）うわっ

119
00:07:39,584 --> 00:07:40,877 
（次元）動くな！
（リエ）キャアッ！

120
00:07:42,462 --> 00:07:44,672 
（ラジオから流れる音楽）

121
00:07:47,049 --> 00:07:47,925 
ああ…

122
00:07:51,387 --> 00:07:54,682 
食べなよ 腹が減っちゃ
戦ができないだろ？

123
00:07:54,807 --> 00:07:56,809 
（リエ）
ごめんだわ 泥棒の物なんか

124
00:07:56,934 --> 00:07:59,145 
まっ そう ムキに
なりなさんなよ

125
00:07:59,645 --> 00:08:02,190 
たとえ飢え死にしたって
泥棒した物は食べないわ！

126
00:08:03,065 --> 00:08:04,233 
なーに 言ってやがんだ

127
00:08:04,358 --> 00:08:06,277 
自分は 一体
何様だと思ってるんだ？ おい

128
00:08:06,777 --> 00:08:08,321 
次元！
（次元）アッ…

129
00:08:08,446 --> 00:08:10,156 
（アナウンサー）
特別ニュースを申し上げます

130
00:08:10,281 --> 00:08:14,202 
本日 10時５分
警視庁に入った情報によりますと

131
00:08:14,327 --> 00:08:16,954 
ルパン三世が
ヒダカの滝川牧場から―

132
00:08:17,079 --> 00:08:20,208 
少女を誘拐して
逃走中のもようであります

133
00:08:20,833 --> 00:08:22,376 
私が電話したのよ

134
00:08:23,044 --> 00:08:23,920 
何だって！？

135
00:08:24,045 --> 00:08:26,047 
私が110番に連絡したの

136
00:08:26,881 --> 00:08:28,841 
何てこと してくれたんだ

137
00:08:28,966 --> 00:08:30,593 
次元 話がある 顔貸せよ

138
00:08:33,262 --> 00:08:34,472 
（次元）何だい？ 話って

139
00:08:34,597 --> 00:08:36,474 
銭形と滝川の挟み撃ちじゃ―

140
00:08:36,599 --> 00:08:38,518 
３人でウロウロするのは
かえって危ない

141
00:08:39,310 --> 00:08:42,480 
先回りして 牧田のオヤジさん
安心させてやってくれないか？

142
00:08:42,605 --> 00:08:44,482 
必ず 娘は連れていくってな

143
00:08:45,066 --> 00:08:48,361 
やれやれ 分かったよ
じゃ 成功を祈るぜ

144
00:08:48,486 --> 00:08:49,904 
任しとけって

145
00:08:53,115 --> 00:08:54,825 
私をどこへ 連れていく気？

146
00:08:54,951 --> 00:08:56,869 
もちろん
君のパパの所へさ

147
00:08:56,994 --> 00:09:00,289 
あの山越えて野を越えて
鉄橋の向こうまでね

148
00:09:01,666 --> 00:09:02,500 
（ヘリコプターの
ローター音）

149
00:09:02,500 --> 00:09:03,668 
（ヘリコプターの
ローター音）

150
00:09:02,500 --> 00:09:03,668 
うん？
（リエ）ハッ

151
00:09:03,668 --> 00:09:04,252 
（ヘリコプターの
ローター音）

152
00:09:04,335 --> 00:09:07,046 
ああっ 助かったわ

153
00:09:07,213 --> 00:09:10,174 
おじ様ーっ ここよー！

154
00:09:12,134 --> 00:09:13,052 
よし 近づけろ

155
00:09:15,721 --> 00:09:17,473 
よし 縄バシゴを下ろせ

156
00:09:18,057 --> 00:09:19,892 
キーッ

157
00:09:20,768 --> 00:09:22,687 
もう少しよー！

158
00:09:23,104 --> 00:09:24,146 
ああっ…

159
00:09:24,522 --> 00:09:25,523 
グフフッ

160
00:09:25,898 --> 00:09:28,609 
ええい 構わん
ルパンを撃ち殺せ

161
00:09:28,859 --> 00:09:30,570 
（パトカーのサイレン）

162
00:09:33,155 --> 00:09:34,532 
うん？ こいつはいけねえや

163
00:09:38,411 --> 00:09:39,328 
（銭形(ぜにがた)警部）待てー！

164
00:09:39,996 --> 00:09:43,791 
ルパン 逃げてもムダだ
神妙に その娘をこちらへ渡せ！

165
00:09:44,625 --> 00:09:48,212 
（マシンガンの銃声）

166
00:09:51,257 --> 00:09:54,218 
遠慮はするな
サツにリエを渡しちゃならねえぞ

167
00:09:54,719 --> 00:09:56,429 
クソーッ ルパンの手下か…

168
00:09:57,805 --> 00:09:59,307 
よし… 今だ

169
00:10:00,057 --> 00:10:01,225 
待て！

170
00:10:01,809 --> 00:10:04,353 
（マシンガンの銃声）

171
00:10:04,478 --> 00:10:06,439 
クソーッ

172
00:10:13,571 --> 00:10:15,990 
ルパンめ どこに隠れおったか…

173
00:10:16,115 --> 00:10:19,076 
うん？ あの森林鉄道は
使ってないはずだが…

174
00:10:23,998 --> 00:10:28,377 
よいしょ ほいしょ
いいーっ いいーっ…

175
00:10:31,797 --> 00:10:34,383 
汽車ポッポとは
いい物があったぜ

176
00:10:34,508 --> 00:10:36,510 
このまま行きゃ じき鉄橋だ

177
00:10:36,636 --> 00:10:39,138 
橋の向こうじゃ
オヤジさんが待ってらあ

178
00:10:40,723 --> 00:10:42,099 
まだ分かんねえのか？

179
00:10:42,224 --> 00:10:44,560 
私 泥棒とウソつきは大っ嫌い！

180
00:10:45,269 --> 00:10:45,895 
フフッ…

181
00:10:46,687 --> 00:10:49,148 
滝川の正体は
さっき 分かったはずだ

182
00:10:49,273 --> 00:10:50,483 
せっかく来た警官を―

183
00:10:50,608 --> 00:10:52,610 
マシンガンで邪魔したのは
なぜだと思うんだよ？

184
00:10:52,735 --> 00:10:55,112 
おじ様には
何か 訳があったのよ

185
00:10:55,237 --> 00:10:56,530 
きっと しかたなくやったのよ

186
00:10:57,823 --> 00:10:58,908 
まあ いいさ

187
00:10:59,033 --> 00:11:01,494 
おとなしくしててくれりゃ
それでいいんだ

188
00:11:03,162 --> 00:11:03,954 
うん？

189
00:11:06,207 --> 00:11:07,083 
来たな

190
00:11:07,208 --> 00:11:08,250 
おじ様

191
00:11:10,670 --> 00:11:12,338 
よーし いけ

192
00:11:24,934 --> 00:11:25,935 
ああっ

193
00:11:26,394 --> 00:11:29,855 
（マシンガンの銃声）

194
00:11:30,272 --> 00:11:32,858 
キャーッ！ ああーっ

195
00:11:33,943 --> 00:11:35,111 
（手下Ｂ）クソ～ッ

196
00:11:35,986 --> 00:11:37,405 
服だけだ

197
00:11:40,699 --> 00:11:41,826 
やい ルパン どこ行った！

198
00:11:43,994 --> 00:11:46,080 
言え 言わねえと
貴様もハチの巣だぞ

199
00:11:46,580 --> 00:11:49,875 
おい サブ 大事な金づるだ
手荒なことはするんじゃねえぞ

200
00:11:50,000 --> 00:11:51,043 
（手下Ｂ）うるせえっ！

201
00:11:51,460 --> 00:11:53,712 
俺はな 前っから こいつが
気に入らなかったんだよ

202
00:11:54,296 --> 00:11:56,382 
お嬢さんぶりやがってよ
たかが金庫破りのよ…

203
00:11:56,507 --> 00:11:57,216 
（ルパン）やめろ！

204
00:11:57,341 --> 00:11:58,592 
おしゃべりは
それまでにしな

205
00:11:59,009 --> 00:12:01,011 
くうっ ルパン！

206
00:12:01,345 --> 00:12:03,180 
（マシンガンの銃声）

207
00:12:04,098 --> 00:12:05,641 
（２人）挟み撃ちだ！

208
00:12:12,481 --> 00:12:13,274 
（２人）うわっ ええ…

209
00:12:17,319 --> 00:12:18,404 
グフフフフ…

210
00:12:25,327 --> 00:12:27,079 
（手下Ｃ）
ああっ チクショー！

211
00:12:27,580 --> 00:12:29,999 
あばよ～

212
00:12:30,666 --> 00:12:33,085 
（手下たち）助けて～

213
00:12:34,253 --> 00:12:35,754 
いよっ はい　いっちょ上がり

214
00:12:35,880 --> 00:12:36,755 
イヤッ…

215
00:12:36,922 --> 00:12:39,675 
うん？ おおっ いけね

216
00:12:45,681 --> 00:12:48,684 
ルパン 教えて 本当のことを

217
00:12:49,310 --> 00:12:50,436 
お願い

218
00:12:53,063 --> 00:12:56,275 
パパと 滝川のおじさんの間に
何があったの？

219
00:12:56,650 --> 00:12:58,736 
（ルパン）
なーに ありふれた誘拐事件さ

220
00:12:59,236 --> 00:13:02,740 
ウソよ サブちゃん
金庫破りが どうのこうのって…

221
00:13:05,910 --> 00:13:08,204 
私 本当のことが知りたいの

222
00:13:09,121 --> 00:13:10,915 
俺は大泥棒の お前
大ウソつきだから おめえ―

223
00:13:11,040 --> 00:13:14,251 
俺の言うこと真に受けっとな
ひでえ目に遭っちゃうんだから

224
00:13:14,376 --> 00:13:15,377 
う～ん…

225
00:13:23,969 --> 00:13:26,263 
いいか ここで
機関車が来るのを待つぞ

226
00:13:27,139 --> 00:13:28,682 
早く来い ルパン

227
00:13:33,479 --> 00:13:34,230 
うん？

228
00:13:36,398 --> 00:13:38,108 
クソーッ 銭形

229
00:13:43,864 --> 00:13:44,490 
（銭形）来るぞ

230
00:13:46,909 --> 00:13:49,578 
どうしたの？
急にスピード上げて

231
00:13:49,870 --> 00:13:50,704 
（ルパン）こっちへ来な

232
00:13:50,829 --> 00:13:52,289 
えっ でも…
（ルパン）早く こっちへ

233
00:13:52,665 --> 00:13:54,083 
何するのよ？

234
00:13:54,208 --> 00:13:56,627 
この先にな
警官が非常線を張っている

235
00:13:56,752 --> 00:13:57,336 
（リエ）ええっ！

236
00:13:57,461 --> 00:13:59,213 
（ルパン）
強行突破する
その時 叫ぶんだ

237
00:13:59,463 --> 00:14:01,340 
大声で
“助けてー”って言うんだぞ

238
00:14:01,465 --> 00:14:02,341 
（リエ）どうして？

239
00:14:02,466 --> 00:14:03,592 
言われたとおりにしてくれ

240
00:14:05,594 --> 00:14:06,387 
行くぞ

241
00:14:06,512 --> 00:14:07,471 
（機関車の走行音）

242
00:14:07,596 --> 00:14:08,472 
来た

243
00:14:11,183 --> 00:14:12,101 
止まれー！

244
00:14:13,686 --> 00:14:14,979 
（警官たち）うわー！

245
00:14:17,356 --> 00:14:19,108 
（銭形）待てー！

246
00:14:20,109 --> 00:14:21,569 
早く “助けて”って言うんだ

247
00:14:21,694 --> 00:14:24,029 
でも…
（ルパン）俺は犯人だぞ？

248
00:14:24,530 --> 00:14:27,783 
あれ～っ 助けて～っ

249
00:14:27,908 --> 00:14:31,579 
うん？ 絹を裂くような女の悲鳴
ルパンめ 逃がさんぞ

250
00:14:31,704 --> 00:14:33,038 
予定どおり 作戦開始

251
00:14:33,372 --> 00:14:34,832 
（警官Ａ）はっ 了解

252
00:14:40,087 --> 00:14:41,881 
銭形にしちゃあ 諦めがいいな

253
00:14:47,595 --> 00:14:48,220 
あらっ

254
00:14:48,846 --> 00:14:52,099 
（急ブレーキ音）

255
00:14:55,269 --> 00:14:56,520 
アーッ！

256
00:14:59,189 --> 00:15:00,024 
うわあー！

257
00:15:01,191 --> 00:15:02,610 
んぐぐっ…
（リエ）うわあっ

258
00:15:08,824 --> 00:15:09,783 
（警官Ｂ）しまった

259
00:15:09,950 --> 00:15:11,452 
（ルパン）グハハーッ

260
00:15:11,702 --> 00:15:14,872 
（ルパン）
うわっ もうヤケクソだ
走れー！

261
00:15:19,835 --> 00:15:21,170 
急げー！

262
00:15:23,255 --> 00:15:24,381 
（警官たち）うわあっ

263
00:15:30,679 --> 00:15:33,974 
あん？ あのバカ
森の中をレールもないのに…

264
00:15:34,558 --> 00:15:37,353 
あううっ あううっ…

265
00:15:38,020 --> 00:15:39,772 
そらーっ そらーっ

266
00:15:44,568 --> 00:15:45,361 
あらーっ

267
00:15:50,491 --> 00:15:51,909 
（警官Ｃ）あっ 出ました！

268
00:15:54,453 --> 00:15:55,788 
はあ～ん？

269
00:15:56,330 --> 00:15:59,166 
こんな バカな話があるもんか
追えー！

270
00:16:02,002 --> 00:16:03,963 
どうだい？ こんな汽車の旅は

271
00:16:04,088 --> 00:16:05,214 
生まれて初めてよ

272
00:16:05,339 --> 00:16:07,800 
ウヒヒッ 俺もだよ それー！

273
00:16:13,347 --> 00:16:16,308 
橋を遮断しろ
逃げ道はそこしかない

274
00:16:16,850 --> 00:16:20,729 
（警官Ｄ）
了解  陸軍に協力を依頼し
第２非常線を張ります

275
00:16:33,659 --> 00:16:35,494 
戦車まで引っ張り出したぜ

276
00:16:35,619 --> 00:16:38,956 
私が初めから 警察に
すべてを話して任せれば―

277
00:16:39,081 --> 00:16:40,874 
こんなことに
ならなかったんです

278
00:16:41,000 --> 00:16:42,876 
おいおい
今さら何を言うんだ？

279
00:16:43,002 --> 00:16:45,421 
そんなことしたら 娘が
あんたの昔を知っちまうぞ おい

280
00:16:45,921 --> 00:16:47,965 
私に勇気がなかったんです

281
00:16:48,090 --> 00:16:50,843 
そのため ルパンを
誘拐犯人にしてしまった

282
00:16:50,968 --> 00:16:52,845 
今から 警察に
すべてを話します

283
00:16:53,470 --> 00:16:56,056 
ダメだ そんなことしても
ルパンは喜ばねえ

284
00:16:56,181 --> 00:16:58,350 
やるとなったら
奴は必ず やるんだ

285
00:16:58,475 --> 00:17:00,811 
そんな男さ
ルパンって奴は…

286
00:17:05,733 --> 00:17:06,567 
（滝川）来たぞ

287
00:17:08,527 --> 00:17:09,153 
（手下Ａ）出来たぜ

288
00:17:09,278 --> 00:17:12,114 
（秒針が進む音）

289
00:17:14,408 --> 00:17:16,035 
（ルパン）
オホーッ 頑張ってる～

290
00:17:16,744 --> 00:17:18,620 
（警官たち）
エイホッ エイホッ
エイホッ エイホッ…

291
00:17:18,746 --> 00:17:19,872 
（銭形）ええい 急げ

292
00:17:19,997 --> 00:17:21,290 
（秒針が進む音）

293
00:17:22,791 --> 00:17:23,876 
（爆発音）

294
00:17:24,334 --> 00:17:25,335 
（２人）ああっ

295
00:17:25,544 --> 00:17:26,837 
（銭形）うわあっ ああっ…

296
00:17:26,962 --> 00:17:28,630 
（銭形たち）うわあ～っ…

297
00:17:29,423 --> 00:17:31,467 
クソーッ ルパンめー！

298
00:17:31,592 --> 00:17:32,551 
クッ 待てー！

299
00:17:32,551 --> 00:17:33,469 
クッ 待てー！

300
00:17:32,551 --> 00:17:33,469 
（爆発音）

301
00:17:33,969 --> 00:17:34,928 
うわあっ
（リエ）アーッ！

302
00:17:35,429 --> 00:17:36,388 
ええ？

303
00:17:41,894 --> 00:17:43,395 
（警官Ｅ）
ルパンの姿が見えません

304
00:17:43,520 --> 00:17:45,522 
いや ルパン一流(いちりゅう)の
目くらましだ

305
00:17:45,647 --> 00:17:47,149 
あの機関車を追え

306
00:17:56,408 --> 00:17:57,326 
（リエ）あっ…

307
00:17:59,453 --> 00:18:00,704 
しっかりして ルパン

308
00:18:00,829 --> 00:18:01,455 
（ルパン）うう～ん

309
00:18:01,914 --> 00:18:03,415 
ルパン… あっ

310
00:18:07,544 --> 00:18:09,838 
パリにいた頃のパパたちの写真

311
00:18:12,674 --> 00:18:14,134 
この真ん中の人は…

312
00:18:14,259 --> 00:18:16,053 
（ルパン）
んっ んん ああ…

313
00:18:16,178 --> 00:18:18,305 
おお イテテテッ 大丈夫かい？

314
00:18:18,889 --> 00:18:19,723 
あん？

315
00:18:21,058 --> 00:18:21,683 
こっちへ出しな

316
00:18:24,228 --> 00:18:25,104 
この人 誰？

317
00:18:25,771 --> 00:18:28,649 
あなたのお父さんなのね
ルパン二世ね… あっ

318
00:18:29,316 --> 00:18:31,693 
リエ 君には関係ないことさ

319
00:18:31,819 --> 00:18:33,028 
それより 顔でも洗おうぜ

320
00:18:34,571 --> 00:18:38,575 
うん？ アハハハハッ
真っ黒けだ…

321
00:18:47,334 --> 00:18:49,962 
おい どうしたい？
元気出せよ

322
00:18:51,046 --> 00:18:53,674 
（リエ）
パパも 滝川のおじ様も―

323
00:18:53,799 --> 00:18:56,301 
あなたのお父さんの
仲間だったのね…

324
00:18:57,803 --> 00:18:58,929 
泥棒だったのね

325
00:19:01,515 --> 00:19:05,102 
だから パパは警察に頼まないで
あなたに頼んだんだわ

326
00:19:05,227 --> 00:19:07,062 
パパのウソつき！

327
00:19:09,273 --> 00:19:12,359 
パパなんか 大嫌い
ううっ ああん…

328
00:19:12,484 --> 00:19:14,278 
（ルパン）
冷たいようだが
泣いてる暇はないんだ

329
00:19:15,070 --> 00:19:17,072 
隠さずに 本当のことを話そう

330
00:19:18,574 --> 00:19:22,202 
聞きたくないわ
泥棒や大ウソつきの話なんか

331
00:19:22,327 --> 00:19:25,164 
パパなんか パリから
帰ってこなければよかったのよ

332
00:19:25,289 --> 00:19:26,165 
（ルパン）バカ！

333
00:19:27,833 --> 00:19:31,837 
パパはね 娘の君が
知っているとおりのパパだよ

334
00:19:32,045 --> 00:19:35,215 
パパに八つ当たりするのは
パパに会ってからにしようぜ

335
00:19:37,718 --> 00:19:39,261 
さあ 涙を拭いて

336
00:19:39,386 --> 00:19:41,513 
その顔 パパが見たら
びっくりするよ

337
00:19:42,973 --> 00:19:44,892 
（ヘリコプターのローター音）
（ルパン）もう 来やがったぜ

338
00:19:47,102 --> 00:19:49,521 
リエー こちらに
走ってくるんだー！

339
00:19:50,105 --> 00:19:51,982 
来ないと ルパンと一緒に
撃ち殺すぞ！

340
00:19:52,733 --> 00:19:54,401 
いいわよ
撃ってごらんなさい！

341
00:19:54,943 --> 00:19:56,320 
バカ 奴は本当に撃つ気だ

342
00:19:56,445 --> 00:19:57,529 
ほ～ら 来た
（リエ）キャーッ！

343
00:19:56,445 --> 00:19:57,529 
（マシンガンの銃声）

344
00:19:57,529 --> 00:20:02,993 
（マシンガンの銃声）

345
00:20:03,744 --> 00:20:05,913 
クソーッ 追え 追え
追えったら！

346
00:20:07,956 --> 00:20:09,875 
（マシンガンの銃声）

347
00:20:10,542 --> 00:20:13,837 
やめろ 弾がムダだ
あの空地に下ろせ

348
00:20:20,719 --> 00:20:21,345 
（ルパン）来たぜ～

349
00:20:23,055 --> 00:20:23,805 
今だ！

350
00:20:26,183 --> 00:20:26,892 
当たり！

351
00:20:27,017 --> 00:20:31,271 
（滝川たちの悲鳴）

352
00:20:32,397 --> 00:20:35,776 
（爆発音）

353
00:20:47,246 --> 00:20:49,998 
銭形のとっつあんに
俺のことを聞かれたら？

354
00:20:50,123 --> 00:20:50,874 
（リエ）“とっつあん”？

355
00:20:50,999 --> 00:20:52,751 
ああ 警部のことさ

356
00:20:53,085 --> 00:20:54,378 
あ…
（ルパン）言ってごらん

357
00:20:56,838 --> 00:21:01,009 
警戒が厳重なので
私を置いて逃げました…

358
00:21:01,718 --> 00:21:03,387 
そうそう そう言うんだ

359
00:21:03,512 --> 00:21:05,889 
滝川のことは
何にも言っちゃいけないよ

360
00:21:06,014 --> 00:21:07,933 
あくまでも 犯人は
この俺なんだぞ

361
00:21:09,268 --> 00:21:09,893 
ルパン！

362
00:21:13,647 --> 00:21:16,400 
さあ パパに向かって 突撃！

363
00:21:20,195 --> 00:21:21,571 
ルパン ありがとう

364
00:21:22,781 --> 00:21:25,075 
フフフッ ほら
行って 行って

365
00:21:25,534 --> 00:21:26,159 
さよなら

366
00:21:28,161 --> 00:21:29,621 
フフフフッ…

367
00:21:32,791 --> 00:21:33,709 
リエちゃん…

368
00:21:37,462 --> 00:21:39,548 
ああ あなたが
ルパンに誘拐された―

369
00:21:39,673 --> 00:21:40,799 
牧田リエさんですね？

370
00:21:41,675 --> 00:21:43,969 
はい 私がリエです

371
00:21:44,094 --> 00:21:47,389 
だいぶ 疲れとるようだな
…で ルパンは？

372
00:21:48,974 --> 00:21:51,143 
ルパンは どこへ
行ったんです？

373
00:21:52,728 --> 00:21:56,148 
警戒が厳重なので
私を置いて逃げました…

374
00:21:57,316 --> 00:21:59,026 
クッソーッ ルパンめ！

375
00:21:59,151 --> 00:22:01,945 
あとは頼む
俺はルパンを追跡するぞ

376
00:22:07,993 --> 00:22:08,952 
ルパン…

377
00:22:14,041 --> 00:22:16,209 
あっ パパ… パパ！

378
00:22:18,754 --> 00:22:20,088 
パパー！

379
00:22:20,881 --> 00:22:25,594 
（リエの泣き声）

380
00:22:26,595 --> 00:22:28,722 
（次元）やれやれ 大団円か

381
00:22:30,682 --> 00:22:32,059 
さて ルパンを
捜しに行くとするか

382
00:22:44,654 --> 00:22:48,450 
♪～

383
00:23:57,894 --> 00:24:03,900 
～♪