1
00:00:02,460 --> 00:00:03,211 
（銃声）

2
00:00:03,336 --> 00:00:09,342 
♪～

3
00:01:19,454 --> 00:01:25,460 
～♪

4
00:01:38,264 --> 00:01:40,725 
（地響き）

5
00:01:41,142 --> 00:01:42,519 
（作業員たち）うわーっ

6
00:01:43,228 --> 00:01:46,397 
（金貨のこすれ合う音）

7
00:02:03,915 --> 00:02:06,334 
（警官）
なっ なっ… 何をする？
バカ バカ バカ バカ

8
00:02:07,627 --> 00:02:09,587 
（次元大介(じげん だいすけ)）
ハハハッ 冗談 冗談

9
00:02:09,712 --> 00:02:10,839 
ハハハッ

10
00:02:12,465 --> 00:02:13,258 
フンッ

11
00:02:15,844 --> 00:02:17,095 
ハハハッ

12
00:02:17,303 --> 00:02:17,554 
（呼び出し音）

13
00:02:17,554 --> 00:02:18,179 
（呼び出し音）

14
00:02:17,554 --> 00:02:18,179 
うん？

15
00:02:18,179 --> 00:02:20,557 
（呼び出し音）

16
00:02:24,394 --> 00:02:25,145 
次元だ

17
00:02:25,436 --> 00:02:27,355 
（ルパン三世(さんせい)）
よう 次元
テレビのニュース見たか？

18
00:02:27,480 --> 00:02:28,106 
（次元）いや

19
00:02:28,231 --> 00:02:30,316 
（ルパン）
そうか フフッ すぐ来いよ

20
00:02:30,441 --> 00:02:32,026 
（次元）よし 分かった

21
00:02:40,285 --> 00:02:44,455 
（アナウンサー）
昨夜 地下鉄工事現場で
発見された 大判小判の金貨は

22
00:02:44,581 --> 00:02:46,374 
時価 数百億円

23
00:02:46,541 --> 00:02:49,252 
現場では 今朝から 警視庁
考古学者などによって―

24
00:02:49,252 --> 00:02:49,627 
現場では 今朝から 警視庁
考古学者などによって―

25
00:02:49,252 --> 00:02:49,627 
（呼び出し音）

26
00:02:49,627 --> 00:02:49,752 
（呼び出し音）

27
00:02:49,752 --> 00:02:50,503 
（呼び出し音）

28
00:02:49,752 --> 00:02:50,503 
最後の発掘作業が 開始さ…

29
00:02:50,503 --> 00:02:51,296 
最後の発掘作業が 開始さ…

30
00:02:53,715 --> 00:02:54,340 
（峰不二子(みね ふじこ)）なあに？

31
00:02:54,799 --> 00:02:55,842 
（ルパン）
不二子ちゃんか？

32
00:02:55,967 --> 00:02:57,969 
ウフフフッ 埋蔵金のことね

33
00:02:58,094 --> 00:02:59,304 
（ルパン）
そうだ すぐ来てくれ

34
00:02:59,429 --> 00:03:02,098 
（不二子）もう 慌てないで

35
00:03:03,266 --> 00:03:04,601 
いらっしゃいませ

36
00:03:07,437 --> 00:03:10,148 
へえ 埋蔵金ね
ご熱心なこった

37
00:03:10,273 --> 00:03:11,941 
時価 数百億円ですって

38
00:03:12,066 --> 00:03:12,942 
ん？

39
00:03:13,234 --> 00:03:15,069 
あっ さっきから同じ車だぜ

40
00:03:15,486 --> 00:03:16,613 
そうね じゃ…

41
00:03:17,614 --> 00:03:19,490 
（エンジン音）

42
00:03:28,207 --> 00:03:29,208 
おっ おい 大丈夫か？

43
00:03:29,334 --> 00:03:29,959 
平気よ

44
00:03:35,465 --> 00:03:36,257 
（次元）ヒェ～ッ

45
00:03:37,926 --> 00:03:39,260 
（夫婦）うわ～っ

46
00:03:46,726 --> 00:03:48,561 
（次元）
クソーッ 一体 何者だろう？

47
00:03:48,686 --> 00:03:50,063 
でも まいたようだわ

48
00:03:50,188 --> 00:03:51,898 
さっ 次元 行きましょ

49
00:03:57,737 --> 00:04:00,240 
（アナウンサー）
このばく大な埋蔵金は
果たして誰の物か？

50
00:04:00,531 --> 00:04:03,618 
現在 土地所有者
工事責任者 発見者たちの間で―

51
00:04:03,743 --> 00:04:05,370 
話し合いが
行われていますが

52
00:04:05,495 --> 00:04:07,538 
結論までには
時間が かかりそうなので―

53
00:04:07,664 --> 00:04:10,291 
ひとまず 大日本銀行に
保管されることになりました

54
00:04:10,416 --> 00:04:14,629 
埋蔵金は誰のもんかって？
バカめ 決まってるじゃねえか

55
00:04:14,754 --> 00:04:18,424 
（不二子）
もちろん 私たち３人の物ね

56
00:04:31,437 --> 00:04:32,563 
（警官）
その～ 銭形(ぜにがた)警部が―

57
00:04:32,689 --> 00:04:34,107 
一向に お見えに
なりませんので…

58
00:04:34,774 --> 00:04:36,859 
（警視総監）
何？ この非常時に

59
00:04:37,151 --> 00:04:38,027 
でも その～ もしや…

60
00:04:38,152 --> 00:04:40,488 
総監と お茶でも
ご一緒されてるのではと

61
00:04:40,613 --> 00:04:41,823 
（警視総監）バカ者！

62
00:04:42,532 --> 00:04:44,158 
こんな時に
現場をほったらかして―

63
00:04:44,284 --> 00:04:46,244 
わしの所へ遊びに来る
バカが どこにいる！

64
00:04:46,661 --> 00:04:48,746 
（銭形警部）
来ましたよ 総監

65
00:04:48,871 --> 00:04:49,706 
（警視総監）ギョッ

66
00:04:50,206 --> 00:04:53,459 
うぐ… とにかく
厳重に管理したまえ！

67
00:04:54,043 --> 00:04:55,503 
総監 お茶でもいかがです？

68
00:04:56,212 --> 00:04:58,756 
銭形君 君は一体
何をやっとるのかね？

69
00:04:58,881 --> 00:05:00,091 
数百億の埋蔵金を―

70
00:05:00,216 --> 00:05:01,968 
いつ ルパンが奪いに来るか
分からんのだぞ

71
00:05:02,385 --> 00:05:06,764 
そうですな しかし私が
大日本銀行に張り込んだところで…

72
00:05:07,890 --> 00:05:09,309 
やるでしょうな ルパンは

73
00:05:09,559 --> 00:05:14,188 
何だと？ それが いやしくも
名警部と言われた男のセリフかね？

74
00:05:15,189 --> 00:05:18,943 
フンガーッ 最近の君は
まったく たるんどるぞ

75
00:05:19,068 --> 00:05:21,529 
君が どんなにルパンに
執心しとるか 知らんが

76
00:05:21,654 --> 00:05:24,324 
奴は 今も平然と
この東京に住んでおるんだ

77
00:05:24,574 --> 00:05:28,119 
君の失態は 警視庁の失態であり
わしの責任になるんじゃ

78
00:05:28,244 --> 00:05:29,787 
さっ 早く現場へ
直行したまえ！

79
00:05:30,246 --> 00:05:31,497 
行きません！

80
00:05:31,622 --> 00:05:33,750 
行ってもムダですからな
ハハハッ

81
00:05:33,916 --> 00:05:36,419 
ヌ～ッ 何たる無責任な！

82
00:05:38,046 --> 00:05:39,130 
うわっ

83
00:05:39,881 --> 00:05:41,716 
よーし 分かった　もういい

84
00:05:41,841 --> 00:05:43,843 
君は 一切
ルパンの件から手を引きたまえ

85
00:05:43,968 --> 00:05:46,554 
仕事なら いくらでも
あるんだからな

86
00:05:47,972 --> 00:05:50,725 
じゃあ 聞きます
かつて 私は必死の努力の末―

87
00:05:50,850 --> 00:05:53,144 
ルパンを２度 逮捕して
ブタ箱に放り込んだ

88
00:05:53,269 --> 00:05:56,022 
ところが 奴は脱走してしまった
２度もですぞ！

89
00:05:56,272 --> 00:05:57,940 
あれは
どうしてくれるんです？

90
00:05:58,066 --> 00:05:59,984 
総監の失態は
警視庁の失態であり―

91
00:06:00,109 --> 00:06:01,277 
私の責任になるんですぞ！

92
00:06:01,569 --> 00:06:02,445 
うるさーいっ！

93
00:06:02,570 --> 00:06:05,031 
昔のことなど どうでもいい
わしの命令が聞けんのか

94
00:06:05,156 --> 00:06:05,740 
何ーっ？

95
00:06:05,865 --> 00:06:08,076 
アイタッ アイテテテッ
自分のヘマを棚に上げやがって～

96
00:06:08,409 --> 00:06:10,495 
何だ？ その態度は！
この能なし！

97
00:06:10,870 --> 00:06:12,663 
何を？ このクソジジイ！

98
00:06:12,872 --> 00:06:16,542 
ぐぬぬぬ… 貴様
明日から交通整理だー！

99
00:06:20,546 --> 00:06:22,924 
うん？ あっ じ… 辞職願？

100
00:06:23,591 --> 00:06:28,429 
ぜ… 銭形君 早まるなよ
ハハッ いや わしは何もだな…

101
00:06:28,721 --> 00:06:31,474 
総監 ルパンと最後の勝負です

102
00:06:31,599 --> 00:06:33,810 
敗れたら 私は警部を辞めます

103
00:06:33,935 --> 00:06:35,978 
それは
預かっておいてください

104
00:06:36,813 --> 00:06:39,941 
私がなぜ 現場へ行かないか
これが今回の計画書です

105
00:06:40,066 --> 00:06:40,900 
うん？

106
00:06:41,984 --> 00:06:42,610 
何？

107
00:06:43,778 --> 00:06:45,404 
〝アジト壊滅作戦〞

108
00:06:45,696 --> 00:06:48,032 
ヘッヘッヘッ…

109
00:06:48,366 --> 00:06:49,992 
ウヘヘヘヘッ

110
00:06:50,993 --> 00:06:54,330 
何しろ 大判小判が
ザックザクだもんな

111
00:06:54,664 --> 00:06:57,041 
ルパン どうして
五ェ門(ごえもん)を呼ばないんだ？

112
00:06:57,166 --> 00:06:59,460 
五ェ門は本番の時さ

113
00:06:59,585 --> 00:07:00,628 
おい お茶！

114
00:07:01,295 --> 00:07:03,172 
お茶はいいけど… ルパン

115
00:07:03,297 --> 00:07:04,590 
外の様子 変だと思わない？

116
00:07:05,174 --> 00:07:05,800 
うん？

117
00:07:08,678 --> 00:07:11,431 
ああ いつもと違って
車の量がやけに少ないな

118
00:07:13,683 --> 00:07:16,018 
（銭形）
総監 今までの失敗は―

119
00:07:16,144 --> 00:07:18,813 
すべて現場で 奴を
逮捕しようとしたためです

120
00:07:18,938 --> 00:07:21,274 
今回は 奴の
アジトを急襲するんです

121
00:07:21,399 --> 00:07:23,526 
アジトを 一つ残らず
潰してしまえば―

122
00:07:23,651 --> 00:07:25,278 
帰る所は
ないわけですからな

123
00:07:25,403 --> 00:07:27,321 
（警官）
銭形警部 ルパンのアジトを
発見しました

124
00:07:27,822 --> 00:07:28,531 
やったーっ

125
00:07:37,915 --> 00:07:40,710 
うーむ ルパンめ こんな平凡な
マンションにいたのか

126
00:07:40,835 --> 00:07:42,920 
（警官）
銭形警部
完全に 包囲しました

127
00:07:43,045 --> 00:07:44,255 
よーし 踏み込め

128
00:07:54,640 --> 00:07:56,476 
ルパンめ ルパンめ ルパンめ

129
00:07:56,601 --> 00:07:58,186 
今度こそは逃がさんぞ

130
00:08:03,774 --> 00:08:07,612 
ルパン 今度こそ観念しろ
絶対に逃げられんぞ

131
00:08:12,700 --> 00:08:13,534 
聞こえんのか？ ルパン

132
00:08:14,577 --> 00:08:17,246 
（警官）
道路 マンホール 上空と
完全に包囲網をひいてあります

133
00:08:17,371 --> 00:08:18,206 
いないわけがありません

134
00:08:18,331 --> 00:08:19,916 
う～ん…

135
00:08:22,793 --> 00:08:24,837 
よーし 力づくで踏み込めー！

136
00:08:25,421 --> 00:08:27,173 
（警官たち）おりゃーっ

137
00:08:34,055 --> 00:08:35,389 
（警官たち）
え～いっ おりゃーっ

138
00:08:36,140 --> 00:08:37,767 
うわーっ

139
00:08:39,936 --> 00:08:42,313 
どこだ？
ルパンはどこだー？

140
00:08:43,397 --> 00:08:45,608 
（警官）
警部殿 誰もいません

141
00:08:45,733 --> 00:08:48,236 
うん？ そんなはずはない
捜せ 捜せ！

142
00:08:48,444 --> 00:08:50,821 
ルパンは 絶対
この部屋にいるんだーっ

143
00:08:51,447 --> 00:08:52,657 
クソ～ッ

144
00:08:52,782 --> 00:08:54,158 
（ルパン）
警部 こんなもんが

145
00:08:54,283 --> 00:08:56,035 
（銭形）
まさしく ルパンのもんだ
鑑識へ回せ

146
00:08:56,160 --> 00:08:56,827 
（ルパン）はっ

147
00:09:02,208 --> 00:09:03,501 
（警官）おう ルパンは？

148
00:09:03,626 --> 00:09:05,795 
今んところ 発見できませんが
遺留品がありました

149
00:09:05,920 --> 00:09:06,963 
鑑識課へ運びます

150
00:09:07,088 --> 00:09:08,214 
（警官）うん ご苦労

151
00:09:08,339 --> 00:09:09,632 
（ルパン）
いやいや どうも どうも

152
00:09:19,225 --> 00:09:22,144 
銭形君 ルパンは
発見できんのかね？ うん？

153
00:09:22,270 --> 00:09:24,564 
うう… 今のところは
まだ その…

154
00:09:26,566 --> 00:09:27,400 
あっ

155
00:09:29,610 --> 00:09:31,529 
（フィルムの回る音）

156
00:09:31,654 --> 00:09:32,863 
（警官たち）おっ？

157
00:09:33,322 --> 00:09:35,950 
よう 銭形のとっつあん
よく ここめっけたな

158
00:09:36,075 --> 00:09:37,368 
さすが～

159
00:09:37,493 --> 00:09:40,454 
でもね アジトは
ここだけじゃないのよ

160
00:09:40,788 --> 00:09:42,331 
ところで
埋蔵金のことだが―

161
00:09:42,456 --> 00:09:44,417 
持ち主が誰か
もめてるそうじゃないか

162
00:09:44,542 --> 00:09:48,212 
そいつは 俺が決めてやるぜ
ウヒヒヒヒッ

163
00:09:48,337 --> 00:09:50,047 
じゃ 大日本銀行で会おうぜ

164
00:09:52,675 --> 00:09:55,845 
ク… クソ～ッ さっきの奴が
ルパンだったのか

165
00:09:55,970 --> 00:09:56,596 
チキショーッ

166
00:09:56,721 --> 00:09:59,765 
銭形君 君の作戦の
成果が これかね？

167
00:09:59,890 --> 00:10:01,851 
クソーッ ルパンめ～

168
00:10:02,059 --> 00:10:04,770 
ヌフフフッ イーヒヒッ

169
00:10:04,895 --> 00:10:06,939 
２人を尾行したまでは
よかったが―

170
00:10:07,064 --> 00:10:09,442 
奴は 最後の詰めが１つ
足りないんだ

171
00:10:09,567 --> 00:10:12,028 
（石川(いしかわ)五ェ門）
しかし 今度の銭形は
いつもと違うな

172
00:10:12,236 --> 00:10:14,030 
おう “違う”？ どこが？

173
00:10:14,155 --> 00:10:17,491 
ヘッ いつもと同(おんな)じだぜ
あいつは ああいう奴なんだ

174
00:10:17,700 --> 00:10:20,911 
しかし ルパン
残ったここも 果たして安全とは…

175
00:10:21,203 --> 00:10:23,539 
分かりっこないよ 絶対にな

176
00:10:23,664 --> 00:10:27,335 
それにしても
ここに来るのは 何年ぶりだろうな

177
00:10:30,379 --> 00:10:33,716 
うっ うわっ これは
サビついちゃって回りやしねえ

178
00:10:33,841 --> 00:10:36,010 
よ～っ　ぐぐ…

179
00:10:36,677 --> 00:10:37,887 
ぎい～っ

180
00:10:38,012 --> 00:10:39,472 
あら～っ

181
00:10:39,930 --> 00:10:41,390 
イテーッ チクショウ

182
00:10:41,515 --> 00:10:44,018 
まっ 長い事
使ってなかったからなあ

183
00:10:46,270 --> 00:10:48,856 
古今東西 すべての
犯罪の記録と資料

184
00:10:49,523 --> 00:10:51,192 
これほどの物は
警視庁にだって―

185
00:10:51,317 --> 00:10:52,860 
10分の１も ありゃしねえや

186
00:10:54,153 --> 00:10:55,738 
ホーッ すげえホコリだ

187
00:10:55,863 --> 00:10:58,240 
銭形にでもくれてやっか

188
00:10:59,992 --> 00:11:01,994 
ルパン家が
先祖代々 犯罪に使った―

189
00:11:02,119 --> 00:11:04,246 
懐かしの
クラシックプレーンだ

190
00:11:04,705 --> 00:11:07,875 
おっ これだって まだ使えるぜ
どうだい？ この風格は

191
00:11:08,000 --> 00:11:08,626 
イテッ

192
00:11:09,210 --> 00:11:12,088 
（一同の笑い声）

193
00:11:12,213 --> 00:11:14,548 
（不二子）あ～あ ウフフフ…

194
00:11:14,799 --> 00:11:16,175 
（一同の笑い声）

195
00:11:16,300 --> 00:11:18,511 
ルパン博物館も
これじゃ 台なしね

196
00:11:19,303 --> 00:11:22,473 
ヘンッ どうせこんなもん
俺には必要ないんだよ

197
00:11:23,140 --> 00:11:24,475 
ここにある物は
みんな そうさ

198
00:11:24,600 --> 00:11:26,519 
世界最高の
クラシックカーにしても―

199
00:11:26,644 --> 00:11:29,647 
銃やピストルにしても必要ない
ただのガラクタさ

200
00:11:30,106 --> 00:11:31,399 
次元 どうだい？ 調子は

201
00:11:31,524 --> 00:11:32,525 
（次元）うん？

202
00:11:33,484 --> 00:11:34,110 
うわっ

203
00:11:34,777 --> 00:11:35,820 
ねえ ルパン

204
00:11:35,945 --> 00:11:38,572 
こんな調子で
大日本銀行 やるつもりなの？

205
00:11:38,739 --> 00:11:39,782 
もちろんさ

206
00:11:39,907 --> 00:11:42,785 
予告までカッコよくしたじゃないの
ウフフフッ…

207
00:11:42,910 --> 00:11:44,036 
明日 決行

208
00:12:07,059 --> 00:12:07,685 
うーわっ

209
00:12:40,759 --> 00:12:42,219 
もうすぐ12時だな

210
00:12:42,595 --> 00:12:43,596 
（次元）へいっ お待ち

211
00:12:43,721 --> 00:12:45,723 
お待ちどおさま お弁当です

212
00:12:54,482 --> 00:12:55,274 
フオーッ

213
00:13:00,196 --> 00:13:01,113 
イテッ

214
00:13:05,618 --> 00:13:06,952 
（銭形）うん うん…

215
00:13:14,460 --> 00:13:16,670 
さて 中身を調べますか

216
00:13:25,721 --> 00:13:26,972 
ああっ ルパン

217
00:13:27,264 --> 00:13:28,432 
ウヒヒッ

218
00:13:29,183 --> 00:13:30,893 
ここで会ったが 100…

219
00:13:31,018 --> 00:13:34,563 
ひゃ… ひゃ…

220
00:13:34,688 --> 00:13:37,525 
（銭形たちの寝息）

221
00:13:37,775 --> 00:13:39,485 
バイバイ

222
00:13:45,741 --> 00:13:46,951 
（人々の慌てる声）

223
00:13:48,160 --> 00:13:49,119 
わーっ

224
00:13:53,165 --> 00:13:55,584 
ムニャムニャ…

225
00:13:56,418 --> 00:13:58,587 
あっ… うおっ！

226
00:14:00,506 --> 00:14:02,466 
おい 起きろ 起きろ

227
00:14:02,591 --> 00:14:05,344 
起きるんだ！
起きろ コラーッ

228
00:14:05,469 --> 00:14:06,637 
銭形君

229
00:14:06,762 --> 00:14:07,388 
ハッ

230
00:14:11,433 --> 00:14:12,142 
こ… これは？

231
00:14:12,268 --> 00:14:13,394 
ヘヘンッ 総監

232
00:14:13,519 --> 00:14:16,772 
ルパンが持っていった
埋蔵金の３分の１は偽の金貨です

233
00:14:16,939 --> 00:14:18,649 
その偽の金貨は
このとおり…

234
00:14:18,774 --> 00:14:20,818 
ルパンの居場所を
教えてくれるんですよ

235
00:14:21,318 --> 00:14:22,444 
（警視総監）おおっ

236
00:14:23,237 --> 00:14:25,739 
ああ まだ車で逃走中か

237
00:14:25,906 --> 00:14:27,867 
（警視総監）銭形君
（銭形）総監 見ていてください

238
00:14:27,992 --> 00:14:31,120 
今日中に ルパンを
ブタ箱に放り込んでみせますぞ

239
00:14:38,627 --> 00:14:39,670 
ルパンめ　ヘッ

240
00:14:39,795 --> 00:14:42,923 
どこへ行こうと ちゃーんと
銭形様は お見通しだぞ

241
00:14:43,507 --> 00:14:45,092 
ヘヘヘヘッ

242
00:14:48,012 --> 00:14:49,847 
ハハッ どうだ？ この重み

243
00:14:49,972 --> 00:14:52,933 
（不二子）
フフフフッ アハハハハ…

244
00:14:55,895 --> 00:14:57,104 
どうしたの？ ルパン

245
00:14:57,229 --> 00:14:59,148 
仕事がうまくいったのに
そんな顔して

246
00:14:59,273 --> 00:15:00,983 
気に入らねえな

247
00:15:01,317 --> 00:15:03,986 
何だか 最初からうまく
乗せられたような気がするんだ

248
00:15:07,239 --> 00:15:09,366 
うん？ 次元
その小判 ちょっと見せてくれ

249
00:15:09,491 --> 00:15:10,409 
（次元）え？

250
00:15:13,454 --> 00:15:14,580 
（不二子）あっ

251
00:15:15,789 --> 00:15:16,957 
電波発信装置

252
00:15:17,333 --> 00:15:19,752 
ええっ？ すると
銭形の奴 今頃は…

253
00:15:19,877 --> 00:15:21,670 
う～ん

254
00:15:21,879 --> 00:15:23,881 
よし 不二子
その街道 右へ入ってくれ

255
00:15:24,006 --> 00:15:24,965 
（不二子）オーケー

256
00:15:29,261 --> 00:15:31,889 
ヘヘーンッ
ルパンめ 覚悟しろよ

257
00:15:32,640 --> 00:15:33,766 
（レーダーの通知音）

258
00:15:33,891 --> 00:15:34,475 
（警官）あっ 警部

259
00:15:35,017 --> 00:15:37,436 
おう 止まった
すると ここがアジトだ

260
00:15:37,561 --> 00:15:38,437 
おっ おい 急げ

261
00:15:42,024 --> 00:15:44,234 
あっ 二手に分かれた

262
00:15:44,985 --> 00:15:48,155 
ハハッ ルパンめ
車を用意してるな

263
00:15:50,074 --> 00:15:50,866 
あん？

264
00:15:51,909 --> 00:15:54,578 
三方に分かれた
２台も用意して…

265
00:15:54,703 --> 00:15:57,122 
あっ… あん？

266
00:15:57,915 --> 00:16:00,376 
警部 ルパンの仲間は
こんなに いるんでありますか？

267
00:16:00,501 --> 00:16:01,210 
はあ…

268
00:16:01,502 --> 00:16:03,003 
バカ！ そんなわけはない

269
00:16:03,128 --> 00:16:03,837 
おい 急げ

270
00:16:03,963 --> 00:16:04,797 
（警官）
急げって どこへ？

271
00:16:04,922 --> 00:16:06,006 
（銭形）う～ん バカ…

272
00:16:06,131 --> 00:16:08,300 
（警官）
すでに東京中に
散らばっています

273
00:16:08,425 --> 00:16:10,970 
んああ…
一体 何が起こったんだ？

274
00:16:17,518 --> 00:16:18,936 
ルパン これで最後よ

275
00:16:19,603 --> 00:16:20,771 
（ルパン）ほいきた

276
00:16:20,896 --> 00:16:21,814 
よっ ヘヘーッ

277
00:16:22,481 --> 00:16:23,482 
いってらっしゃーい

278
00:16:25,693 --> 00:16:26,443 
ヘヘッ

279
00:16:26,568 --> 00:16:28,821 
これで銭形は 東京中
引きずり回されるってわけね

280
00:16:29,238 --> 00:16:32,574 
でも あんなにたくさんの量じゃ
ちょっと かわいそうみたいね

281
00:16:32,700 --> 00:16:36,078 
フフフフフッ 銭形め 今頃…

282
00:16:37,204 --> 00:16:37,913 
そーれっ

283
00:16:43,127 --> 00:16:44,461 
（警視総監）おう 銭形君

284
00:16:45,504 --> 00:16:47,923 
おう 銭形！
全パトカー 出動せよ

285
00:16:48,048 --> 00:16:50,050 
行く先は こちらから指示する

286
00:16:55,180 --> 00:16:56,974 
（警官Ａ）
警視302号
現場へ到着しましたが

287
00:16:57,099 --> 00:16:58,892 
それらしい車は
見当たりません

288
00:16:59,018 --> 00:17:00,144 
おい 302号はどこだ？

289
00:17:03,230 --> 00:17:06,483 
（警官Ｂ）
警部 302号は すでに
北へ２キロほど 向かっています

290
00:17:06,608 --> 00:17:08,193 
302号 北だ 北へ２キロだ

291
00:17:08,318 --> 00:17:11,572 
（警官Ｃ）
警視84号
それらしい車は 見当たりません

292
00:17:11,780 --> 00:17:12,781 
（銭形）おい 84号

293
00:17:12,906 --> 00:17:15,534 
（警官Ｄ）
84号 南の住宅地に
入ってまーす

294
00:17:15,659 --> 00:17:16,785 
84号 南だ

295
00:17:16,910 --> 00:17:18,954 
（警官Ｅ）
警視 103号 不審な車は
どこにも見当たりません

296
00:17:19,079 --> 00:17:19,955 
おい 103号

297
00:17:20,622 --> 00:17:22,541 
（警官Ｆ）
103号は すでに東の街道へ

298
00:17:22,666 --> 00:17:23,876 
（警官Ｇ）
バカ それは24号だ

299
00:17:24,001 --> 00:17:25,419 
（警官Ｈ）
あれ？ 103号はどこだ？

300
00:17:26,128 --> 00:17:27,379 
バカ者！ はっきりせんか

301
00:17:28,047 --> 00:17:32,259 
（警官たちのもめる声）

302
00:17:33,218 --> 00:17:35,471 
ああ もう
バカ バカ バカ～

303
00:17:36,388 --> 00:17:38,057 
（ルパンたち）カンパーイ！

304
00:17:38,182 --> 00:17:40,309 
（一同の笑い声）

305
00:17:40,434 --> 00:17:43,353 
（パトカーのサイレン）

306
00:17:43,854 --> 00:17:45,064 
おう やってる やってる

307
00:17:45,189 --> 00:17:46,774 
頑張れよ～ 銭形のとっつあん

308
00:17:46,899 --> 00:17:47,858 
しっかりやれい！

309
00:17:47,983 --> 00:17:51,278 
ハハッ まさに“策士
策に溺れる”というやつだな

310
00:17:51,695 --> 00:17:53,530 
さて そろそろ帰ろうか
ルパン

311
00:17:53,655 --> 00:17:57,868 
よーし 最後にもう１度
銭形の健闘を祈って乾杯だ

312
00:17:57,993 --> 00:17:58,952 
（一同）カンパーイ

313
00:18:06,585 --> 00:18:09,338 
ぜ… 銭形君
どうしてくれるんだ？

314
00:18:09,463 --> 00:18:11,715 
わしの… わしの立場は
どうなるんだ？

315
00:18:11,840 --> 00:18:13,550 
うん？ 銭形君 銭形…

316
00:18:13,675 --> 00:18:14,301 
うるさいっ！

317
00:18:15,761 --> 00:18:17,429 
クソッ ルパンめ
何をしでかしたんだ？

318
00:18:17,554 --> 00:18:19,556 
一体 何で
金貨を運んでるんだ？

319
00:18:19,890 --> 00:18:21,725 
（警官）
警部 ほらっ ご覧ください

320
00:18:21,850 --> 00:18:22,643 
光が…

321
00:18:22,768 --> 00:18:23,519 
あん？

322
00:18:24,019 --> 00:18:26,480 
（警官）
光が ある方向に
集まり始めました

323
00:18:26,772 --> 00:18:28,941 
う～ん 光が なぜ？

324
00:18:41,537 --> 00:18:42,871 
せーのっと

325
00:18:42,996 --> 00:18:45,999 
しかし 銭形のとっつあんも
まさか 俺たちのアジトが―

326
00:18:46,125 --> 00:18:50,003 
埋め立て地の地下にあるとは
夢にも思うまい ホホホホホッ

327
00:18:50,754 --> 00:18:53,799 
ホントに夢の島
宝の島ね ウフフフッ

328
00:18:53,924 --> 00:18:55,467 
（車の走行音）

329
00:18:59,179 --> 00:19:01,890 
ルパン 清掃車よ

330
00:19:02,307 --> 00:19:03,642 
清掃車…

331
00:19:03,851 --> 00:19:05,394 
ああっ！

332
00:19:19,825 --> 00:19:23,370 
ルパン お前にしては
ずいぶん ヘマをやったもんだな

333
00:19:27,708 --> 00:19:29,543 
お前のアジトも
これで終わりだ

334
00:19:29,668 --> 00:19:32,087 
もう 絶対に逃げられんぞ

335
00:19:32,713 --> 00:19:36,925 
ルパン どうしちゃったの？
逃げないの？

336
00:19:40,345 --> 00:19:41,930 
（次元）おい ルパン

337
00:19:54,526 --> 00:19:55,402 
ちょい待ち

338
00:19:55,527 --> 00:19:57,654 
この下には
火薬が仕掛けてあるんだぜ

339
00:19:58,614 --> 00:19:59,364 
あん？

340
00:19:59,781 --> 00:20:02,910 
それに火をつけたら
どうなるかな？ 銭形警部

341
00:20:03,035 --> 00:20:05,746 
ケッ そんな脅しにのる
俺様と思ってるのか？

342
00:20:06,163 --> 00:20:07,956 
脅かしかどうかは
見てりゃ 分かるぜ

343
00:20:08,373 --> 00:20:12,669 
何？ しかし 爆発したら
お前たちも一緒に吹っ飛ぶんだぞ

344
00:20:13,086 --> 00:20:15,172 
そのほうが
さっぱりしていいさ

345
00:20:15,297 --> 00:20:16,798 
俺は 今度の大失敗で―

346
00:20:16,924 --> 00:20:18,884 
つくづく
生きてるのがイヤんなった

347
00:20:19,509 --> 00:20:20,344 
あん？

348
00:20:20,969 --> 00:20:23,722 
（ルパン）
埋蔵金も 元に
返したほうがいいだろう

349
00:20:23,847 --> 00:20:27,142 
海に沈むだろうから
欲しけりゃ ヘドロを掘るんだな

350
00:20:27,267 --> 00:20:30,312 
そうすりゃ 東京湾も
キレイになるぜ ハハハッ

351
00:20:32,356 --> 00:20:33,523 
あばよ

352
00:20:34,650 --> 00:20:35,567 
達者でな

353
00:20:40,572 --> 00:20:42,783 
ま！ ま… 待て ルパン！

354
00:20:42,908 --> 00:20:43,909 
（警官）危険です 警部

355
00:20:44,785 --> 00:20:47,287 
やめろ バカ 早まるな！

356
00:20:47,412 --> 00:20:49,665 
死んじまったら おしまいだぞ

357
00:20:49,790 --> 00:20:51,541 
ルパン！

358
00:20:52,876 --> 00:20:53,710 
（爆発音）

359
00:20:53,835 --> 00:20:54,461 
ああっ…

360
00:21:18,193 --> 00:21:19,444 
ルパン…

361
00:21:20,904 --> 00:21:24,741 
ルパンよ
俺は どうすりゃいいんだ

362
00:21:24,866 --> 00:21:26,660 
ルパン ううっ…

363
00:21:38,880 --> 00:21:40,424 
おい みんな無事か？

364
00:21:40,882 --> 00:21:41,633 
（次元）おう

365
00:21:41,758 --> 00:21:42,718 
平気よ

366
00:21:42,843 --> 00:21:44,970 
（ルパン）
オホホ～ッ 大成功

367
00:21:45,345 --> 00:21:47,264 
（不二子）
これからどうする？ ルパン

368
00:21:47,389 --> 00:21:49,975 
新しいアジトを
探さなきゃ いけねえな

369
00:21:50,976 --> 00:21:53,854 
まっ 金はいくらでもあるんだし
気楽にいこうや

370
00:21:54,438 --> 00:21:55,981 
ルパン あれ見て

371
00:21:56,106 --> 00:21:56,815 
え～っ？

372
00:21:59,609 --> 00:22:00,861 
待て ルパンめ～っ

373
00:22:00,986 --> 00:22:01,862 
うわーっ

374
00:22:20,255 --> 00:22:21,548 
ゲヘーッ

375
00:22:27,512 --> 00:22:30,390 
待てよ ルパン

376
00:22:31,475 --> 00:22:34,728 
バカめ そっちはアメリカだぞ

377
00:22:35,854 --> 00:22:38,690 
オホッ ほいじゃ 中国にでも
行きましょうかね

378
00:22:46,740 --> 00:22:50,744 
♪～

379
00:24:00,605 --> 00:24:06,611 
～♪