1
00:00:01,376 --> 00:00:06,381
{\an8}♪～

2
00:01:09,569 --> 00:01:14,574
{\an8}～♪

3
00:01:18,870 --> 00:01:20,830
（ハイネン）彼は殺されたのだ

4
00:01:22,207 --> 00:01:23,249
（キートン）殺された？

5
00:01:23,333 --> 00:01:26,753
（ハイネン）そう
シーデルは殺されたのだ

6
00:01:26,836 --> 00:01:30,757
死ぬ３日前 私が会った時は
ピンピンしておった

7
00:01:30,840 --> 00:01:31,382
（クルトが鼻を鳴らす音）

8
00:01:31,382 --> 00:01:32,467
（クルトが鼻を鳴らす音）

9
00:01:31,382 --> 00:01:32,467
{\an8}（キートン）
しかしハイネンさん

10
00:01:32,467 --> 00:01:32,550
（クルトが鼻を鳴らす音）

11
00:01:32,550 --> 00:01:34,052
（クルトが鼻を鳴らす音）

12
00:01:32,550 --> 00:01:34,052
{\an8}私が伺った話では…

13
00:01:34,135 --> 00:01:38,807
（ハイネンのせき込み）

14
00:01:38,890 --> 00:01:40,183
（キートン）大丈夫ですか？

15
00:01:40,266 --> 00:01:43,561
いやいや… 心配ご無用

16
00:01:44,104 --> 00:01:44,979
それで？

17
00:01:45,772 --> 00:01:48,775
フランツ･シーデルさんの死因は
心不全です

18
00:01:48,858 --> 00:01:51,736
それに 経営していた
外国人相手のバーも

19
00:01:51,820 --> 00:01:54,197
何ら トラブルは
ありませんでした

20
00:01:54,280 --> 00:01:57,784
つまり シーデルさんは
妻に先立たれてから

21
00:01:57,867 --> 00:02:00,829
悠々自適に老後の人生を送り
そして…

22
00:02:00,912 --> 00:02:04,040
八十数年の生涯を終えた

23
00:02:04,123 --> 00:02:07,252
そう思い込んどるよ
近所の連中はな

24
00:02:08,002 --> 00:02:09,254
違うんですか？

25
00:02:15,176 --> 00:02:16,052
ん？

26
00:02:16,970 --> 00:02:21,099
その写真 元首相の
ブラント氏ですよね？

27
00:02:21,933 --> 00:02:23,059
さよう

28
00:02:23,143 --> 00:02:27,897
私は社会民主党の
秘書官をしていたことがあってね

29
00:02:27,981 --> 00:02:32,527
東西ドイツ統一など
思いも及ばなかったころの話だ

30
00:02:33,027 --> 00:02:35,905
東ドイツが西側に吸収されて

31
00:02:35,989 --> 00:02:38,449
誰が一番 困ったと思うかね？

32
00:02:38,533 --> 00:02:39,784
（キートン）は？

33
00:02:39,868 --> 00:02:43,705
（ハイネン）東は西に比べ
科学の分野が遅れている

34
00:02:43,788 --> 00:02:46,082
法律も根本的に違う

35
00:02:46,583 --> 00:02:49,252
医者や弁護士といった
インテリゲンチャにとっては

36
00:02:49,335 --> 00:02:51,087
受難の時代だ

37
00:02:51,170 --> 00:02:53,882
だが 労働者は違う

38
00:02:53,965 --> 00:02:56,134
社会がどのように変わろうとも

39
00:02:56,217 --> 00:02:58,595
腕一本で
たくましく生きてゆく

40
00:02:58,678 --> 00:03:03,641
これは旧東ドイツの
ドレスデンにいる妹夫婦だ

41
00:03:03,725 --> 00:03:06,102
旦那は腕のいい配管工でな

42
00:03:06,186 --> 00:03:09,606
来週 こちらに
移住してくることになっておる

43
00:03:11,691 --> 00:03:13,651
これが何か分かるかね？

44
00:03:13,735 --> 00:03:15,069
は？

45
00:03:15,153 --> 00:03:17,405
-（ハイネン）壁だよ
-（キートン）壁？

46
00:03:17,488 --> 00:03:20,533
ベルリンの壁 そのかけらだ

47
00:03:21,034 --> 00:03:23,119
私のお守りだよ

48
00:03:24,204 --> 00:03:27,123
シーデル氏の死について
もう一度 調べてもらいたい

49
00:03:27,707 --> 00:03:30,126
もしも死因に
疑問がなかったとしたら？

50
00:03:31,127 --> 00:03:33,922
君には高額のギャラを
払っておる

51
00:03:34,422 --> 00:03:35,632
期待しておるよ

52
00:03:38,051 --> 00:03:39,177
（キートン）ん？

53
00:03:52,649 --> 00:03:54,317
うまそうだな

54
00:03:55,401 --> 00:03:56,653
これ１つください

55
00:04:13,878 --> 00:04:15,296
（ワーグナー）ええ そうです

56
00:04:15,964 --> 00:04:19,092
シーデルさんは
ここに倒れていました

57
00:04:20,093 --> 00:04:22,095
（ワーグナー）
買い物帰りだったのね

58
00:04:22,178 --> 00:04:25,598
周りには牛乳や卵が
散らばっていたわ

59
00:04:27,976 --> 00:04:28,935
シーデルさんは

60
00:04:29,018 --> 00:04:31,771
このアパルトメントへ
引っ越してきてから…

61
00:04:32,814 --> 00:04:34,691
十数年になりますわ

62
00:04:34,774 --> 00:04:36,567
とてもお元気そうでしたけど

63
00:04:36,651 --> 00:04:39,696
もう80を
過ぎてらしたんですってね

64
00:04:43,992 --> 00:04:46,869
いい香りですね
バラのポプリですか？

65
00:04:47,704 --> 00:04:49,497
お詳しいんですね

66
00:04:50,748 --> 00:04:52,000
このクッションには

67
00:04:52,083 --> 00:04:54,544
ラベンダーが
縫い込んでありますのよ

68
00:04:54,627 --> 00:04:56,462
（キートン）
ポプリが ご趣味なんですか？

69
00:04:56,546 --> 00:04:57,422
ええ

70
00:04:57,505 --> 00:05:01,843
年を取ってくるとね
目と耳は悪くなるんだけど

71
00:05:01,926 --> 00:05:04,387
不思議と鼻だけは
鋭くなるんです

72
00:05:05,471 --> 00:05:07,515
あら ごめんなさい

73
00:05:07,598 --> 00:05:10,643
わたくしのことより
シーデルさんについてですわね

74
00:05:10,727 --> 00:05:12,770
あなたが見つけた時—

75
00:05:12,854 --> 00:05:15,148
シーデルさんは
すでに亡くなっていたんですね

76
00:05:15,857 --> 00:05:16,774
ええ

77
00:05:17,275 --> 00:05:20,236
体はまだ
温かかったんですけど…

78
00:05:21,237 --> 00:05:23,656
シーデルさん
しっかりしてください！

79
00:05:23,740 --> 00:05:24,949
シーデルさん！

80
00:05:25,700 --> 00:05:26,576
あっ…

81
00:05:26,659 --> 00:05:29,829
（ワーグナー）
わたくし 昔 看護婦をしてたんです

82
00:05:29,912 --> 00:05:30,997
シーデルさんは

83
00:05:31,080 --> 00:05:34,834
死んだ直後の人独特の
匂いを放っていました

84
00:05:34,917 --> 00:05:37,336
匂い… ですか…

85
00:05:38,421 --> 00:05:39,339
（ドアの開く音）

86
00:05:40,256 --> 00:05:42,341
どうも ありがとうございました

87
00:05:43,051 --> 00:05:45,636
あなた とても
いい香りがしますわ

88
00:05:45,720 --> 00:05:46,637
え？

89
00:05:47,138 --> 00:05:49,474
何か 特別なコロンでも？

90
00:05:49,557 --> 00:05:50,600
いえ 別に…

91
00:05:51,351 --> 00:05:52,977
（ワーグナー）果物のような…

92
00:05:53,061 --> 00:05:55,521
そう 桃の香りかしら

93
00:05:55,605 --> 00:05:58,483
ああ そうです
さっきの市場で

94
00:05:58,566 --> 00:06:01,402
あんまり おいしそうな桃を
見つけたもんで つい…

95
00:06:01,486 --> 00:06:04,614
（ワーグナー）桃の薄皮は
とてもいいポプリになるんです

96
00:06:04,697 --> 00:06:07,992
特に 秋にキンモクセイと
ブレンドすると

97
00:06:08,076 --> 00:06:10,453
すてきな匂いになりますわ

98
00:06:12,580 --> 00:06:15,208
（アスコット）あの向かいの老人を
最後に見たのが

99
00:06:15,291 --> 00:06:17,126
私だったんですってね

100
00:06:17,919 --> 00:06:20,379
ええ そうなんですよ
アスコットさん

101
00:06:20,463 --> 00:06:23,299
あの時はちょうど
雨上がりでね

102
00:06:23,382 --> 00:06:24,258
んっ…

103
00:06:24,342 --> 00:06:26,386
ぬれた地面の匂いを
部屋に入れようと

104
00:06:26,469 --> 00:06:27,887
窓を開けたんだ

105
00:06:29,097 --> 00:06:32,892
雨がやんでることを確認して
何気なく下を見たんだ

106
00:06:32,975 --> 00:06:37,146
彼はちょうど ドアを開けて
中へ入っていくとこだった

107
00:06:38,731 --> 00:06:40,942
ん？　ところで どうして

108
00:06:41,025 --> 00:06:43,403
匂いを部屋の中に
入れようと思ったんですか？

109
00:06:44,112 --> 00:06:47,406
俺 ぬれた地面の
匂いが好きなんだ

110
00:06:48,741 --> 00:06:51,452
（医者）
正真正銘 心不全ですな

111
00:06:51,536 --> 00:06:54,497
（医者がはなをかむ音）

112
00:06:54,580 --> 00:06:56,332
（医者）いやあ 失礼

113
00:06:56,416 --> 00:06:59,418
典型的な
医者の不養生というやつです

114
00:07:00,086 --> 00:07:01,003
はあ…

115
00:07:01,087 --> 00:07:04,215
（医者）確かに 亡くなった場所は
普通じゃありません

116
00:07:04,298 --> 00:07:06,676
けどね 心臓にしてみりゃ

117
00:07:06,759 --> 00:07:09,262
部屋の中で止まろうが
外で止まろうが

118
00:07:09,345 --> 00:07:10,763
同じことです

119
00:07:10,847 --> 00:07:11,848
（はなをすする音）

120
00:07:12,348 --> 00:07:15,560
何せシーデルさんは
80を越えた高齢だ

121
00:07:15,643 --> 00:07:18,104
何があっても不思議じゃない

122
00:07:18,187 --> 00:07:20,731
（キートン）彼はよく
こちらへ いらしてたんですか？

123
00:07:21,357 --> 00:07:23,943
（医者）私が医者を
始めてからは一度も

124
00:07:24,026 --> 00:07:26,487
おやじの代の患者さんですが

125
00:07:26,571 --> 00:07:29,240
まあ そういう人のほうが
ぽっくりいくもんです

126
00:07:31,492 --> 00:07:33,786
体もきれいなもんだった

127
00:07:33,870 --> 00:07:37,707
大昔のやけどと切り傷が
少しあっただけだ

128
00:07:38,207 --> 00:07:42,211
おそらく 第二次大戦中に
できたものでしょうな

129
00:07:42,962 --> 00:07:44,255
参ったよ

130
00:07:44,338 --> 00:07:47,550
夏の入りばなから
ずっと この調子だ

131
00:07:47,633 --> 00:07:49,969
（医者）ハッハッハ…
（はなをかむ音）

132
00:07:55,850 --> 00:07:57,226
（クルトが鼻を鳴らす音）

133
00:08:12,909 --> 00:08:14,243
（クルトが鼻を鳴らす音）

134
00:08:18,039 --> 00:08:21,250
（クルトが鼻を鳴らす音）

135
00:08:22,877 --> 00:08:24,795
（ハイネン）
この時間に ここに来るのが

136
00:08:24,879 --> 00:08:27,256
習慣になっておってな

137
00:08:27,882 --> 00:08:33,012
そう 十数年間
１日も欠かしたことはない

138
00:08:37,183 --> 00:08:41,103
ところで キートン君
君には失望したよ

139
00:08:42,355 --> 00:08:46,609
私の金を使って
そんなことを調べてくるとはな

140
00:08:47,318 --> 00:08:50,446
腕のいいオプだと聞いていたが…

141
00:08:50,529 --> 00:08:53,115
友人の死に不審な点が
なかったことが

142
00:08:53,199 --> 00:08:55,034
そんなに残念なんですか？

143
00:08:55,117 --> 00:08:56,619
そんなことは言っとらん

144
00:08:56,702 --> 00:08:59,413
それとも あなたは
何かを知っていて

145
00:08:59,497 --> 00:09:01,749
あえて私に
隠しているんですか？

146
00:09:01,832 --> 00:09:04,627
（ハイネン）隠す？　何をかね！

147
00:09:11,926 --> 00:09:13,511
調査報告書です

148
00:09:21,852 --> 00:09:22,728
では

149
00:09:27,483 --> 00:09:29,485
待ちたまえ キートン君

150
00:09:30,778 --> 00:09:33,656
私は80年 生きてきた

151
00:09:33,739 --> 00:09:36,576
古い友人は皆 死んでしまった

152
00:09:36,659 --> 00:09:40,997
十数年前に知り合った
シーデル ただ１人を残して…

153
00:09:41,622 --> 00:09:44,500
長く生きていると
分かるものなんだ

154
00:09:44,583 --> 00:09:47,878
その友人が
生きるか死ぬかということが

155
00:09:48,379 --> 00:09:50,172
目や耳が衰えても

156
00:09:50,256 --> 00:09:54,260
老人にはそういう嗅覚が
備わってくるんだ

157
00:09:55,094 --> 00:09:59,348
シーデルが死ぬ３日前
私は ここで彼に会った

158
00:09:59,432 --> 00:10:02,768
そして いつもどおり
世間話をして別れた

159
00:10:02,852 --> 00:10:04,520
だが その時 彼は

160
00:10:04,604 --> 00:10:07,231
死ぬような匂いは
発していなかった

161
00:10:08,274 --> 00:10:10,818
匂いだ 匂いなんだ

162
00:10:10,901 --> 00:10:12,445
それしか手がかりはない

163
00:10:12,528 --> 00:10:15,031
彼は死の匂いを
発していなかった

164
00:10:15,114 --> 00:10:17,283
それしか言えないんだ 私には！

165
00:10:20,161 --> 00:10:21,495
今回の調査で

166
00:10:21,579 --> 00:10:23,789
１つだけ引っかかっていることが
あるんです

167
00:10:26,417 --> 00:10:28,586
その 匂いなんです

168
00:10:31,881 --> 00:10:36,719
（キートンの荒い息）

169
00:10:40,556 --> 00:10:42,141
（アスコット）なっ 何だ!?

170
00:10:42,642 --> 00:10:44,727
（荒い息）

171
00:10:45,353 --> 00:10:47,730
ああ… この間の探偵さん

172
00:10:48,314 --> 00:10:50,608
よかった ここにいて

173
00:10:50,691 --> 00:10:52,818
１つ 確認させてください

174
00:10:52,902 --> 00:10:54,695
あなたが窓を開けたのは

175
00:10:54,779 --> 00:10:57,031
雨上がりの匂いを
部屋に入れるためでしたね

176
00:10:57,114 --> 00:10:59,450
ああ そうだよ

177
00:10:59,533 --> 00:11:01,077
（キートン）
それじゃ シーデルさんが

178
00:11:01,160 --> 00:11:02,787
目に留まった理由は？

179
00:11:02,870 --> 00:11:05,122
え？　え… え～っと

180
00:11:05,206 --> 00:11:08,626
雨がやんだかどうか
確認して…

181
00:11:08,709 --> 00:11:09,960
ああ そうだ

182
00:11:10,711 --> 00:11:12,129
ふっと下を見たら

183
00:11:12,213 --> 00:11:15,466
雨も降ってないのに
傘を差してる人が１人いてね

184
00:11:16,467 --> 00:11:19,053
その人
シーデルさんがドアを開けるのを

185
00:11:19,136 --> 00:11:21,013
ジッと見てたんだ

186
00:11:21,764 --> 00:11:23,015
シーデルさんを？

187
00:11:23,099 --> 00:11:24,350
ああ

188
00:11:24,433 --> 00:11:27,603
それで その人は
その後どうしました？

189
00:11:28,104 --> 00:11:31,023
いやあ
すぐに部屋に戻ったから

190
00:11:31,107 --> 00:11:32,024
その人がどうしたかは… え？

191
00:11:32,024 --> 00:11:34,527
その人がどうしたかは… え？

192
00:11:32,024 --> 00:11:34,527
{\an8}（キートンが
走り去る音）

193
00:11:34,610 --> 00:11:36,112
（キートン）ありがとう！

194
00:11:39,615 --> 00:11:41,033
（雨が降りだす音）
（アスコット）あ…

195
00:11:41,784 --> 00:11:45,204
ああ… いけねえ
降ってきやがった

196
00:11:54,672 --> 00:11:56,966
（クルトが鼻を鳴らす音）

197
00:12:19,155 --> 00:12:20,156
（ハイネン）ハッ…

198
00:12:23,033 --> 00:12:23,909
んっ…

199
00:12:36,046 --> 00:12:37,047
ああ…

200
00:12:47,349 --> 00:12:51,437
（クルトが鼻を鳴らす音）

201
00:12:51,520 --> 00:12:54,815
（ハイネン）おいおい
勘弁してくれ 外は雨だぞ

202
00:12:57,902 --> 00:13:01,238
（医者）ああ… またあんたか

203
00:13:01,322 --> 00:13:04,074
（はなをかむ音）
（医者）で 今度は何の用です？

204
00:13:04,742 --> 00:13:07,286
シーデルさんの
やけどの痕ですが…

205
00:13:07,369 --> 00:13:10,080
それって 右腕の内側に
ありませんでしたか？

206
00:13:10,164 --> 00:13:13,918
そうですよ
よく分かりましたね

207
00:13:15,878 --> 00:13:17,963
大変ですね

208
00:13:18,047 --> 00:13:20,925
その鼻風邪じゃ 匂いも何も
分からないでしょう

209
00:13:21,008 --> 00:13:24,094
ああ 参ったよ まったく

210
00:13:24,178 --> 00:13:25,221
（鼻水をすする音）

211
00:13:25,804 --> 00:13:29,225
（クルトが鼻を鳴らす音）

212
00:13:33,562 --> 00:13:35,981
待て待て
今 戸締まりをするから

213
00:13:39,568 --> 00:13:41,487
ホントに嫌な雨

214
00:13:41,570 --> 00:13:44,990
涼しくなるどころか
余計に蒸し暑くなって

215
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
ええ

216
00:13:47,034 --> 00:13:50,496
今日の私は桃の匂いではなく
汗の匂いでしょう？

217
00:13:51,247 --> 00:13:52,957
（ワーグナー）走ってらしたのね

218
00:13:53,040 --> 00:13:54,500
ハーブティーです

219
00:13:54,583 --> 00:13:57,002
暑い時には これが一番ですわ

220
00:13:57,503 --> 00:13:58,671
（キートン）どうも

221
00:13:59,338 --> 00:14:00,714
いただきます

222
00:14:03,425 --> 00:14:06,011
ああ… うーん おいしい

223
00:14:06,095 --> 00:14:08,055
フフフッ

224
00:14:08,138 --> 00:14:11,016
よほど急ぎで聞きたいことが
ありましたのね

225
00:14:11,600 --> 00:14:12,643
ええ

226
00:14:13,143 --> 00:14:15,062
シーデルさんを見つけた時

227
00:14:15,145 --> 00:14:18,357
亡くなった人独特の匂いがしたと
おっしゃいましたね

228
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
（ワーグナー）ええ

229
00:14:19,984 --> 00:14:22,778
何か それ以外の匂いが
しませんでしたか？

230
00:14:23,571 --> 00:14:24,864
あ…

231
00:14:32,204 --> 00:14:33,789
シーデルさん！　シーデルさん

232
00:14:33,873 --> 00:14:35,833
しっかり！　シーデルさん！

233
00:14:46,552 --> 00:14:49,221
そういえば… かすかに…

234
00:14:51,223 --> 00:14:53,183
そう あれは…

235
00:14:53,684 --> 00:14:55,227
桃の香りでしたわ

236
00:14:55,853 --> 00:14:56,729
あ…

237
00:14:57,479 --> 00:15:01,692
多分 買い物袋の中に
桃が入っていたんだと思います

238
00:15:16,999 --> 00:15:17,875
（ハイネン）まったく

239
00:15:17,958 --> 00:15:21,378
こんな雨の日まで
散歩に引っ張り出しおって

240
00:15:22,379 --> 00:15:25,090
（クルトが鼻を鳴らす音）

241
00:15:48,614 --> 00:15:49,782
（男）フフ…

242
00:15:51,825 --> 00:15:55,037
（ハイネン）やっぱり
貴様だったのか

243
00:15:57,873 --> 00:16:00,250
（うなり声）

244
00:16:00,960 --> 00:16:02,294
やめろ 止まるんだ

245
00:16:08,425 --> 00:16:09,468
（キートン）危ない！

246
00:16:10,010 --> 00:16:11,095
んっ

247
00:16:12,179 --> 00:16:13,597
うあっ うっ…

248
00:16:15,933 --> 00:16:18,268
（クルトの悲鳴）
（キートン）息を止めて！

249
00:16:19,687 --> 00:16:22,439
-（キートン）うっ ううっ…
-（男）うあっ

250
00:16:22,523 --> 00:16:24,817
-（男）ええいっ
-（キートン）うわっ あ…

251
00:16:26,443 --> 00:16:27,319
フッ

252
00:16:28,570 --> 00:16:28,988
くっ… ん？

253
00:16:28,988 --> 00:16:30,406
くっ… ん？

254
00:16:28,988 --> 00:16:30,406
{\an8}（ハイネン）クルト！
しっかりしろ！

255
00:16:30,489 --> 00:16:33,033
目を開けるんだ クルト…

256
00:16:33,117 --> 00:16:34,284
（キートン）あ…

257
00:16:37,413 --> 00:16:38,664
（ハイネン）クルト…

258
00:16:42,584 --> 00:16:44,920
大丈夫ですか？　ハイネンさん

259
00:16:47,881 --> 00:16:52,219
ＫＧＢが開発したガスピストルが
握りに仕込んであったんです

260
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
まさかと思いましたが…

261
00:16:54,304 --> 00:16:57,683
んっ… 桃の香りがする

262
00:16:57,766 --> 00:16:59,059
（キートン）青酸ガスです

263
00:16:59,560 --> 00:17:03,230
青酸ガスは わずかに甘い
桃のような香りがするんです

264
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
シーデルさんを殺したのは
あの男ですね

265
00:17:07,943 --> 00:17:08,944
（ハイネン）う…

266
00:17:09,028 --> 00:17:10,821
あなたは それを知っていた

267
00:17:12,865 --> 00:17:17,077
私に調査を依頼したのは
その確証を得るためだ

268
00:17:17,911 --> 00:17:20,330
あの男はヨハン･キュルテン

269
00:17:20,831 --> 00:17:22,249
ただの歯医者だ

270
00:17:22,332 --> 00:17:25,586
心不全に見せかけて
人を殺す方法は

271
00:17:25,669 --> 00:17:28,464
とても高度な
プロの殺人術です

272
00:17:28,964 --> 00:17:32,050
亡くなったシーデルさん
それにあなたは

273
00:17:32,134 --> 00:17:35,721
旧東ドイツ政府のために働く
スパイだった

274
00:17:36,221 --> 00:17:37,264
そうですね？

275
00:17:39,558 --> 00:17:42,352
{\an8}あの男は あなた方の
ケースオフィサー

276
00:17:42,853 --> 00:17:44,188
{\an8}違いますか？

277
00:17:51,945 --> 00:17:54,907
君は東西ドイツが統一された時

278
00:17:54,990 --> 00:17:59,828
西で働いていた東側のスパイは
何人いたと思うかね…

279
00:18:00,329 --> 00:18:02,289
-（ハイネン）6000人だよ
-（キートン）えっ…

280
00:18:03,082 --> 00:18:04,833
我々はモグラと言われ

281
00:18:04,917 --> 00:18:09,087
モールマスターと呼ばれる
ケースオフィサーに操られていた

282
00:18:09,588 --> 00:18:10,839
君の言うとおり—

283
00:18:10,923 --> 00:18:15,302
あの男は 東ドイツＳＴＧの
ベテラン工作員だ

284
00:18:15,385 --> 00:18:18,722
彼らは あらゆることを
ゆすりの材料に

285
00:18:18,806 --> 00:18:21,558
西ドイツ市民を
スパイに仕立て上げた

286
00:18:22,059 --> 00:18:24,686
シーデルさんは第二次大戦中

287
00:18:24,770 --> 00:18:27,815
収容所を担当した第二親衛隊

288
00:18:27,898 --> 00:18:30,692
俗に言う
ヒムラーのドクロ師団に

289
00:18:30,776 --> 00:18:32,694
属していたのではないですか？

290
00:18:34,696 --> 00:18:38,325
シーデルさんの右腕の内側に
やけどの痕がありました

291
00:18:39,117 --> 00:18:40,786
そこにはＳＳのマークと

292
00:18:40,869 --> 00:18:43,413
認識番号の入れ墨が
あったんでしょう？

293
00:18:45,374 --> 00:18:50,462
彼はベルゲン･ベルゼンの
強制収容所の看守をしていたんだよ

294
00:18:50,546 --> 00:18:53,048
第二親衛隊に属していた連中は

295
00:18:53,132 --> 00:18:56,093
どんな下っ端でも
戦犯扱いされている

296
00:18:58,804 --> 00:19:02,808
外人客相手のバーの主人という
シーデルの地位は

297
00:19:02,891 --> 00:19:06,687
非常にＳＴＧの食欲を
そそるものだった

298
00:19:06,770 --> 00:19:10,566
あなたの場合は
社会民主党の秘書官だった

299
00:19:11,066 --> 00:19:13,569
あなたの弱みは
どこにあったんです？

300
00:19:14,069 --> 00:19:17,948
東ドイツに残してきた妹だよ

301
00:19:18,824 --> 00:19:22,244
知らないのかね
彼らのやり口を

302
00:19:23,370 --> 00:19:27,958
彼らは妹夫婦の安全を条件に
ゆすったのだ

303
00:19:28,041 --> 00:19:32,671
従わなければ妹夫婦から
職を奪うと言ってな

304
00:19:32,754 --> 00:19:34,047
（キートン）職を？

305
00:19:35,173 --> 00:19:37,134
（ハイネン）旧東ドイツでは

306
00:19:37,217 --> 00:19:40,179
３か月 職に就かない人間は
それだけで

307
00:19:40,262 --> 00:19:45,142
不就労罪に問われ
強制収容所送りになったのだ

308
00:19:48,478 --> 00:19:52,399
シーデルとは10年前
この公園で知り合った

309
00:20:06,496 --> 00:20:10,751
私たちは
お互いがモールであること—

310
00:20:10,834 --> 00:20:14,463
同じケースオフィサーに
雇われていることを知った

311
00:20:14,963 --> 00:20:17,090
それ以来 会うたびに

312
00:20:17,174 --> 00:20:20,093
ケースオフィサーを
密告する方法—

313
00:20:20,177 --> 00:20:25,057
そして 西側に忠誠を
誓い直す方法を話し合った

314
00:20:25,557 --> 00:20:27,851
だが それは夢だった…

315
00:20:27,935 --> 00:20:30,938
決して実現しない
夢のはずだった…

316
00:20:31,021 --> 00:20:33,899
しかし 壁は崩れた

317
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
全てが変わった

318
00:20:35,776 --> 00:20:37,778
私たちは もうモグラじゃない

319
00:20:37,861 --> 00:20:41,114
これで東ドイツに
縛られる理由はなくなった

320
00:20:41,198 --> 00:20:43,450
自由だ！　そう狂喜した

321
00:20:44,618 --> 00:20:47,454
だが それは
大きな間違いだった

322
00:20:47,537 --> 00:20:51,667
私たちは 日の下にさらされた
モグラだったんだ

323
00:20:51,750 --> 00:20:53,794
過去は消え去ろうとはしない

324
00:20:53,877 --> 00:20:56,463
染みついた匂いのように

325
00:20:57,089 --> 00:21:01,218
壁が崩れたことで
ケースオフィサーは密告を恐れ

326
00:21:01,301 --> 00:21:03,470
モールたちの抹殺を始めた

327
00:21:03,553 --> 00:21:07,140
シーデルは
死なずに済んだのだ…

328
00:21:07,224 --> 00:21:09,810
壁さえ崩れなければ…

329
00:21:17,859 --> 00:21:22,864
また１人 友達をなくしたよ…

330
00:21:50,017 --> 00:21:55,022
{\an8}♪～

331
00:23:05,801 --> 00:23:09,930
{\an8}～♪

332
00:23:12,015 --> 00:23:13,850
{\an8}（ナレーション）
男の背中には

333
00:23:13,934 --> 00:23:17,312
彼が歩んできた道程が
刻み込まれているという

334
00:23:18,355 --> 00:23:23,068
夢を追い 懸命に走った日の
汗が染み込んでいる

335
00:23:23,568 --> 00:23:27,697
愛する者を守るために
戦った日の傷痕がある

336
00:23:28,198 --> 00:23:32,327
そこは 男が人生を語る所

337
00:23:33,203 --> 00:23:36,164
次回 “背中の裏街”