1
00:00:01,418 --> 00:00:06,423
{\an8}♪～

2
00:01:09,986 --> 00:01:14,991
{\an8}～♪

3
00:01:16,826 --> 00:01:20,747
（マジックで書く音）

4
00:01:27,796 --> 00:01:29,214
（キートン）ごめんな 百合子(ゆりこ)

5
00:01:29,839 --> 00:01:31,257
（キートン）せっかく
ゴールデンウイークに

6
00:01:31,341 --> 00:01:32,759
遊びに来たのに…

7
00:01:32,842 --> 00:01:36,262
（百合子）私は大丈夫
１人で どこへでも行けるから

8
00:01:37,055 --> 00:01:40,266
最近 日本人観光客を
狙う連中が多いから

9
00:01:40,350 --> 00:01:41,267
気をつけてな

10
00:01:41,351 --> 00:01:42,685
うん

11
00:01:42,769 --> 00:01:44,062
でも 本当に転んだの？

12
00:01:44,145 --> 00:01:45,271
ゲホッ ゲホッ

13
00:01:45,355 --> 00:01:47,273
も… もちろん

14
00:01:47,941 --> 00:01:49,526
（ダニエル）こいつ
そそっかしいから

15
00:01:49,609 --> 00:01:52,529
事務所の階段から ズテーンさ

16
00:01:52,612 --> 00:01:53,530
そう…

17
00:01:53,613 --> 00:01:55,532
でもお父さん
危ない仕事やめて—

18
00:01:55,615 --> 00:01:59,285
大学で講師の口を
見つけたほうがいいんじゃない？

19
00:01:59,369 --> 00:02:03,123
へへ
大学にも階段はいっぱいあるけどな

20
00:02:03,206 --> 00:02:04,874
（２人）ハッハハハハ…

21
00:02:04,958 --> 00:02:06,417
ダニエルさん！

22
00:02:06,501 --> 00:02:07,877
はっ… はい！

23
00:02:08,503 --> 00:02:10,839
これからも父を
よろしくお願いします

24
00:02:11,464 --> 00:02:12,423
ああ…

25
00:02:12,507 --> 00:02:13,800
ただし

26
00:02:13,883 --> 00:02:16,427
あんまり危ない仕事は
やらせないでくださいね

27
00:02:16,511 --> 00:02:17,887
は… はいっ

28
00:02:18,763 --> 00:02:19,973
それじゃ また来るね

29
00:02:20,056 --> 00:02:22,559
ああ… 悪いな

30
00:02:23,184 --> 00:02:24,561
き… 気をつけて

31
00:02:28,356 --> 00:02:30,400
彼女 母親似かい？

32
00:02:30,483 --> 00:02:31,317
あっ… ああ

33
00:02:32,819 --> 00:02:35,613
（ダニエル）いいねえ～
日本女性ってのは

34
00:02:36,156 --> 00:02:39,909
何か こう
全てお見通しの上で優しくて

35
00:02:39,993 --> 00:02:43,163
しかも芯の強さを
秘めてるって感じで

36
00:02:46,124 --> 00:02:47,584
アハハ～

37
00:02:48,334 --> 00:02:50,628
人の娘 見て ニヤニヤするな

38
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
-（幸子(さちこ)）あっ…
-（男）おっと！

39
00:03:22,243 --> 00:03:24,162
（幸子）あ… すみません

40
00:03:24,245 --> 00:03:25,163
あ…

41
00:03:26,456 --> 00:03:29,125
（男）オー アイムソーリー
ジャパニーズ ママ

42
00:03:29,209 --> 00:03:32,337
い… いいえ
私のほうこそ よそ見して…

43
00:03:32,420 --> 00:03:34,923
アイムソーリー
ベリーベリー ソーリー

44
00:03:35,006 --> 00:03:37,842
（幸子）あ… い… いいんです
自分でやりますから

45
00:03:40,637 --> 00:03:41,512
あ…

46
00:03:43,389 --> 00:03:44,223
あっ…

47
00:03:45,308 --> 00:03:47,727
あ？　あ…

48
00:03:49,896 --> 00:03:50,730
あっ…

49
00:03:50,813 --> 00:03:52,607
待ってください！

50
00:03:56,069 --> 00:03:58,029
-（百合子）わっ！
-（男）ハァ ハァ…

51
00:03:58,112 --> 00:03:59,155
…ったくう！

52
00:03:59,239 --> 00:04:01,991
（幸子）お願いします
あの人を捕まえて！

53
00:04:02,075 --> 00:04:03,618
ハァ… ハァ…

54
00:04:07,121 --> 00:04:08,331
（急ブレーキ）

55
00:04:08,414 --> 00:04:10,291
（クラクション）
（百合子）こら 待て！

56
00:04:10,375 --> 00:04:11,709
（男性）バッキャロー！

57
00:04:11,793 --> 00:04:14,796
（クラクション）
（男）ハハッ ヒヒッ

58
00:04:18,007 --> 00:04:19,676
ハァ ハァ ハァ…

59
00:04:19,759 --> 00:04:21,719
ハァ ハァ ハァ…

60
00:04:21,803 --> 00:04:24,472
ハァ ハァ ハァ…

61
00:04:24,555 --> 00:04:30,228
（百合子と幸子の荒い息）

62
00:04:32,313 --> 00:04:34,315
（百合子）ごめんなさい
追いつけなくて

63
00:04:34,399 --> 00:04:37,193
（幸子）いえ…
私が不注意だったんです

64
00:04:37,276 --> 00:04:38,695
サンクス

65
00:04:39,779 --> 00:04:43,199
でも白鳥(しらとり)さん
大切な物が入ってたんでしょう？

66
00:04:43,283 --> 00:04:44,701
い… いいえ

67
00:04:44,784 --> 00:04:48,079
パスポートや航空券は
こっちでしたから

68
00:04:48,955 --> 00:04:51,499
あのカバンには着替えと…

69
00:04:51,582 --> 00:04:53,209
その…

70
00:04:53,293 --> 00:04:55,253
他に何か？

71
00:04:55,336 --> 00:04:58,756
い… いいえ
つまらない物ばかりです

72
00:05:00,591 --> 00:05:02,176
ああ…

73
00:05:02,260 --> 00:05:05,471
本当に つまらない物ばかり…

74
00:05:09,809 --> 00:05:13,146
あの… こちらには
どなたかを訪ねて？

75
00:05:13,229 --> 00:05:14,355
えっ ええ…

76
00:05:14,439 --> 00:05:16,482
じゃあ その方に連絡して

77
00:05:16,566 --> 00:05:19,360
一緒に警察に
行ってもらったほうがいいわ

78
00:05:19,444 --> 00:05:20,278
（幸子）ああ…

79
00:05:21,362 --> 00:05:22,238
実は…

80
00:05:22,322 --> 00:05:27,577
その人は古い知り合いで
ずっと音信不通なんです…

81
00:05:27,660 --> 00:05:29,746
ですから 会えるかどうか…

82
00:05:29,829 --> 00:05:31,247
はあ？

83
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
あのカバンには

84
00:05:33,166 --> 00:05:36,002
その人へのお土産が
入っていたんです

85
00:05:36,085 --> 00:05:39,505
でも それもなくなってしまって…

86
00:05:39,589 --> 00:05:41,507
ですから もういいんです

87
00:05:41,591 --> 00:05:43,843
どうして諦めちゃうんです？

88
00:05:43,926 --> 00:05:45,762
何か手がかりはあるんでしょう？

89
00:05:45,845 --> 00:05:48,097
（幸子）いいえ もういいんです

90
00:05:48,181 --> 00:05:50,767
あんまり時間もありませんし…

91
00:05:50,850 --> 00:05:53,269
平賀(ひらが)さん
ありがとうございました

92
00:05:55,355 --> 00:05:56,397
（百合子）あ…

93
00:05:56,481 --> 00:05:57,857
待ってください！

94
00:05:57,940 --> 00:05:58,775
（幸子）あっ…

95
00:05:58,858 --> 00:06:03,780
ああいう悪党を野放しにしておくと
また他の人が同じ目に遭うわ

96
00:06:09,619 --> 00:06:10,495
あっ！

97
00:06:10,578 --> 00:06:12,538
こっ… この男です！

98
00:06:13,331 --> 00:06:15,500
（刑事）こいつは オラフ･ヘラマー

99
00:06:16,292 --> 00:06:19,545
（刑事）ピカデリーサーカスを
縄張りにした置き引き専門屋だ

100
00:06:21,089 --> 00:06:23,174
すぐ捕まえてください

101
00:06:23,841 --> 00:06:27,220
残念ながら
そうは簡単ではないんです

102
00:06:27,303 --> 00:06:29,847
ヤツが いつ 次のカモを狙うか

103
00:06:29,931 --> 00:06:32,767
いつイーストエンドの根城に戻るか

104
00:06:32,850 --> 00:06:36,229
具体的な情報なしに
警官は動かせんのです

105
00:06:36,312 --> 00:06:37,730
そんな…

106
00:06:37,814 --> 00:06:40,650
で？　奥さん
これからの予定は？

107
00:06:41,317 --> 00:06:42,735
あ… は…

108
00:06:42,819 --> 00:06:46,239
今夜の最終便で日本へ帰るそうです

109
00:06:46,322 --> 00:06:47,406
今夜？

110
00:06:47,490 --> 00:06:49,242
それじゃ とても無理だ

111
00:06:49,325 --> 00:06:52,453
幸い金目の物は
入ってないことですし

112
00:06:52,537 --> 00:06:56,040
あとは大使館を通じて
ご連絡しますよ

113
00:06:56,749 --> 00:06:57,667
はい…

114
00:06:59,836 --> 00:07:00,920
でもねえ…

115
00:07:01,003 --> 00:07:04,507
狙われたのは
奥さんにも油断があったからですよ

116
00:07:04,590 --> 00:07:07,009
もっと気をつけなくちゃ

117
00:07:07,093 --> 00:07:10,012
大体 日本人観光客ってえのは…

118
00:07:10,096 --> 00:07:12,098
何ですか その言い方！

119
00:07:12,181 --> 00:07:14,517
まるでこの人が
悪いみたいじゃないですか！

120
00:07:14,600 --> 00:07:15,768
おお？

121
00:07:15,852 --> 00:07:18,354
悪いのは あなたの国の治安よ！

122
00:07:18,437 --> 00:07:21,524
百合子さん いいのよ
私が悪かったの

123
00:07:21,607 --> 00:07:22,984
あなたは悪くないわ

124
00:07:23,943 --> 00:07:27,029
あ… あとは
よろしくお願いいたします

125
00:07:27,113 --> 00:07:28,990
言っておくがね お嬢さん

126
00:07:30,366 --> 00:07:32,326
勝手なマネをすると危険だよ…

127
00:07:37,331 --> 00:07:39,250
（百合子）カバンに
貴重品がないと分かったら

128
00:07:39,333 --> 00:07:42,753
あの泥棒 もうひと稼ぎに
来るはずよ

129
00:07:44,130 --> 00:07:47,466
でも… 百合子さん
こんなことしてていいの？

130
00:07:47,550 --> 00:07:49,302
私はもう諦めても…

131
00:07:49,385 --> 00:07:50,678
“もう”って

132
00:07:50,761 --> 00:07:53,306
あなたは まだ
何もしてないじゃないですか

133
00:07:53,389 --> 00:07:56,893
こちらにいる知り合いの人だって
本当に会いたいなら

134
00:07:56,976 --> 00:08:00,354
どうして この３日間で
捜そうとしなかったんですか？

135
00:08:01,272 --> 00:08:02,273
ごめんなさい

136
00:08:03,483 --> 00:08:06,319
別に私に謝らなくたって…

137
00:08:07,820 --> 00:08:09,322
50年間…

138
00:08:09,405 --> 00:08:10,323
え？

139
00:08:10,948 --> 00:08:14,827
50年間 会いたくても
会えない人でしたから…

140
00:08:16,287 --> 00:08:18,789
ごめんなさい
私 キツいこと言って…

141
00:08:19,624 --> 00:08:21,834
何か深い訳があるんですね

142
00:08:27,089 --> 00:08:29,592
50年前の５月

143
00:08:30,301 --> 00:08:32,011
ちょうど今ごろ…

144
00:08:33,721 --> 00:08:35,681
あの人に出会ったのは

145
00:08:35,765 --> 00:08:39,352
織物問屋だった私の実家の
裏手でした

146
00:08:39,435 --> 00:08:40,853
（少女の幸子）どうしたの？

147
00:08:40,937 --> 00:08:43,397
（奉公人）あっ… 幸子お嬢様

148
00:08:43,481 --> 00:08:44,857
外に変な外人が…

149
00:08:44,941 --> 00:08:46,651
ん？

150
00:08:46,734 --> 00:08:50,696
（奉公人たちのざわめき）

151
00:08:50,780 --> 00:08:51,614
（少女の幸子）あ…

152
00:09:11,467 --> 00:09:13,135
（一同）あっ！

153
00:09:15,096 --> 00:09:18,140
（幸子）それから１週間 あの人…

154
00:09:18,224 --> 00:09:22,019
ポール･ウィルキンスさんは
離れの客となりました

155
00:09:22,103 --> 00:09:26,107
彼は大学の昆虫学の
助教授とのことでした

156
00:09:27,316 --> 00:09:28,150
（家の人々）おお…

157
00:09:28,234 --> 00:09:30,194
（医師）気がついたか！

158
00:09:32,738 --> 00:09:35,199
（少女の幸子）ああ…

159
00:09:35,283 --> 00:09:37,660
（幸子）初めて見る青い瞳

160
00:09:38,452 --> 00:09:42,665
その瞳は
どんな海の色 空の色よりも

161
00:09:42,748 --> 00:09:45,293
静かに澄んだ青でした

162
00:09:48,754 --> 00:09:50,172
わあ…

163
00:09:50,256 --> 00:09:53,926
そして看病しているうちに
２人は恋に落ちたのね

164
00:09:54,010 --> 00:09:56,679
それどころではなかったわ

165
00:09:56,762 --> 00:09:59,765
いつも父や兄 駐在の目があって

166
00:09:59,849 --> 00:10:03,144
２人で言葉を交わすことも
できなかった

167
00:10:04,061 --> 00:10:05,938
でも たった一度だけ…

168
00:10:06,814 --> 00:10:11,944
（少女の幸子の鼻歌）

169
00:10:19,035 --> 00:10:20,453
ああ…

170
00:10:21,287 --> 00:10:22,955
（ポール）かわいい歌ですね

171
00:10:25,791 --> 00:10:27,918
そこを… 開けてください

172
00:10:28,002 --> 00:10:29,754
は… はい！

173
00:10:39,639 --> 00:10:40,723
幸子さん

174
00:10:41,390 --> 00:10:43,351
お兄さんから聞きました

175
00:10:43,434 --> 00:10:46,395
鯉(こい)には滝を登るパワーがある

176
00:10:46,479 --> 00:10:50,775
だから日本では
子供の健康を祈って空に揚げると

177
00:10:50,858 --> 00:10:52,318
ええ

178
00:10:52,401 --> 00:10:55,196
（ポール）もし私の国にあったら

179
00:10:55,279 --> 00:11:00,284
パパ きっと 体弱い私のため
同じようにしたでしょう

180
00:11:01,702 --> 00:11:03,829
あなたのお国は どんな所かしら

181
00:11:03,913 --> 00:11:07,333
私の村 ロンドン近くのマイロウ

182
00:11:08,042 --> 00:11:09,126
マイロウ？

183
00:11:09,710 --> 00:11:13,214
そう… ゆったりと川が流れ

184
00:11:13,297 --> 00:11:16,092
石造りの橋と教会

185
00:11:16,801 --> 00:11:20,137
川のそば 散歩道 あります

186
00:11:20,221 --> 00:11:22,973
とても美しい小道です

187
00:11:28,687 --> 00:11:31,607
いつか あなたと歩きたいです

188
00:11:33,901 --> 00:11:35,736
（幸子の兄）幸子 もういいぞ

189
00:11:36,696 --> 00:11:38,614
（幸子の兄）あとは俺が見る

190
00:11:38,697 --> 00:11:42,368
（幸子）それから何日かして
回復したあの人は

191
00:11:42,451 --> 00:11:44,578
イギリスに帰っていきました

192
00:11:44,662 --> 00:11:46,122
それっきり？

193
00:11:46,205 --> 00:11:47,706
ええ…

194
00:11:47,790 --> 00:11:51,335
いつかあの人の国へ
行ってみたいと思っていました

195
00:11:51,419 --> 00:11:55,631
でも戦争が始まって
連絡の取りようもなくなって…

196
00:11:55,715 --> 00:12:00,094
それから私は結婚して
夢中で子供を育てて…

197
00:12:00,761 --> 00:12:02,930
気がついたら子供は離れていき

198
00:12:03,013 --> 00:12:05,641
７年前 主人も亡くなって…

199
00:12:05,725 --> 00:12:09,854
50年たっても
あの人の言葉が忘れられなくて

200
00:12:09,937 --> 00:12:11,856
来てはみたんですが

201
00:12:12,523 --> 00:12:15,151
フフッ バカみたいでしょ？

202
00:12:15,234 --> 00:12:17,695
ううん すてきよ

203
00:12:17,778 --> 00:12:19,655
私もそんな恋してみたい

204
00:12:20,197 --> 00:12:21,031
よし！

205
00:12:21,115 --> 00:12:23,200
こうなったら絶対に
お土産 取り返すの

206
00:12:24,994 --> 00:12:26,662
ポールさんに会いに行きましょう

207
00:12:26,745 --> 00:12:28,914
で… でも…

208
00:12:30,916 --> 00:12:33,127
（幸子）ねえ もう５軒も回ったわ

209
00:12:34,462 --> 00:12:36,464
諦めましょう

210
00:12:36,547 --> 00:12:38,174
ダメダメ！

211
00:12:38,257 --> 00:12:41,051
５軒でダメなら６軒目を捜すのよ

212
00:12:42,052 --> 00:12:45,514
でも この辺りは
泥棒の根城なんでしょ？

213
00:12:47,057 --> 00:12:49,935
あなたに もしものことがあったら
私…

214
00:12:51,061 --> 00:12:52,897
６軒目

215
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
百合子さん…

216
00:12:54,565 --> 00:12:55,566
大丈夫

217
00:12:55,649 --> 00:12:57,651
ロンドンでは
ホームレスから貴族まで

218
00:12:57,735 --> 00:12:59,737
必ず行きつけのパブがあって

219
00:12:59,820 --> 00:13:01,489
最高の聞き込み場所だって

220
00:13:04,074 --> 00:13:05,993
（男たち）ん？

221
00:13:06,076 --> 00:13:08,496
（男たち）ヘッヘッヘッ…
ヒッヒッヒッ…

222
00:13:08,579 --> 00:13:09,997
（２人）ハッ…

223
00:13:10,080 --> 00:13:12,583
アハハ… ここにもいないみたい

224
00:13:12,666 --> 00:13:14,001
んっ…

225
00:13:14,084 --> 00:13:15,002
アイスクリーム

226
00:13:15,085 --> 00:13:16,378
（ヘラマー）ん？

227
00:13:16,879 --> 00:13:18,005
ノオオー！

228
00:13:18,088 --> 00:13:19,757
（幸子･百合子）ああー！

229
00:13:19,840 --> 00:13:22,384
ドロボー！

230
00:13:22,468 --> 00:13:24,261
今度は逃がさない！

231
00:13:24,345 --> 00:13:26,263
待てーっ！

232
00:13:27,556 --> 00:13:29,058
ハァ… ハァ… 待て！

233
00:13:31,894 --> 00:13:33,562
（ヘラマー）うっ！　なっ！

234
00:13:35,356 --> 00:13:36,690
カバンを返せー！

235
00:13:36,774 --> 00:13:39,068
（ヘラマー）ん… クソー！

236
00:13:39,151 --> 00:13:40,569
-（ヘラマー）返してたまるか！
-（男性たち）おおっ！

237
00:13:40,653 --> 00:13:42,488
-（百合子）ハァ ハァ…
-（男性たち）だあっ！

238
00:13:42,571 --> 00:13:43,822
（幸子）ハァ… ハァ…

239
00:13:44,740 --> 00:13:47,618
（百合子と幸子の荒い息）

240
00:13:47,701 --> 00:13:49,161
-（百合子）どっち？
-（幸子）ハァ… ハァ…

241
00:13:49,245 --> 00:13:51,956
あっ… 百合子さん これ…

242
00:13:52,957 --> 00:13:54,333
（百合子）アイスクリーム

243
00:13:58,295 --> 00:13:59,463
ここでなくなってる

244
00:13:59,547 --> 00:14:02,424
（船の汽笛）

245
00:14:07,179 --> 00:14:08,222
（何かを踏んだ音）
（百合子）あっ…

246
00:14:11,350 --> 00:14:12,184
あっ…

247
00:14:12,268 --> 00:14:13,435
かーっ！

248
00:14:13,519 --> 00:14:16,939
（百合子）あーっ！
やめて！　離して！

249
00:14:17,022 --> 00:14:18,691
-（百合子）うっ うっ…
-（ヘラマー）ヘッヘッヘ

250
00:14:18,774 --> 00:14:22,486
仲良くしよーぜ お嬢しゃーん

251
00:14:22,570 --> 00:14:24,280
エヘヘへ…

252
00:14:24,363 --> 00:14:25,656
やめてー！

253
00:14:25,739 --> 00:14:27,491
ヘヘヘヘ…

254
00:14:28,784 --> 00:14:31,203
ぐっ！　ううっ…

255
00:14:31,870 --> 00:14:33,205
百合子さん 下がって！

256
00:14:33,289 --> 00:14:36,750
（ヘラマー）んん… いてえーっ

257
00:14:36,834 --> 00:14:37,710
覚悟！

258
00:14:37,793 --> 00:14:40,045
えいっ！　やーっ！

259
00:14:41,297 --> 00:14:42,131
とおー！

260
00:14:43,382 --> 00:14:44,216
あ…

261
00:14:47,219 --> 00:14:48,721
うっ… うう…

262
00:14:48,804 --> 00:14:50,139
カバンを返しなさい！

263
00:14:50,848 --> 00:14:52,683
すごい… 白鳥さん…

264
00:14:52,766 --> 00:14:56,145
わ… 分かったよ
返す　返すよー

265
00:15:02,776 --> 00:15:05,112
マイロウまで片道１時間

266
00:15:05,195 --> 00:15:06,697
行ってすぐに
ポールさんが見つかれば

267
00:15:06,780 --> 00:15:10,242
飛行機の時間までに帰ってこれるわ

268
00:15:10,326 --> 00:15:14,455
でも… そこへ行っても
きっと見当もつかないでしょうね

269
00:15:14,538 --> 00:15:16,707
50年前の話だもの…

270
00:15:16,790 --> 00:15:20,169
本当に 地名の他に
何も聞いてないんですか？

271
00:15:20,252 --> 00:15:24,715
実は… あの人とは
全くの音信不通ではなかったんです

272
00:15:26,300 --> 00:15:30,387
去年 兄が亡くなる前に
話してくれたんです

273
00:15:31,931 --> 00:15:36,810
戦争前 戦後も 何度か
あの人から手紙が来たって…

274
00:15:37,770 --> 00:15:41,690
（幸子の兄）おやじは
スパイ容疑を恐れて

275
00:15:41,774 --> 00:15:45,194
手紙を駐在に
差し出してしまったんだ

276
00:15:48,030 --> 00:15:50,658
許してくれ 幸子

277
00:15:50,741 --> 00:15:53,243
いつか言おう言おうと思いながら…

278
00:15:53,327 --> 00:15:55,120
すまん…

279
00:16:05,881 --> 00:16:08,384
私 やっぱり怖いわ

280
00:16:08,467 --> 00:16:10,219
あの人にも家庭があるでしょう？

281
00:16:10,302 --> 00:16:14,264
今さら 私が行ったって
迷惑になるだけだわ

282
00:16:14,348 --> 00:16:16,225
そんなことないわ

283
00:16:17,184 --> 00:16:20,771
あ… 中身 大丈夫かしら
調べなかったけど…

284
00:16:20,854 --> 00:16:23,482
百合子さん 調べてください

285
00:16:24,191 --> 00:16:25,025
私が？

286
00:16:28,362 --> 00:16:30,030
あ… これは…

287
00:16:33,075 --> 00:16:35,494
{\an8}（教会の鐘の音）

288
00:16:48,340 --> 00:16:49,508
（百合子）白鳥さーん！

289
00:16:49,591 --> 00:16:51,301
ハァ ハァ ハァ…

290
00:16:51,385 --> 00:16:53,512
ダメだわ 電話帳にも出てない

291
00:16:54,179 --> 00:16:55,014
そう…

292
00:16:55,097 --> 00:16:57,599
でも近くに
ポールさんのお宅があるはずよ

293
00:16:57,683 --> 00:16:58,517
探しましょう！

294
00:16:58,600 --> 00:16:59,685
あっ 百合子さん

295
00:17:00,978 --> 00:17:04,440
でも もう
一軒一軒 探してる時間がないわ

296
00:17:04,523 --> 00:17:07,109
だから こういう時はパブよ

297
00:17:09,987 --> 00:17:11,488
閉まってる…

298
00:17:13,365 --> 00:17:14,533
あっ！

299
00:17:15,451 --> 00:17:18,746
ああーっ… ３時 過ぎてるー！

300
00:17:19,705 --> 00:17:23,917
イギリスのパブは法律で
３時から５時まで休みなの忘れてた

301
00:17:24,001 --> 00:17:25,669
そう…

302
00:17:25,753 --> 00:17:27,421
何か他にいい手は…

303
00:17:28,130 --> 00:17:29,882
ありがとう 百合子さん

304
00:17:29,965 --> 00:17:32,926
私はあの人の住む町を
見られただけで十分

305
00:17:33,677 --> 00:17:34,678
でも…

306
00:17:34,762 --> 00:17:37,181
列車の時間まで あと30分

307
00:17:37,264 --> 00:17:41,935
もう一度 あの川沿いの道を歩いて
私 日本に帰ります

308
00:17:43,687 --> 00:17:45,439
ああ… あっ！

309
00:17:49,818 --> 00:17:51,445
お土産をあそこに！

310
00:17:52,112 --> 00:17:53,697
（子供）マーム

311
00:17:54,531 --> 00:17:56,992
（通行人）おっ… 何だ？　ありゃ

312
00:17:57,534 --> 00:18:00,954
（通行人）ん？　どこかの国旗か？

313
00:18:01,038 --> 00:18:03,373
（作業員）よいしょっと！

314
00:18:03,457 --> 00:18:04,291
ありがとう！

315
00:18:04,374 --> 00:18:05,959
ああ！　いいってことよ！

316
00:18:06,043 --> 00:18:08,420
（市長）おーい！
君 危ないじゃないか！

317
00:18:08,504 --> 00:18:09,463
降りなさーい！

318
00:18:09,546 --> 00:18:11,006
ダメでーす！

319
00:18:11,840 --> 00:18:14,468
今 降りるわけにはいきませーん！

320
00:18:15,302 --> 00:18:16,970
百合子さん…

321
00:18:17,054 --> 00:18:18,847
（警官）何のマネだ

322
00:18:18,931 --> 00:18:20,974
（市長）君の主張は後で聞こう！

323
00:18:21,600 --> 00:18:25,020
とにかく そいつを
早く降ろしなさい！

324
00:18:25,104 --> 00:18:26,563
もう少し！

325
00:18:26,647 --> 00:18:30,234
もう少しだけ待ってくださーい！

326
00:18:30,317 --> 00:18:32,528
お願いしまーす！

327
00:18:32,611 --> 00:18:34,488
（市長）そうはいかん！

328
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
君 力ずくでも降ろしてきてくれ

329
00:18:36,406 --> 00:18:37,491
-（警官）はっ！
-（幸子）あの…

330
00:18:37,574 --> 00:18:38,492
（市長）ん？

331
00:18:39,159 --> 00:18:40,994
何です？　あなたは

332
00:18:41,078 --> 00:18:44,498
お願いします
５分だけ待ってください

333
00:18:44,581 --> 00:18:46,583
何を勝手なことを

334
00:18:46,667 --> 00:18:48,001
あの娘の仲間か

335
00:18:48,085 --> 00:18:49,795
お願いです

336
00:18:49,878 --> 00:18:52,297
今日 この日を50年…

337
00:18:52,381 --> 00:18:55,384
50年 待ったんです… 私

338
00:18:55,467 --> 00:18:59,346
せめて… せめて
あと５分だけでも…

339
00:18:59,429 --> 00:19:03,016
さもないと私 きっと後悔します

340
00:19:03,100 --> 00:19:04,476
-（市長）おお？
-（警官）え？

341
00:19:05,769 --> 00:19:06,520
白鳥さん… あっ！

342
00:19:06,520 --> 00:19:08,063
白鳥さん… あっ！

343
00:19:06,520 --> 00:19:08,063
{\an8}（風の音）

344
00:19:15,112 --> 00:19:17,573
（人々）おおー！

345
00:19:17,656 --> 00:19:23,036
（人々の歓声）

346
00:19:26,123 --> 00:19:28,542
ああ…

347
00:19:28,625 --> 00:19:30,210
（警官）ああ？

348
00:19:31,128 --> 00:19:35,048
（人々の歓声）

349
00:19:57,029 --> 00:19:58,488
（幸子）時間ね

350
00:20:00,032 --> 00:20:03,368
あの人は もう
この村にはいないわ…

351
00:20:03,452 --> 00:20:05,078
（自転車のブレーキ音）

352
00:20:05,871 --> 00:20:08,749
（医師）日本から来た幸子さんは
いらっしゃいますか？

353
00:20:10,500 --> 00:20:12,085
は… はい

354
00:20:12,169 --> 00:20:14,004
ああ よかった

355
00:20:14,087 --> 00:20:16,590
ポール･ウィルキンスさんに
頼まれて来ました

356
00:20:22,179 --> 00:20:24,097
彼の病室の窓から…

357
00:20:24,848 --> 00:20:26,558
あれが見えたんです

358
00:20:46,620 --> 00:20:47,663
あ…

359
00:20:59,758 --> 00:21:00,634
私…

360
00:21:01,510 --> 00:21:03,220
ごめんなさい

361
00:21:03,303 --> 00:21:05,180
先生から聞きました

362
00:21:05,263 --> 00:21:08,642
あなたは ずっと
独りぼっちだったのね…

363
00:21:10,769 --> 00:21:12,688
（ポール）信じていました

364
00:21:12,771 --> 00:21:16,650
いつかあなたと
あの小道を歩ける日が来ると

365
00:21:22,322 --> 00:21:23,198
ええ

366
00:21:33,333 --> 00:21:37,045
（幸子）
百合子さん 本当にありがとう

367
00:21:37,129 --> 00:21:40,048
私は ポール･ウィルキンスと２人

368
00:21:40,132 --> 00:21:44,636
この地で 残りの人生を
生きてゆこうと思います

369
00:21:51,435 --> 00:21:56,440
{\an8}♪～

370
00:23:07,219 --> 00:23:11,306
{\an8}～♪

371
00:23:13,892 --> 00:23:15,435
（ナレーション）金曜日

372
00:23:16,019 --> 00:23:19,898
それは 愛する人のもとへ
向かう足が速まる日

373
00:23:20,899 --> 00:23:24,361
そして 男が１人
孤独をかみしめる日

374
00:23:25,695 --> 00:23:27,656
あの曲の流れる酒場で

375
00:23:27,739 --> 00:23:30,325
彼は今日も待っているのだろうか

376
00:23:31,076 --> 00:23:34,871
やがて訪れる 苦い金曜の夜を

377
00:23:35,747 --> 00:23:38,625
次回 “Blue(ブルー)Friday(フライデー)”