1
00:00:01,376 --> 00:00:06,381
{\an8}♪～

2
00:01:09,986 --> 00:01:14,991
{\an8}～♪

3
00:01:27,253 --> 00:01:29,672
（電車の走行音）

4
00:01:36,429 --> 00:01:38,848
（カレン）何か言ってよ 父さん

5
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
父さん！

6
00:02:09,170 --> 00:02:11,798
{\an8}（クレア）やめて！
離してよ！

7
00:02:12,674 --> 00:02:14,592
（クレア）うっ！　うっ…

8
00:02:15,301 --> 00:02:17,971
（チンピラ）
おいおい 顔はよしとけよ

9
00:02:18,054 --> 00:02:19,931
（チンピラ）おい
見てんじゃねえよ！

10
00:02:20,014 --> 00:02:21,599
（チンピラ）
さあ 行こうぜ クレア

11
00:02:21,683 --> 00:02:23,643
ボスがお待ちかねだ

12
00:02:23,726 --> 00:02:26,062
嫌よ　放してよ！

13
00:02:27,605 --> 00:02:30,191
誰か… 誰か助けて…

14
00:02:30,275 --> 00:02:31,109
（チンピラたち）ハハハ…

15
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
（ウルフ）放してやれ

16
00:02:32,694 --> 00:02:33,736
（チンピラたち）ああ？

17
00:02:34,654 --> 00:02:37,490
（ウルフ）その娘を… 放してやれ

18
00:02:37,574 --> 00:02:38,408
あっ あ…

19
00:02:40,034 --> 00:02:42,787
ああ？　引っ込んでな オッサン

20
00:02:43,705 --> 00:02:45,373
死にてえのか おらあっ！

21
00:02:45,456 --> 00:02:48,376
うっ！　ううっ…

22
00:02:50,003 --> 00:02:52,380
ああっ！　うっ… う…

23
00:02:52,463 --> 00:02:53,298
（３人）あっ…

24
00:02:53,381 --> 00:02:54,716
（チンピラ）うう…

25
00:02:54,799 --> 00:02:56,009
聞こえないのか

26
00:02:56,843 --> 00:02:58,261
娘を放すんだ

27
00:02:58,344 --> 00:03:00,305
-（チンピラ）うう… ああ…
-（クレア）あ…

28
00:03:05,643 --> 00:03:06,769
（チンピラ）ううっ…

29
00:03:07,353 --> 00:03:09,647
あっ ああ… うっ！

30
00:03:09,731 --> 00:03:11,357
ハァ… ハァ… ハァ…

31
00:03:12,066 --> 00:03:12,901
うっ！

32
00:03:13,943 --> 00:03:14,903
やめておけ

33
00:03:15,653 --> 00:03:18,156
ここで銃を持っているのは
お前だけだ

34
00:03:18,239 --> 00:03:19,407
ああっ…

35
00:03:20,116 --> 00:03:23,912
それでも ナイフより有利だと
思っているんだろう…

36
00:03:24,495 --> 00:03:26,998
だが銃はデリケートな道具だ

37
00:03:27,665 --> 00:03:30,668
抜いて 構えて 引くの
３(スリー)アクション

38
00:03:31,294 --> 00:03:33,171
ナイフなら一瞬だ

39
00:03:33,922 --> 00:03:37,425
この距離なら間違いなく私が勝つ

40
00:03:37,508 --> 00:03:40,511
それでもやってみるかね？

41
00:03:40,595 --> 00:03:43,890
う… ううっ！　うわあああーっ！

42
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
ついてくるな

43
00:03:58,196 --> 00:04:01,658
（車の走行音）

44
00:04:17,882 --> 00:04:21,636
（コルスのフランス語）

45
00:04:21,719 --> 00:04:23,638
（コルスのフランス語）

46
00:04:23,721 --> 00:04:24,555
（フランス語）

47
00:04:35,191 --> 00:04:37,986
追われてるんだ あんたも…

48
00:04:39,362 --> 00:04:42,532
フッ… 同じだね あたしたち

49
00:04:48,371 --> 00:04:51,499
（検死官）プロの
ナイフ使いの仕業ですね

50
00:04:51,582 --> 00:04:53,626
鮮やかなもんだ…

51
00:04:55,086 --> 00:04:56,504
（オッター）う～ん…

52
00:04:56,587 --> 00:04:57,839
（刑事）オッター警視

53
00:04:57,922 --> 00:05:00,383
たった今
アールスコートのホテルで

54
00:05:00,466 --> 00:05:02,468
男の死体が発見されたんですが

55
00:05:02,552 --> 00:05:06,431
やはり 見事なナイフさばきで
殺されているんです

56
00:05:07,515 --> 00:05:10,018
（オッター）単刀直入に言おう
つまりだ

57
00:05:10,643 --> 00:05:14,230
犯人はアールスコートのホテルで
殺しをやった後

58
00:05:14,314 --> 00:05:18,109
ホワイトチャペルの地下鉄で
行きずりの女を助けるために

59
00:05:18,192 --> 00:05:20,028
このチンピラも手にかけた

60
00:05:20,778 --> 00:05:25,158
殺人を犯した直後に人助けのため
もう１人 殺(や)ったってわけだ

61
00:05:25,241 --> 00:05:26,534
奇妙なヤツだよ

62
00:05:26,617 --> 00:05:29,287
（刑事）えー
地下鉄で殺されたのは

63
00:05:29,370 --> 00:05:31,914
メイフェアのロビンという
チンピラですが

64
00:05:31,998 --> 00:05:34,375
最初のアールスコートでの被害者は

65
00:05:34,459 --> 00:05:35,626
ポール･スパロー

66
00:05:35,710 --> 00:05:38,129
中東から仕入れをしていた毛皮商で

67
00:05:38,212 --> 00:05:41,549
元は陸軍の特殊任務に
就いてたそうです

68
00:05:41,632 --> 00:05:43,926
（刑事）中東出入りの毛皮商？

69
00:05:44,010 --> 00:05:46,512
（刑事）ヘロイン密輸の
定番ケースだ

70
00:05:46,596 --> 00:05:49,432
（刑事）犯人も
軍関係の人間では？

71
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
その可能性は大きい

72
00:05:51,517 --> 00:05:53,561
ナイフの扱いが明らかにプロだ

73
00:05:53,644 --> 00:05:56,481
（刑事）心臓を一刺し… ですか

74
00:05:56,564 --> 00:05:57,982
ああ…

75
00:05:58,066 --> 00:06:01,569
私は30年前
兵隊としてコンゴにいた

76
00:06:01,652 --> 00:06:04,947
同僚に本物のナイフ使いがいた

77
00:06:05,031 --> 00:06:08,117
そいつは映画のように
ナイフを水平に構えたり

78
00:06:08,201 --> 00:06:11,579
最初から心臓を狙ったりしなかった

79
00:06:11,662 --> 00:06:13,289
ナイフを抜くと同時に

80
00:06:13,372 --> 00:06:16,542
相手の利き腕の腱(けん)か大動脈を切断

81
00:06:16,626 --> 00:06:20,588
それから けい動脈を切るか
臓器を突いて とどめを刺す

82
00:06:20,671 --> 00:06:23,633
素人には この動きは見切れない

83
00:06:23,716 --> 00:06:26,135
至近距離では拳銃より速い

84
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
もう１つ

85
00:06:27,970 --> 00:06:30,598
街にコルスの動きが
目立ってきている

86
00:06:30,681 --> 00:06:33,017
（刑事）コルス？
コルシカマフィアですか

87
00:06:33,101 --> 00:06:34,977
（刑事）この事件に関係が？

88
00:06:35,061 --> 00:06:37,438
そう思っといたほうがいい

89
00:06:37,522 --> 00:06:40,274
軍に コルスに プロのナイフ使い…

90
00:06:40,358 --> 00:06:44,570
政治的にも捜査の上でも
対応の難しい事件になりそうだ

91
00:06:44,654 --> 00:06:46,572
慎重に事に当たってくれ

92
00:06:46,656 --> 00:06:48,116
（ノック）

93
00:06:49,033 --> 00:06:50,576
（刑事たち）おお？

94
00:06:50,660 --> 00:06:51,619
（刑事）オッター警視！

95
00:06:51,702 --> 00:06:54,956
陸軍ＳＡＳの
フォックス大佐が見えてます

96
00:06:55,039 --> 00:06:56,165
陸軍？

97
00:06:56,249 --> 00:06:58,000
うん… 今行く

98
00:06:58,918 --> 00:07:02,964
（オッター）フォックス大佐
私もかつて軍に在籍してました

99
00:07:03,047 --> 00:07:06,467
大佐クラスがお見えになる意味を
よく理解しています

100
00:07:06,551 --> 00:07:10,221
最初の被害者は元陸軍エリート

101
00:07:10,304 --> 00:07:13,432
しかも コルス絡みで
中東の麻薬のにおいがする…

102
00:07:14,100 --> 00:07:15,935
単刀直入に言いましょう

103
00:07:16,018 --> 00:07:18,229
犯人も元軍人

104
00:07:18,312 --> 00:07:20,398
同じ軍人という経歴から

105
00:07:20,481 --> 00:07:23,568
麻薬ルートを持っていたスパローと
行動してきたが

106
00:07:23,651 --> 00:07:26,904
何か仲間割れを起こし 彼を殺した

107
00:07:27,530 --> 00:07:29,198
違いますか？

108
00:07:29,282 --> 00:07:30,825
（フォックス）ああ…

109
00:07:31,951 --> 00:07:33,494
ご指摘のとおりだ

110
00:07:33,578 --> 00:07:37,790
スパローはアフガニスタンから
ヘロインを密輸していた

111
00:07:37,874 --> 00:07:40,585
彼を殺害したのは おそらく…

112
00:07:40,668 --> 00:07:42,545
ジェームズ･ウルフ

113
00:07:42,628 --> 00:07:44,630
陸軍元曹長であり

114
00:07:45,381 --> 00:07:48,593
陸軍ＳＡＳ 最強の男だ

115
00:07:48,676 --> 00:07:50,136
（ウルフ）ああっ！

116
00:07:50,219 --> 00:07:55,099
ハァッ… ハァッ… ハァーッ…

117
00:07:57,643 --> 00:07:58,895
起きたのね

118
00:07:58,978 --> 00:08:00,021
（ウルフ）ああ

119
00:08:01,689 --> 00:08:03,608
ねえ カレンって誰？

120
00:08:04,567 --> 00:08:07,361
寝言で言ってたわ　恋人？

121
00:08:08,029 --> 00:08:09,864
いや おふくろだ

122
00:08:10,364 --> 00:08:12,867
子供のころの夢を見ていた

123
00:08:12,950 --> 00:08:16,078
あんたにも
子供のころがあったんだ…

124
00:08:16,162 --> 00:08:17,914
どんな子供だったの？

125
00:08:18,956 --> 00:08:20,500
そう…

126
00:08:20,583 --> 00:08:22,835
-（ウルフ）よく狩りをしていた
-（クレア）狩り？

127
00:08:23,711 --> 00:08:26,297
最初の獲物は ウサギだった

128
00:08:26,839 --> 00:08:29,550
ウサギは敏速だが
ハンターが視野に入ると

129
00:08:29,634 --> 00:08:32,762
急に動けなくなり 狩られてしまう

130
00:08:34,305 --> 00:08:35,348
私も同じだ

131
00:08:35,431 --> 00:08:38,559
（クレア）でも
あんた とっても強いじゃない

132
00:08:38,643 --> 00:08:41,562
いや… いずれ狩られる

133
00:08:41,646 --> 00:08:42,855
ウサギのように…

134
00:08:42,939 --> 00:08:46,776
死ぬのは怖くない　が…

135
00:08:46,859 --> 00:08:49,362
私には まだ
やり残したことがある

136
00:08:50,529 --> 00:08:52,573
みじめなウサギか…

137
00:08:53,741 --> 00:08:54,700
あたしもそう…

138
00:08:56,953 --> 00:08:59,956
あたしのボスは
レオ･ハニハといってね

139
00:09:00,039 --> 00:09:03,167
ヤクと女で稼いでる
たちの悪いヤツさ

140
00:09:03,793 --> 00:09:05,670
やっと分かったんだ

141
00:09:05,753 --> 00:09:08,589
あんなヤツの下で
こんな商売やってんのは

142
00:09:08,673 --> 00:09:10,174
クズだってね

143
00:09:10,258 --> 00:09:13,719
だから足を洗って
ロンドンを出ようとしたんだけど

144
00:09:13,803 --> 00:09:14,720
見つかって…

145
00:09:15,638 --> 00:09:18,099
あんたに助けられたってわけ

146
00:09:20,935 --> 00:09:22,103
あんた…

147
00:09:22,979 --> 00:09:24,230
やってもいいんだよ…

148
00:09:27,900 --> 00:09:28,734
あ…

149
00:09:28,818 --> 00:09:31,696
そうだ　いいものがあったんだ！

150
00:09:31,779 --> 00:09:33,990
（足音）
（物音）

151
00:09:39,704 --> 00:09:40,621
（クレア）ウフッ

152
00:09:41,163 --> 00:09:42,748
（吸う音）
（ウルフ）あっ！

153
00:09:42,832 --> 00:09:44,375
やめろ！

154
00:09:45,042 --> 00:09:46,419
-（クレア）あ…
-（ウルフ）んん！

155
00:09:46,502 --> 00:09:49,422
（クレア）ああっ… 何すんのよ！

156
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
コカインの上物なんだよ

157
00:09:52,466 --> 00:09:54,969
ヘロインの何倍もするんだから！

158
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
そんなもの吸うヤツは虫けらだ！

159
00:10:03,019 --> 00:10:04,395
あっ…

160
00:10:08,149 --> 00:10:09,650
（クレア）あっ… ああ…

161
00:10:10,735 --> 00:10:16,365
ハァ… ハァ… ハァ…

162
00:10:16,449 --> 00:10:17,700
すまん…

163
00:10:26,000 --> 00:10:27,793
世話になった

164
00:10:27,877 --> 00:10:30,713
（クレア）待ってよ…
あんたの言うとおりにする！

165
00:10:30,796 --> 00:10:33,299
もう ヤクもやらない！

166
00:10:33,382 --> 00:10:35,968
あたし１人じゃ殺されちゃうよ！

167
00:10:36,802 --> 00:10:38,471
うっ… うっ…

168
00:10:38,554 --> 00:10:40,389
そうね…

169
00:10:40,473 --> 00:10:43,934
抱く気も起こらない
薄汚れた女だもんね…

170
00:10:44,769 --> 00:10:47,480
あんたの言うとおり… 虫けら…

171
00:10:47,563 --> 00:10:50,566
そう… 虫けらよ…

172
00:10:53,027 --> 00:10:55,821
（ウルフ）お前… 助かりたいか？

173
00:10:56,489 --> 00:10:59,408
本当に助かりたいか？

174
00:11:01,077 --> 00:11:02,411
（クレア）うん…

175
00:11:02,495 --> 00:11:07,083
自分をみじめに思い
そこから這(は)い上がろうとする者は

176
00:11:07,166 --> 00:11:08,918
虫けらなどではない

177
00:11:09,001 --> 00:11:10,669
それは…

178
00:11:11,504 --> 00:11:12,380
人間だ

179
00:11:16,175 --> 00:11:20,012
（チンピラたちのうめき声）

180
00:11:21,931 --> 00:11:24,016
30万ポンドある

181
00:11:24,850 --> 00:11:27,520
これで クレアという女を

182
00:11:27,603 --> 00:11:29,814
自由にしてやってほしい

183
00:11:31,065 --> 00:11:35,194
（レオ）あんたがやったことが
こんな金でチャラになるとでも？

184
00:11:35,277 --> 00:11:38,030
この俺をレオ･ハニハだと
分かってんのか？

185
00:11:38,572 --> 00:11:39,949
左手を下ろすな！

186
00:11:40,032 --> 00:11:42,827
おーっととと… 勘違いすんなよ

187
00:11:42,910 --> 00:11:44,954
俺あ このとおり右利きだぜ

188
00:11:46,080 --> 00:11:48,958
左手の第一関節にナイフだこがある

189
00:11:49,583 --> 00:11:52,253
かなりの腕利きだが油断したな

190
00:11:52,336 --> 00:11:53,796
ヘッ…

191
00:11:53,879 --> 00:11:55,464
（ウルフ）黙って
金を受け取るんだ

192
00:11:55,548 --> 00:11:56,716
ぐっ… く…

193
00:11:58,092 --> 00:11:59,760
（チンピラたち）ううっ…

194
00:12:02,930 --> 00:12:03,889
サー！

195
00:12:03,973 --> 00:12:06,559
コカインに手え出したのは
まずかったな

196
00:12:06,642 --> 00:12:08,185
街はコルスでいっぱいだ！

197
00:12:08,853 --> 00:12:12,356
あんた たった１人で
ヤツら全部を敵にしたんだ！

198
00:12:12,440 --> 00:12:13,858
（ドアの閉まる音）

199
00:12:13,941 --> 00:12:15,818
くうっ…

200
00:12:17,111 --> 00:12:19,196
（フォックス）ジェームズ･ウルフ

201
00:12:19,280 --> 00:12:23,367
ＳＡＳ史上
最も多くの勲章を受けた男だ

202
00:12:24,076 --> 00:12:28,205
輝かしい業績ののち
新兵の教官を務めていたが

203
00:12:28,289 --> 00:12:31,375
あるトラブルから
除隊を余儀なくされた

204
00:12:31,459 --> 00:12:32,376
トラブル？

205
00:12:32,460 --> 00:12:35,838
同僚の教官を
ナイフで切りつけたのだ

206
00:12:36,714 --> 00:12:39,967
経歴のすばらしさゆえ
不名誉除隊でなく

207
00:12:40,050 --> 00:12:43,095
依頼除隊扱いで 彼は軍を去った

208
00:12:43,763 --> 00:12:47,808
人望もあり
人格的にも優れた男だったのだが…

209
00:12:47,892 --> 00:12:49,101
（オッター）参ったなあ

210
00:12:49,185 --> 00:12:52,772
ウルフってヤツは
戦闘のプロじゃないですか

211
00:12:52,855 --> 00:12:54,607
我々の手には とても…

212
00:12:54,690 --> 00:12:58,277
この不始末はＳＡＳ自身でつけたい

213
00:12:58,360 --> 00:13:01,822
こちらには
アドバイザーの準備がある

214
00:13:01,906 --> 00:13:03,157
いや ごめんですね

215
00:13:03,240 --> 00:13:05,534
口封じのためのハンターでしょう？

216
00:13:05,618 --> 00:13:06,994
フフフッ…

217
00:13:07,077 --> 00:13:09,497
およそハンターには見えん男だよ

218
00:13:09,580 --> 00:13:11,040
（電話の着信音）

219
00:13:11,123 --> 00:13:14,585
（ダニエル）キートン！
ちったあ 身い入れろよ！

220
00:13:14,668 --> 00:13:17,546
山積みの仕事を
いつまで ちまちま選んでんだ

221
00:13:14,668 --> 00:13:17,546
{\an8}（電話の着信音）

222
00:13:17,546 --> 00:13:17,630
{\an8}（電話の着信音）

223
00:13:17,630 --> 00:13:21,175
{\an8}（電話の着信音）

224
00:13:17,630 --> 00:13:21,175
そのプロの殺し屋の
アイスピック殺人はどうだ？

225
00:13:21,258 --> 00:13:22,676
もう それに決めろ！

226
00:13:22,760 --> 00:13:23,594
-（キートン）パス
-（ダニエル）はい！

227
00:13:23,677 --> 00:13:24,845
ダニエル･キートン事務所です

228
00:13:24,929 --> 00:13:27,431
（キートン）プロの
刃物使いは苦手なんだ

229
00:13:27,515 --> 00:13:28,557
はい… はい…

230
00:13:29,141 --> 00:13:33,229
（キートン）私が新兵だった時
とんでもないナイフ使いがいてね

231
00:13:33,312 --> 00:13:34,355
そういうのを
相手にしたくないんだよ

232
00:13:34,355 --> 00:13:35,773
そういうのを
相手にしたくないんだよ

233
00:13:34,355 --> 00:13:35,773
{\an8}（ダニエル）はい…

234
00:13:35,856 --> 00:13:37,191
（ダニエル）陸軍
フォックス大佐ですか？

235
00:13:37,191 --> 00:13:38,025
（ダニエル）陸軍
フォックス大佐ですか？

236
00:13:37,191 --> 00:13:38,025
{\an8}（キートン）え？

237
00:13:39,068 --> 00:13:41,070
キートン ＳＡＳからだ

238
00:13:41,153 --> 00:13:44,406
プロフェッサー･ウルフのことで
話があるんだそうだ

239
00:13:44,490 --> 00:13:45,407
はあ…

240
00:13:48,702 --> 00:13:49,620
（フォックス）
ジェームズ･ウルフと

241
00:13:49,703 --> 00:13:52,915
ポール･スパローは
ＳＡＳの同期生だ

242
00:13:53,582 --> 00:13:56,001
除隊後 スパローはウルフを誘い

243
00:13:56,085 --> 00:13:59,129
アフガンやパキスタンでの
在任経験を生かして

244
00:13:59,213 --> 00:14:00,923
ヘロインの密輸に手を染めた

245
00:14:01,006 --> 00:14:03,842
だが そこで扱われるブツは

246
00:14:03,926 --> 00:14:05,803
ヨーロッパの
シンジケートから見れば

247
00:14:05,886 --> 00:14:08,973
問題にならない微々たる量だった

248
00:14:09,056 --> 00:14:11,433
彼らがコカインを仕入れるまでは

249
00:14:11,517 --> 00:14:12,977
コカイン？

250
00:14:13,060 --> 00:14:16,272
（オッター）今のジャンキーには
眠気を誘うヘロインより

251
00:14:16,355 --> 00:14:19,024
ハイになるコカインのほうが
ウケがいい

252
00:14:19,108 --> 00:14:21,569
ところが
コルスのシンジケートには

253
00:14:21,652 --> 00:14:24,655
アメリカ経由しか
コカインを持ち込むルートがない

254
00:14:24,738 --> 00:14:26,865
そこに目をつけた２人は

255
00:14:26,949 --> 00:14:30,578
南米から直接ルートで
密輸を始めたんだ

256
00:14:30,661 --> 00:14:34,540
おかげでコルシカマフィアの
シンジケートは危機に瀕した

257
00:14:34,623 --> 00:14:37,710
ハァ～ 信じられませんねえ…

258
00:14:37,793 --> 00:14:40,546
あのプロフェッサーが
麻薬の密輸をやるなんて

259
00:14:40,629 --> 00:14:41,463
プロフェッサー？

260
00:14:41,547 --> 00:14:44,383
教官時代のウルフのあだ名だ

261
00:14:44,466 --> 00:14:48,012
新兵たちが名付ける最高の称号だよ

262
00:14:48,095 --> 00:14:50,514
それで プロフェッサーは
今 どこに？

263
00:14:50,598 --> 00:14:54,894
ヤツは 今 娘ぐらいの年の女と
逃亡中だ

264
00:14:54,977 --> 00:14:56,061
（キートン）女？

265
00:14:56,145 --> 00:14:57,771
（オッター）コールガールさ

266
00:14:57,855 --> 00:15:01,984
ウルフは売春組織から逃げた
その女を助けるため

267
00:15:02,067 --> 00:15:05,654
もう１件 殺人を犯し
その組織も敵にしている

268
00:15:05,654 --> 00:15:06,488
もう１件 殺人を犯し
その組織も敵にしている

269
00:15:05,654 --> 00:15:06,488
{\an8}（キートン）なっ…

270
00:15:06,572 --> 00:15:09,366
街にヤツの居場所はないぞ

271
00:15:09,450 --> 00:15:12,494
まったく… 理解に苦しむ男だ

272
00:15:13,579 --> 00:15:15,497
そういえば…

273
00:15:15,581 --> 00:15:18,417
あの人には１人 娘がいましたね

274
00:15:18,500 --> 00:15:24,423
（兵士たちの掛け声）

275
00:15:24,506 --> 00:15:25,341
（キートン）プロフェッサー

276
00:15:25,424 --> 00:15:27,927
軍を辞めて これから
どうなされるんですか？

277
00:15:28,677 --> 00:15:30,679
（ウルフ）俺にはカレンが…

278
00:15:30,763 --> 00:15:32,264
娘がいる

279
00:15:32,932 --> 00:15:35,184
今まで何もしてやれなかったが

280
00:15:35,267 --> 00:15:38,437
これからは親子２人で
仲良く暮らしていくさ

281
00:15:39,021 --> 00:15:40,689
プロフェッサー

282
00:15:40,773 --> 00:15:43,484
あなたは… 私のために…

283
00:15:43,567 --> 00:15:44,401
（ウルフ）キートン

284
00:15:45,402 --> 00:15:47,905
もう何も言うな

285
00:15:49,406 --> 00:15:53,911
（電話の着信音）

286
00:15:56,413 --> 00:15:57,289
はい…

287
00:15:57,373 --> 00:15:58,499
（ウルフ）私だ

288
00:15:59,124 --> 00:16:02,211
ハァ… あんた 無事なんだね

289
00:16:04,296 --> 00:16:06,215
自由？　あたしが？

290
00:16:06,298 --> 00:16:08,133
（ウルフ）サウスポートへ行け

291
00:16:08,217 --> 00:16:11,720
そこに“セールヤードイン”という
宿がある

292
00:16:11,804 --> 00:16:12,721
私も後から行く

293
00:16:12,805 --> 00:16:14,348
待って！

294
00:16:14,890 --> 00:16:15,724
聞いたわ…

295
00:16:17,017 --> 00:16:20,646
コルスのシンジケートに
逆らった男がいるって

296
00:16:20,729 --> 00:16:23,190
組織を挙げて追われてるんだって…

297
00:16:23,273 --> 00:16:25,234
それって… まさか…

298
00:16:25,317 --> 00:16:27,861
（ウルフ）万が一 私が来なくても

299
00:16:27,945 --> 00:16:29,196
１人で生きていくんだ

300
00:16:29,279 --> 00:16:30,614
ああ…

301
00:16:30,698 --> 00:16:34,743
ウサギでさえ 追い詰められれば
猟犬を蹴り殺すことがある

302
00:16:35,619 --> 00:16:38,664
諦めてはいけないんだ　絶対に！

303
00:16:38,747 --> 00:16:39,832
ウルフ…

304
00:16:39,915 --> 00:16:44,920
（電話の不通音）

305
00:16:47,923 --> 00:16:51,176
オッター警視
スポンサーは誰ですか？

306
00:16:51,802 --> 00:16:55,264
イギリスの麻薬の密輸組織には
必ずスポンサーがいます

307
00:16:55,973 --> 00:16:57,433
資金を投資して

308
00:16:57,516 --> 00:17:01,520
自家用の豪華ヨットで
麻薬を運び込む上流階級が

309
00:17:01,603 --> 00:17:04,356
裏を取ったわけではないのだが…

310
00:17:04,440 --> 00:17:07,359
スパローと一緒の人物を見たまえ

311
00:17:08,318 --> 00:17:10,863
スワン卿… ですか

312
00:17:11,655 --> 00:17:14,658
（オッター）ウルフとスパローの
動きを知ったシンジケートは

313
00:17:14,742 --> 00:17:16,618
コカイン密輸ルートの買収を

314
00:17:16,702 --> 00:17:19,955
黒いうわさの多いスワン卿に
持ちかけたんだろう

315
00:17:20,038 --> 00:17:22,583
スワン卿とスパローはその話に乗り

316
00:17:22,666 --> 00:17:24,752
ウルフをいけにえとして
差し出すことで

317
00:17:24,835 --> 00:17:26,378
シンジケートと手を組んだ…

318
00:17:26,462 --> 00:17:29,048
それが仲間割れの真相だ

319
00:17:29,131 --> 00:17:29,965
（フォックス）キートン

320
00:17:30,048 --> 00:17:32,885
ウルフに最も
かわいがられていたのは君だ

321
00:17:32,968 --> 00:17:34,845
何か打つ手はないかね

322
00:17:34,928 --> 00:17:38,432
あの人は私なんかが
かなう相手じゃありませんよ

323
00:17:38,515 --> 00:17:40,768
彼と戦えとは言わん

324
00:17:40,851 --> 00:17:42,936
第３の殺人を止めてほしい

325
00:17:43,896 --> 00:17:45,564
第３の殺人？

326
00:17:45,647 --> 00:17:47,191
スワン卿だよ

327
00:17:47,274 --> 00:17:49,568
ウルフがこういう男である以上

328
00:17:49,651 --> 00:17:51,653
自分を売った もう１人の人物…

329
00:17:52,362 --> 00:17:55,449
{\an8}スワン卿を決して
許しはしないだろう

330
00:17:58,243 --> 00:17:59,912
（スワン）ウルフ？

331
00:18:00,537 --> 00:18:02,206
知りませんなあ…

332
00:18:02,915 --> 00:18:06,085
その男が私の命を？

333
00:18:06,919 --> 00:18:08,629
ああ…

334
00:18:08,712 --> 00:18:12,674
身辺警護をしてくださると
言われてもねえ…

335
00:18:12,758 --> 00:18:17,679
あいにく私は 明日
所用でうちを空けますし…

336
00:18:18,388 --> 00:18:21,683
今日のところは
お引き取り願えますかな

337
00:18:22,768 --> 00:18:26,188
スワン卿
くれぐれもお気をつけて

338
00:18:27,397 --> 00:18:31,443
スワンのヤツめ
口では ああ言ってるが

339
00:18:32,111 --> 00:18:35,823
相当 ウルフを恐れているな

340
00:18:35,906 --> 00:18:37,449
（キートン）ええ

341
00:18:37,533 --> 00:18:40,327
（オッター）警備のヤツらも
素人じゃない

342
00:18:42,412 --> 00:18:45,457
スワンの部下とも思えんがな…

343
00:18:45,541 --> 00:18:48,460
ちょっと散歩してきます
車で待っててください

344
00:18:48,544 --> 00:18:50,462
（オッター）うん… あ？

345
00:18:54,883 --> 00:18:55,717
ん？

346
00:18:55,801 --> 00:18:58,053
おっ… おーい キートン君

347
00:18:58,136 --> 00:19:02,099
（センサー音）

348
00:19:03,058 --> 00:19:04,893
ん？　あっ…

349
00:19:10,858 --> 00:19:12,734
（オッター）対人センサー…
（犬のほえ声）

350
00:19:12,818 --> 00:19:13,652
ああっ！

351
00:19:13,735 --> 00:19:16,154
（犬のほえ声）

352
00:19:16,238 --> 00:19:17,739
うう…

353
00:19:17,823 --> 00:19:20,159
キートン君！
ちょっと待ちたまえ！

354
00:19:20,242 --> 00:19:21,660
（犬のほえ声）

355
00:19:24,204 --> 00:19:25,914
（コルス）スワン卿

356
00:19:25,998 --> 00:19:29,167
レオ･ハニハってヤツが
裏口に来ています

357
00:19:29,251 --> 00:19:32,045
アポイントもなしか　何の用だ？

358
00:19:32,129 --> 00:19:33,797
（コルス）ウルフの弱みについて

359
00:19:33,881 --> 00:19:35,924
何か特別な情報があるそうです

360
00:19:41,013 --> 00:19:45,434
（犬のほえ声）

361
00:19:45,517 --> 00:19:48,604
うっ… くっ…
おーい！　キートン君！

362
00:19:49,271 --> 00:19:51,607
何をやっとるんだ！　キートン君！

363
00:19:53,150 --> 00:19:54,067
うっ…

364
00:19:56,153 --> 00:19:59,198
うっ… くっ…
いやいや 待て！　警察だ

365
00:19:59,281 --> 00:20:01,325
警察なんだ！　私たちは

366
00:20:02,910 --> 00:20:04,161
ん？

367
00:20:04,828 --> 00:20:05,829
ううっ…

368
00:20:07,497 --> 00:20:08,832
{\an8}（フランス語）

369
00:20:23,180 --> 00:20:24,222
（オッター）ハァ～

370
00:20:24,306 --> 00:20:28,685
蜂の巣かドーベルマンの餌に
なるところだったよ…

371
00:20:28,769 --> 00:20:29,686
しかし まあ…

372
00:20:29,770 --> 00:20:32,272
あれならウルフも
近寄ろうとも思わんだろう

373
00:20:34,399 --> 00:20:36,234
フゥ～

374
00:20:36,318 --> 00:20:39,696
なぜ ヤツらに
フランス語で話しかけたんだね？

375
00:20:39,780 --> 00:20:42,574
（キートン）連中
顔は地中海系でしたが

376
00:20:42,658 --> 00:20:44,493
持ってたワルサーＰＰＫには

377
00:20:44,576 --> 00:20:47,871
フランスのライセンス会社の
刻印が見えたんです

378
00:20:47,955 --> 00:20:48,789
それで…

379
00:20:49,581 --> 00:20:51,250
いい判断だ

380
00:20:51,333 --> 00:20:53,627
ヤツらはコルスだよ

381
00:20:53,710 --> 00:20:57,256
シンジケートから直接
ガードに来てるってわけだ

382
00:20:57,339 --> 00:20:58,757
コルシカマフィア…

383
00:20:58,840 --> 00:21:01,927
あの徹底した警備…

384
00:21:02,010 --> 00:21:04,680
彼らは“沈黙のおきて”で
結束している—

385
00:21:04,763 --> 00:21:06,807
恐るべき犯罪組織だ

386
00:21:06,890 --> 00:21:11,144
つくづくウルフという男の
気が知れんよ

387
00:21:11,228 --> 00:21:15,065
まるで 死に場所でも
探してるみたいだ

388
00:21:40,549 --> 00:21:41,967
なるほど…

389
00:21:42,050 --> 00:21:44,177
ＳＡＳは私のために

390
00:21:44,261 --> 00:21:47,597
最高の狩人を
選び出したというわけか…

391
00:21:50,017 --> 00:21:55,022
{\an8}♪～

392
00:23:05,801 --> 00:23:09,930
{\an8}～♪

393
00:23:12,474 --> 00:23:14,810
（ナレーション）“傷つき
走れなくなったウサギは”

394
00:23:14,893 --> 00:23:16,812
“不幸だ”と人は言う

395
00:23:17,604 --> 00:23:20,607
“果たしてそうなのだろうか”と
彼が言う

396
00:23:21,525 --> 00:23:23,318
“たとえ傷ついていようとも”

397
00:23:23,402 --> 00:23:26,196
“生きようとすることが
大切なのだ”と

398
00:23:27,364 --> 00:23:29,282
傷ついたウサギ

399
00:23:29,366 --> 00:23:32,577
彼は何を思っているのだろう

400
00:23:33,745 --> 00:23:37,124
次回 “狩人の季節（後編）”