1
00:00:01,376 --> 00:00:06,381
{\an8}♪～

2
00:01:09,986 --> 00:01:14,991
{\an8}～♪

3
00:01:44,145 --> 00:01:47,107
（高倉(たかくら)）キートン君
一体 何を考えているんだ

4
00:01:47,190 --> 00:01:49,859
（高倉）そんな格好で
砂漠に来るなんて

5
00:01:49,943 --> 00:01:52,529
（キートン）いやあ～ 暑い 暑い

6
00:01:52,612 --> 00:01:55,156
なぜ ここの砂漠が
“タクラマカン”って呼ばれるのか

7
00:01:55,240 --> 00:01:56,366
よく分かりましたよ

8
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
出土品の保険鑑定は
重要な仕事だ

9
00:02:00,203 --> 00:02:04,123
ロイズも もう少し
人選に慎重を期してほしいものだ

10
00:02:04,207 --> 00:02:05,875
（キートン）あの

11
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
な… 何だね？

12
00:02:07,919 --> 00:02:11,131
たまたまロンドンで
こんな物を手に入れたんですが

13
00:02:11,923 --> 00:02:15,134
この辺の出土品らしいんです
何だか分かります？

14
00:02:15,218 --> 00:02:18,138
んん… そんな物 知るか！

15
00:02:19,055 --> 00:02:21,057
ただでさえ時間がないんだ

16
00:02:21,683 --> 00:02:24,144
黙って自分の仕事だけ
していたまえ！

17
00:02:24,227 --> 00:02:25,520
はあ…

18
00:02:25,603 --> 00:02:27,647
-（山本(やまもと)）あの～
-（キートン）ん？

19
00:02:27,730 --> 00:02:29,941
（山本）助手の山本です

20
00:02:30,024 --> 00:02:32,735
とりあえず発掘現場のご案内を

21
00:02:32,819 --> 00:02:33,987
（キートン）ああ どうも

22
00:02:37,699 --> 00:02:39,534
（高倉）クッソ～！

23
00:02:39,617 --> 00:02:41,244
（紙を丸める音）

24
00:02:41,327 --> 00:02:42,162
（高倉）んん…

25
00:02:42,245 --> 00:02:44,914
（ハーニー）高倉教授は
あのキートンって男が

26
00:02:44,998 --> 00:02:46,875
お気に召さんようだね

27
00:02:46,958 --> 00:02:49,919
（コリンズ）なんでも
かつて出土品の文様の解釈で

28
00:02:50,003 --> 00:02:51,838
真っ向から対立したらしい

29
00:02:51,921 --> 00:02:54,424
（ハーニー）ああ なるほどねえ

30
00:02:54,507 --> 00:02:58,761
しかし 大学講師 兼
保険の調査員か

31
00:02:58,845 --> 00:03:01,181
何にしても変わった男だねえ

32
00:03:03,391 --> 00:03:05,310
（キートン）だいぶ
いろいろ出てるそうですね

33
00:03:05,393 --> 00:03:06,227
（山本）ええ

34
00:03:06,311 --> 00:03:08,771
この辺りは紀元前から

35
00:03:08,855 --> 00:03:11,524
オアシス国家として
栄えた場所ですから

36
00:03:12,901 --> 00:03:13,735
ん？

37
00:03:16,404 --> 00:03:17,947
あの壁は？

38
00:03:18,031 --> 00:03:20,533
そう古い物には見えませんが

39
00:03:21,701 --> 00:03:22,535
はあ

40
00:03:23,411 --> 00:03:26,539
教授たちも
16世紀辺りの物だろうと

41
00:03:26,623 --> 00:03:27,874
それじゃあ

42
00:03:27,957 --> 00:03:30,877
今回の発掘目的のオアシス遺跡は？

43
00:03:30,960 --> 00:03:35,632
あの壁の下の紀元２世紀の層に
埋まっているはずなんですが…

44
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
あっ

45
00:03:42,347 --> 00:03:43,640
シェイク！

46
00:03:45,141 --> 00:03:48,645
ハァ ハァ ハァ…

47
00:03:48,728 --> 00:03:51,314
ハァ ハァ

48
00:03:51,397 --> 00:03:54,734
ああ ご紹介します
ウイグル族のシェイク

49
00:03:54,817 --> 00:03:58,696
つまり 長老の
アブドラ･カリム･ムハマド氏です

50
00:03:59,781 --> 00:04:00,823
シェイク

51
00:04:00,907 --> 00:04:05,245
（現地語）

52
00:04:15,171 --> 00:04:17,257
（通訳）シェイクは
こう言っておられる

53
00:04:17,340 --> 00:04:19,425
“あなたは発掘隊の中で唯一”

54
00:04:19,509 --> 00:04:21,970
“イスラムの作法を
心得た方ですな ”と

55
00:04:23,388 --> 00:04:24,347
え？

56
00:04:26,766 --> 00:04:29,310
あの人が
同意してくださったおかげで

57
00:04:29,394 --> 00:04:31,980
今回の発掘が実現したんです

58
00:04:32,063 --> 00:04:34,857
もう100歳にもなられるとか…

59
00:04:34,941 --> 00:04:37,485
本当に温和な人なんですが

60
00:04:37,568 --> 00:04:40,905
どうも 今の族長をしている
息子がねえ…

61
00:04:40,989 --> 00:04:42,490
何か問題でも？

62
00:04:43,283 --> 00:04:45,285
-（山本）ええ
-（キートン）ん？

63
00:04:45,368 --> 00:04:48,329
（銃声）
（山本）うわああっ

64
00:04:48,413 --> 00:04:49,831
（キートン）あっ

65
00:04:55,003 --> 00:04:56,671
ハァ ハァ

66
00:04:57,630 --> 00:04:59,632
な… 何をするんだ！

67
00:04:59,716 --> 00:05:02,051
（アバス）岩陰にはサソリが多い

68
00:05:02,135 --> 00:05:03,344
注意したまえ

69
00:05:03,428 --> 00:05:09,350
（走り去る馬の足音）

70
00:05:10,143 --> 00:05:14,063
あれが問題の息子
アブドラ･アバスですよ

71
00:05:14,147 --> 00:05:16,607
文武両道に長けた人なんですが

72
00:05:16,691 --> 00:05:21,195
ウイグルの土地に入り込んだ我々を
よく思っていない

73
00:05:21,279 --> 00:05:24,324
いや 憎んでるんですよ 完全に

74
00:05:26,034 --> 00:05:28,411
（高倉）やはり
撤去するしかないですよ

75
00:05:28,494 --> 00:05:30,538
（コリンズ）しかし あの壁は

76
00:05:30,621 --> 00:05:32,915
ウイグル族にとって
何か価値のある…

77
00:05:32,999 --> 00:05:36,919
そんなこと長老も族長も
公式には何も言ってない

78
00:05:37,003 --> 00:05:39,213
（２人）ん…

79
00:05:39,297 --> 00:05:41,341
（高倉）いいですか コリンズ教授

80
00:05:41,424 --> 00:05:45,428
中国政府が許可した発掘期間は
たったの１週間なんです

81
00:05:45,511 --> 00:05:47,680
あの壁の下に埋もれているはずの

82
00:05:47,764 --> 00:05:51,434
ヘレニズム文化の
東方への伝来を示す遺跡

83
00:05:51,517 --> 00:05:53,394
諦めてもいいんですか？

84
00:05:53,478 --> 00:05:55,229
（コリンズ）う～ん…

85
00:05:55,313 --> 00:05:56,606
（キートン）あの

86
00:05:57,190 --> 00:06:01,110
ウイグル族にとって あの壁は
どういう価値があるんですか？

87
00:06:01,194 --> 00:06:03,571
（コリンズ）それが
よく分からないんだ

88
00:06:03,654 --> 00:06:05,782
（ハーニー）我々が異教徒だからか

89
00:06:05,865 --> 00:06:08,367
長老も具体的なことは何も…

90
00:06:08,951 --> 00:06:11,370
あっ キートン先生なら

91
00:06:11,454 --> 00:06:13,122
-（コリンズ）え？
-（高倉）ん？

92
00:06:13,206 --> 00:06:15,124
（山本）シェイクは
キートン先生を褒めてました

93
00:06:15,208 --> 00:06:18,961
だから もしかすると
何か話してくれるかもしれません

94
00:06:19,045 --> 00:06:21,464
山本君！\\N君は…

95
00:06:21,547 --> 00:06:23,758
キートン君 どうかね

96
00:06:23,841 --> 00:06:25,093
コリンズ教授！

97
00:06:25,676 --> 00:06:28,262
少しの間 待ってみようじゃないか

98
00:06:28,346 --> 00:06:30,515
お願いできるかな？\\Nキートン君

99
00:06:30,598 --> 00:06:31,974
はい！

100
00:06:32,058 --> 00:06:34,685
うう…

101
00:06:39,941 --> 00:06:42,735
（通訳）長老は
こう言っておられる

102
00:06:42,819 --> 00:06:46,322
“我々ウイグルが
この地にとどまっているのは”

103
00:06:46,406 --> 00:06:51,119
“この地が伝説の英雄サーディクの
聖地とされていたからだ”

104
00:06:57,333 --> 00:07:00,420
“ある日 私は
アッラーの声を聞いた”

105
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
“神は命じられた”

106
00:07:02,588 --> 00:07:04,966
“祖先の偉大な歴史を学べと”

107
00:07:05,049 --> 00:07:08,094
“だから私は
あなた方に協力したのだ”

108
00:07:08,177 --> 00:07:10,930
“そして ついに あれを発見した”

109
00:07:11,013 --> 00:07:13,141
あの壁のことですね

110
00:07:14,058 --> 00:07:15,935
（高倉）冗談じゃない

111
00:07:16,018 --> 00:07:18,271
今を逃したら中国政府が

112
00:07:18,354 --> 00:07:21,399
また発掘許可をくれる
保証なんてないんだ

113
00:07:22,316 --> 00:07:24,944
ウイグル族の連中には
気づかれてないだろうな？

114
00:07:25,027 --> 00:07:26,654
（学生）あ… はい 教授

115
00:07:28,156 --> 00:07:30,366
（通訳）
“あの壁こそは1000年の昔”

116
00:07:30,449 --> 00:07:33,536
“この砂漠で戦った英雄
サーディクの”

117
00:07:33,619 --> 00:07:36,873
“聖なる墓の上に建った
礼拝堂の跡”

118
00:07:36,956 --> 00:07:40,168
“中央の壁のくぼみは聖なる印だ”

119
00:07:40,251 --> 00:07:43,838
“アッラーのお告げは
間違いではなかった”

120
00:07:46,215 --> 00:07:48,468
（山本）キートン先生
意味 分かりました？

121
00:07:48,551 --> 00:07:51,679
よくは分からないけど
この世界には

122
00:07:51,762 --> 00:07:54,182
よそ者が ずかずか
踏み込んではいけない場所が

123
00:07:54,265 --> 00:07:55,683
たくさんあるってことです

124
00:07:55,766 --> 00:07:57,393
はあ…

125
00:07:57,476 --> 00:07:59,937
壁を壊さなくても
横から掘っていけば

126
00:08:00,021 --> 00:08:01,898
下の層は調べられます

127
00:08:01,981 --> 00:08:04,192
たとえ時間はかかっても
中国政府の許可を取り直して…

128
00:08:04,192 --> 00:08:05,776
たとえ時間はかかっても
中国政府の許可を取り直して…

129
00:08:04,192 --> 00:08:05,776
{\an8}（馬の鳴き声）

130
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
-（キートン）おっ
-（山本）あっ

131
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
{\an8}（馬の足音）

132
00:08:10,990 --> 00:08:12,742
-（山本）あっ… あっ！
-（キートン）ああ…

133
00:08:12,825 --> 00:08:15,036
何なんだ？\\N一体

134
00:08:15,119 --> 00:08:16,954
あ… あっ

135
00:08:17,038 --> 00:08:20,249
（ツルハシが石に当たる音）

136
00:08:20,333 --> 00:08:21,709
あっ まさか！

137
00:08:22,668 --> 00:08:24,504
（山本）あっ キートン先生！

138
00:08:31,427 --> 00:08:32,678
（キートン）待て！\\Nやめろ！

139
00:08:35,097 --> 00:08:37,099
教授 やめさせてください！

140
00:08:37,892 --> 00:08:39,602
（高倉）もう今さら止められん

141
00:08:39,685 --> 00:08:41,020
（キートン）しかし

142
00:08:41,103 --> 00:08:43,314
あんな壁が何だというんだ

143
00:08:43,397 --> 00:08:45,858
歴史的に見れば何の価値もない

144
00:08:45,942 --> 00:08:47,735
（シェイク）あっ あああ…

145
00:08:47,818 --> 00:08:49,237
あっ

146
00:08:49,320 --> 00:08:50,655
（シェイク）ああ…

147
00:08:51,822 --> 00:08:52,740
ああ…

148
00:08:52,823 --> 00:08:53,741
シェイク

149
00:08:53,824 --> 00:08:57,578
父上 これで
お分かりになったでしょう

150
00:08:57,662 --> 00:09:01,499
ヤツら外国人が我々の歴史を
いかに汚(けが)しているかが

151
00:09:04,460 --> 00:09:07,380
あああ… ああ…

152
00:09:07,463 --> 00:09:09,632
-（シェイク）あっ ああ…
-（アバス）はっ！

153
00:09:10,633 --> 00:09:12,051
（シェイク）あ…

154
00:09:12,134 --> 00:09:14,887
あああ… ああ…

155
00:09:16,889 --> 00:09:18,557
父上！

156
00:09:26,190 --> 00:09:27,024
父が…

157
00:09:30,611 --> 00:09:32,363
父が死んだ

158
00:09:43,207 --> 00:09:44,250
（キートン）ううっ

159
00:09:44,333 --> 00:09:46,085
-（山本）ああっ！
-（コリンズ）ああ…

160
00:09:47,420 --> 00:09:49,380
（高倉）うあっ うっ…

161
00:09:49,463 --> 00:09:51,841
さるぐつわと縄を外せ

162
00:09:53,884 --> 00:09:57,346
こ… こんなことをして
中国政府が黙ってないぞ！

163
00:09:57,430 --> 00:10:00,057
父の死を償ってもらう

164
00:10:00,725 --> 00:10:03,519
安心しろ 傷つけるつもりはない

165
00:10:03,602 --> 00:10:05,855
ここに置き去りにするだけだ

166
00:10:05,938 --> 00:10:10,359
お前たちの罪は
この砂漠が裁いてくれるだろう

167
00:10:16,407 --> 00:10:20,077
（部下）２時間で夜が明ける
もって４時間の命でしょう

168
00:10:20,661 --> 00:10:24,290
あの背広の男は
もう少し長く生きるかもしれん

169
00:10:24,373 --> 00:10:26,917
（部下）え？\\Nあの文明崩れが？

170
00:10:27,001 --> 00:10:31,589
背広に長ズボンは
直射日光を避け 通気性もいい

171
00:10:31,672 --> 00:10:35,926
それを知って やっているとすれば
あの男 ただ者ではない

172
00:10:37,094 --> 00:10:39,388
（高倉）なーに 恐れることはない

173
00:10:39,472 --> 00:10:43,809
南に向かって歩いてゆけば
西域南道に出るはずだ

174
00:10:43,893 --> 00:10:44,894
そうですね

175
00:10:44,977 --> 00:10:48,397
夜が明けて２時間で
我々は死んでしまいますよ

176
00:10:48,481 --> 00:10:50,399
何をバカな！

177
00:10:50,483 --> 00:10:52,568
砂漠の強烈な日差しが

178
00:10:52,652 --> 00:10:56,155
体から みるみる
水分を絞り取ってしまうんです

179
00:10:56,822 --> 00:10:58,407
タクラマカン

180
00:10:58,491 --> 00:11:01,577
この砂漠の名前はウイグル語で

181
00:11:01,660 --> 00:11:04,497
“生きては戻れぬ砂漠”
という意味なんです

182
00:11:08,292 --> 00:11:11,921
（アバス）部下たちは近くの村を
くまなく捜し回っているが

183
00:11:12,004 --> 00:11:13,756
教授たちの手がかりはない

184
00:11:13,839 --> 00:11:16,384
ゆうべ砂嵐がありました

185
00:11:16,467 --> 00:11:18,803
ひょっとして あれに
巻き込まれたのでは？

186
00:11:18,886 --> 00:11:21,263
（隊員たちのざわめき）

187
00:11:21,347 --> 00:11:24,767
私は父の喪に服しているので
動けないが

188
00:11:24,850 --> 00:11:27,103
できる限りのことはしよう

189
00:11:27,186 --> 00:11:29,814
（隊員たちのざわめき）

190
00:11:32,274 --> 00:11:35,486
（アバス）で
ヤツらの死体は回収したのか？

191
00:11:35,569 --> 00:11:37,947
それが まだ生きてるんです

192
00:11:38,030 --> 00:11:39,281
何？

193
00:11:39,990 --> 00:11:41,826
穴を掘ったんですよ

194
00:11:41,909 --> 00:11:46,455
それも日中
底に日の差し込まない東西の方向に

195
00:11:55,631 --> 00:11:57,842
（高倉のせき込み）

196
00:11:59,760 --> 00:12:01,595
んん ん…

197
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
あっ…

198
00:12:05,516 --> 00:12:07,977
キ… キートン君 何を食っとる！

199
00:12:08,060 --> 00:12:11,021
ああ… これ しゃぶると
唾液が出ますよ

200
00:12:11,105 --> 00:12:13,649
よ… よこせ！\\Nえっ

201
00:12:15,693 --> 00:12:18,195
-（高倉）い… 石ころじゃないか！
-（キートン）あっ

202
00:12:20,072 --> 00:12:21,740
クッソ～！

203
00:12:21,824 --> 00:12:23,868
（キートン）じゃあ
これはどうです？

204
00:12:24,660 --> 00:12:27,955
根には わずかですが水気がある

205
00:12:29,582 --> 00:12:30,541
（高倉）ん…

206
00:12:31,250 --> 00:12:32,751
とにかく出発しよう

207
00:12:32,835 --> 00:12:34,462
（キートン）待ってください

208
00:12:35,379 --> 00:12:38,799
北極星の位置からすると
我々の現在地は

209
00:12:38,883 --> 00:12:41,218
タクラマカンの中央より
ずっと南です

210
00:12:41,302 --> 00:12:44,889
西域南道まで 少なくとも
60キロはあります

211
00:12:44,972 --> 00:12:48,142
水 できれば
塩分が確保できるまで

212
00:12:48,225 --> 00:12:49,560
ここを動くべきじゃない

213
00:12:49,643 --> 00:12:53,189
水を確保だと？
雨乞いでもする気か！

214
00:12:53,272 --> 00:12:54,690
すぐ出発しよう

215
00:12:54,774 --> 00:12:58,402
しかし ハーニー助教授は
脱水症状がひどい

216
00:12:58,486 --> 00:12:59,945
歩くなんて無理だよ

217
00:13:00,029 --> 00:13:03,824
そうか
そうやって死を待つ気か

218
00:13:04,533 --> 00:13:07,495
私はごめんだ 生きてやる

219
00:13:07,578 --> 00:13:10,080
１人ででも砂漠を突破してやる

220
00:13:10,164 --> 00:13:11,248
死んでたまるか！

221
00:13:11,332 --> 00:13:13,125
先生！

222
00:13:14,502 --> 00:13:15,503
（高倉）うわあああっ！

223
00:13:15,586 --> 00:13:17,755
-（キートン）ああっ
-（山本）あ…

224
00:13:23,344 --> 00:13:25,262
高倉先生！

225
00:13:25,346 --> 00:13:30,226
（高倉のうめき声）

226
00:13:30,309 --> 00:13:33,812
（高倉）うう… う… あああ…

227
00:13:33,896 --> 00:13:36,273
（キートン）
我々の持ち物は これだけです

228
00:13:36,357 --> 00:13:38,359
鳥の彫り物に

229
00:13:38,442 --> 00:13:41,779
防水ポケットの内側から
破り取ったビニール６枚

230
00:13:41,862 --> 00:13:45,282
ダメだ
これじゃ 石器時代以下だ

231
00:13:45,366 --> 00:13:49,245
いや 大したもんですよ
これだけそろえば

232
00:13:49,328 --> 00:13:52,790
ウイグル族風に言えば
“神の恵み”ってやつです

233
00:13:54,959 --> 00:13:57,086
それは黒曜石だね？

234
00:13:57,169 --> 00:13:58,003
（キートン）ええ

235
00:13:58,087 --> 00:14:03,259
黒曜石や石英は 打撃によって
一定の形に剥がれます

236
00:14:03,342 --> 00:14:06,679
こんな砂漠で そんな物を作って
何になるんだ

237
00:14:06,762 --> 00:14:08,305
（ネズミの鳴き声）
（高倉）ん？

238
00:14:08,389 --> 00:14:11,058
ああっ かかったぞ！

239
00:14:15,479 --> 00:14:16,855
やった！

240
00:14:16,939 --> 00:14:19,066
見てください
ジャコウネズミです

241
00:14:19,066 --> 00:14:20,109
見てください
ジャコウネズミです

242
00:14:19,066 --> 00:14:20,109
{\an8}（ネズミの鳴き声）

243
00:14:21,443 --> 00:14:23,320
今朝 足跡があったから

244
00:14:23,404 --> 00:14:25,573
いくつか簡単な罠を
仕掛けといたんです

245
00:14:25,656 --> 00:14:28,576
さあ 皆さん 手を出して

246
00:14:30,870 --> 00:14:32,037
ああっ

247
00:14:33,831 --> 00:14:35,457
（キートン）
飲んでおいたほうがいい

248
00:14:35,541 --> 00:14:41,005
血液は 水 塩 タンパク質の
完全栄養食です

249
00:14:47,303 --> 00:14:48,679
（高倉の吐く音）

250
00:14:48,762 --> 00:14:51,223
ああっ フゥ フゥ…

251
00:14:51,307 --> 00:14:55,227
ううっ… 私は吸血鬼じゃない

252
00:14:56,478 --> 00:14:57,730
（部下）アバス族長

253
00:14:58,647 --> 00:15:02,109
彼らへの処理は まるで
あなたの父上のやり方だ

254
00:15:02,192 --> 00:15:04,153
日頃 あなたが
おっしゃっている⸺

255
00:15:04,236 --> 00:15:08,115
合理主義による民族自決闘争とは
程遠いのでは？

256
00:15:09,491 --> 00:15:11,577
お前も知っているだろう

257
00:15:11,660 --> 00:15:15,122
伝説の人物 サーディクの物語を

258
00:15:16,123 --> 00:15:21,128
サーディクは多くの戦をしたが
女子供だけは決して傷つけなかった

259
00:15:21,211 --> 00:15:22,796
しかし ある時

260
00:15:22,880 --> 00:15:26,634
部下が誤って 子供 数十人を
処刑してしまった

261
00:15:27,259 --> 00:15:30,471
サーディクは自ら
アッラーの裁きを受けるため

262
00:15:30,554 --> 00:15:33,891
腰布１枚で砂漠の中に身を置いた

263
00:15:34,808 --> 00:15:38,437
生きて戻れるか否か
神に問うたのだ

264
00:15:39,313 --> 00:15:42,650
そして４日後に彼は生還した

265
00:15:42,733 --> 00:15:46,403
砂漠の英雄 カーリマンとしてな

266
00:15:47,071 --> 00:15:49,990
父はカーリマンの伝説を信じていた

267
00:15:50,824 --> 00:15:53,410
だが 伝説は あくまで伝説だ

268
00:15:56,038 --> 00:15:59,166
あの砂漠から
生きて戻るのは不可能だ

269
00:16:02,503 --> 00:16:04,171
（高倉）寒い

270
00:16:04,254 --> 00:16:06,590
もうちょっとの辛抱です

271
00:16:17,101 --> 00:16:18,811
ん… ん？

272
00:16:22,564 --> 00:16:26,193
しかし君は どこで
そんな技術を身につけたのかね

273
00:16:26,276 --> 00:16:28,988
軍隊にいたことがあるんです

274
00:16:29,071 --> 00:16:31,198
不思議な男だね 君は

275
00:16:32,533 --> 00:16:33,993
よし できた

276
00:16:34,868 --> 00:16:35,953
いいですか？

277
00:16:36,036 --> 00:16:38,288
今から小便は
このビニールをどけて

278
00:16:38,372 --> 00:16:40,499
穴の周りにしてください

279
00:16:40,582 --> 00:16:43,127
今さらトイレなんか作ったって

280
00:16:43,210 --> 00:16:46,004
体がカラカラで
出るもんも出ませんよ

281
00:16:46,088 --> 00:16:49,258
人間の体は脱水症状が進むほど

282
00:16:49,341 --> 00:16:52,010
かえって頻繁に
尿が出るもんなんです

283
00:17:00,602 --> 00:17:03,522
（高倉･山本）ハァ～ ハァ～

284
00:17:05,941 --> 00:17:08,610
そうだ… そうだよ

285
00:17:08,694 --> 00:17:10,446
やっぱり こう使うんだ

286
00:17:18,037 --> 00:17:19,496
カーリマン

287
00:17:20,914 --> 00:17:22,624
ただの迷信だ

288
00:17:32,301 --> 00:17:33,761
（４人）ああ…

289
00:17:33,844 --> 00:17:36,764
水だ！\\N水…

290
00:17:36,847 --> 00:17:37,973
そうか！

291
00:17:38,057 --> 00:17:41,310
君は太陽熱で
地中の水分を蒸発させて…

292
00:17:41,393 --> 00:17:45,189
ああ… 理屈なんてどうでもいい
早く飲ませてくれ

293
00:17:45,272 --> 00:17:48,650
ゆっくりと ひと口ずつですよ

294
00:17:51,487 --> 00:17:53,071
（部下）全員 まだ生きています

295
00:17:55,240 --> 00:17:58,160
ヤツらが生きて帰ったら
どうするおつもりですか？

296
00:17:58,243 --> 00:17:59,787
ありえない

297
00:17:59,870 --> 00:18:02,039
（部下）しかし
万一 そんなことになれば

298
00:18:02,122 --> 00:18:04,666
族長である あなたの名に
傷がつく…

299
00:18:04,750 --> 00:18:05,584
ぐあっ！

300
00:18:05,667 --> 00:18:07,377
不可能だと言っておるんだ！

301
00:18:07,461 --> 00:18:09,087
（ドアの開く音）

302
00:18:09,797 --> 00:18:11,048
（部下）報告します！

303
00:18:11,131 --> 00:18:14,593
ヤツらは街道へ16キロの地点まで
到達しています

304
00:18:14,676 --> 00:18:16,261
何！

305
00:18:18,680 --> 00:18:20,849
（コリンズ）まったく
なんていう男だ

306
00:18:20,933 --> 00:18:25,354
ネズミの皮で
靴と水筒まで作るとは

307
00:18:26,355 --> 00:18:27,481
ん？

308
00:18:27,564 --> 00:18:30,317
今度は一体 何を
作ってるんだね？

309
00:18:30,400 --> 00:18:33,487
槍(やり)です
いずれ役に立つと思いましてね

310
00:18:34,571 --> 00:18:37,199
やっと分かったんです
これの使い方

311
00:18:37,282 --> 00:18:38,867
投槍器(とうそうき)だったんですよ

312
00:18:38,951 --> 00:18:42,871
それも 手じゃ投げられないような
長い槍用の

313
00:18:43,539 --> 00:18:46,959
私は君を見ていると
死ぬ気がしないよ

314
00:18:47,626 --> 00:18:48,961
（高倉）ああ…

315
00:18:50,003 --> 00:18:51,588
{\an8}高倉先生

316
00:18:51,672 --> 00:18:55,050
{\an8}私はもう 限界だ…

317
00:18:58,220 --> 00:19:00,806
山本さん そっちを担いで

318
00:19:01,473 --> 00:19:03,934
やめろ！\\Nここに置いてけ！

319
00:19:04,017 --> 00:19:08,897
苦しい思いをして砂漠を脱出しても
どうせ殺されるだけだ

320
00:19:08,981 --> 00:19:10,816
-（キートン）違う！
-（山本･高倉）ん？

321
00:19:10,899 --> 00:19:13,735
（キートン）英雄サーディクの
伝説をご存じないんですか？

322
00:19:13,819 --> 00:19:16,780
多分… いや きっと アバスは

323
00:19:16,864 --> 00:19:19,366
我々が この砂漠から
生還しさえすれば

324
00:19:19,449 --> 00:19:21,451
もう手を出すことはない

325
00:19:21,535 --> 00:19:25,747
大切なのは生きることです
全員で生還することです

326
00:19:26,790 --> 00:19:28,792
キートン君…

327
00:19:28,876 --> 00:19:31,753
（キートン）さあ
夜明けまで歩き続けるんです

328
00:19:31,837 --> 00:19:35,007
そしたら また
穴を掘って休みましょう

329
00:19:40,596 --> 00:19:41,889
あ…

330
00:19:41,972 --> 00:19:45,017
みんな 大丈夫ですか？

331
00:19:48,604 --> 00:19:50,355
ハァ～

332
00:19:50,439 --> 00:19:55,527
ああ そういえば
もうすぐ 百合子(ゆりこ)の誕生日だな

333
00:19:56,194 --> 00:19:59,531
何か 買って帰らないと…

334
00:20:09,958 --> 00:20:11,043
死んだか

335
00:20:11,126 --> 00:20:13,045
（部下）おそらく

336
00:20:13,128 --> 00:20:16,256
街道まで３キロか

337
00:20:17,257 --> 00:20:19,009
手厚く葬ってやれ

338
00:20:21,220 --> 00:20:22,054
（部下）あっ！\\N族長！

339
00:20:22,137 --> 00:20:23,180
ん？

340
00:20:23,263 --> 00:20:24,932
（部下）い… 生きてます！

341
00:20:33,482 --> 00:20:37,319
（キートン）ハァ…
うっ ああ…

342
00:20:37,402 --> 00:20:41,323
ハァ ハァ ハァ…

343
00:20:53,210 --> 00:20:54,294
うああっ

344
00:21:05,931 --> 00:21:07,224
（２人）ん？

345
00:21:13,105 --> 00:21:14,731
（アバス）一体 何を？

346
00:21:16,066 --> 00:21:17,526
あ… あいつは

347
00:21:17,609 --> 00:21:20,195
あいつは戦おうとしているんです！

348
00:21:21,989 --> 00:21:23,240
（アバス）待て！

349
00:21:32,708 --> 00:21:33,917
水をやれ

350
00:21:34,001 --> 00:21:35,085
はっ？

351
00:21:35,168 --> 00:21:36,920
水を飲ませてやれ

352
00:21:38,297 --> 00:21:39,506
あいつは…

353
00:21:39,589 --> 00:21:41,842
砂漠のカーリマンだ

354
00:21:51,393 --> 00:21:56,398
{\an8}♪～

355
00:23:05,842 --> 00:23:10,847
{\an8}～♪

356
00:23:13,392 --> 00:23:16,228
（ナレーション）
男はかつて戦士だった

357
00:23:16,311 --> 00:23:17,854
国と名誉のために戦い

358
00:23:17,938 --> 00:23:21,108
勝利をつかんだ英雄だった

359
00:23:21,191 --> 00:23:24,569
だが 男は今 全てを失い

360
00:23:24,653 --> 00:23:27,280
傷つき 疲れ果てていた

361
00:23:28,240 --> 00:23:30,158
汚れた英雄

362
00:23:31,118 --> 00:23:35,497
彼が再び立ち上がる勇気を
得る日は来るのだろうか

363
00:23:35,580 --> 00:23:38,125
次回 “家族”