♪～
～♪
（号砲）
（実況） おお すごい 誰だ？\ ノイマンだ
ノイマン すごい ノイマン 出た ノイマン リード
なおもリードを続けるノイマン ノイマン 逃げきるか！
（拍手と歓声）
（人々の話し声）
（ノイマン）いつまで 私は こんなものに執着してるんだ
生きていても しかたのない人間なのに
彼らは 内戦から逃れ ユーゴスラビアから来た難民だ
故郷を追われ 帰るべき家もないのに
なぜ 彼らは あんなに 爽やかな笑顔でいられるんだろうか
（イリア）ん？
あっ…
（イリア）くれるの？
ハァ…
ありがとう おじさん
ほら！
（イリアの父）いいんですか？ ノイマンさん こんな高そうな物を
（ノイマン）あ～ ハァ…
ただのガラクタさ
（男性） 去年の今ごろは 暖炉の前で
プラム焼酎を ちびちびやってたのにな
（イリアの父）そう ぼやくな ここだって 住めば都だ
（老人）ここは この間まで
ソ連軍の将校クラブだった お屋敷だぜ
立派な我が家だ
（イリアの母）国に帰る日まで ここにいられるといいけど
（老人）あんたも こっちへ来なさるがいい
そんな所じゃ 凍えちまうよ
（ノイマン）彼らは 誰にでも 家族に対するように優しい
しかし 私には それを受ける資格がない
ううっ
（ノイマンのうめき声）
（ノイマン）私は 妻にさえ見放された人間だ
（ノイマンの妻） 同じ選手だった ロルマンさんは
体育協会の役員になったわ
コーチのシュタイナーだって うまく立ち回って
オリンピック委員会の顧問に 納まったじゃないの
あなたにだって できるはずよ
あれは あなたのせいじゃない！ 誰だって知ってるわ
なぜ いつまでも 済んだことに こだわってるの？
もう私 耐えられないわ
（ドアの閉まる音）
あっ
ハァ… んんっ！
（イリア）おじさん
おいでよ おじさん んっ！
おいでったら
（ノイマン）ここは 居心地がいい吹きだまりだ
俺に ふさわしい所だ
いや 違う この世に 俺のいるべき所など ないはずだ
（足音）
うん？
-（男）んんっ -（イリア）あっ！
-（イリア）あっ うっ -（男）え～い
（男）ヘヘヘヘ ちょうどいいや
このガキから 大掃除 開始だ
（ノイマン）その手を 離してやってくれないか
（男）何だ お前は
殴るんなら 私を殴れ
お前 ドイツ人だな なぜ こいつらの味方をする？
こいつら難民が入ってきて この国をめちゃくちゃにしたんだぞ
俺たちは ライプチヒ市民に代わって
薄汚(うすぎたね)えユーゴ人どもを たたき出すんだ！
-（男）邪魔すんな！ -（イリア）うっ！
よせよ 子供に乱暴するのは
あんた
俺たちがドイツ人同胞には 手を出さねえと思ってるようだが
お前のようなクズは 別だ
私を殺すのか
（男）あん？
ダメだ それでは殺せない
（男）何だと？
手首を曲げて あばらの下から突き上げるんだ
そうすれば心臓に届く
（男）うう…
ちょうど この辺りだ
（男）なっ…
さあ
-（男）ああ… -（ノイマン）どうした
うっ こ… こいつ どうかしてるぜ！
ええい
（ノイマン） いいチャンスだと思ったが…
なぜだ なぜ俺を殺さない？
（イリアの泣き声）
（ノイマン） もう泣くな 私が手伝ってやる
一緒に雪だるまを作ろう
（拍手と歓声）
（イリアの母）ハァ ハァ…
イリア！\ あっ
ありがとうございました
おかげで この子が助かりました
本当にありがとうございました
（老人）ヤツら 俺たちを 人間だと思っちゃいねえ
あいつらにとっちゃ 俺たちは 格好のガス抜きなんだ
（男性）ガス抜き？
（老人）ヤツら 西と一緒になって 豊かになれると思ったら 失業だ
西の人間から見下げられてると 思い込んでるんだ
それを忘れるために 見下げる相手が必要なんだよ
さあさ 焼けたよ お食べ イリア
ノイマンさん あなたもどうぞ
いや 私はこれで
また焼酎かい？ それだけじゃ 体に毒だよ
はい おじさん 食べてよ
ああ
（イリア）フフッ
（キートン） やあ いい匂いですねえ
（キートン）やっぱり 豚の血入りのソーセージですね
リュブリャナのレストランを 思い出すなあ
あんたは？
あ～ 失礼しました キートンといいます
通りがかったら いい匂いがしてたもんで つい
あんた 俺たちの故郷に 行ったことあるのかい？
ええ 美しい国ですね
内戦なんか似合わない 特に フレッド湖は忘れられません
そうだろうとも どうだい あんたも１つ
では 少しだけ
んっ うまい！ でもこれ そば粒が入ってませんね
ああ 俺たちも そばなしじゃ 物足りないんだが しかたない
ここは故郷じゃないからね
（キートン）そうでしょうね
ユーゴスラビアの人は 世界一の そば好きですからね
ハプスブルグ家は 小麦と違って そばには税をかけなかった
それで そばが広まったそうですね
（老人）あんた よく知ってるね
そばはないが これをやってくれ
ええ この寒さですからね
私も持ってきてるんです まず これをどうぞ
（男性）おっ こいつは このソーセージに合うな
（キートン）日本酒です そちらの方も いかがですか
いや
あの人は ほっといてやってください
１人がいいようだ
じゃ こちらだけで乾杯しましょう ザズダロービエ！
（老人たち） ザズダロービエ！\ ハハハ…
（ノイマン） 彼らは決して 他人の心に
土足で踏み込むようなことは しない
だから 俺には居心地がいい ただ それだけのことだ
へえ～ 日本でも そばがきを食べるのかい？
ええ 皆さんにも 食べてもらいたいなあ
特に こんな寒い日に かんをした日本酒と一緒にやると
こたえられませんよ
いいね 聞いてるだけであったまる
俺たちも ここにたどり着くまでの道々
食い物の話ばかりしてたよ
（一同の笑い声）
（ガラスが割れる音） （一同の驚く声）
何だ!?
（リーダー）外国人は出ていけ！
-（イリアの父）来た ハゲ頭どもだ -（キートン）ハゲ頭？
スキンヘッドの連中ですよ
（リーダー）我々は祖国のために お前らを一掃する
ゲルマン人の純血を守り
民族と国家の栄光を 取り戻すために
お前らをたたき出す！
（イリアの母）た… 大変 イリアとノイマンさんが外に！
（キートンたち） えっ？\ ああっ！
（男）こ… こいつだ
こいつが ユーゴの クズどもと一緒にいる⸺
ゲルマンの裏切りもんだ！
随分と落ち着いてるじゃないか
血へどを 吐かされるっていうのに
うん？
はっ
フフフフ ハハハ…
ハ～ハッハッハッ… こりゃ とんだ お笑いぐさだ
こんな所で英雄に会おうとはな
-（男）英雄？ -（リーダー）お前ら 知らねえのか
この男は カール･ノイマン
ソウルオリンピックの ゴールドメダリストだ
えっ!?\ そんなすごいヤツが なぜ こんな所に？
（リーダー）ヘッヘッヘッ ところが今じゃ
ここが こいつに ぴったりなんだよ
-（男）えっ？ -（リーダー）ドーピングだよ
こいつは ドーピングで 記録を出しやがったんだ
（男）ああ？
（リーダー）ヘッヘッヘッ
民族の面汚しが！
（ノイマンのうめき声）
そうだったのか この裏切り者が！
-（男）えい！ -（ノイマン）うっ！
（男）うおっ！\ んっ
-（男）おっ！ -（男）うわあ！
（キートン）投げろ！
-（キートンたち）んんっ！ -（男たち）ああっ！
（リーダー）ううっ
野郎！
-（リーダー）ひ… 引き揚げるぞ -（男）えっ！
（歓声）
（ノイマン） なぜ邪魔をなさるのだ 主は…
（イリア）大丈夫？\ おじさん
（ノイマン）うう… うっ
うあっ！\ うっ うっ
かなり 心臓を 痛めているようですね
ヤツらの話を聞いただろ
私の体は ドーピングでボロボロなんだ
1988年のソウルオリンピックで
私は100メートル自由形競泳の 東ドイツ代表だった
あの時 私は 一度も勝てなかったライバル
イギリスのトマス･ヴェンナーに 世界新記録を出して 勝ったんだ
（シャッター音）
しかし 何年も前から コーチは 私たち 東ドイツの選手に
プロテイン入りの特別食 ビタミン剤の注射と称し
さまざまな薬物を投与していた
最近 新聞ネタになってるが
党のスポーツ委員会は 統合に際し
あれがドーピングだったことを 私たちに明かした
記録もメダルも
私の本当の力によるものじゃ なかったんだ
全てが ドーピングのせいじゃ ないでしょう
慰めはいらない！
あなたの実力は あなたの好敵手が 一番よく知っていますよ
好敵手？
ソウル五輪で あなたに負けた ヴェンナーさんです
彼は あなたの記録よりも あなたの泳法を高く評価しています
私は 彼の依頼で あなたを捜しに来たんです
フハハハハ 私に何ができるというんだ
私は 筋肉増強のために 長い間 検出されにくい⸺
新開発のステロイド剤を 投与されていたんだ
国の崩壊で その投与が中止されて
恐ろしい副作用が 私を待っていた
心臓だけじゃなく 全身の筋肉が 使い物にならなくなったんだ
弾力を失ったゴムのように
私は ただ コンマ１秒でも速く泳ぎたかった
ヴェンナーに勝ちたかった
国家のためにも 自分のためにも
しかし この国の 社会主義と同じだ
全てが まやかしだったんだ
国が崩壊し 私の記録も名誉も滅びた
全て終わったんだ 全て…
こちらです ヴェンナーさん
すみません ノイマンさんは？
外にいなかったかい？
イリアと 雪だるまを作ってるはずだが
（イリア） おじさん 行っちゃうの？
一緒に雪だるま作ろうよ まだ出来上がってないじゃないか
（ノイマン）私は あそこにいられる人間じゃない
あの温かい家族の中に
それじゃ あなた…
私の最後のお願い
このメダルだけは 持っていてほしいの
（ノイマン） 妻が私を見放したんじゃない
私が妻を捨てたんだ
（イリア）おじさん
やっぱり 行っちゃうんだね
じゃあ これ返すよ
（ノイマン） それは お前にやったんだ
だって これ おじさんの 大切な物なんでしょ
うるさい 帰れ！
待ってよ おじさん！
ハァ ハァ ハァ…
うっ あっ ああっ！
（水に落ちる音）
はっ！
-（イリア）あっ 助けて！ -（ノイマン）イリア！
（イリアのもがく声）
（イリア）ああ… 助けて！
ハァ ハァ
（ノイマン）ハッ ハァ
-（ノイマン）うっ ううっ -（イリア）ハァ ハァ…
ハァ ハァ…
（せき込み）
おじさん… あっ おじさん！
おじさん！
（ノイマン）きれいだ
空が銀色に輝いている
あの空は 天国に続いているんだ
ん？\ 雨だ
天国の雨は 温かいんだなあ
どうしたんだ？\ みんな
何を悲しんでいるんだ？
（イリア）おじさん
（老人） ああ よかった 気がついたぞ
（人々の喜ぶ声）
（ノイマン） この人たちは 私のために涙を…
そうか そうだったのか
ノイマンさん ヴェンナーさんです
分かるかい ノイマン ヴェンナーだよ
ヴェンナーさんが あなたを助けてくれたんです
キートンさんから聞いたろ イギリスで 私と一緒にやろう
ヴェンナー
起こしてくれないか
すまんが 断るよ
ええっ？
家を見つけたんだ
一緒に生きていく家族を
（イリア）ハハッ フッ
イリア 一緒に雪だるまを 完成させよう
♪～
～♪
（ナレーション） 過ぎ去りし あの日
少年たちは誓った 立派な男になることを
思いを寄せた あの美しい人のために
時は流れ 時代は変わり 祖国は失われた
しかし 彼らの胸に 誓いの言葉は生きている
次回 “赤い風”