1
00:00:01,334 --> 00:00:06,339
{\an8}♪～

2
00:01:09,611 --> 00:01:14,616
{\an8}～♪

3
00:01:16,951 --> 00:01:21,289
（ナタリア）すてきな お手紙
先生 とってもうれしかった

4
00:01:21,372 --> 00:01:23,291
でも 皆さんは まだまだ

5
00:01:23,374 --> 00:01:26,294
勉強しなければならないことが
たくさんあります

6
00:01:26,377 --> 00:01:30,215
（ナタリア）
だから 先生に約束してほしいの

7
00:01:31,090 --> 00:01:33,927
立派な男の人になってください

8
00:01:39,140 --> 00:01:41,559
（ラージン）
“立派な男の人になれ”か

9
00:01:41,643 --> 00:01:44,062
-（ミハイル）俺はなるよ
-（ニコライ）俺もだ

10
00:01:44,145 --> 00:01:47,649
立派な男になって
また会いに行くんだ

11
00:01:47,732 --> 00:01:50,068
なあ ミハイル ニコライ

12
00:01:50,693 --> 00:01:53,780
将来 ナタリア先生に
恥ずかしくない⸺

13
00:01:53,863 --> 00:01:58,076
立派な男になるために
俺たちの おきてを作らないか

14
00:01:58,827 --> 00:02:00,286
おきて？

15
00:02:00,370 --> 00:02:01,788
いいな それ

16
00:02:03,039 --> 00:02:04,040
ああ

17
00:02:12,507 --> 00:02:13,758
（ラージン）大丈夫か？

18
00:02:13,842 --> 00:02:15,176
これくらい平気さ

19
00:02:16,469 --> 00:02:18,179
（ラージン）じゃあ 始めよう

20
00:02:19,973 --> 00:02:24,352
たとえ離ればなれになっても
俺たちは お互いに裏切らない

21
00:02:24,435 --> 00:02:25,770
ウソをつかない

22
00:02:25,854 --> 00:02:27,021
逃げ出さない

23
00:02:30,775 --> 00:02:31,818
（ラージン）うっ

24
00:02:31,901 --> 00:02:34,070
（ニコライ）うへっ うえ～
（ミハイルのせき込み）

25
00:02:34,154 --> 00:02:37,532
ハァ ハァ 情けないなあ

26
00:02:38,324 --> 00:02:40,577
いつか飲めるようになるさ

27
00:02:41,327 --> 00:02:43,830
その時は また３人で

28
00:02:43,913 --> 00:02:46,541
ああ 立派な男になってな

29
00:02:57,218 --> 00:02:59,971
（キートン）あしたから ここで
航空ショーが始まるんだ

30
00:03:00,054 --> 00:03:03,182
フッ 宿探しに苦労したよ

31
00:03:03,266 --> 00:03:05,727
ああ また連絡するよ

32
00:03:19,991 --> 00:03:21,034
（キートン）ん？

33
00:03:21,117 --> 00:03:24,037
（女の子の笑い声）
（母親）ごめんなさい

34
00:03:24,120 --> 00:03:25,580
（キートン）いえ

35
00:03:26,164 --> 00:03:27,624
車に気をつけるんだよ

36
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
（女の子）うん

37
00:03:32,170 --> 00:03:34,047
あっ うん？

38
00:03:34,631 --> 00:03:35,757
（母親）もう帰るわよ

39
00:03:36,466 --> 00:03:40,261
（女の子）ママ～
こんな所で おじさんが寝てるよ

40
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
（キートン）ん？

41
00:03:43,473 --> 00:03:45,892
この人 首から木が生えてる

42
00:03:46,601 --> 00:03:47,644
（キートン）ああ…

43
00:03:50,647 --> 00:03:53,399
（母親の悲鳴）

44
00:03:54,567 --> 00:03:56,319
（警官）あなたと一緒に
モスクワから来た⸺

45
00:03:56,402 --> 00:03:58,488
ドミトリィさんで
間違いありませんか？

46
00:03:58,571 --> 00:03:59,405
（ラージン）はい

47
00:04:01,532 --> 00:04:03,201
（警官）フルネームは？

48
00:04:03,284 --> 00:04:05,203
（ラージン）
ドミトリィ･ドンスコイ

49
00:04:05,286 --> 00:04:07,622
（警官）ドミトリィ･ドンスコイ

50
00:04:07,705 --> 00:04:11,501
（警官）しかし 何で
枝が後頭部に刺さったんでしょうな

51
00:04:11,584 --> 00:04:14,754
（ラージン）何をのんきな！
私の部下は死んだんですよ

52
00:04:14,837 --> 00:04:16,464
これを事故だと言うんですか？

53
00:04:16,547 --> 00:04:18,716
これは 明らかに殺人です

54
00:04:18,800 --> 00:04:23,096
キートンさん そういうことは
我々 警察に任せてください

55
00:04:23,179 --> 00:04:25,598
この方は
警察の人じゃないんですか？

56
00:04:25,682 --> 00:04:28,267
ああ 通報者のキートンさんです

57
00:04:28,351 --> 00:04:30,228
あなたは なぜ殺人だと？

58
00:04:30,311 --> 00:04:34,190
枝が 目と耳を結ぶ線上に
刺さっていたものですから

59
00:04:35,108 --> 00:04:37,735
枝が 正確に
延髄を貫いているということです

60
00:04:38,403 --> 00:04:40,446
君は わざわざ木の枝を使って

61
00:04:40,530 --> 00:04:43,241
誰かが この男を
殺したというのかね

62
00:04:43,866 --> 00:04:47,412
現場に落ちている
何の変哲もない木の枝を使えば

63
00:04:47,495 --> 00:04:49,497
凶器から
足がつくことはありません

64
00:04:50,290 --> 00:04:52,083
ん～ん…

65
00:04:52,583 --> 00:04:56,462
理にかなった話だ
しかし 一体 誰が？

66
00:04:56,546 --> 00:04:59,257
私たちは 昨日
この町に来たばかりなんだ

67
00:04:59,340 --> 00:05:01,259
-（警官）フ～
-（警官）ふん…

68
00:05:03,845 --> 00:05:05,305
（ラージン）ハァ…

69
00:05:05,388 --> 00:05:07,765
今日は
どうもすいませんでしたね

70
00:05:07,849 --> 00:05:08,933
（キートン）いえ

71
00:05:09,017 --> 00:05:10,643
（ラージン）紹介が遅れました

72
00:05:11,102 --> 00:05:14,397
私は ロシア共和国の
対外経済関係省の

73
00:05:14,480 --> 00:05:16,399
ステファン･ラージンです

74
00:05:16,482 --> 00:05:19,902
（キートン）私はロイズ保険組合の
オプをやっています

75
00:05:19,986 --> 00:05:21,821
平賀(ひらが)＝キートン･太一(たいち)です

76
00:05:21,904 --> 00:05:25,241
（ラージン）なるほど
まるで探偵のようだと思った

77
00:05:25,324 --> 00:05:27,618
彼は部下の
ウラジミル･コワレンコ

78
00:05:28,161 --> 00:05:31,581
私たちは 明日からの
航空ショーのために来ました

79
00:05:31,664 --> 00:05:33,666
ああ そうでしたか

80
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
今回 私たちは
民間用の輸送機や

81
00:05:36,252 --> 00:05:38,838
空港の管制システムを
出品してまして

82
00:05:38,921 --> 00:05:42,508
もし ご都合がよろしかったら
見に来てください

83
00:05:42,592 --> 00:05:43,468
（キートン）ええ ぜひ

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,345
（ラージン）
大統領は 外貨獲得のために

85
00:05:45,428 --> 00:05:48,014
兵器輸出を継続すると
発表してますが

86
00:05:48,097 --> 00:05:50,892
私たちは 武器を売り込むつもりは
ありません

87
00:05:53,978 --> 00:05:56,397
（人々の話し声）

88
00:05:57,023 --> 00:06:00,485
君のことは よく分かっているが
ドミトリィの件もある

89
00:06:00,568 --> 00:06:02,904
しっかり私をガードしてくれよ

90
00:06:02,987 --> 00:06:05,740
（ウラジミル）
あいつと一緒にしないでください

91
00:06:05,823 --> 00:06:07,367
気を締めてかかってくれ

92
00:06:20,797 --> 00:06:22,298
フ～

93
00:06:25,259 --> 00:06:26,344
んんっ おっ！

94
00:06:26,427 --> 00:06:30,431
（ウラジミルのもがく声）

95
00:06:40,858 --> 00:06:44,195
（人々のざわめき）

96
00:06:44,278 --> 00:06:46,948
（ラージン）
すまない どいてくれ

97
00:06:47,031 --> 00:06:48,991
-（ラージン）ハァ んっ
-（人々）おおっ

98
00:06:49,075 --> 00:06:49,909
（ラージン）すまない

99
00:07:15,059 --> 00:07:16,102
（キートン）どうぞ

100
00:07:19,021 --> 00:07:22,024
どうされたんですか
ラージンさん

101
00:07:22,108 --> 00:07:24,026
航空ショーのほうの準備は？

102
00:07:24,110 --> 00:07:25,820
（ラージン）ウラジミルが…

103
00:07:25,903 --> 00:07:28,281
ウラジミルが殺された

104
00:07:28,739 --> 00:07:29,657
えっ？

105
00:07:30,324 --> 00:07:34,162
（ラージン）彼は自分のネクタイで
首を絞められていた

106
00:07:35,079 --> 00:07:38,166
ネクタイ… 自分の？

107
00:07:40,751 --> 00:07:44,881
実は あの２人は
私のガードマンだったのです

108
00:07:44,964 --> 00:07:46,090
特に ウラジミルは

109
00:07:46,174 --> 00:07:49,552
私がソ連特殊部隊から引き抜いた
腕利きだった

110
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
それが 抵抗もできずに やられた

111
00:07:52,221 --> 00:07:55,391
これで はっきりした
ヤツら 私を狙っているんだ

112
00:07:55,475 --> 00:07:58,186
ヤツら？\\N何か心当たりでも？

113
00:07:58,269 --> 00:08:02,315
おそらく 旧共産党の
保守強硬派の連中だ

114
00:08:02,398 --> 00:08:03,524
（キートン）強硬派？

115
00:08:03,608 --> 00:08:06,694
保守派の中でも
旧党幹部 高級官僚

116
00:08:06,777 --> 00:08:09,197
軍やＫＧＢの高官たちだ

117
00:08:11,908 --> 00:08:16,162
彼らは 自分たちの利権を守るため
旧体制を復活させようとしている

118
00:08:16,245 --> 00:08:19,874
そのため 是が非でも
我々 改革派の経済自由化の試みを

119
00:08:19,957 --> 00:08:21,417
失敗させなければならない

120
00:08:21,500 --> 00:08:25,296
西側との自由な貿易を
拡大しようとしている私は

121
00:08:25,379 --> 00:08:26,797
彼らには邪魔なんだ

122
00:08:26,881 --> 00:08:28,966
警察に その話はしましたか？

123
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
ハァ…

124
00:08:32,303 --> 00:08:36,224
ドミトリィの死を
殺人と判定できなかった田舎警察に

125
00:08:36,307 --> 00:08:38,809
政治的な話をしても無駄だ

126
00:08:39,477 --> 00:08:41,312
大使館へは連絡した

127
00:08:41,395 --> 00:08:45,608
しかし 警護の者がここに着くのは
今夜 遅くなるんだ

128
00:08:45,691 --> 00:08:48,945
キートンさん それまで
私のそばにいてくれないか

129
00:08:49,028 --> 00:08:50,154
ええっ？

130
00:08:50,238 --> 00:08:53,574
探偵なら 多少の護身術は
身に着けているだろ？

131
00:08:53,658 --> 00:08:54,951
しかし…

132
00:08:55,034 --> 00:08:57,411
頼む キートンさん
夜まででいいんだ

133
00:08:58,454 --> 00:08:59,705
（キートン）うーん…

134
00:09:03,501 --> 00:09:08,422
（人々の話し声）

135
00:09:11,092 --> 00:09:12,051
自信作ですよ

136
00:09:14,929 --> 00:09:17,056
-（ウエスト）キートン
-（キートン）ん？

137
00:09:17,974 --> 00:09:19,225
（キートン）ウエスト大尉

138
00:09:19,308 --> 00:09:21,310
（ウエスト）久しぶりだな
フォークランド以来かな

139
00:09:21,394 --> 00:09:23,854
-（キートン）ええ
-（ウエスト）今は何を？

140
00:09:23,938 --> 00:09:25,940
保険のオプをやってるんですが

141
00:09:26,023 --> 00:09:28,317
今夜だけ あの人の
警護を頼まれてしまって

142
00:09:29,193 --> 00:09:32,822
（ウエスト）
元ＳＡＳの君が ロシア人の護衛か

143
00:09:33,656 --> 00:09:36,409
大尉は ＳＩＳに
移られたんですよね

144
00:09:36,867 --> 00:09:39,203
いや あそこも辞めたよ

145
00:09:39,287 --> 00:09:42,790
冷戦が終わって
ＫＧＢ相手のゲームはノーサイドだ

146
00:09:42,873 --> 00:09:46,586
今 俺も 体(てい)のいい
武器商人のボディーガードさ

147
00:09:46,669 --> 00:09:50,339
最近のＫＧＢの動きについて
何か聞いてますか

148
00:09:50,423 --> 00:09:51,966
例のクーデター事件後

149
00:09:52,049 --> 00:09:55,678
ＫＧＢは解体されて
大統領の手に渡った

150
00:09:55,761 --> 00:09:58,556
今は 国内問題に
対処するので精いっぱい

151
00:09:58,639 --> 00:10:01,100
海外での活動は二の次だな

152
00:10:01,183 --> 00:10:02,810
-（ウエスト）また 何で？
-（キートン）実は…

153
00:10:03,436 --> 00:10:07,356
（足音）

154
00:10:12,445 --> 00:10:13,779
（ウエスト）何だって!?

155
00:10:13,863 --> 00:10:14,822
えっ？

156
00:10:14,905 --> 00:10:17,992
ですから ラージンさんが言うには
旧共産党が…

157
00:10:18,075 --> 00:10:21,412
そうじゃなくて
どういう殺され方をしていたって？

158
00:10:21,495 --> 00:10:23,414
ああ ええ

159
00:10:23,497 --> 00:10:26,000
１人は 木の枝で首を一突き

160
00:10:26,083 --> 00:10:28,794
もう１人は
彼自身のネクタイで首を…

161
00:10:28,878 --> 00:10:30,171
ああ…

162
00:10:30,755 --> 00:10:34,216
悪いことは言わん
あのロシア人から手を引け

163
00:10:34,300 --> 00:10:35,301
（キートン）えっ？

164
00:10:35,384 --> 00:10:37,261
俺の考えが
当たっているとしたら

165
00:10:38,054 --> 00:10:40,348
彼は 確実に死ぬ

166
00:10:41,349 --> 00:10:43,017
どういうことです？

167
00:10:43,100 --> 00:10:46,771
クラスヌイベーチェル
ロシア語で“赤い風”

168
00:10:46,854 --> 00:10:49,231
-（キートン）赤い風？
-（ウエスト）ああ

169
00:10:49,315 --> 00:10:53,653
我々 西側の諜報員が
最も恐れていたＫＧＢの工作員だ

170
00:10:54,236 --> 00:10:57,365
今回の事件が
その赤い風の仕業だと？

171
00:10:57,448 --> 00:10:59,158
（ウエスト）
その殺しの手口からな

172
00:10:59,992 --> 00:11:01,327
例えば ６年前

173
00:11:01,410 --> 00:11:03,829
クーデターを起こした
ウガンダのバリジク准将が

174
00:11:03,913 --> 00:11:05,915
愛用の万年筆を目に刺し 死んだ

175
00:11:06,499 --> 00:11:07,750
また ５年前

176
00:11:07,833 --> 00:11:11,045
ロスで ＣＩＡとＫＧＢの
二重スパイが殺された

177
00:11:11,128 --> 00:11:13,673
リュウゼツランの葉で
けい動脈を切断されてな

178
00:11:14,507 --> 00:11:17,843
赤い風は あらかじめ
武器を用意することはない

179
00:11:17,927 --> 00:11:21,013
必ず 現場にある物で
任務を果たすんだ

180
00:11:21,097 --> 00:11:23,391
キートン あの男の護衛はやめろ

181
00:11:23,474 --> 00:11:25,684
-（キートン）ん… しかし…
-（ラージン）ああっ

182
00:11:25,768 --> 00:11:29,146
-（男性）あ～ すいません スーツに
-（ラージン）大丈夫ですよ

183
00:11:29,230 --> 00:11:30,898
いや 染みになってしまったら…

184
00:11:30,981 --> 00:11:33,109
いや お気になさらずに

185
00:11:34,151 --> 00:11:36,362
私も ボーッとしてました

186
00:11:38,614 --> 00:11:39,448
ん？

187
00:11:42,493 --> 00:11:43,577
あ…

188
00:11:44,787 --> 00:11:45,913
あっ！\\Nああ…

189
00:11:49,125 --> 00:11:51,502
うう… ああっ

190
00:11:52,670 --> 00:11:54,380
（男性）あの…
（人々のざわめき）

191
00:11:54,463 --> 00:11:55,673
（キートン）ラージンさん！

192
00:12:01,721 --> 00:12:02,555
ああっ

193
00:12:06,267 --> 00:12:08,978
“私たちは裏切らない”

194
00:12:09,061 --> 00:12:12,064
“ウソをつかない
逃げ出さない”

195
00:12:22,783 --> 00:12:26,996
これは昔 ２人の親友と作った
誓いの言葉だ

196
00:12:27,955 --> 00:12:29,707
ミハイル ニコライは

197
00:12:29,790 --> 00:12:32,501
レーニン社会学校からの親友だ

198
00:12:33,127 --> 00:12:34,754
ある時 私たち３人は

199
00:12:34,837 --> 00:12:38,007
ナタリア先生という女性に
恋をした

200
00:12:38,674 --> 00:12:41,177
それぞれの思いをつづった
手紙を送ると

201
00:12:41,260 --> 00:12:43,971
先生は 私たちを呼んで
こう言った

202
00:12:44,555 --> 00:12:47,057
立派な男の人になってください

203
00:12:47,600 --> 00:12:49,435
（ラージン）私たちは
その言葉を受けて

204
00:12:49,518 --> 00:12:51,270
３人の誓いを立てた

205
00:12:51,353 --> 00:12:55,733
たとえ離ればなれになっても
俺たちは お互いに裏切らない

206
00:12:55,816 --> 00:12:57,193
ウソをつかない

207
00:12:57,276 --> 00:12:58,778
逃げ出さない

208
00:12:59,445 --> 00:13:03,073
（ラージン）その後も 誓いは
３人を結ぶ強い絆となった

209
00:13:03,616 --> 00:13:06,243
（ラージン）たとえ運命が
我々を引き裂こうとも

210
00:13:06,327 --> 00:13:08,370
（ミハイル）３つの誓いは永遠だ

211
00:13:08,454 --> 00:13:11,040
（ニコライ）我々の誓いに乾杯！

212
00:13:11,916 --> 00:13:14,251
（ラージン）
後に ニコライは陸軍の大佐に

213
00:13:14,960 --> 00:13:17,254
私は経済局委員の地位に就いた

214
00:13:18,214 --> 00:13:21,967
そして ミハイルは大学に残り
エンジニアになったが

215
00:13:22,635 --> 00:13:25,012
技師として
アフガニスタンに派遣され

216
00:13:25,095 --> 00:13:28,057
任務中 地雷を踏んで死んだ

217
00:13:30,601 --> 00:13:33,229
そして 去年の８月の
クーデターの時

218
00:13:33,312 --> 00:13:37,566
ニコライは 改革派を支援のため
議事堂前へ出動した

219
00:13:38,275 --> 00:13:41,529
私は経済改革のスタッフとして
建物に立てこもった

220
00:13:42,613 --> 00:13:45,533
新しい体制で
祖国を建て直すことこそ

221
00:13:45,616 --> 00:13:48,953
立派な男であると
私たちは思った

222
00:13:49,620 --> 00:13:50,621
しかし…

223
00:13:53,791 --> 00:13:57,461
ニコライは ２か月前
自らの命を絶った

224
00:13:57,545 --> 00:14:00,256
-（キートン）ええっ？\\Nなぜ？
-（ラージン）分からん

225
00:14:00,714 --> 00:14:02,424
ミハイルとニコライが死んで

226
00:14:02,508 --> 00:14:05,803
３つの誓いを知っているのは
私１人のはず

227
00:14:05,886 --> 00:14:09,974
それなのに 私を狙っている犯人が
なぜ これを知っているんだ！

228
00:14:11,559 --> 00:14:14,687
ラージンさん 今の話からすると

229
00:14:14,770 --> 00:14:17,481
ミハイルさんは
まだ生きてるかもしれませんね

230
00:14:18,732 --> 00:14:21,986
ＫＧＢ工作員 赤い風として

231
00:14:28,367 --> 00:14:30,160
（ラージン）そんなバカな！

232
00:14:30,244 --> 00:14:32,538
アフガンで死んだというのは

233
00:14:32,621 --> 00:14:37,209
ＫＧＢが 正体不明の赤い風を
仕立てるための演出だとしたら？

234
00:14:37,293 --> 00:14:39,753
仮に ミハイルが赤い風だとして

235
00:14:39,837 --> 00:14:42,172
なぜ 親友である私を
狙ったんだ？

236
00:14:42,256 --> 00:14:45,843
保守強硬派である
ＫＧＢの工作員から見れば

237
00:14:45,926 --> 00:14:47,469
改革派であるあなたは

238
00:14:47,553 --> 00:14:49,930
３つの誓いを破ったように
見えるのでしょう

239
00:14:50,014 --> 00:14:54,435
そんな！\\N私は ただ
祖国を再建したかっただけだ

240
00:14:54,518 --> 00:14:56,937
んっ！\\Nそれを
裏切り者だなんて！

241
00:14:57,021 --> 00:14:59,773
落ち着いてください
ラージンさん

242
00:14:59,857 --> 00:15:01,609
私は ここに控えてますから

243
00:15:01,692 --> 00:15:04,695
シャワーでも浴びて
少し休んではいかがです？

244
00:15:05,946 --> 00:15:07,197
キートンさん…

245
00:15:07,781 --> 00:15:11,744
（足音）

246
00:15:24,089 --> 00:15:26,800
（ドアの開閉音）

247
00:15:28,093 --> 00:15:31,096
（ラージン）
キートンさん？\\Nキートンさん！

248
00:15:37,853 --> 00:15:41,023
（うめき声）

249
00:15:46,820 --> 00:15:47,696
はっ！

250
00:15:50,115 --> 00:15:52,242
（ラージン）一体
どこへ行ったんだ キートン！

251
00:15:52,326 --> 00:15:54,495
クソッ 逃げ出したか？
臆病者め 私はどうなるんだ！

252
00:15:54,495 --> 00:15:56,080
クソッ 逃げ出したか？
臆病者め 私はどうなるんだ！

253
00:15:54,495 --> 00:15:56,080
{\an8}（キートン）
あなたが“赤い風”

254
00:15:56,080 --> 00:15:56,747
{\an8}（キートン）
あなたが“赤い風”

255
00:15:58,040 --> 00:16:01,251
（ミハイル）ヤツは 君がいなくて
おびえているようだ

256
00:16:01,335 --> 00:16:04,630
ミハイルさんですね
考え直してください

257
00:16:04,713 --> 00:16:07,716
ラージンさんは
あなたと政治的立場が違うだけで

258
00:16:07,800 --> 00:16:10,094
３つの誓いを破ったわけでは…

259
00:16:10,177 --> 00:16:12,221
-（ミハイル）君も お人よしだな
-（キートン）えっ？

260
00:16:12,304 --> 00:16:15,182
ヤツの言葉を信じるとは

261
00:16:16,767 --> 00:16:20,479
大使館から助っ人が来たようだ
３人か

262
00:16:21,230 --> 00:16:23,190
ヤツは ひと安心だろう

263
00:16:23,273 --> 00:16:26,151
だが じきに
恐怖におののくことになる

264
00:16:26,235 --> 00:16:28,988
（キートン）なぜですか？
なぜ あなたはラージンさんを？

265
00:16:29,947 --> 00:16:31,115
ボディーガードまで殺して！

266
00:16:32,741 --> 00:16:36,161
（ミハイル）彼らは
ラージンに命じられ ニコライを…

267
00:16:36,245 --> 00:16:39,915
共に ３つの誓いを立てた
ニコライを殺したんだ！

268
00:16:39,999 --> 00:16:41,291
ええっ!?

269
00:16:45,587 --> 00:16:48,340
（メドヴィーチ）我々も
その赤い風の犯行だと思いまして

270
00:16:48,424 --> 00:16:50,801
腕の立つ者をそろえておきました

271
00:16:50,884 --> 00:16:51,844
（ドアの開く音）

272
00:16:52,511 --> 00:16:55,973
（アンドレイ）メドヴィーチさん
両隣の客とも 問題ありません

273
00:16:56,056 --> 00:16:57,975
（キートン）んんっ んっ んっ

274
00:16:59,059 --> 00:17:00,728
だあっ あっ

275
00:17:01,353 --> 00:17:03,981
{\an8}ハァ ハァ ハァ んんっ

276
00:17:06,108 --> 00:17:08,819
（足音）
（アンドレイ）ん？

277
00:17:15,034 --> 00:17:15,993
-（２人）あっ
-（ミハイル）ふっ

278
00:17:16,827 --> 00:17:18,245
（物音）

279
00:17:19,663 --> 00:17:20,497
はっ

280
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
アンドレイ イワン

281
00:17:29,339 --> 00:17:31,216
-（メドヴィーチ）あっ
-（ラージン）メドヴィーチ！

282
00:17:36,305 --> 00:17:38,015
（メドヴィーチ）ふぐっ！
（倒れる音）

283
00:17:47,149 --> 00:17:50,360
久しぶりだな
ステファン･ラージン

284
00:17:50,444 --> 00:17:51,737
うわっ あああ…

285
00:17:54,281 --> 00:17:56,158
待ってくれ ミハイル

286
00:17:56,241 --> 00:17:58,577
確かに 政治的立場は違うが

287
00:17:58,660 --> 00:18:01,288
それが ３つの誓いを
破ったことにはならないはずだ

288
00:18:01,371 --> 00:18:03,707
俺は保守派ではない

289
00:18:03,791 --> 00:18:07,294
いや 政治的立場など
どうでもいいんだ

290
00:18:07,377 --> 00:18:11,507
裏切るな ウソをつくな
逃げ出すな！

291
00:18:11,590 --> 00:18:14,009
うあっ！\\Nぐぐぐ…

292
00:18:14,093 --> 00:18:15,344
（ミハイル）なぜだ

293
00:18:15,427 --> 00:18:17,971
なぜ ニコライを殺した

294
00:18:18,055 --> 00:18:19,431
（ラージン）うっ

295
00:18:19,515 --> 00:18:23,352
お前のボディーガードが
死ぬ前に白状した

296
00:18:23,435 --> 00:18:25,896
お前の命令で
ニコライを殺したと

297
00:18:25,979 --> 00:18:29,191
何を言ってるんだ
ヤツは自殺したんだ

298
00:18:29,274 --> 00:18:32,236
お前は 民需品の取引を装い

299
00:18:32,319 --> 00:18:34,404
武器の横流しをしている

300
00:18:34,488 --> 00:18:38,200
そして それを告発しようとした
ニコライの口を封じた

301
00:18:38,283 --> 00:18:40,953
違う 私は何もやってない

302
00:18:44,873 --> 00:18:46,333
（ミハイル）うっ

303
00:18:46,416 --> 00:18:47,918
キートン

304
00:18:48,001 --> 00:18:49,336
（ラージン）うっ んんっ

305
00:18:50,003 --> 00:18:51,130
ぐあっ ううっ

306
00:18:51,713 --> 00:18:53,966
-（キートン）んんっ
-（ラージン）ううっ

307
00:18:55,050 --> 00:18:55,926
（キートン）ああっ

308
00:18:58,178 --> 00:19:01,223
あっ！\\Nううっ うっ…

309
00:19:11,441 --> 00:19:12,276
（ラージン）ああっ！

310
00:19:12,359 --> 00:19:16,446
ハァ ハァ ハァ… はっ！

311
00:19:20,450 --> 00:19:21,660
ミハイル

312
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
ラージン

313
00:19:24,663 --> 00:19:27,875
過去を消して
親も妻も子もいない

314
00:19:27,958 --> 00:19:31,420
孤独な生活が どんなものか
お前には分かるまい

315
00:19:32,004 --> 00:19:36,675
あの３つの誓いを守ることで
私は １人ではなかった

316
00:19:36,758 --> 00:19:40,470
いつも お前たちと共に私はいた
なのに お前は…

317
00:19:41,555 --> 00:19:45,309
ん… ミハイル すまない

318
00:19:45,392 --> 00:19:48,812
確かに ニコライを殺すように
命じたのは私だ

319
00:19:50,856 --> 00:19:54,860
だが 私に
武器の横流しを持ちかけたのは

320
00:19:54,943 --> 00:19:56,278
あいつのほうなんだ

321
00:19:56,361 --> 00:19:57,821
はっ

322
00:19:58,363 --> 00:20:00,949
しかし ビジネスが軌道に乗ると

323
00:20:01,033 --> 00:20:05,537
ヤツは もうけを独占しようと
私の命を狙った

324
00:20:05,621 --> 00:20:07,998
私を裏切ったんだ

325
00:20:08,081 --> 00:20:10,292
だから… だから…

326
00:20:10,918 --> 00:20:13,045
-（ラージン）うう…
-（ミハイル）ニコライ…

327
00:20:14,755 --> 00:20:15,797
（ナイフが落ちる音）

328
00:20:15,881 --> 00:20:19,635
（ラージンの泣き声）

329
00:20:19,718 --> 00:20:21,511
（ラージン）
たとえ離ればなれになっても

330
00:20:21,595 --> 00:20:24,014
俺たちは お互いに裏切らない

331
00:20:24,097 --> 00:20:26,308
-（ミハイル）ウソをつかない
-（ニコライ）逃げ出さない

332
00:20:27,267 --> 00:20:30,312
立派な男の人になってください

333
00:20:32,189 --> 00:20:33,941
（ミハイル）ナタリア先生…

334
00:20:34,983 --> 00:20:35,817
（刺す音）
（ミハイル）うおっ！

335
00:20:35,901 --> 00:20:38,320
（ラージン）んんっ ぐうっ
（ミハイルのうめき声）

336
00:20:38,403 --> 00:20:42,324
すまん ミハイル 許してくれ！

337
00:20:43,408 --> 00:20:44,242
（キートン）やめるんだ！

338
00:20:44,326 --> 00:20:48,038
（２人のもみ合う声）

339
00:20:48,121 --> 00:20:50,332
-（ラージン）あっ うあっ あ～！
-（ミハイル）ラージン！

340
00:20:51,416 --> 00:20:53,210
（ラージンの悲鳴）
（キートン）あっ！

341
00:20:54,461 --> 00:20:56,588
（衝撃音）
（ミハイル）あっ…

342
00:20:59,633 --> 00:21:04,805
（ミハイルのうめき声）

343
00:21:08,600 --> 00:21:13,563
もう お前を殺す気など
なかったのに…

344
00:21:14,690 --> 00:21:17,693
ラージン ニコライ

345
00:21:18,652 --> 00:21:20,821
どうして どうして…

346
00:21:21,697 --> 00:21:24,074
祖国が
あんなことにならなければ

347
00:21:24,157 --> 00:21:26,535
俺たちの運命も
狂わなかったのか？

348
00:21:27,160 --> 00:21:28,370
先生

349
00:21:29,037 --> 00:21:30,455
俺たち

350
00:21:30,998 --> 00:21:33,625
３つの誓いを守れなかった

351
00:21:33,709 --> 00:21:37,170
（うめき声）

352
00:21:50,100 --> 00:21:55,105
{\an8}♪～

353
00:23:05,884 --> 00:23:09,971
{\an8}～♪

354
00:23:13,517 --> 00:23:16,728
（ナレーション）人の心とは
時と共に移ろいゆくもの

355
00:23:17,771 --> 00:23:21,191
永遠と思われた友情も
特別ではなかった

356
00:23:22,150 --> 00:23:26,613
かつて友であった３人の若者は
孤独な老人となり

357
00:23:26,696 --> 00:23:29,157
彼らの間にあった 友情と信頼は

358
00:23:29,241 --> 00:23:32,828
後悔と復讐(ふくしゅう)へと変わっていった

359
00:23:33,495 --> 00:23:36,748
次回
“アレクセイエフからの伝言”