1
00:00:01,376 --> 00:00:06,381
{\an8}♪～

2
00:01:10,069 --> 00:01:15,075
{\an8}～♪

3
00:01:26,461 --> 00:01:29,380
{\an8}（男性）えっ？
船も飛行機も出ないの？

4
00:01:30,090 --> 00:01:33,843
（カウンター係）ええ この時期
こんな天気は珍しいんですが

5
00:01:34,385 --> 00:01:36,763
（男性）このホテルのオーナーが
イビサ島と ここを結ぶ⸺

6
00:01:36,846 --> 00:01:39,390
船や飛行機を
持ってるそうじゃないか

7
00:01:39,474 --> 00:01:40,809
（男性）ははーん

8
00:01:40,892 --> 00:01:44,896
この天候を利用して 俺たちに
金を落とさせる気だったりして

9
00:01:45,647 --> 00:01:47,190
（カウンター係）ご冗談を

10
00:01:47,273 --> 00:01:50,527
（男性）ハァ…
ラウンジで１杯やるか？

11
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
（男性）そうだな

12
00:01:52,779 --> 00:01:56,157
そういえば ここのオーナーって
セニョール･ベラスコだろ？

13
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
-（男性）あの大富豪のか？
-（男性）ああ

14
00:01:58,535 --> 00:02:00,161
（足音）

15
00:02:02,372 --> 00:02:04,457
（センデル）私のスーツケースを

16
00:02:04,541 --> 00:02:05,917
（荷物係）はい セニョール

17
00:02:10,380 --> 00:02:12,006
（カウンター係）
ああ おはようございます

18
00:02:12,090 --> 00:02:13,925
セニョール･センデル

19
00:02:14,759 --> 00:02:17,095
（センデル）私に何か伝言は？

20
00:02:17,178 --> 00:02:19,514
いえ 今日もございません

21
00:02:27,397 --> 00:02:29,274
-（センデル）ああっ
-（荷物係）あっ

22
00:02:29,983 --> 00:02:31,943
（荷物係）
す… すみません セニョール

23
00:02:32,735 --> 00:02:34,195
（カウンター係）大丈夫ですか？

24
00:02:45,707 --> 00:02:48,168
（女性）ホント変わりもんだこと

25
00:02:48,251 --> 00:02:49,794
（男性）誰がだ？

26
00:02:49,878 --> 00:02:51,671
（女性）センデルさんですよ

27
00:02:52,255 --> 00:02:56,593
いつも独りぼっちで
ああして散歩だけの毎日

28
00:02:56,676 --> 00:02:58,636
何が楽しいのかしら？

29
00:02:58,720 --> 00:03:01,681
（男性）どこにだっているさ
ああいう陰気な男は

30
00:03:01,764 --> 00:03:04,434
私は気が知れないわ

31
00:03:05,643 --> 00:03:07,520
（キートン）おや 雨か

32
00:03:07,604 --> 00:03:08,479
（女性）ん？

33
00:03:11,316 --> 00:03:13,401
こんにちは キートンさん

34
00:03:13,902 --> 00:03:15,486
（キートン）ああ こんにちは

35
00:03:15,570 --> 00:03:18,907
（女性）残念だけど
今日は外に出られないわね

36
00:03:19,824 --> 00:03:21,743
（キートン）そうとは限りませんよ

37
00:03:21,826 --> 00:03:22,911
えっ？

38
00:03:22,994 --> 00:03:24,746
雲の層が薄くなってます

39
00:03:24,829 --> 00:03:25,663
（女性）ん？

40
00:03:25,747 --> 00:03:28,416
（キートン）この雲の動きだと…

41
00:03:29,000 --> 00:03:32,211
うん 30分以内にやみますよ

42
00:04:03,701 --> 00:04:07,705
（カモメの鳴き声）

43
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
（キートン）うーん…

44
00:04:35,358 --> 00:04:36,317
あっ

45
00:04:38,194 --> 00:04:40,321
-（キートン）ああ ちょっと失礼
-（センデル）ん？

46
00:04:40,989 --> 00:04:42,073
ちょっと 足を

47
00:04:43,741 --> 00:04:44,617
（センデル）ん？

48
00:04:50,415 --> 00:04:53,084
やっぱり
エーゲ海産のウミギクガイですよ

49
00:04:53,710 --> 00:04:58,423
うーん この貝の飾り物と
ここで出会おうとはな

50
00:04:58,506 --> 00:04:59,340
おっ？

51
00:05:01,759 --> 00:05:02,635
あっ

52
00:05:04,512 --> 00:05:06,139
アハハハ…

53
00:05:09,726 --> 00:05:12,228
（キートン）
この貝は 7000年前に この島に

54
00:05:12,312 --> 00:05:15,648
オリエント農耕が伝わっていた
証拠かもしれないんです

55
00:05:15,732 --> 00:05:17,692
（センデル）ほう

56
00:05:17,775 --> 00:05:20,528
あの上も
調査してみたいんですけど…

57
00:05:21,195 --> 00:05:26,784
（センデル）あそこは島一の実力者
セニョール･ベラスコの屋敷です

58
00:05:26,868 --> 00:05:29,871
果たして許可してくれるかどうか

59
00:05:29,954 --> 00:05:31,122
（キートン）ん～

60
00:05:31,873 --> 00:05:36,294
定説よりも ずっと西まで 農耕は
広がっていたのかもしれないな

61
00:05:37,920 --> 00:05:40,339
ここに滞在して１年になるが

62
00:05:40,423 --> 00:05:43,676
あなたみたいに楽しそうな客は
初めてだ

63
00:05:43,760 --> 00:05:44,677
あっ…

64
00:05:53,770 --> 00:05:55,188
ああ…

65
00:05:58,983 --> 00:06:00,401
わあ

66
00:06:06,657 --> 00:06:08,493
すごい美人ですね

67
00:06:09,577 --> 00:06:12,997
あの話し方だと この島の人ですね

68
00:06:13,081 --> 00:06:17,502
身なりからすると大金持ち
でも 令嬢ってんでもないな

69
00:06:20,630 --> 00:06:23,257
なかなかの観察力ですな

70
00:06:23,341 --> 00:06:25,802
彼女 愛人です

71
00:06:25,885 --> 00:06:26,928
愛人？

72
00:06:27,011 --> 00:06:29,472
セニョール･ベラスコの女です

73
00:06:29,555 --> 00:06:32,016
もともとは ここの漁師の娘だ

74
00:06:32,767 --> 00:06:34,477
へえ～

75
00:06:34,560 --> 00:06:38,523
セニョール･ベラスコって人は
まるで この島の王様ですね

76
00:06:42,068 --> 00:06:43,569
-（子供）それっ
-（子供）いけ！

77
00:06:43,653 --> 00:06:44,570
（子供）こっち回せよ

78
00:06:44,654 --> 00:06:48,658
（子供たちのはしゃぎ声）

79
00:06:50,868 --> 00:06:53,704
あっ… ちょっと いいですか？

80
00:06:56,249 --> 00:07:00,378
いやあ 懐かしいな
大好きだったんですよ これ

81
00:07:01,379 --> 00:07:04,549
小さいころに
おやじが買ってくれましてね

82
00:07:04,632 --> 00:07:07,552
雨の日でも乗ってたもんですよ

83
00:07:08,177 --> 00:07:10,138
あなたは不思議な人だ

84
00:07:10,221 --> 00:07:13,015
鋭い観察眼を見せたかと思うと

85
00:07:13,099 --> 00:07:16,060
まるで少年のようにブランコで遊ぶ

86
00:07:16,144 --> 00:07:18,813
どうです？\\Nセンデルさんも一緒に

87
00:07:18,896 --> 00:07:22,066
んっ いや 私は…

88
00:07:29,532 --> 00:07:31,159
どうしました？\\Nセンデルさん

89
00:07:32,326 --> 00:07:35,746
キートンさん
１つ お願いがあるんだが

90
00:07:35,830 --> 00:07:36,914
（キートン）何でしょう？

91
00:07:36,998 --> 00:07:39,292
ある男を観察してほしい

92
00:07:39,375 --> 00:07:41,919
そして 彼が
どういう人物に見えたか

93
00:07:42,003 --> 00:07:43,838
感想を聞かせていただきたい

94
00:07:43,921 --> 00:07:46,507
マンウォッチングゲームですね

95
00:07:46,591 --> 00:07:49,093
いいですよ 受けましょう

96
00:07:52,180 --> 00:07:56,225
（客たちの笑い声）

97
00:08:00,146 --> 00:08:02,982
あの中央にいる男です

98
00:08:03,065 --> 00:08:05,693
-（女性）まあ すごい
-（ベラスコ）ハハハ…

99
00:08:12,533 --> 00:08:14,243
（男性）この前の取引

100
00:08:14,327 --> 00:08:17,580
君の口添えのおかげで
万事うまく運んだよ

101
00:08:17,663 --> 00:08:20,291
（ベラスコ）
そうか それは よかった

102
00:08:20,374 --> 00:08:22,126
（男性）いや～ 本当にありがとう

103
00:08:22,210 --> 00:08:25,755
（男性）君を友人に持てたこと
誇りに思うよ

104
00:08:25,838 --> 00:08:27,632
（男性）これからも よろしく頼む

105
00:08:27,715 --> 00:08:31,594
何だ
最初から それが言いたかったのか

106
00:08:31,677 --> 00:08:33,596
（一同の笑い声）

107
00:08:33,679 --> 00:08:35,431
（男性）おいおい
そりゃないだろう

108
00:08:35,514 --> 00:08:37,642
-（男性）いや～ 助かったよ
-（ベラスコ）ああ よかった

109
00:08:37,725 --> 00:08:40,186
（一同の笑い声）

110
00:08:40,811 --> 00:08:42,313
じゃあ また来週

111
00:08:42,396 --> 00:08:43,814
（ベラスコ）気をつけて帰ってくれ

112
00:08:43,898 --> 00:08:47,026
（男性）なーに これぐらいの酒で
潰れるような俺じゃない

113
00:08:47,109 --> 00:08:49,820
-（女性）それじゃ おやすみなさい
-（ベラスコ）おやすみ

114
00:08:58,246 --> 00:09:00,331
（運転手）あの 旦那様

115
00:09:00,414 --> 00:09:03,042
ああ… さあ 行ってくれ

116
00:09:03,125 --> 00:09:04,293
（車のドアの閉まる音）

117
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
（キートン）
スーツは地味な色ですが

118
00:09:17,014 --> 00:09:19,433
生地も仕立ても一流でしたね

119
00:09:19,517 --> 00:09:23,854
ヒゲも髪も整っていたし
相当な金持ちだと思います

120
00:09:23,938 --> 00:09:28,317
そのとおり あれが
例のセニョール･ベラスコです

121
00:09:28,401 --> 00:09:29,360
えっ？

122
00:09:29,443 --> 00:09:33,990
（センデル）豪華な邸宅
ぜいたくな食事に酒

123
00:09:34,073 --> 00:09:39,120
友人たちからの尊敬
そして 極上の愛人

124
00:09:39,203 --> 00:09:42,415
世界一 幸せな人物だ

125
00:09:44,458 --> 00:09:46,127
そうでしょうか？

126
00:09:47,920 --> 00:09:51,090
私は 不幸な人だと思いました

127
00:09:51,173 --> 00:09:52,216
（センデル）うん？

128
00:09:52,300 --> 00:09:56,095
人生に退屈しきっている
感動もない

129
00:09:56,178 --> 00:09:58,848
そして そのことを知っている

130
00:10:04,395 --> 00:10:06,397
ありがとう キートンさん

131
00:10:07,440 --> 00:10:12,028
しばらく 私の昔話に
つきあってもらえますか？

132
00:10:12,111 --> 00:10:16,157
私は長い間
１人で戦争を続けてきた

133
00:10:16,240 --> 00:10:20,536
そう この50年間 ずっと

134
00:10:22,747 --> 00:10:24,749
（センデル）今から50年前

135
00:10:24,832 --> 00:10:27,418
スペインで何があったか
知っているかね？

136
00:10:27,501 --> 00:10:29,587
スペイン内戦ですね

137
00:10:29,670 --> 00:10:33,382
そう ハプスブルグ家の
統治が終わり

138
00:10:33,466 --> 00:10:36,135
この国には２つの政府ができた

139
00:10:36,927 --> 00:10:41,849
自由を信じる共和政府と
フランコの率いる軍事政府

140
00:10:42,475 --> 00:10:45,394
戦況は圧倒的にフランコの有利

141
00:10:45,478 --> 00:10:52,276
しかし 多くの国の若者たちが
義勇軍として共和政府に味方した

142
00:10:52,360 --> 00:10:57,156
当時 18歳だった私は
ファシズムから祖国を守ろうと

143
00:10:57,239 --> 00:10:57,740
共和国に参加

144
00:10:57,740 --> 00:10:59,116
共和国に参加

145
00:10:57,740 --> 00:10:59,116
{\an8}（汽笛）

146
00:10:59,116 --> 00:10:59,200
{\an8}（汽笛）

147
00:10:59,200 --> 00:11:01,285
{\an8}（汽笛）

148
00:10:59,200 --> 00:11:01,285
小隊を任されていた

149
00:11:01,285 --> 00:11:02,161
{\an8}（汽笛）

150
00:11:09,168 --> 00:11:11,212
（歓声）

151
00:11:11,879 --> 00:11:13,214
（センデル）私の小隊には

152
00:11:13,297 --> 00:11:17,426
ソ連から派遣された
２人の軍事顧問がいた

153
00:11:17,510 --> 00:11:18,969
１人はトムスキーという

154
00:11:19,053 --> 00:11:22,473
流ちょうなスペイン語を話す
エリート

155
00:11:22,556 --> 00:11:25,226
もう１人は
アレクセイエフという名の

156
00:11:25,309 --> 00:11:26,936
たたき上げの軍人で

157
00:11:27,019 --> 00:11:29,814
爆発物の専門家だった

158
00:11:31,190 --> 00:11:36,946
彼らは 社会主義の理想を
実現するために 共に戦った

159
00:11:47,373 --> 00:11:49,959
（トムスキー）あっ… センデル！

160
00:11:50,042 --> 00:11:53,671
（センデル）私は もうダメだ
かまわず先に行け

161
00:11:54,505 --> 00:11:55,881
（トムスキー）ううっ

162
00:11:56,507 --> 00:11:57,675
センデル！

163
00:11:57,758 --> 00:11:59,885
（センデル）あっ うう…

164
00:12:01,804 --> 00:12:02,638
（アレクセイエフ）だあっ！

165
00:12:06,267 --> 00:12:09,645
-（トムスキー）ハァ ハァ…
-（センデル）あっ ううっ

166
00:12:11,063 --> 00:12:14,066
（センデル）
我々は国籍や立場を超え

167
00:12:14,150 --> 00:12:16,819
固い友情で結ばれていった

168
00:12:17,570 --> 00:12:23,743
（音楽）
（人々の笑い声）

169
00:12:30,833 --> 00:12:33,419
我々の永遠の友情のために

170
00:12:37,089 --> 00:12:38,591
（アレクセイエフ）ああ…

171
00:12:38,674 --> 00:12:40,718
（花火の音）

172
00:12:51,103 --> 00:12:53,105
どうした？\\Nトムスキー

173
00:12:53,189 --> 00:12:58,110
ああ いや… このところ
本国からの支援が少なくなっている

174
00:12:58,194 --> 00:12:59,487
それが気になってな

175
00:13:00,154 --> 00:13:02,948
都市部では
食糧が不足し始めている

176
00:13:03,032 --> 00:13:05,201
本国は 一体 何を考えているんだ

177
00:13:05,868 --> 00:13:07,328
しかたないさ

178
00:13:07,411 --> 00:13:09,246
我が国も そう豊かじゃないんだ

179
00:13:09,330 --> 00:13:12,082
この国が
どうなってもいいというのか？

180
00:13:12,166 --> 00:13:14,001
（トムスキー）
そうじゃない そうじゃないが…

181
00:13:14,084 --> 00:13:16,378
おい ケンカは よせよ

182
00:13:16,462 --> 00:13:18,964
たった今
友情を誓い合ったばかりだろ

183
00:13:20,174 --> 00:13:22,176
そうだったな すまん

184
00:13:27,223 --> 00:13:29,850
もしも 我々に死ぬ時が来たら

185
00:13:29,934 --> 00:13:33,187
あの花火のように
美しく燃え尽きようじゃないか

186
00:13:33,812 --> 00:13:35,231
ああ

187
00:13:35,856 --> 00:13:40,152
（センデル）しかし
我々の友情は長くは続かなかった

188
00:13:40,820 --> 00:13:45,074
私は アレクセイエフを
裏切ってしまったんだ

189
00:13:46,534 --> 00:13:48,702
花火の村でのことだ

190
00:13:49,703 --> 00:13:54,708
私とアレクセイエフは
同時に１人の少女に恋をした

191
00:13:55,417 --> 00:13:58,379
俺はスペイン語が書けない

192
00:13:58,462 --> 00:14:00,881
俺の気持ちを彼女に伝えたい

193
00:14:00,965 --> 00:14:03,008
手紙を書いてくれないか？

194
00:14:05,344 --> 00:14:08,722
（センデル）
私は 心を込めて書いた

195
00:14:08,806 --> 00:14:11,016
私自身のために

196
00:14:11,100 --> 00:14:17,773
（教会の鐘の音）

197
00:14:17,856 --> 00:14:20,693
（センデル）彼は祝福してくれた

198
00:14:22,361 --> 00:14:24,738
私の裏切りも知らずに

199
00:14:26,615 --> 00:14:28,534
しかし それは彼女が…

200
00:14:28,617 --> 00:14:32,871
いや 当時の我々は英雄だったんだ

201
00:14:32,955 --> 00:14:36,542
彼が先に結婚を申し込んでいれば
きっと…

202
00:14:38,127 --> 00:14:42,673
そのころから
戦況は次第に悪化していった

203
00:14:43,799 --> 00:14:48,637
長引く戦いに スターリンは
支援の縮小を決意したのだ

204
00:14:49,346 --> 00:14:52,474
（トムスキー）これだけの武器で
あの村の陥落など無理だ！

205
00:14:52,558 --> 00:14:54,226
（アレクセイエフ）
多少の無理は承知の上だ！

206
00:14:54,310 --> 00:14:57,187
負け戦と分かっていて
戦おうというのか！

207
00:14:57,271 --> 00:14:58,814
落ち着け トムスキー

208
00:14:58,898 --> 00:15:00,524
お前は変わった

209
00:15:01,859 --> 00:15:05,029
以前のお前は もっと
理想に燃えていた！

210
00:15:05,696 --> 00:15:09,491
理想 理想
お前はふた言目には そのセリフだ

211
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
なあ アレクセイエフ

212
00:15:11,785 --> 00:15:15,247
一体 この世界のどこに
理想国家があるというんだ？

213
00:15:16,040 --> 00:15:18,334
ううっ… 貴様！

214
00:15:18,417 --> 00:15:19,752
やめろ！

215
00:15:20,711 --> 00:15:22,463
-（アレクセイエフ）クソッ
-（トムスキー）うっ…

216
00:15:26,383 --> 00:15:28,135
（センデル）アレクセイエフ！

217
00:15:38,187 --> 00:15:39,897
（アレクセイエフ）
トムスキーが祖国の命令で

218
00:15:39,980 --> 00:15:42,858
極秘で何をやっているか
知ってるか？

219
00:15:44,026 --> 00:15:47,655
ヤツは この国の
解体した大地主や資本家から

220
00:15:47,738 --> 00:15:51,158
金品を没収して
それを本国に送っているんだ

221
00:15:51,825 --> 00:15:53,035
何だって？

222
00:15:53,118 --> 00:15:54,953
今の祖国は腐りきっている

223
00:15:55,037 --> 00:15:58,332
権力を維持するためだけに
動いている

224
00:15:59,291 --> 00:16:02,920
俺たちには 近々
帰国命令が来るだろう

225
00:16:03,003 --> 00:16:05,089
（センデル）本国へ帰るのか？

226
00:16:05,172 --> 00:16:08,967
このまま腐り果てた祖国を
放っていくわけにはいかない

227
00:16:09,051 --> 00:16:11,136
しかし 今のソ連では

228
00:16:11,220 --> 00:16:14,515
君は裏切り者として
罰せられるかもしれない

229
00:16:17,184 --> 00:16:20,562
君は ヤケに
なっているんじゃないのか？

230
00:16:20,646 --> 00:16:22,815
私が彼女と結婚したから…

231
00:16:23,524 --> 00:16:25,526
バカなこと言うな

232
00:16:29,488 --> 00:16:31,156
俺の記念だ

233
00:16:33,158 --> 00:16:34,868
また必ず戻ってくる

234
00:16:36,286 --> 00:16:37,663
アレクセイエフ

235
00:16:38,956 --> 00:16:42,209
（センデル）しかし
彼は二度と戻らなかった

236
00:16:43,794 --> 00:16:46,255
あのころ ソ連で
何が行われていたか

237
00:16:46,338 --> 00:16:48,006
知っているかね？

238
00:16:48,090 --> 00:16:49,925
（キートン）血の粛清ですね

239
00:16:50,009 --> 00:16:53,262
（センデル）他国の豊かさを
知ってしまった兵士たちを

240
00:16:53,345 --> 00:16:55,389
スターリンは許さなかった

241
00:16:55,472 --> 00:16:58,392
では アレクセイエフさんも？

242
00:16:58,475 --> 00:17:02,938
彼は 反政府グループの力を借りて
逃亡者となった

243
00:17:03,022 --> 00:17:06,775
そして
私に驚くべき伝言をよこした

244
00:17:07,609 --> 00:17:10,738
彼はトムスキーに売られたのだ

245
00:17:10,821 --> 00:17:11,697
え？

246
00:17:11,780 --> 00:17:13,490
（センデル）しかも トムスキーは

247
00:17:13,574 --> 00:17:17,161
愛国心のために
密告したのではなかった

248
00:17:17,244 --> 00:17:20,956
彼は帰国後 数か月で
再びスペインに戻り

249
00:17:21,039 --> 00:17:23,834
名を変え
この国の者として住みついた

250
00:17:24,460 --> 00:17:29,006
没収した金品を
自分の亡命資金に充てたんだよ

251
00:17:29,089 --> 00:17:31,550
そして
それを知るアレクセイエフを

252
00:17:31,633 --> 00:17:33,844
裏切り者に仕立て上げた

253
00:17:33,927 --> 00:17:37,097
トムスキーこそ あのベラスコだ

254
00:17:37,181 --> 00:17:38,599
えっ？

255
00:17:38,682 --> 00:17:42,102
もしも あの時
アレクセイエフが結婚していれば

256
00:17:42,186 --> 00:17:45,564
彼は スペインに残っただろう

257
00:17:46,482 --> 00:17:49,818
私は いつも
トムスキーの近くで生きてきた

258
00:17:49,902 --> 00:17:53,864
それが アレクセイエフに対する
せめてもの贖罪(しょくざい)だった

259
00:17:53,947 --> 00:17:55,991
（キートン）
その後 アレクセイエフさんは？

260
00:17:56,075 --> 00:17:59,077
（センデル）
40年間 ソ連内を逃げ回った

261
00:17:59,161 --> 00:18:02,956
しかし とうとう
国から出ることはできなかった

262
00:18:03,040 --> 00:18:07,419
去年 彼から最後に届いたのが
このカバンだ

263
00:18:07,503 --> 00:18:09,213
伝言がついていた

264
00:18:09,838 --> 00:18:14,218
（アレクセイエフ）
“1989年３月19日を待て”

265
00:18:14,301 --> 00:18:16,595
“それまで
私からの連絡がなければ”

266
00:18:16,678 --> 00:18:20,474
“君に与えた時計を使い
望みをかなえてくれ”

267
00:18:20,557 --> 00:18:22,643
明日 ３月20日は

268
00:18:22,726 --> 00:18:27,105
我々の小隊が解散して
ちょうど50周年に当たる

269
00:18:27,981 --> 00:18:30,609
彼の時計は実に正確だった

270
00:18:30,692 --> 00:18:32,903
今は このカバンの中だが

271
00:18:32,986 --> 00:18:33,987
えっ？

272
00:18:34,696 --> 00:18:35,864
まさか…

273
00:18:35,948 --> 00:18:37,282
これは爆弾だよ

274
00:18:38,033 --> 00:18:41,119
これでトムスキーを
殺すつもりだったのだろう

275
00:18:41,203 --> 00:18:44,998
今日 伝言がなければ
私にやれということだ

276
00:18:45,707 --> 00:18:49,878
私は50年間
このためだけに生きてきた

277
00:18:51,338 --> 00:18:54,424
しかし セニョール･キートン

278
00:18:54,508 --> 00:18:57,302
あなたが私を変えてしまったようだ

279
00:18:58,512 --> 00:19:02,224
私は こんなことに
至福を見いだしていたとは

280
00:19:02,307 --> 00:19:06,812
人目を気にしてブランコにも
乗れない不幸な大人なのに

281
00:19:08,230 --> 00:19:10,649
私は 君に賭けたんだ

282
00:19:10,732 --> 00:19:12,359
君から見て ベラスコが

283
00:19:12,442 --> 00:19:16,405
私と同じように
孤独で不幸な男に見えたら

284
00:19:16,488 --> 00:19:18,866
伝言は放棄しようと

285
00:19:18,949 --> 00:19:20,242
（キートン）待ってください

286
00:19:20,742 --> 00:19:23,579
ここじゃ 爆発させられんだろう

287
00:19:42,139 --> 00:19:45,851
（キートン）時計の短針が
12時間後に０時の位置に接触

288
00:19:45,934 --> 00:19:48,520
電流が流れて爆発する仕組みだ

289
00:19:49,104 --> 00:19:51,523
これなら解体できる

290
00:19:51,607 --> 00:19:52,524
あっ

291
00:19:59,615 --> 00:20:01,909
やっぱり 解体は やめましょう

292
00:20:01,992 --> 00:20:04,328
砂浜で爆発させませんか？

293
00:20:17,215 --> 00:20:20,302
３月20日 午前０時

294
00:20:20,385 --> 00:20:25,182
ここにアレクセイエフの伝言
ならびに遺言を解放する

295
00:20:26,266 --> 00:20:33,231
（秒針の音）

296
00:20:34,316 --> 00:20:36,610
（爆発音）

297
00:20:50,082 --> 00:20:51,333
（愛人）なあに？

298
00:20:51,833 --> 00:20:53,919
花火のようだ

299
00:20:54,002 --> 00:20:55,754
（愛人）こんな夜中に？

300
00:20:56,588 --> 00:20:59,967
以前 同じような光景を
見たことがある

301
00:21:00,926 --> 00:21:04,471
（愛人）あんなもの
一瞬で終わってしまう子供だましよ

302
00:21:05,347 --> 00:21:07,849
-（ベラスコ）出ていけ
-（愛人）えっ？

303
00:21:07,933 --> 00:21:10,852
（ベラスコ）この部屋から出ていけ

304
00:21:12,604 --> 00:21:13,897
（センデル）祭りの時の

305
00:21:13,981 --> 00:21:16,733
アレクセイエフの言葉を
思い出したよ

306
00:21:18,151 --> 00:21:20,195
不思議だ

307
00:21:20,278 --> 00:21:23,615
花火を見ていると 何もかも許せる

308
00:21:24,241 --> 00:21:28,161
自由のない国家も 醜い裏切りも

309
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
そして 死にゆく人のさだめも

310
00:21:31,039 --> 00:21:35,711
何もかも許して
生きていけるような気がする

311
00:21:50,434 --> 00:21:55,439
{\an8}♪～

312
00:23:06,218 --> 00:23:10,305
{\an8}～♪

313
00:23:12,349 --> 00:23:15,018
{\an8}（ナレーション）
太古より人々と共にあり

314
00:23:15,102 --> 00:23:17,562
同時に忌み嫌われてきたもの

315
00:23:18,355 --> 00:23:21,400
時として 人に富と権力を与え

316
00:23:21,483 --> 00:23:24,945
時に 人生に終止符を打つもの

317
00:23:25,028 --> 00:23:27,531
彼の名は 毒

318
00:23:28,657 --> 00:23:33,537
今 ここに その甘美なる死の魅力に
惑わされた男が一人

319
00:23:34,037 --> 00:23:36,665
次回 “禁断の実”