1
00:00:01,000 --> 00:00:06,006
{\an8}♪～

2
00:01:10,069 --> 00:01:15,075
{\an8}～♪

3
00:01:15,658 --> 00:01:20,914
（子供たちの笑い声）

4
00:01:22,749 --> 00:01:25,668
（ジェームズ）
世の中には２種類の人間がいる

5
00:01:25,752 --> 00:01:30,840
己の運命を他者に委ねる者と
自ら切り開く者が

6
00:01:32,926 --> 00:01:36,179
もちろん 私は後者だ

7
00:01:48,358 --> 00:01:49,734
（ジェームズ）故障か

8
00:01:50,276 --> 00:01:54,447
用心の悪い男 自業自得だ

9
00:01:55,740 --> 00:01:57,659
しかし 後から来る者は

10
00:01:57,742 --> 00:02:00,912
私が手を貸さなかったことを
非難するだろう

11
00:02:05,333 --> 00:02:06,209
（ジェームズ）どうしました？

12
00:02:06,292 --> 00:02:07,293
（キートン）あ…

13
00:02:08,002 --> 00:02:10,463
（キートン）キャブレターが
イカれてしまったようで

14
00:02:10,547 --> 00:02:12,215
近くに電話ありませんか？

15
00:02:13,091 --> 00:02:16,219
（ジェームズ）乗りなさい
電話は だいぶ先だ

16
00:02:18,555 --> 00:02:21,724
この先に
アーサー･マルサスの山荘がある

17
00:02:22,392 --> 00:02:26,688
アーサー･マルサス？
英国一の会計事務所の？

18
00:02:26,771 --> 00:02:28,857
すると
ジェームズさんも社員ですか？

19
00:02:28,940 --> 00:02:30,984
-（ジェームズ）ええ
-（キートン）すごいや

20
00:02:31,067 --> 00:02:32,944
あなたは？

21
00:02:33,027 --> 00:02:36,489
考古学者って どこの大学で
教えてらっしゃるんですか？

22
00:02:37,073 --> 00:02:38,283
いろいろです

23
00:02:38,366 --> 00:02:42,078
つまり 雇われ講師でして
今は その…

24
00:02:42,162 --> 00:02:43,621
（鳥の鳴き声）
（キートン）ん？

25
00:02:43,705 --> 00:02:45,123
うん？

26
00:02:46,833 --> 00:02:48,042
（キートン）ヒワです

27
00:02:48,126 --> 00:02:51,963
さっき 道端で 弱って
飛べなくなっていたものですから

28
00:02:52,046 --> 00:02:54,132
おそらく この寒波のせいでしょう

29
00:02:54,215 --> 00:02:57,510
その鳥は死ぬ運命にあった

30
00:02:58,094 --> 00:03:00,889
それが主の真意かもしれませんよ

31
00:03:01,472 --> 00:03:05,018
ホント 主の真意って
分かりませんよね

32
00:03:05,101 --> 00:03:10,315
世の中には 美しい花に醜い花
薬草もあれば毒草もある

33
00:03:11,441 --> 00:03:13,359
（ジェームズ）おかしな男だ

34
00:03:27,790 --> 00:03:29,167
（ユージン）やあ ジェームズ

35
00:03:30,043 --> 00:03:31,920
（ジェームズ）
こちらはキートンさん

36
00:03:32,462 --> 00:03:35,882
車の故障でお困りのようなので
お連れしました

37
00:03:35,965 --> 00:03:37,926
考古学者だそうです

38
00:03:38,009 --> 00:03:39,594
それはそれは

39
00:03:39,677 --> 00:03:40,929
（キートン）ああっ

40
00:03:41,679 --> 00:03:44,933
ここ 有名なブラック･タウンの
丘の上なんですね

41
00:03:45,016 --> 00:03:48,937
すると さっきの道は
テニスンの詩に出てくる散歩道

42
00:03:49,020 --> 00:03:51,940
はあ～ すごいや

43
00:03:52,023 --> 00:03:53,650
（一同）んん…

44
00:03:54,317 --> 00:03:55,735
（ジェームズのせきばらい）
（キートン）あっ

45
00:03:56,402 --> 00:03:58,696
あっ 失礼しました つい…

46
00:03:59,364 --> 00:04:00,865
紹介しましょう

47
00:04:00,949 --> 00:04:05,161
こちら アーサー･マルサス
会計事務所のユージン･ハート会長

48
00:04:05,245 --> 00:04:06,204
よろしく

49
00:04:06,287 --> 00:04:09,582
はじめまして
お会いできて光栄です

50
00:04:09,666 --> 00:04:12,001
同じく重役の…

51
00:04:12,085 --> 00:04:14,128
（ハロルド）ハロルド･スミスです

52
00:04:14,212 --> 00:04:16,255
（パット）パット･キャンベルです

53
00:04:16,339 --> 00:04:18,132
（オスカー）オスカー･ハマーです

54
00:04:18,216 --> 00:04:19,968
フランクは まだのようですね

55
00:04:20,051 --> 00:04:23,137
ああ ジャネットと
一緒に来るはずなんだが

56
00:04:23,221 --> 00:04:24,514
心配いりません

57
00:04:24,597 --> 00:04:27,725
お嬢さんとドライブを
楽しみながら来るんです

58
00:04:28,643 --> 00:04:32,897
今日は お嬢さんの婚約者の
重役就任祝いなのです

59
00:04:32,981 --> 00:04:34,732
それは おめでとうございます

60
00:04:35,525 --> 00:04:37,360
（ユージン）
しかし 主役が来なくては

61
00:04:37,443 --> 00:04:40,113
パーティーを
始めるわけにもいかない

62
00:04:40,196 --> 00:04:41,990
（オスカー）
待っている間に 食前酒で

63
00:04:42,073 --> 00:04:44,117
すっかり出来上がってしまいますな

64
00:04:44,200 --> 00:04:46,661
（ユージンたちの笑い声）

65
00:04:46,744 --> 00:04:48,246
（ハロルド）キートンさんでしたね

66
00:04:48,329 --> 00:04:51,749
もし お急ぎでなければ
ご一緒にいかがですかな？

67
00:04:51,833 --> 00:04:53,126
（キートン）ありがとうございます

68
00:04:53,209 --> 00:04:55,795
しかし もう１人 連れがいるんです

69
00:04:57,380 --> 00:04:58,756
（一同）おお？

70
00:04:59,590 --> 00:05:01,509
-（キートン）あっ
-（ユージンたち）おお…

71
00:05:01,592 --> 00:05:05,430
（一同の笑い声）

72
00:05:05,513 --> 00:05:08,683
（ジェームズ）
この男 ただの学者じゃないな

73
00:05:08,766 --> 00:05:12,770
一見 粗野を装い たちまち
この場に溶け込んでしまった

74
00:05:15,857 --> 00:05:18,776
（パット）キートンさんは
テニスンの詩がお好きですか

75
00:05:18,860 --> 00:05:22,405
ええ アルフレッド･テニスン

76
00:05:22,488 --> 00:05:25,241
英国文学史を代表する
詩人ですからね

77
00:05:25,867 --> 00:05:28,369
（ジェームズ）
考古学者が文学趣味とは

78
00:05:28,453 --> 00:05:32,081
（ユージン）なあに
我々も会計屋だが文学趣味だ

79
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
（ハロルド）
学生時代は よく読んだものです

80
00:05:34,542 --> 00:05:36,419
（パット）胸をときめかせてね

81
00:05:36,502 --> 00:05:38,046
（オスカー）詩を書いたりもした

82
00:05:38,129 --> 00:05:39,213
（ユージン）ほう
今度 聞かせてくれたまえ

83
00:05:39,213 --> 00:05:40,465
（ユージン）ほう
今度 聞かせてくれたまえ

84
00:05:39,213 --> 00:05:40,465
{\an8}（ドアの開閉音）

85
00:05:40,465 --> 00:05:40,548
{\an8}（ドアの開閉音）

86
00:05:40,548 --> 00:05:42,300
{\an8}（ドアの開閉音）

87
00:05:40,548 --> 00:05:42,300
（オスカー）いやいや
会長 それは勘弁してください

88
00:05:42,300 --> 00:05:43,384
（オスカー）いやいや
会長 それは勘弁してください

89
00:05:43,468 --> 00:05:46,054
（ユージンたちの笑い声）

90
00:05:46,804 --> 00:05:49,599
（給仕）弁護士の
アイボリー氏から お電話です

91
00:05:49,682 --> 00:05:51,351
後にしてくれたまえ

92
00:05:51,434 --> 00:05:53,353
お急ぎのようですが

93
00:05:54,437 --> 00:05:55,938
私が出ましょう

94
00:05:59,734 --> 00:06:03,654
（ジェームズ）その件に関しては
先方に一任すると言ったはずだ

95
00:06:03,738 --> 00:06:06,324
今日中に折り合いがつかないなら
君はクビだ

96
00:06:06,908 --> 00:06:09,619
無能な弁護士を雇う理由はない

97
00:06:13,331 --> 00:06:14,290
ん？

98
00:06:14,374 --> 00:06:16,834
-（キートン）あっ
-（ジェームズ）何か？

99
00:06:16,918 --> 00:06:18,336
電話をお借りしようと…

100
00:06:18,961 --> 00:06:21,380
そうでしたね どうぞ

101
00:06:22,131 --> 00:06:22,965
お借りします

102
00:06:24,801 --> 00:06:28,471
（ダイヤルを回す音）

103
00:06:28,554 --> 00:06:32,350
（ユージンたちの話し声）

104
00:06:32,433 --> 00:06:37,522
（ジェームズ）会長は優秀だが
あとの連中は ただのイエスマン

105
00:06:37,605 --> 00:06:41,692
年齢だけで重役になった
無能な人間たちだ

106
00:06:41,776 --> 00:06:44,153
（キートン）ええっ そんな！

107
00:06:44,237 --> 00:06:47,657
あしたまで来られないって？
困るよ それ

108
00:06:48,282 --> 00:06:49,992
そこをなんとか

109
00:06:52,745 --> 00:06:56,040
（ユージン）なあに
今日は泊まっていかれるといい

110
00:06:56,124 --> 00:06:57,166
すみません

111
00:06:57,792 --> 00:06:58,918
（ジェームズ）キートンさん

112
00:06:59,001 --> 00:07:02,130
出かける前に
車の点検をしなかったのですか？

113
00:07:02,213 --> 00:07:03,381
（キートン）はあ

114
00:07:03,464 --> 00:07:05,216
注意すべきでしたね

115
00:07:05,299 --> 00:07:08,761
天候次第では
凍死する可能性だってあった

116
00:07:08,845 --> 00:07:09,679
そうですね

117
00:07:09,762 --> 00:07:13,141
まあまあまあ
人間 誰しも完璧ではない

118
00:07:13,224 --> 00:07:16,060
君のようにはいかないよ
ジェームズ

119
00:07:16,144 --> 00:07:18,271
とにかく この寒波は異常だ

120
00:07:18,354 --> 00:07:20,690
ああ その分 東欧は暖からしい

121
00:07:21,315 --> 00:07:23,985
しかし ベルリンの壁崩壊から

122
00:07:24,068 --> 00:07:27,989
わずか半年で
東欧の社会主義は総崩れ

123
00:07:28,072 --> 00:07:31,367
やはり
共産主義は間違っていたのかねえ

124
00:07:31,451 --> 00:07:34,620
人間が平等というのは幻想です

125
00:07:34,704 --> 00:07:36,622
人間には優劣がある

126
00:07:36,706 --> 00:07:40,459
優れた人間が
その能力を十分に発揮できる社会

127
00:07:41,210 --> 00:07:42,962
それが理想でしょう

128
00:07:43,588 --> 00:07:47,133
しかし それでは
弱者が取り残されてしまう

129
00:07:47,216 --> 00:07:50,720
病人 老人 子供に対する福祉は
当然です

130
00:07:51,762 --> 00:07:55,016
しかし 能力のある者が
無能な者に抑えられては

131
00:07:55,099 --> 00:07:56,976
社会が停滞してしまいます

132
00:07:57,059 --> 00:08:00,438
かつての東欧諸国がいい例です

133
00:08:00,521 --> 00:08:02,482
考古学者は どう考えます？

134
00:08:03,149 --> 00:08:06,527
残念ながら 歴史的に見て
多くの文明が

135
00:08:06,611 --> 00:08:09,864
一握りの権力者のものであることは
否定できません

136
00:08:09,947 --> 00:08:13,826
でも これからの歴史は
そうあってほしくありませんね

137
00:08:15,786 --> 00:08:19,582
いやあ 自分の車も
満足に点検できないくせに

138
00:08:19,665 --> 00:08:21,250
言いすぎました

139
00:08:21,918 --> 00:08:23,836
（ジェームズ）こいつもか

140
00:08:23,920 --> 00:08:27,882
自分の能力に自信のない者に
何ができるんだ

141
00:08:28,382 --> 00:08:32,136
お前も己の運命を他者に委ねるのか

142
00:08:33,888 --> 00:08:36,641
お嬢様とフランク様が
お着きになりました

143
00:08:36,724 --> 00:08:39,268
おお 主役のお出ましだ

144
00:08:41,854 --> 00:08:45,149
（ジャネット）
パパ 遅くなってごめんなさい

145
00:08:46,400 --> 00:08:49,362
私が運転すれば
もっと早いうちに着いたんだけど

146
00:08:49,445 --> 00:08:50,279
フランクが…

147
00:08:50,363 --> 00:08:52,448
（フランク）アイスバーンで滑って

148
00:08:52,532 --> 00:08:55,826
私の大切な白雪姫を
カボチャの馬車と

149
00:08:55,910 --> 00:08:58,287
心中させるわけには
いきませんからね

150
00:08:58,371 --> 00:09:01,290
（ユージンたちの笑い声）

151
00:09:01,958 --> 00:09:03,918
きれいなお嬢さんだ

152
00:09:04,001 --> 00:09:07,255
それに 婚約者の方も
俳優みたいな美男子

153
00:09:07,338 --> 00:09:08,798
お似合いのカップルですね

154
00:09:10,091 --> 00:09:11,634
あちらの方は？

155
00:09:11,717 --> 00:09:15,554
考古学者のキートンさん
車が故障してしまってね

156
00:09:16,305 --> 00:09:19,517
それはそれは…
私はフランク･ミラー

157
00:09:19,600 --> 00:09:21,310
平賀(ひらが)＝キートン･太一(たいち)です

158
00:09:21,394 --> 00:09:23,187
これも何かの縁です

159
00:09:23,271 --> 00:09:25,856
早速 新しい友情に
乾杯といきましょう

160
00:09:26,774 --> 00:09:31,237
（ジェームズ）軽薄な男
人並み以上なのは容貌だけ

161
00:09:31,320 --> 00:09:34,782
それを利用し 会長の娘と結ばれ

162
00:09:34,865 --> 00:09:37,827
能力以上の地位を得ようとしている

163
00:09:40,454 --> 00:09:42,790
わあ かわいい！

164
00:09:42,873 --> 00:09:44,250
君ほどじゃないさ

165
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
フフッ フランクったら

166
00:09:46,586 --> 00:09:48,337
どうぞ フランク

167
00:09:48,421 --> 00:09:50,590
ありがとう ジェームズ

168
00:09:53,718 --> 00:09:54,635
（ジェームズ）ああっ

169
00:09:55,803 --> 00:09:56,679
あっ

170
00:09:56,762 --> 00:09:59,682
（キートン）あっ すいません
さあ おいで

171
00:09:59,765 --> 00:10:02,226
（給仕）おズボンが…
今 拭くものをお持ちします

172
00:10:02,310 --> 00:10:06,022
いや いい 自分で拭いてくる

173
00:10:06,856 --> 00:10:08,441
どうも すいません

174
00:10:38,679 --> 00:10:40,222
（パット）フランク･ミラーを

175
00:10:40,306 --> 00:10:44,685
我がアーサー･マルサス
会計事務所の重役として迎え

176
00:10:44,769 --> 00:10:48,648
また 彼とジャネット･ハート嬢の
婚約を祝して

177
00:10:48,731 --> 00:10:50,649
（一同）乾杯！

178
00:10:50,733 --> 00:10:54,612
（パットたち）
おめでとう ハハハハ…

179
00:10:54,695 --> 00:10:57,239
皆さん ホントにありがとう

180
00:10:57,323 --> 00:10:59,367
これからも よろしくお願いします

181
00:10:59,450 --> 00:11:02,787
随分とお若い重役の誕生ですね

182
00:11:02,870 --> 00:11:05,373
そのとおり 若くて有望だ

183
00:11:05,456 --> 00:11:09,377
いやいや 私なんて まだまだですよ

184
00:11:09,460 --> 00:11:12,672
年齢が上だったから
先に重役になれただけで

185
00:11:12,755 --> 00:11:15,383
実力なら
ジェームズのほうが格段 上だ

186
00:11:15,466 --> 00:11:19,553
へえ～ 優秀なんですね
ジェームズさん

187
00:11:19,637 --> 00:11:22,181
ああ 10年前のことだ

188
00:11:22,807 --> 00:11:27,144
あるお得意が コスト高から
マレーシアに工場を移すため

189
00:11:27,228 --> 00:11:29,855
我が社に相談を持ちかけてきた

190
00:11:29,939 --> 00:11:33,526
問題は マレーシアで
法人税が免除されても

191
00:11:33,609 --> 00:11:36,654
本国の英国で課税されることだった

192
00:11:37,530 --> 00:11:39,156
私に提案があります

193
00:11:40,366 --> 00:11:42,993
（ユージン）言ってみたまえ
ジェームズ･ケリング

194
00:11:43,077 --> 00:11:45,413
（重役）会長
彼はコンサルティング部門の

195
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
一新入社員にすぎません

196
00:11:48,958 --> 00:11:50,543
（ユージン）続けたまえ

197
00:11:52,753 --> 00:11:55,756
（ジェームズ）まず ブルネイに
持ち株会社を作るのです

198
00:11:56,424 --> 00:11:59,135
この持ち株会社を核に 帳簿上

199
00:11:59,218 --> 00:12:03,347
ブルネイ マレーシア 香港(ホンコン) 英国の
４国の間で

200
00:12:03,431 --> 00:12:05,182
資材 資金を回転させれば

201
00:12:05,266 --> 00:12:08,727
いずれの国にも
税金を払わずに済むわけです

202
00:12:10,020 --> 00:12:13,441
（ユージン）
彼の提案は大成功を収めた

203
00:12:14,400 --> 00:12:16,485
（キートン）まるで手品ですね

204
00:12:16,569 --> 00:12:20,865
ああ 当時は
誰にも思いよらぬことだった

205
00:12:20,948 --> 00:12:25,286
その後も目覚ましい業績を上げ
ジェームズは入社10年で

206
00:12:25,369 --> 00:12:28,831
もはや重役の一歩手前の
スーパーバイザーだ

207
00:12:28,914 --> 00:12:31,959
普通なら25年かかるところだがね

208
00:12:32,751 --> 00:12:36,672
君のような味方がいると
私も心強いよ ジェームズ

209
00:12:36,755 --> 00:12:38,966
いえ フランク これからもよろしく

210
00:12:41,927 --> 00:12:42,761
ん？

211
00:12:44,805 --> 00:12:48,726
あの… こいつにも このうまい
パンを食べさせてやりたいんで

212
00:12:48,809 --> 00:12:50,811
ピンセットか何かありませんか？

213
00:12:50,895 --> 00:12:52,104
かしこまりました

214
00:12:52,188 --> 00:12:54,273
（一同の笑い声）

215
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
ほら たくさん食べて元気になれよ

216
00:13:00,362 --> 00:13:01,947
よかったわね お前

217
00:13:02,031 --> 00:13:04,408
キートンさんのおかげで
命拾いした上に

218
00:13:04,492 --> 00:13:06,452
ごちそうまで頂けるんだから

219
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
フフッ まったくだ

220
00:13:08,078 --> 00:13:13,334
しかし 会計事務所という所も
大変な競争社会なんですね

221
00:13:13,417 --> 00:13:14,668
そんなに大変だと

222
00:13:14,752 --> 00:13:17,296
中には命を落とす方も
いらっしゃるんじゃないですか？

223
00:13:18,047 --> 00:13:19,632
（パット･オスカー）あ…

224
00:13:20,382 --> 00:13:25,471
あっ すみません
ホントにいらっしゃったんですか

225
00:13:25,554 --> 00:13:30,267
ここ10年に３人
みんな 有能な人間だった

226
00:13:30,351 --> 00:13:32,686
それは心臓まひか何かで？

227
00:13:32,770 --> 00:13:38,317
そう 過激な競争社会の中での
過労死と言えるかもしれんな

228
00:13:38,400 --> 00:13:41,779
過労死？
死因に疑いはないんですか？

229
00:13:41,862 --> 00:13:44,782
疑い？\\Nどういう意味だね？

230
00:13:44,865 --> 00:13:46,325
いえ

231
00:13:46,408 --> 00:13:50,412
日本で トリカブト殺人ってのが
取り沙汰されたことがありましてね

232
00:13:50,496 --> 00:13:52,540
-（ユージン）トリカブト？
-（キートン）ええ

233
00:13:53,374 --> 00:13:54,542
（ジェームズ）何だ？

234
00:13:54,625 --> 00:13:57,586
こいつは どうして
こんな話を始めるんだ？

235
00:13:58,754 --> 00:14:02,091
（パット）
すると 保険金目当ての殺人に

236
00:14:02,174 --> 00:14:05,886
トリカブトの猛毒が
使われた可能性があると

237
00:14:05,970 --> 00:14:09,139
ええ その事件を機に この国でも

238
00:14:09,223 --> 00:14:11,934
ロイズ保険が
過去20年の不審なケースを

239
00:14:12,017 --> 00:14:15,729
毒物中毒死の観点から
調べ直してるってうわさです

240
00:14:15,813 --> 00:14:20,234
で 例えば 我が社の３人が
毒殺によるものだとして

241
00:14:20,317 --> 00:14:22,570
その証拠は
どうやって つかむんだね？

242
00:14:22,653 --> 00:14:26,615
火葬されてしまっては
証拠をつかむのは難しいそうです

243
00:14:27,950 --> 00:14:30,369
死因は
心臓まひということになっていても

244
00:14:30,452 --> 00:14:33,789
薬物中毒の場合
死亡直前の症状として

245
00:14:33,873 --> 00:14:39,128
おう吐 よだれ 興奮 瞳孔の拡大が
あるらしいんですが…

246
00:14:40,754 --> 00:14:42,923
よしてください もう そんな話

247
00:14:43,007 --> 00:14:44,508
食事中ですよ

248
00:14:44,592 --> 00:14:47,553
あっ すいません 失礼しました

249
00:14:47,636 --> 00:14:51,348
いやあ ただの例え話というか
世間話でして

250
00:14:51,432 --> 00:14:52,933
お気になさらず

251
00:15:00,816 --> 00:15:04,069
（給仕）コーヒーになさいますか？
紅茶になさいますか？

252
00:15:04,153 --> 00:15:05,863
私はコーヒーを

253
00:15:05,946 --> 00:15:08,073
（パット）
私もコーヒーを頂こうかな

254
00:15:08,699 --> 00:15:10,075
私は いつものを

255
00:15:10,159 --> 00:15:12,244
ロシアンティーでございますね

256
00:15:12,328 --> 00:15:13,579
（フランク）ああ

257
00:15:14,204 --> 00:15:17,374
ロシアンティーか
私も それにしようかな

258
00:15:19,418 --> 00:15:22,338
ああ やっぱり
ミルクティーでいいです

259
00:15:22,421 --> 00:15:23,964
（給仕）かしこまりました

260
00:15:38,228 --> 00:15:39,355
（ジャネット）フランクは いつも

261
00:15:39,438 --> 00:15:42,566
アプリコットのジャムを入れた
ロシアンティーですの

262
00:15:43,567 --> 00:15:45,819
母親の習慣でね

263
00:15:45,903 --> 00:15:48,405
ジャネットには
マザコンだと言われます

264
00:15:49,114 --> 00:15:52,159
いやあ おいしいですよね
ロシアンティー

265
00:16:01,961 --> 00:16:04,171
ちょっと待ってください
フランクさん

266
00:16:04,254 --> 00:16:06,131
それを飲んではいけません！

267
00:16:06,215 --> 00:16:09,343
皆さんも どなたも
カップに触れないでください

268
00:16:09,426 --> 00:16:10,469
分析に回します

269
00:16:10,552 --> 00:16:13,180
（ユージン）
な… 何だね 急に キートンさん

270
00:16:14,848 --> 00:16:16,517
私はロイズに依頼されたオプです

271
00:16:16,600 --> 00:16:17,434
（ユージン）えっ

272
00:16:18,102 --> 00:16:19,645
先ほどお話しした⸺

273
00:16:19,728 --> 00:16:23,524
ロイズが過去20年間の
不審なケースを調べ直した件で

274
00:16:23,607 --> 00:16:26,694
あなた方の社の３人の死が
リストアップされました

275
00:16:26,777 --> 00:16:28,028
（パット･オスカー）あっ

276
00:16:28,112 --> 00:16:29,530
-（フランク）あ…
-（ジャネット）えっ？

277
00:16:29,613 --> 00:16:31,031
（ハロルド）え…

278
00:16:33,575 --> 00:16:34,827
（キートン）ジェームズさん

279
00:16:34,910 --> 00:16:36,829
フランクさんのカップに
触れないでください

280
00:16:40,165 --> 00:16:42,835
（ハロルド）３人が
毒殺されたというのかね？

281
00:16:43,669 --> 00:16:44,712
（ユージン）バカバカしい

282
00:16:44,795 --> 00:16:47,840
誰が何のために
彼らを殺したというんだ？

283
00:16:47,923 --> 00:16:51,760
３人の死で
出世が早まった方がいますね

284
00:16:51,844 --> 00:16:52,845
えっ？

285
00:16:52,928 --> 00:16:54,096
（一同）んっ…

286
00:16:56,181 --> 00:16:58,350
（ハロルド）
ま… まさか 君 ジェームズ君を…

287
00:16:58,434 --> 00:16:59,893
勘違いも甚だしい！

288
00:16:59,977 --> 00:17:02,312
彼は実力で
今の地位を勝ち取ったんだ！

289
00:17:02,938 --> 00:17:05,441
４年前 ジェームズさんの
ライバルだった⸺

290
00:17:05,524 --> 00:17:07,401
アトキンズさんが亡くなったのは

291
00:17:07,484 --> 00:17:10,612
確か 重役就任パーティーの
夜でしたよね

292
00:17:10,696 --> 00:17:12,364
それが どうしたというんだ

293
00:17:12,448 --> 00:17:16,452
６年前のデービスさんも
９年前のオニールさんも

294
00:17:16,535 --> 00:17:18,746
重役昇進前後に亡くなっています

295
00:17:18,829 --> 00:17:20,914
それに ３人とも死亡直前に

296
00:17:20,998 --> 00:17:25,627
先ほど言った毒物中毒の症状が
あったと報告されています

297
00:17:25,711 --> 00:17:30,466
おう吐 よだれ 興奮 瞳孔の拡大

298
00:17:31,967 --> 00:17:35,137
私だって ジェームズさんを
疑いたくありませんでした

299
00:17:35,220 --> 00:17:37,890
彼の故郷でベラドンナを見るまでは

300
00:17:37,973 --> 00:17:38,849
ベラドンナ？

301
00:17:40,100 --> 00:17:41,894
（キートン）
シェイクスピアの「ハムレット」で

302
00:17:41,977 --> 00:17:44,897
父親の暗殺に使われた毒草です

303
00:17:44,980 --> 00:17:49,067
毒の成分はアトロピン
致死量は わずか０.１グラム

304
00:17:50,903 --> 00:17:53,280
このベラドンナで
ジェームズさんは

305
00:17:53,363 --> 00:17:55,324
双子のお兄さんを
亡くされていますね

306
00:17:57,367 --> 00:18:00,871
しかし だからといって
ジェームズが…

307
00:18:00,954 --> 00:18:02,790
３人の方が ベラドンナの毒で

308
00:18:02,873 --> 00:18:05,292
殺された可能性が
あるということです

309
00:18:05,876 --> 00:18:07,628
（フランク）
キートンさん あなたは

310
00:18:07,711 --> 00:18:10,714
ジェームズが 僕を
殺そうとしていると言うんですか？

311
00:18:10,798 --> 00:18:12,758
不快なジョークだ

312
00:18:12,841 --> 00:18:14,927
（ユージン）
ジェームズ 気にするな

313
00:18:15,010 --> 00:18:17,346
私は君を信じてるよ

314
00:18:26,021 --> 00:18:27,523
キートン君

315
00:18:27,606 --> 00:18:30,859
私は 君に運命を委ねる気はない

316
00:18:30,943 --> 00:18:33,320
私の運命は私が決める

317
00:18:33,403 --> 00:18:34,404
えっ？

318
00:18:36,281 --> 00:18:37,825
（フランク）ああっ…

319
00:18:37,908 --> 00:18:39,326
あっ

320
00:18:52,673 --> 00:18:56,468
ひどいわ キートンさん！
ジェームズに謝りなさい！

321
00:19:00,347 --> 00:19:05,978
（ジェームズ）
フフフフ… ハハハハ…

322
00:19:06,061 --> 00:19:09,731
フハハハハ…

323
00:19:09,815 --> 00:19:12,067
（子供たちの笑い声）

324
00:19:12,151 --> 00:19:15,487
（幼いジェームズ）
待って 待ってよ ビクター！

325
00:19:16,655 --> 00:19:17,990
（ビクター）
早く来いよ ジェームズ

326
00:19:18,073 --> 00:19:20,492
（幼いジェームズ）
何だい？\\N何があるんだい？

327
00:19:21,368 --> 00:19:23,662
（ビクター）
ほら 見ろよ うまそうだろ？

328
00:19:23,745 --> 00:19:25,497
魔女のマントみたいに真っ黒だ

329
00:19:26,248 --> 00:19:28,667
こいつは きっと
エネルギーがあるぞ

330
00:19:32,421 --> 00:19:34,298
ほら お前も食えよ

331
00:19:37,759 --> 00:19:39,553
うっ 苦い

332
00:19:39,636 --> 00:19:44,016
（ビクター）クフフフフ…

333
00:19:44,558 --> 00:19:46,268
（幼いジェームズ）
何だよ ビクター

334
00:19:46,351 --> 00:19:49,021
鳥だ 俺たちは鳥だ

335
00:19:49,813 --> 00:19:52,524
さあ 飛ぼうぜ ジェームズ

336
00:19:52,608 --> 00:19:54,610
-（ビクター）ハハハハ…
-（幼いジェームズ）ハハハッ

337
00:19:54,693 --> 00:19:56,528
（幼いジェームズ）
よせよ ビクター

338
00:19:56,612 --> 00:20:01,658
（２人の笑い声）

339
00:20:01,742 --> 00:20:06,663
（幼いジェームズの吐く音）

340
00:20:06,747 --> 00:20:09,458
（ビクター）ハハハハ…

341
00:20:09,541 --> 00:20:10,375
うう…

342
00:20:14,046 --> 00:20:17,090
（ジェームズ）そうだ 兄は死んだ

343
00:20:17,174 --> 00:20:19,426
私だけが生き残った

344
00:20:20,427 --> 00:20:23,555
兄は全てにおいて
私より優れていた

345
00:20:24,348 --> 00:20:28,435
果たして私が生き残ったのは
主の真意だったのだろうか

346
00:20:29,186 --> 00:20:32,230
いいえ ジェームズ
あなたは優れているわ

347
00:20:32,314 --> 00:20:35,609
そうとも 我が社の誇りだ

348
00:20:35,692 --> 00:20:38,695
（ジェームズ）
そう 私は気がついた

349
00:20:38,779 --> 00:20:42,449
本当は私のほうが
優れた人間だったのだと

350
00:20:42,532 --> 00:20:44,743
だから 生き残ったのだと

351
00:20:45,535 --> 00:20:48,038
そして 確信した

352
00:20:48,956 --> 00:20:51,458
私は特別な人間なのだ！

353
00:20:52,125 --> 00:20:53,961
選ばれた人間なのだ！

354
00:20:54,586 --> 00:20:57,965
誰よりも優れた人間なのだ！

355
00:20:58,048 --> 00:20:59,216
ううっ！

356
00:21:00,801 --> 00:21:02,678
（フランク）あっ…

357
00:21:02,761 --> 00:21:04,763
アトロピンの前駆症状です

358
00:21:04,846 --> 00:21:07,641
-（キートン）早く毒を吐かせなきゃ
-（ジェームズ）ああっ あっ ああっ

359
00:21:07,724 --> 00:21:09,851
ああっ あああっ…

360
00:21:09,935 --> 00:21:13,522
あああーっ！

361
00:21:27,286 --> 00:21:30,580
彼ほどの男が なぜ…

362
00:21:50,017 --> 00:21:55,022
{\an8}♪～

363
00:23:05,801 --> 00:23:09,930
{\an8}～♪

364
00:23:12,557 --> 00:23:15,060
（ナレーション）老人は疲れていた

365
00:23:15,769 --> 00:23:19,064
人生という
長く険しい旅路において

366
00:23:19,147 --> 00:23:22,025
道に迷い 立ち尽くしていた

367
00:23:23,193 --> 00:23:26,154
彼は自分の絵を失った画家

368
00:23:27,030 --> 00:23:30,450
しかし 今
彼は思い出そうとしていた

369
00:23:30,534 --> 00:23:32,869
あの懐かしい風景を

370
00:23:33,995 --> 00:23:36,998
次回 “瞳の中のハイランド”