1
00:00:01,292 --> 00:00:06,297
{\an8}♪～

2
00:01:09,277 --> 00:01:14,282
{\an8}～♪

3
00:01:56,241 --> 00:01:57,283
（ドアノブが回る音）

4
00:02:14,926 --> 00:02:17,095
-（ダグラス）うわっ
-（キートン）あっ

5
00:02:18,555 --> 00:02:19,430
（ダグラス）ハァ…

6
00:02:23,810 --> 00:02:25,019
（キートン）ダグラスさん

7
00:02:25,103 --> 00:02:27,605
（ダグラス）
私はダメだ もう走れない

8
00:02:28,606 --> 00:02:31,192
無理だ だから言ったんだ

9
00:02:31,276 --> 00:02:33,403
こんな私が逃げるなんて

10
00:02:33,486 --> 00:02:36,156
（キートン）ダグラスさん
メガネなら ここにあります

11
00:02:36,239 --> 00:02:38,199
しっかりしてください！

12
00:02:38,950 --> 00:02:41,119
（ダグラス）
もういい 行ってくれ

13
00:02:41,202 --> 00:02:44,330
（キートン）
何を言ってるんです あと少しです

14
00:02:44,414 --> 00:02:46,166
森を抜ければ 私の車が…

15
00:02:46,249 --> 00:02:47,167
ああっ

16
00:02:47,250 --> 00:02:49,127
（モリス）散歩は終わりだ

17
00:02:49,836 --> 00:02:51,629
（モリス）
仕事に戻ってもらおうか

18
00:02:52,297 --> 00:02:54,174
ダグラス画伯

19
00:03:06,811 --> 00:03:08,313
（モリス）誰の差し金だ？

20
00:03:10,523 --> 00:03:11,399
あ…

21
00:03:11,900 --> 00:03:16,112
この頭をボールにして
クリケットをやってから答えるか？

22
00:03:16,696 --> 00:03:18,615
ここは画商
クリフォード･フェリスさんの

23
00:03:18,698 --> 00:03:20,116
セカンドハウスですね？

24
00:03:20,199 --> 00:03:23,620
質問は受け付けねえ
聞いてんのはこっちだ

25
00:03:24,537 --> 00:03:26,372
最近 今まで知られてない⸺

26
00:03:26,456 --> 00:03:29,584
ドガやゴッホの作品が
出回ってましてね

27
00:03:29,667 --> 00:03:32,128
贋作(がんさく)の疑いがあるものの

28
00:03:32,211 --> 00:03:34,589
高値がつくほどの
人気になっているんです

29
00:03:35,506 --> 00:03:39,552
ダグラスという贋作者の作ではと
うわさされているんですが…

30
00:03:39,636 --> 00:03:41,596
当のダグラスは
引っ越しを繰り返し

31
00:03:41,679 --> 00:03:44,140
ここ数か月 行方不明

32
00:03:44,891 --> 00:03:47,185
絵に保険をかける人もいる

33
00:03:47,268 --> 00:03:50,146
そこで ロイズが
調査を依頼してきたわけです

34
00:03:50,855 --> 00:03:53,524
で 調べたらほとんどが
フェリスさんを経て

35
00:03:53,608 --> 00:03:55,818
市場に出てるじゃありませんか

36
00:03:55,902 --> 00:03:58,279
フン… 保険のオプか

37
00:03:58,363 --> 00:04:00,573
それにしちゃ
落ち着いてるじゃねえか

38
00:04:00,657 --> 00:04:02,617
気に入らねえなあ

39
00:04:02,700 --> 00:04:05,328
ひと思いに殺(や)っちまっても
いいんだが

40
00:04:05,411 --> 00:04:08,873
一応 フェリスさんに
伺いを立てねえとな

41
00:04:09,374 --> 00:04:10,792
それまで…

42
00:04:10,875 --> 00:04:12,543
-（モリス）こんなところでどうだ？
-（キートン）あっ…

43
00:04:13,294 --> 00:04:15,421
うわっ！\\Nぐっ…

44
00:04:15,505 --> 00:04:17,548
ううう… うう… ああ…

45
00:04:17,632 --> 00:04:21,511
（キートンのうめき声）

46
00:04:21,594 --> 00:04:25,348
お前には手かせ足かせが
無駄なようだからな

47
00:04:25,431 --> 00:04:27,642
さっきも４種類の鍵を
破ってきやがった…

48
00:04:27,642 --> 00:04:28,685
さっきも４種類の鍵を
破ってきやがった…

49
00:04:27,642 --> 00:04:28,685
{\an8}（キートン）ああ…

50
00:04:28,768 --> 00:04:31,521
ダグラス画伯
晩飯まで精を出せよ

51
00:04:31,604 --> 00:04:34,065
絵は今日中に仕上げるんだ

52
00:04:31,604 --> 00:04:34,065
{\an8}（ドアの開閉音）

53
00:04:34,065 --> 00:04:34,774
{\an8}（ドアの開閉音）

54
00:04:36,234 --> 00:04:37,485
{\an8}（フェリス）何…

55
00:04:37,568 --> 00:04:39,445
{\an8}まだドガが
仕上がらない？

56
00:04:40,530 --> 00:04:43,408
{\an8}ネジを巻いておけ
そうだ

57
00:04:44,117 --> 00:04:45,868
夜半にはそっちへ着く

58
00:04:45,952 --> 00:04:48,579
キートンという男のことは
調べておこう

59
00:04:48,663 --> 00:04:50,540
ドジを踏むなよ モリス

60
00:04:51,040 --> 00:04:53,501
（受話器を置く音）
（フェリス）フーッ

61
00:04:54,002 --> 00:04:55,920
保険会社のオプだと？

62
00:05:03,886 --> 00:05:07,807
（キートン）晩年の
ドガのタッチにそっくりですね

63
00:05:08,516 --> 00:05:10,184
そのころ ドガはほとんど

64
00:05:10,268 --> 00:05:12,061
目が見えなかったそうじゃ
ありませんか

65
00:05:12,145 --> 00:05:17,150
（キートンのうめき声）

66
00:05:19,360 --> 00:05:21,571
（キートン）ああ… うっ…

67
00:05:24,449 --> 00:05:25,825
ぐっ… あ…

68
00:05:30,580 --> 00:05:33,249
ああっ ああ… あ…

69
00:05:33,333 --> 00:05:34,584
あ… ありがとう

70
00:05:34,667 --> 00:05:38,504
うう… あ…
骨が折れたようです

71
00:05:38,588 --> 00:05:40,840
イーゼルを１つ
取ってもらえませんか？

72
00:05:40,923 --> 00:05:43,343
あ… うう… う…

73
00:05:46,054 --> 00:05:49,932
（うめき声）

74
00:05:50,016 --> 00:05:50,933
ああ…

75
00:06:03,446 --> 00:06:07,492
（キートンのうめき声）

76
00:06:07,575 --> 00:06:09,369
うっ… うあっ

77
00:06:09,452 --> 00:06:12,288
（キートンの倒れる音）
（キートン）うう…

78
00:06:14,916 --> 00:06:17,210
（ダグラス）フゥ…
（キートンのうめき声）

79
00:06:17,293 --> 00:06:19,879
（ダグラス）
私は助けを呼んだ覚えはない

80
00:06:20,755 --> 00:06:23,216
あんたが勝手にやっただけだ

81
00:06:23,299 --> 00:06:24,300
（キートン）すいません…

82
00:06:24,384 --> 00:06:26,886
もう１つ イーゼルを
頂けませんか？

83
00:06:26,969 --> 00:06:29,889
杖にします
もう一度 逃げましょう

84
00:06:30,765 --> 00:06:32,850
（ダグラス）
私は絵を描く時以外

85
00:06:32,934 --> 00:06:35,895
メガネを取り上げられているんだ

86
00:06:35,978 --> 00:06:38,940
メガネなしじゃ
１インチ先もおぼつかない

87
00:06:39,023 --> 00:06:40,733
逃げるなんて無理だ

88
00:06:41,234 --> 00:06:42,735
（キートン）
今はメガネもあるし

89
00:06:42,819 --> 00:06:45,154
私も杖さえあれば
なんとかなります

90
00:06:45,238 --> 00:06:46,989
（ダグラス）１人で行ってくれ

91
00:06:48,574 --> 00:06:51,911
（キートン）あなた 監禁されて
贋作を作らされているんでしょう？

92
00:06:52,912 --> 00:06:56,666
（ダグラス）私はここにいても
外に出ても同じだ

93
00:06:56,749 --> 00:06:58,668
身よりも友もない

94
00:06:58,751 --> 00:07:02,672
君さえ来なかったら
何の問題もなかったんだ

95
00:07:02,755 --> 00:07:04,757
でも もうダメです

96
00:07:04,841 --> 00:07:07,677
私が来た以上
殺されるかもしれませんよ

97
00:07:08,427 --> 00:07:09,762
（ダグラス）君はね

98
00:07:10,263 --> 00:07:13,015
私には贋作の腕がある

99
00:07:13,099 --> 00:07:16,310
ヤツらは これを
必要としてるんだよ

100
00:07:16,394 --> 00:07:18,896
（キートン）確かに
あなたの腕は優秀です

101
00:07:18,980 --> 00:07:22,191
過去のどんな画家のタッチも
自分のものにしている

102
00:07:23,276 --> 00:07:25,361
きっと あなたの
オリジナルの絵も

103
00:07:25,444 --> 00:07:26,821
すばらしいんでしょうね

104
00:07:29,073 --> 00:07:31,826
自由になって 自分の絵が
描きたくないんですか？

105
00:07:35,872 --> 00:07:37,832
（モリス）メシだ

106
00:07:37,915 --> 00:07:39,792
予約なしなんで お前のはないよ

107
00:07:40,668 --> 00:07:42,920
どうした 画伯先生よ

108
00:07:43,004 --> 00:07:45,631
昨日から ちっとも
進んでねえじゃねえか

109
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
（ダグラス）ペンキを塗るような
わけにはいかんよ

110
00:07:48,843 --> 00:07:52,138
あいつの手当てなんかしてる暇は
ないんだがね

111
00:07:52,221 --> 00:07:53,264
ん？

112
00:07:54,348 --> 00:07:55,641
何だ これは？

113
00:07:56,392 --> 00:07:59,687
ヘッ 言っとくがな
ダグラス画伯

114
00:07:59,770 --> 00:08:02,273
あんたの絵なんか
一銭にもならねえんだよ！

115
00:08:04,525 --> 00:08:06,485
こんなものを描いてる暇が
あるんなら

116
00:08:06,569 --> 00:08:08,821
贋作に精を出せ！

117
00:08:08,905 --> 00:08:11,490
必ずあしたまでに仕上げるんだ
いいな！

118
00:08:11,574 --> 00:08:13,409
（鍵をかける音）

119
00:08:19,081 --> 00:08:20,583
（キートン）ほお…

120
00:08:21,751 --> 00:08:25,087
ハイランドですね
それもベンマクディ山

121
00:08:25,171 --> 00:08:27,006
ギャリー渓谷辺りだな

122
00:08:27,507 --> 00:08:30,218
（ダグラス）ギャリー渓谷を
知っているのか？

123
00:08:30,718 --> 00:08:32,386
（キートン）
一度 行ったことがあります

124
00:08:32,470 --> 00:08:34,555
美しい所ですね

125
00:08:35,431 --> 00:08:38,726
（ダグラス）はた目には
美しい所で済むだろうが

126
00:08:38,809 --> 00:08:43,564
ブレアゴルムという牛の他
何にもない貧しい寒村だ

127
00:08:44,315 --> 00:08:47,235
私はそこの農家の生まれだ

128
00:08:47,735 --> 00:08:50,029
当時は電気もなかった

129
00:08:50,696 --> 00:08:53,241
（キートン）
しかし 故郷の美しさが

130
00:08:53,324 --> 00:08:56,077
画家としての
あなたの感性を磨いてくれた

131
00:08:56,160 --> 00:08:57,036
（ダグラス）くだらん

132
00:08:57,662 --> 00:09:03,584
畑仕事以外で夢中になることを
両親は喜ばなかった

133
00:09:04,085 --> 00:09:06,420
だが 絵を描く以外に

134
00:09:06,504 --> 00:09:09,590
楽しいことなど何もなかったのだ

135
00:09:10,591 --> 00:09:11,717
{\an8}絵の具も紙も

136
00:09:11,801 --> 00:09:13,970
{\an8}十分にない時代だった

137
00:09:14,053 --> 00:09:16,264
私は人目を忍んで

138
00:09:16,347 --> 00:09:20,101
木陰や納屋の壁に
森や牛の絵を描いた

139
00:09:20,184 --> 00:09:21,936
しかし… フッ

140
00:09:22,019 --> 00:09:24,313
暗い所で描き続けたせいか

141
00:09:24,397 --> 00:09:27,066
８歳で立派な近視になっていた

142
00:09:28,150 --> 00:09:32,321
両親はメガネにかかる出費を
呪ったもんさ

143
00:09:33,781 --> 00:09:35,324
中学を終えると

144
00:09:35,408 --> 00:09:38,327
絵を描きたい一心で
ロンドンへ出た

145
00:09:38,411 --> 00:09:42,248
働きながら
何度か美術学校へ通ったが

146
00:09:42,331 --> 00:09:45,334
卒業まで
金が続いたことはなかった

147
00:09:45,418 --> 00:09:48,713
だが 絵は描き続けた

148
00:09:48,796 --> 00:09:50,798
食べ物も ろくにない部屋で

149
00:09:50,881 --> 00:09:53,342
画布が買える限り
描き続けた

150
00:09:54,051 --> 00:09:56,554
たまに売れる作品も
買いたたかれ

151
00:09:56,637 --> 00:09:58,723
部屋代にもならなかった

152
00:09:58,806 --> 00:10:00,516
私は画商の下で

153
00:10:00,600 --> 00:10:03,978
古い絵の修復をしながら
細々と生きていた

154
00:10:05,271 --> 00:10:08,941
{\an8}30年 描き続けて
得たものは ただ１つ

155
00:10:09,025 --> 00:10:12,236
{\an8}ひどい近視 それだけだ

156
00:10:12,320 --> 00:10:14,071
{\an8}（木炭をこする音）

157
00:10:14,822 --> 00:10:16,407
（ダグラス）何の音だ？

158
00:10:16,490 --> 00:10:19,619
私は諦めの悪い性格なんです

159
00:10:25,249 --> 00:10:27,710
（フェリス）
あなたがキートン君か よろしく

160
00:10:27,793 --> 00:10:29,003
クリフォード･フェリスだ

161
00:10:32,590 --> 00:10:34,884
-（キートン）ううっ うっ…
-（フェリス）礼儀知らずに用はない

162
00:10:34,967 --> 00:10:36,969
先生 調子はどうだね？

163
00:10:37,636 --> 00:10:40,723
いつ見ても
あんたのドガはすばらしい

164
00:10:41,223 --> 00:10:43,559
進みはよくないな

165
00:10:43,643 --> 00:10:45,519
私は今からロンドンに戻って

166
00:10:45,603 --> 00:10:48,606
オークションの案内状を
配るつもりなんだよ

167
00:10:49,231 --> 00:10:52,777
贋作しかとりえのない
お前を拾ってやった私に

168
00:10:52,860 --> 00:10:55,905
泥を塗るようなマネは
しないことだ

169
00:10:55,988 --> 00:10:59,617
紳士に恥をかかせるヤツは
死に値する

170
00:10:59,700 --> 00:11:02,662
それを忘れんようにな

171
00:11:02,745 --> 00:11:04,372
（雷の音）

172
00:11:04,455 --> 00:11:05,873
（フェリス）
あのキートンという男

173
00:11:05,956 --> 00:11:07,667
厄介なヤツなんだ

174
00:11:07,750 --> 00:11:10,920
２年前のモネの贋作事件
覚えているか

175
00:11:11,420 --> 00:11:13,964
ヤードの警官も手を貸していた…

176
00:11:14,048 --> 00:11:16,634
あれを陰で解決したのが
キートンだ

177
00:11:16,717 --> 00:11:18,636
ますます気に入らねえな

178
00:11:19,303 --> 00:11:21,931
今夜 ロンドンへ
戻るのはやめだ

179
00:11:22,431 --> 00:11:25,226
今の絵が上がりしだい
２人を殺(や)れ

180
00:11:25,309 --> 00:11:28,896
館も火をつけて
証拠は全て消すんだ

181
00:11:29,855 --> 00:11:33,192
{\an8}（キートンの力み声）

182
00:11:35,945 --> 00:11:37,571
ダグラスさん すみませんが

183
00:11:37,655 --> 00:11:40,658
そこの彫刻のレプリカを
取ってもらえませんか？

184
00:11:43,285 --> 00:11:45,705
ダグラスさん… うっ…

185
00:11:56,048 --> 00:12:00,219
日本に“芸術は爆発だ”
と言った画家がいましてね

186
00:12:19,071 --> 00:12:22,324
どうして
贋作を始めたんですか？

187
00:12:28,497 --> 00:12:31,709
（ダグラス）ある力を
感じるようになったんだ

188
00:12:32,209 --> 00:12:33,586
（キートン）ん？

189
00:12:35,254 --> 00:12:37,089
20年ほど前だ

190
00:12:37,756 --> 00:12:40,634
安い金で
ゴッホの模写をしていた時

191
00:12:41,427 --> 00:12:43,971
疲労と空腹の中で

192
00:12:44,054 --> 00:12:48,100
私は 何か
ある力に取りつかれた

193
00:12:49,310 --> 00:12:51,645
手が勝手に動きだしたんだ

194
00:12:52,146 --> 00:12:55,191
その力に導かれ 私は

195
00:12:55,274 --> 00:12:57,610
描いて描いて 描き続けた

196
00:13:03,866 --> 00:13:08,204
そこには
完全なゴッホの絵があった

197
00:13:09,205 --> 00:13:13,083
それからは
巨匠の作品世界に浸りきり

198
00:13:13,167 --> 00:13:15,294
彼らの感覚で感じ

199
00:13:15,377 --> 00:13:18,714
彼らの望むタッチで
描けるようになっていった

200
00:13:20,007 --> 00:13:24,428
自信のついた私は
新作を描くようになった

201
00:13:24,929 --> 00:13:27,515
巨匠たちの新作をね

202
00:13:27,598 --> 00:13:31,018
著名な評論家は
こぞって絶賛した

203
00:13:31,101 --> 00:13:32,937
金の心配は失せ

204
00:13:33,020 --> 00:13:36,148
ようやく不自由なく
絵に打ち込めるようになった

205
00:13:50,704 --> 00:13:53,332
だが そのころ なぜか…

206
00:13:53,415 --> 00:13:55,668
悪夢を見るようになった

207
00:13:55,751 --> 00:13:57,378
（幼いダグラスの泣き声）

208
00:13:57,378 --> 00:13:59,630
（幼いダグラスの泣き声）

209
00:13:57,378 --> 00:13:59,630
{\an8}（ダグラス）私は幼く

210
00:13:59,630 --> 00:13:59,713
（幼いダグラスの泣き声）

211
00:13:59,713 --> 00:14:02,091
（幼いダグラスの泣き声）

212
00:13:59,713 --> 00:14:02,091
{\an8}見知らぬ森を
歩いている

213
00:14:03,008 --> 00:14:07,179
（ダグラス）そのうち私は
少しずつ気づいていった

214
00:14:07,888 --> 00:14:10,432
本当に絵を描いているのは

215
00:14:10,516 --> 00:14:14,228
オリジナルからあふれてくる
巨匠たちの情念であって

216
00:14:15,187 --> 00:14:17,398
私は その傍らで

217
00:14:17,481 --> 00:14:20,568
絵が出来上がるのを
眺めていただけだ

218
00:14:21,068 --> 00:14:24,989
私は彼らに
操られていただけだったのだ

219
00:14:26,949 --> 00:14:31,036
今こそ自分の作品を描こう
そう思った

220
00:14:31,120 --> 00:14:35,207
しかし キャンバスに向かって
ぼう然となった

221
00:14:36,417 --> 00:14:39,128
何を描くべきか
分からないのだ

222
00:14:39,211 --> 00:14:43,841
巨匠の作品世界の外では
どう描けばいいのか…

223
00:14:43,924 --> 00:14:47,970
私は自分を
見失ってしまったのだ…

224
00:14:53,851 --> 00:14:55,519
-（ダグラス）ところが…
-（キートン）え？

225
00:14:56,854 --> 00:14:58,689
（ダグラス）ここ数週間

226
00:14:58,772 --> 00:15:01,734
悪夢の内容が
少しずつ変わってきた

227
00:15:02,526 --> 00:15:05,738
あの夢は
まだメガネもかけてないころ⸺

228
00:15:05,821 --> 00:15:09,116
山道に迷ってしまった時の
記憶だった

229
00:15:09,617 --> 00:15:10,576
（幼いダグラスの泣き声）

230
00:15:10,576 --> 00:15:11,910
（幼いダグラスの泣き声）

231
00:15:10,576 --> 00:15:11,910
{\an8}（ダグラス）泣き疲れ

232
00:15:11,910 --> 00:15:11,994
（幼いダグラスの泣き声）

233
00:15:11,994 --> 00:15:15,080
（幼いダグラスの泣き声）

234
00:15:11,994 --> 00:15:15,080
{\an8}重い足を引きずって
歩いていた時…

235
00:15:15,080 --> 00:15:15,748
（幼いダグラスの泣き声）

236
00:15:16,498 --> 00:15:18,250
（幼いダグラス）あ…

237
00:15:51,116 --> 00:15:55,329
（ダグラス）贋作の時間を盗んで
それを描こうとするんだが

238
00:15:55,412 --> 00:15:57,081
失敗ばかりだ

239
00:15:57,581 --> 00:16:00,501
これ以上 どうやっても描けない

240
00:16:01,085 --> 00:16:04,505
キートンさん 分かっただろう

241
00:16:04,588 --> 00:16:08,509
私は視力より大切なものを
なくしたんだ

242
00:16:09,385 --> 00:16:11,428
もはや自分で見⸺

243
00:16:11,512 --> 00:16:14,515
自分のタッチで
描くことはできない

244
00:16:15,432 --> 00:16:20,229
画家としての自分を
完全に失ったんだ

245
00:16:24,066 --> 00:16:25,275
（キートン）ドガは晩年

246
00:16:25,943 --> 00:16:28,904
「３人の踊り子」を描いたころ…
うっ…

247
00:16:29,613 --> 00:16:34,284
目がちょっとでも疲れると
もう見えなくなったそうですね

248
00:16:35,077 --> 00:16:38,789
そこで彼は手間のかからない
パステルを使うようになった

249
00:16:39,873 --> 00:16:42,000
ドガは厚みの出ないパステルに

250
00:16:42,084 --> 00:16:44,503
薄くした油絵の具を混ぜたり

251
00:16:44,586 --> 00:16:47,589
細かい描写には
線を交錯させたり

252
00:16:47,673 --> 00:16:49,466
さまざまな工夫をしたと
聞きます

253
00:16:50,592 --> 00:16:54,930
その試行錯誤があったから
大胆な構図と色で

254
00:16:55,014 --> 00:16:58,976
踊り子や洗濯女を
輝かせることができたと思うんです

255
00:16:59,768 --> 00:17:02,312
彼だけじゃない 多くの巨匠が

256
00:17:02,396 --> 00:17:05,190
晩年 新たな画風を
自分のものにしています

257
00:17:05,983 --> 00:17:09,445
（ダグラス）私に
巨匠たちのような才能はない

258
00:17:09,528 --> 00:17:12,698
目が悪いのは
ドガと同じでもな

259
00:17:12,781 --> 00:17:17,453
３次元のものを２次元平面に
写すというのは… っと…

260
00:17:17,536 --> 00:17:19,747
高度で奥深い作業だと
思うんです

261
00:17:20,622 --> 00:17:21,999
古代エジプトの

262
00:17:22,082 --> 00:17:25,586
顔は正面で
体は横向きという画法から

263
00:17:25,669 --> 00:17:28,130
中世の遠近法 日本の浮世絵

264
00:17:29,173 --> 00:17:31,800
目で見たものを
自分のものとして捉え

265
00:17:31,884 --> 00:17:33,761
表現したいという情熱が

266
00:17:33,844 --> 00:17:36,889
古来 人間の深い所に
あると思うんです

267
00:17:37,389 --> 00:17:40,100
（ダグラス）随分 昔のことを
知っているんだね

268
00:17:40,809 --> 00:17:44,146
私は 考古学者に
なるつもりでしたが

269
00:17:44,229 --> 00:17:46,815
現実はこのとおり
探偵稼業です

270
00:17:47,316 --> 00:17:49,985
しかしいつか ドナウ流域から

271
00:17:50,068 --> 00:17:52,613
ヨーロッパ文明の源を
探し出すつもりです

272
00:17:52,696 --> 00:17:55,074
フフッ… おかしな人だ

273
00:17:55,157 --> 00:17:59,286
足を折られて
じき殺されようとしている時に

274
00:17:59,369 --> 00:18:00,996
そんな夢物語を…

275
00:18:01,580 --> 00:18:02,998
（キートン）あなたこそ！

276
00:18:03,082 --> 00:18:05,834
贋作しか描かされない
この部屋の中で！

277
00:18:05,918 --> 00:18:08,378
自分の作品を描こうと
しているじゃないですか！

278
00:18:09,004 --> 00:18:10,631
あなたにだって できます！

279
00:18:10,714 --> 00:18:13,675
あなただけの故郷の風景を
描き上げれば⸺

280
00:18:13,759 --> 00:18:16,011
きっと自分を
取り戻せるはずです！

281
00:18:26,188 --> 00:18:27,064
（モリス）あ？

282
00:18:28,148 --> 00:18:30,067
もうおねんねかい？
お二人さん

283
00:18:31,693 --> 00:18:33,112
（爆発音）
（モリス）うおお！

284
00:18:35,531 --> 00:18:37,407
（ダグラス）すごい爆発だな

285
00:18:37,491 --> 00:18:39,535
（キートン）
電球に木炭と溶き油を入れ

286
00:18:39,618 --> 00:18:41,245
彫刻に埋めたんです

287
00:18:42,037 --> 00:18:46,542
（モリスのうめき声）

288
00:18:46,625 --> 00:18:48,085
（キートン）ダグラスさん

289
00:18:52,005 --> 00:18:53,090
（フェリス）モリス！

290
00:18:53,173 --> 00:18:55,551
（フェリスの足音）

291
00:18:53,173 --> 00:18:55,551
{\an8}（フェリス）モリス！
何だ 今の音は！

292
00:18:55,634 --> 00:18:56,802
（モリス）う… ううっ

293
00:18:56,885 --> 00:18:59,429
フェリスさん！
こいつら逃げる気だ！

294
00:18:59,513 --> 00:19:00,472
早く！

295
00:19:00,556 --> 00:19:01,682
行きましょう さあ早く！

296
00:19:07,896 --> 00:19:09,106
（銃声）
（キートン）うっ

297
00:19:11,984 --> 00:19:13,110
（キートン）あっ…

298
00:19:16,530 --> 00:19:18,490
うっ ああっ… うわっ

299
00:19:23,620 --> 00:19:24,496
（フェリス）チッ

300
00:19:31,420 --> 00:19:34,214
{\an8}-（ダグラス）うわっ
-（キートン）ああっ

301
00:19:34,298 --> 00:19:36,842
{\an8}（キートンのうめき声）
（フェリス）そこまでだ

302
00:19:37,885 --> 00:19:40,596
（フェリス）厄介なことを
してくれたね キートン君

303
00:19:40,679 --> 00:19:43,056
（キートンのうめき声）

304
00:19:43,140 --> 00:19:47,144
（フェリス）
紳士の忍耐にも 限度がある

305
00:19:48,145 --> 00:19:51,481
どこだ？
どこから撃ってほしい？

306
00:19:53,317 --> 00:19:54,234
（ダグラス）うわああー！

307
00:19:54,318 --> 00:19:56,945
ううっ… うっ…

308
00:19:57,029 --> 00:19:58,864
（ダグラスのうめき声）
（キートン）ダグラスさん！

309
00:19:58,947 --> 00:20:00,741
{\an8}（フェリス）ハッ
こいつがくたばるのを

310
00:20:00,824 --> 00:20:01,700
{\an8}見られないか

311
00:20:03,577 --> 00:20:04,703
何だ この絵は

312
00:20:06,622 --> 00:20:07,748
なるほど

313
00:20:07,831 --> 00:20:12,419
ドガを仕上げず
こんなものを描いていたとはな

314
00:20:12,502 --> 00:20:14,922
（ダグラス）ん… 見える…

315
00:20:16,089 --> 00:20:17,215
おおっ

316
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
言ったはずだ

317
00:20:20,427 --> 00:20:22,971
私の顔に泥を塗るなと

318
00:20:22,971 --> 00:20:23,430
私の顔に泥を塗るなと

319
00:20:22,971 --> 00:20:23,430
{\an8}（キートン）ぐっ

320
00:20:23,430 --> 00:20:24,056
{\an8}（キートン）ぐっ

321
00:20:24,139 --> 00:20:25,724
うおお！\\Nあ…

322
00:20:25,807 --> 00:20:28,101
（ダグラス）うわああああ！

323
00:20:28,185 --> 00:20:29,478
（フェリス）うあああ！

324
00:20:51,541 --> 00:20:54,670
（ダグラス）
しかし なぜ急に目が…

325
00:20:54,753 --> 00:20:56,838
（キートン）
事故などで角膜が傷つき

326
00:20:56,922 --> 00:20:59,466
視力が回復する事例を
聞いたことがあります

327
00:20:59,967 --> 00:21:01,593
傷で屈折率が変わり

328
00:21:01,677 --> 00:21:04,429
正しい像を
結ぶことがあるんだそうです

329
00:21:08,976 --> 00:21:10,477
（キートン）
あ… ダグラスさん!?

330
00:21:12,020 --> 00:21:12,980
何だね？

331
00:21:13,063 --> 00:21:15,190
あ… いえ…

332
00:21:20,195 --> 00:21:21,488
目を治したら…

333
00:21:22,614 --> 00:21:27,995
ハイランドに帰って
山や湖を歩いてみるよ

334
00:21:50,017 --> 00:21:55,022
{\an8}♪～

335
00:23:05,801 --> 00:23:09,930
{\an8}～♪

336
00:23:11,973 --> 00:23:15,727
{\an8}（ナレーション）
老人 それは孤独な人々

337
00:23:16,436 --> 00:23:18,855
同じ時を過ごした
仲間たちに去られ

338
00:23:18,939 --> 00:23:21,149
取り残された存在

339
00:23:22,067 --> 00:23:23,860
死を身近に感じながら生き

340
00:23:24,653 --> 00:23:28,156
死の香りを
かぎ取る能力を得た存在

341
00:23:29,116 --> 00:23:30,367
彼は言う

342
00:23:30,951 --> 00:23:34,121
“また１人
友が去ってゆく”と

343
00:23:34,996 --> 00:23:37,791
次回 “匂いの鍵”