♪～
～♪
（ハイネン）彼は殺されたのだ
（キートン）殺された？
（ハイネン）そう シーデルは殺されたのだ
死ぬ３日前 私が会った時は ピンピンしておった
（クルトが鼻を鳴らす音）
（キートン） しかしハイネンさん
（クルトが鼻を鳴らす音）
私が伺った話では…
（ハイネンのせき込み）
（キートン）大丈夫ですか？
いやいや… 心配ご無用
それで？
フランツ･シーデルさんの死因は 心不全です
それに 経営していた 外国人相手のバーも
何ら トラブルは ありませんでした
つまり シーデルさんは 妻に先立たれてから
悠々自適に老後の人生を送り そして…
八十数年の生涯を終えた
そう思い込んどるよ 近所の連中はな
違うんですか？
ん？
その写真 元首相の ブラント氏ですよね？
さよう
私は社会民主党の 秘書官をしていたことがあってね
東西ドイツ統一など 思いも及ばなかったころの話だ
東ドイツが西側に吸収されて
誰が一番 困ったと思うかね？
（キートン）は？
（ハイネン）東は西に比べ 科学の分野が遅れている
法律も根本的に違う
医者や弁護士といった インテリゲンチャにとっては
受難の時代だ
だが 労働者は違う
社会がどのように変わろうとも
腕一本で たくましく生きてゆく
これは旧東ドイツの ドレスデンにいる妹夫婦だ
旦那は腕のいい配管工でな
来週 こちらに 移住してくることになっておる
これが何か分かるかね？
は？
-（ハイネン）壁だよ -（キートン）壁？
ベルリンの壁 そのかけらだ
私のお守りだよ
シーデル氏の死について もう一度 調べてもらいたい
もしも死因に 疑問がなかったとしたら？
君には高額のギャラを 払っておる
期待しておるよ
（キートン）ん？
うまそうだな
これ１つください
（ワーグナー）ええ そうです
シーデルさんは ここに倒れていました
（ワーグナー） 買い物帰りだったのね
周りには牛乳や卵が 散らばっていたわ
シーデルさんは
このアパルトメントへ 引っ越してきてから…
十数年になりますわ
とてもお元気そうでしたけど
もう80を 過ぎてらしたんですってね
いい香りですね バラのポプリですか？
お詳しいんですね
このクッションには
ラベンダーが 縫い込んでありますのよ
（キートン） ポプリが ご趣味なんですか？
ええ
年を取ってくるとね 目と耳は悪くなるんだけど
不思議と鼻だけは 鋭くなるんです
あら ごめんなさい
わたくしのことより シーデルさんについてですわね
あなたが見つけた時⸺
シーデルさんは すでに亡くなっていたんですね
ええ
体はまだ 温かかったんですけど…
シーデルさん しっかりしてください！
シーデルさん！
あっ…
（ワーグナー） わたくし 昔 看護婦をしてたんです
シーデルさんは
死んだ直後の人独特の 匂いを放っていました
匂い… ですか…
（ドアの開く音）
どうも ありがとうございました
あなた とても いい香りがしますわ
え？
何か 特別なコロンでも？
いえ 別に…
（ワーグナー）果物のような…
そう 桃の香りかしら
ああ そうです さっきの市場で
あんまり おいしそうな桃を 見つけたもんで つい…
（ワーグナー）桃の薄皮は とてもいいポプリになるんです
特に 秋にキンモクセイと ブレンドすると
すてきな匂いになりますわ
（アスコット）あの向かいの老人を 最後に見たのが
私だったんですってね
ええ そうなんですよ アスコットさん
あの時はちょうど 雨上がりでね
んっ…
ぬれた地面の匂いを 部屋に入れようと
窓を開けたんだ
雨がやんでることを確認して 何気なく下を見たんだ
彼はちょうど ドアを開けて 中へ入っていくとこだった
ん？\ ところで どうして
匂いを部屋の中に 入れようと思ったんですか？
俺 ぬれた地面の 匂いが好きなんだ
（医者） 正真正銘 心不全ですな
（医者がはなをかむ音）
（医者）いやあ 失礼
典型的な 医者の不養生というやつです
はあ…
（医者）確かに 亡くなった場所は 普通じゃありません
けどね 心臓にしてみりゃ
部屋の中で止まろうが 外で止まろうが
同じことです
（はなをすする音）
何せシーデルさんは 80を越えた高齢だ
何があっても不思議じゃない
（キートン）彼はよく こちらへ いらしてたんですか？
（医者）私が医者を 始めてからは一度も
おやじの代の患者さんですが
まあ そういう人のほうが ぽっくりいくもんです
体もきれいなもんだった
大昔のやけどと切り傷が 少しあっただけだ
おそらく 第二次大戦中に できたものでしょうな
参ったよ
夏の入りばなから ずっと この調子だ
（医者）ハッハッハ… （はなをかむ音）
（クルトが鼻を鳴らす音）
（ハイネン） この時間に ここに来るのが
習慣になっておってな
そう 十数年間 １日も欠かしたことはない
ところで キートン君 君には失望したよ
私の金を使って そんなことを調べてくるとはな
腕のいいオプだと聞いていたが…
友人の死に不審な点が なかったことが
そんなに残念なんですか？
そんなことは言っとらん
それとも あなたは 何かを知っていて
あえて私に 隠しているんですか？
（ハイネン）隠す？\ 何をかね！
調査報告書です
では
待ちたまえ キートン君
私は80年 生きてきた
古い友人は皆 死んでしまった
十数年前に知り合った シーデル ただ１人を残して…
長く生きていると 分かるものなんだ
その友人が 生きるか死ぬかということが
目や耳が衰えても
老人にはそういう嗅覚が 備わってくるんだ
シーデルが死ぬ３日前 私は ここで彼に会った
そして いつもどおり 世間話をして別れた
だが その時 彼は
死ぬような匂いは 発していなかった
匂いだ 匂いなんだ
それしか手がかりはない
彼は死の匂いを 発していなかった
それしか言えないんだ 私には！
今回の調査で
１つだけ引っかかっていることが あるんです
その 匂いなんです
（キートンの荒い息）
（アスコット）なっ 何だ!?
（荒い息）
ああ… この間の探偵さん
よかった ここにいて
１つ 確認させてください
あなたが窓を開けたのは
雨上がりの匂いを 部屋に入れるためでしたね
ああ そうだよ
（キートン） それじゃ シーデルさんが
目に留まった理由は？
え？\ え… え～っと
雨がやんだかどうか 確認して…
ああ そうだ
ふっと下を見たら
雨も降ってないのに 傘を差してる人が１人いてね
その人 シーデルさんがドアを開けるのを
ジッと見てたんだ
シーデルさんを？
ああ
それで その人は その後どうしました？
いやあ すぐに部屋に戻ったから
その人がどうしたかは… え？
（キートンが 走り去る音）
（キートン）ありがとう！
（雨が降りだす音） （アスコット）あ…
ああ… いけねえ 降ってきやがった
（クルトが鼻を鳴らす音）
（ハイネン）ハッ…
んっ…
ああ…
（クルトが鼻を鳴らす音）
（ハイネン）おいおい 勘弁してくれ 外は雨だぞ
（医者）ああ… またあんたか
（はなをかむ音） （医者）で 今度は何の用です？
シーデルさんの やけどの痕ですが…
それって 右腕の内側に ありませんでしたか？
そうですよ よく分かりましたね
大変ですね
その鼻風邪じゃ 匂いも何も 分からないでしょう
ああ 参ったよ まったく
（鼻水をすする音）
（クルトが鼻を鳴らす音）
待て待て 今 戸締まりをするから
ホントに嫌な雨
涼しくなるどころか 余計に蒸し暑くなって
ええ
今日の私は桃の匂いではなく 汗の匂いでしょう？
（ワーグナー）走ってらしたのね
ハーブティーです
暑い時には これが一番ですわ
（キートン）どうも
いただきます
ああ… うーん おいしい
フフフッ
よほど急ぎで聞きたいことが ありましたのね
ええ
シーデルさんを見つけた時
亡くなった人独特の匂いがしたと おっしゃいましたね
（ワーグナー）ええ
何か それ以外の匂いが しませんでしたか？
あ…
シーデルさん！\ シーデルさん
しっかり！\ シーデルさん！
そういえば… かすかに…
そう あれは…
桃の香りでしたわ
あ…
多分 買い物袋の中に 桃が入っていたんだと思います
（ハイネン）まったく
こんな雨の日まで 散歩に引っ張り出しおって
（クルトが鼻を鳴らす音）
（男）フフ…
（ハイネン）やっぱり 貴様だったのか
（うなり声）
やめろ 止まるんだ
（キートン）危ない！
んっ
うあっ うっ…
（クルトの悲鳴） （キートン）息を止めて！
-（キートン）うっ ううっ… -（男）うあっ
-（男）ええいっ -（キートン）うわっ あ…
フッ
くっ… ん？
（ハイネン）クルト！ しっかりしろ！
目を開けるんだ クルト…
（キートン）あ…
（ハイネン）クルト…
大丈夫ですか？\ ハイネンさん
ＫＧＢが開発したガスピストルが 握りに仕込んであったんです
まさかと思いましたが…
んっ… 桃の香りがする
（キートン）青酸ガスです
青酸ガスは わずかに甘い 桃のような香りがするんです
シーデルさんを殺したのは あの男ですね
（ハイネン）う…
あなたは それを知っていた
私に調査を依頼したのは その確証を得るためだ
あの男はヨハン･キュルテン
ただの歯医者だ
心不全に見せかけて 人を殺す方法は
とても高度な プロの殺人術です
亡くなったシーデルさん それにあなたは
旧東ドイツ政府のために働く スパイだった
そうですね？
あの男は あなた方の ケースオフィサー
違いますか？
君は東西ドイツが統一された時
西で働いていた東側のスパイは 何人いたと思うかね…
-（ハイネン）6000人だよ -（キートン）えっ…
我々はモグラと言われ
モールマスターと呼ばれる ケースオフィサーに操られていた
君の言うとおり⸺
あの男は 東ドイツＳＴＧの ベテラン工作員だ
彼らは あらゆることを ゆすりの材料に
西ドイツ市民を スパイに仕立て上げた
シーデルさんは第二次大戦中
収容所を担当した第二親衛隊
俗に言う ヒムラーのドクロ師団に
属していたのではないですか？
シーデルさんの右腕の内側に やけどの痕がありました
そこにはＳＳのマークと
認識番号の入れ墨が あったんでしょう？
彼はベルゲン･ベルゼンの 強制収容所の看守をしていたんだよ
第二親衛隊に属していた連中は
どんな下っ端でも 戦犯扱いされている
外人客相手のバーの主人という シーデルの地位は
非常にＳＴＧの食欲を そそるものだった
あなたの場合は 社会民主党の秘書官だった
あなたの弱みは どこにあったんです？
東ドイツに残してきた妹だよ
知らないのかね 彼らのやり口を
彼らは妹夫婦の安全を条件に ゆすったのだ
従わなければ妹夫婦から 職を奪うと言ってな
（キートン）職を？
（ハイネン）旧東ドイツでは
３か月 職に就かない人間は それだけで
不就労罪に問われ 強制収容所送りになったのだ
シーデルとは10年前 この公園で知り合った
私たちは お互いがモールであること⸺
同じケースオフィサーに 雇われていることを知った
それ以来 会うたびに
ケースオフィサーを 密告する方法⸺
そして 西側に忠誠を 誓い直す方法を話し合った
だが それは夢だった…
決して実現しない 夢のはずだった…
しかし 壁は崩れた
全てが変わった
私たちは もうモグラじゃない
これで東ドイツに 縛られる理由はなくなった
自由だ！\ そう狂喜した
だが それは 大きな間違いだった
私たちは 日の下にさらされた モグラだったんだ
過去は消え去ろうとはしない
染みついた匂いのように
壁が崩れたことで ケースオフィサーは密告を恐れ
モールたちの抹殺を始めた
シーデルは 死なずに済んだのだ…
壁さえ崩れなければ…
また１人 友達をなくしたよ…
♪～
～♪
（ナレーション） 男の背中には
彼が歩んできた道程が 刻み込まれているという
夢を追い 懸命に走った日の 汗が染み込んでいる
愛する者を守るために 戦った日の傷痕がある
そこは 男が人生を語る所
次回 “背中の裏街”