1
00:00:01,418 --> 00:00:06,423
{\an8}♪～

2
00:01:10,028 --> 00:01:15,033
{\an8}～♪

3
00:01:28,838 --> 00:01:29,798
（幼いキートン）待って！

4
00:01:31,466 --> 00:01:32,801
（幼いキートン）待ってください！

5
00:01:33,927 --> 00:01:37,138
あの…
このバス 海を通りますか？

6
00:01:37,222 --> 00:01:39,682
（クリス）ああ 海岸線を行くよ

7
00:01:40,558 --> 00:01:41,643
よかった

8
00:01:43,394 --> 00:01:47,941
坊や 海を見たいなら
上の左側の席がいい

9
00:02:19,931 --> 00:02:21,140
わあ

10
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
わあ

11
00:02:39,993 --> 00:02:43,329
（百合子(ゆりこ)）最高の夏休みね
お父さん

12
00:02:43,413 --> 00:02:44,455
お父…

13
00:02:45,623 --> 00:02:47,000
お父さんたら

14
00:02:47,083 --> 00:02:49,335
こんな きれいな海
見ないで どうするの？

15
00:02:49,419 --> 00:02:51,296
（キートン）んあ… ん…

16
00:02:51,379 --> 00:02:52,213
ああ

17
00:02:54,257 --> 00:02:56,217
コーンウォールの海は最高だろ？

18
00:02:56,301 --> 00:03:00,471
うん この海
何色って言ったらいいのかしら

19
00:03:03,683 --> 00:03:05,977
今 夢を見てたよ

20
00:03:06,644 --> 00:03:07,478
夢？

21
00:03:07,562 --> 00:03:11,983
ああ とっても懐かしい夢をね

22
00:03:20,950 --> 00:03:22,702
（クリス）坊や！\\N上にいる坊や！

23
00:03:22,785 --> 00:03:23,786
あ… はい

24
00:03:24,412 --> 00:03:27,248
見かけねえ顔だが 別荘組かい？

25
00:03:27,332 --> 00:03:28,541
（幼いキートン）え？

26
00:03:28,625 --> 00:03:30,251
別荘に住んでるんだろ？

27
00:03:30,335 --> 00:03:32,253
（幼いキートン）え… ええ

28
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
タイチ･キートンっていいます

29
00:03:34,923 --> 00:03:38,801
（クリス）客はみんな降りちまった
坊やの貸し切りだ

30
00:03:38,885 --> 00:03:41,888
どうだ 海がよく見えたろう？

31
00:03:41,971 --> 00:03:42,805
ええ

32
00:03:43,640 --> 00:03:45,391
（クリス）
しばらくムーアを走るが

33
00:03:45,475 --> 00:03:47,602
またすぐ海が見える

34
00:03:49,854 --> 00:03:52,106
あ… あ！

35
00:03:52,190 --> 00:03:54,108
運転手さん あそこ！

36
00:03:54,192 --> 00:03:55,944
あ… 止めて！

37
00:04:05,495 --> 00:04:08,164
坊や 目がいいんだな

38
00:04:08,748 --> 00:04:11,125
目がいいと人生は楽しい

39
00:04:21,552 --> 00:04:22,971
どうもありがとう

40
00:04:23,054 --> 00:04:24,180
気をつけてな

41
00:04:24,264 --> 00:04:25,390
（幼いキートン）はい

42
00:04:25,473 --> 00:04:30,853
坊やは きっと人生の達人
マスター･オブ･ライフになれるぞ

43
00:04:31,437 --> 00:04:33,856
マスター･オブ… ライフ？

44
00:04:34,732 --> 00:04:36,901
俺の人生のテーマなんだ

45
00:04:37,485 --> 00:04:39,654
俺はクリス･ワトキンズ

46
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
クリスって呼んでくれ

47
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
俺たちは友達だからな

48
00:04:45,076 --> 00:04:45,952
じゃあな

49
00:05:04,095 --> 00:05:06,889
（フィル）そしたらさ おやじ
そん時はもうベロンベロンでさ

50
00:05:07,807 --> 00:05:09,892
俺なんか
どうしていいか分かんなくてよ

51
00:05:09,976 --> 00:05:11,394
ホントに頭にくるぜ

52
00:05:11,477 --> 00:05:12,895
（ディーン）おい！

53
00:05:13,521 --> 00:05:15,690
何してんだ？\\Nお前

54
00:05:16,232 --> 00:05:18,651
ああ ここから海 見ようと思って

55
00:05:19,235 --> 00:05:22,780
（ラルフ）こいつ 見たことあるぜ
いつもボーッとしてるんだ

56
00:05:22,864 --> 00:05:24,282
別荘組か

57
00:05:29,912 --> 00:05:32,623
別荘組が
デカい面するんじゃねえ！

58
00:05:32,707 --> 00:05:34,250
（殴る音）
（幼いキートン）うう！\\Nう…

59
00:05:34,334 --> 00:05:35,668
（幼いキートンのせき込み）

60
00:05:36,544 --> 00:05:39,047
（ディーン）勝手に
俺たちの特等席で海を見るな

61
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
（ラルフ）二度と来るなよ

62
00:05:40,840 --> 00:05:42,091
（フィル）じゃあな！

63
00:06:04,989 --> 00:06:05,948
（フィリップ）よお～！

64
00:06:06,032 --> 00:06:08,493
ロレンスさんの
別荘の近くを通るかね？

65
00:06:08,576 --> 00:06:09,494
ええ

66
00:06:09,577 --> 00:06:13,706
（フィリップ）さあ 乗った乗った
汚い席だが しばらくの辛抱だ

67
00:06:13,790 --> 00:06:15,833
（女）あ～！\\Nフィリップ
足を踏まないでよ～

68
00:06:15,917 --> 00:06:18,211
（フィリップ）アハハハ
すまん すまん

69
00:06:19,462 --> 00:06:20,755
（女）ねえねえ それで結局⸺

70
00:06:20,838 --> 00:06:23,257
メアリーの犬って
ちゃんと帰ってきたの？

71
00:06:23,341 --> 00:06:24,467
（フィリップ）犬？

72
00:06:24,550 --> 00:06:27,762
違う 違う メアリーの
ボーイフレンドのことだよ

73
00:06:27,845 --> 00:06:31,516
（女）えー？\\Nそうなの？
アハハハ ハハハ…

74
00:06:32,100 --> 00:06:36,020
で そいつは
そこに一晩中メアリーが来るのを…

75
00:06:36,104 --> 00:06:38,314
（せき込み）
（フィリップ）待ってたのに…

76
00:06:38,398 --> 00:06:40,775
（せき込み）

77
00:06:40,858 --> 00:06:44,112
おい 君！
タバコやめてくれないか？

78
00:06:44,695 --> 00:06:45,571
おい！

79
00:06:46,823 --> 00:06:48,032
（せき込み）

80
00:06:48,116 --> 00:06:50,034
あら？\\N何？

81
00:06:50,118 --> 00:06:51,994
（赤ん坊の声）

82
00:06:52,078 --> 00:06:53,955
や… やだー

83
00:06:54,038 --> 00:06:55,289
ああ フィリップ！

84
00:06:55,373 --> 00:06:57,542
（女）フィリップ！
（フィリップのせき込み）

85
00:06:58,584 --> 00:07:01,879
こら！\\Nそのよだれのついた手を
なんとかしろ

86
00:07:01,963 --> 00:07:03,297
-（婦人）あらら ああ…
-（女）フィリップ！

87
00:07:03,381 --> 00:07:05,216
この…

88
00:07:05,299 --> 00:07:10,972
（泣き声）

89
00:07:11,055 --> 00:07:12,014
（クリス）降りてくれ

90
00:07:12,723 --> 00:07:14,642
ロレンス邸は
丘を突っ切れば すぐだ

91
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
降りてくれないか？

92
00:07:16,435 --> 00:07:20,398
わ… 分かったよ
こんなバス こっちから願い下げだ

93
00:07:20,481 --> 00:07:22,275
喜んで降りてやる

94
00:07:22,358 --> 00:07:23,484
（ジョン）ヘッ

95
00:07:23,568 --> 00:07:25,486
（クリス）ジョン
あんたも降りてくれ

96
00:07:25,570 --> 00:07:26,404
え？

97
00:07:27,071 --> 00:07:29,949
今のお客さんが
不快になったのも当然だ

98
00:07:30,032 --> 00:07:31,659
車内でタバコなんか ふかすな

99
00:07:31,742 --> 00:07:35,037
てめえ 何様のつもりだ！

100
00:07:35,621 --> 00:07:37,915
このバスでは俺が責任者だ

101
00:07:43,171 --> 00:07:46,674
（クリス）夏の間 この町じゃ
避暑にやってくる連中と

102
00:07:46,757 --> 00:07:50,219
町のヤツらの間に
冷たい争いが起きるんだ

103
00:07:50,303 --> 00:07:52,054
情けない話だよ

104
00:07:53,097 --> 00:07:55,683
客も全部 降りちまったことだし

105
00:07:55,766 --> 00:07:57,602
ちょっと回り道するか

106
00:08:00,646 --> 00:08:03,357
（クリス）ここは
コーンウォール半島の一番先

107
00:08:03,441 --> 00:08:05,067
“地の果て”と呼ばれている

108
00:08:06,110 --> 00:08:08,613
大昔は ここの資源を求めて

109
00:08:08,696 --> 00:08:11,741
ローマやフェニキアから
人々が海を渡ってきた

110
00:08:12,658 --> 00:08:14,494
その海が見渡せる

111
00:08:21,292 --> 00:08:22,251
わあー

112
00:08:26,214 --> 00:08:27,548
{\an8}きれいだ

113
00:08:28,925 --> 00:08:31,385
{\an8}（クリス）どうだ？
ここからの眺めは

114
00:08:31,469 --> 00:08:32,929
{\an8}気に入ったか？

115
00:08:33,012 --> 00:08:35,181
{\an8}（幼いキートン）
ええ\\Nとても

116
00:08:36,224 --> 00:08:40,061
この海の色
何て言えばいいんだろう

117
00:08:40,144 --> 00:08:41,646
海の色は

118
00:08:41,729 --> 00:08:46,692
水中で散乱して空中へ戻ってくる
太陽光線の波長で決まるんだ

119
00:08:46,776 --> 00:08:48,528
ところが それには

120
00:08:48,611 --> 00:08:53,074
水温 塩分濃度 透明度が
微妙に関係しててね

121
00:08:53,157 --> 00:08:55,952
今の科学じゃ
とても説明がつかない

122
00:08:56,535 --> 00:08:57,453
へえ～

123
00:08:58,204 --> 00:09:00,748
-（クリス）もう大丈夫かな？
-（幼いキートン）え？

124
00:09:00,831 --> 00:09:02,750
胸のモヤモヤさ

125
00:09:02,833 --> 00:09:04,794
こっちの連中とケンカしたか？

126
00:09:05,836 --> 00:09:08,714
それもあるけど それよか⸺

127
00:09:09,674 --> 00:09:11,384
両親が離婚して

128
00:09:11,467 --> 00:09:15,179
今 僕 祖母の屋敷に
１人で来てるんです

129
00:09:17,223 --> 00:09:18,557
そうか

130
00:09:19,475 --> 00:09:21,811
{\an8}（幼いキートン）でも
こうやって海を見てると

131
00:09:21,894 --> 00:09:24,355
{\an8}気持ちが
すっきりしてきます

132
00:09:24,438 --> 00:09:26,524
{\an8}（クリス）
うん そうだな

133
00:09:30,444 --> 00:09:35,449
（口笛）

134
00:09:44,000 --> 00:09:45,459
（ディーン）また お前か

135
00:09:48,045 --> 00:09:50,006
よく この場所を見つけたな

136
00:09:50,840 --> 00:09:53,509
うん ある人が教えてくれたんだ

137
00:09:54,260 --> 00:09:56,637
チッ 余計なことを

138
00:10:01,559 --> 00:10:03,728
この場所は最高だ

139
00:10:03,811 --> 00:10:06,564
気持ちいい風 海の色…

140
00:10:06,647 --> 00:10:09,817
１人になりたい時は
いつも ここに来る

141
00:10:10,568 --> 00:10:12,695
邪魔して悪かったね

142
00:10:13,821 --> 00:10:17,325
人には言うなよ 特に別荘組には

143
00:10:17,408 --> 00:10:19,243
別荘組か…

144
00:10:19,327 --> 00:10:23,914
ま… 俺たちのほうが
勝手に ひがんでるんだろうけどよ

145
00:10:24,790 --> 00:10:28,711
俺のおやじなんて
昔は町一番の秀才で

146
00:10:28,794 --> 00:10:31,422
誰もが科学者になると思ってた

147
00:10:31,505 --> 00:10:33,758
でも金がなけりゃダメさ

148
00:10:34,675 --> 00:10:37,094
今じゃ飲んだくれの
ただのオッサンだ

149
00:10:38,596 --> 00:10:42,558
別荘組と俺たちの間には
とんでもない溝があるんだよ

150
00:10:44,435 --> 00:10:45,561
（フィル）おい ディーン

151
00:10:48,439 --> 00:10:49,899
何してんだよ

152
00:10:50,566 --> 00:10:52,234
知らねえよ

153
00:10:52,318 --> 00:10:56,155
こいつがまたボーッとしてるんで
からかってたんだよ

154
00:10:56,238 --> 00:10:57,490
（フィル）おい お前！

155
00:10:57,573 --> 00:11:00,493
ここはな 俺たちの
とっておきの場所なんだ

156
00:11:00,576 --> 00:11:02,745
何で お前が
ここを知ってんだよ！

157
00:11:03,329 --> 00:11:04,955
教えてもらったんだ

158
00:11:05,039 --> 00:11:07,958
バスの運転手さんだよ
クリスさん

159
00:11:08,042 --> 00:11:10,169
ああ… あ…

160
00:11:14,215 --> 00:11:16,258
あした 遊びに行かねえか？

161
00:11:16,342 --> 00:11:17,885
え？\\Nディーン

162
00:11:18,511 --> 00:11:21,263
１日かけてムーアを横切るんだ

163
00:11:21,347 --> 00:11:23,599
俺たち 友達になりてえんだよ

164
00:11:24,642 --> 00:11:27,103
ヘヘヘ… そりゃいいや！

165
00:11:27,687 --> 00:11:29,605
行くよな？\\N一緒に

166
00:11:29,688 --> 00:11:31,899
（ラルフ）そうだ 絶対来いよ

167
00:11:31,982 --> 00:11:34,819
（フィル）
男同士の約束だぞ ヘヘヘ

168
00:11:36,487 --> 00:11:37,405
（幼いキートン）これ ください

169
00:11:37,988 --> 00:11:39,115
（店主）やあ

170
00:11:39,198 --> 00:11:42,451
ミセス･キートンの所に来てる
坊やだな

171
00:11:42,535 --> 00:11:43,744
ハイキングかい？

172
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
（幼いキートン）ええ
あした ムーアを歩くんです

173
00:11:46,330 --> 00:11:48,707
へえ ムーアをね

174
00:11:55,339 --> 00:11:56,173
ん？

175
00:11:56,716 --> 00:11:59,844
ヘッ ざまあねえぜ
クソッタレが

176
00:12:00,469 --> 00:12:02,513
（客）しょうがねえな まったく

177
00:12:02,596 --> 00:12:04,765
（客）ジョンのヤツも
気が短くていかんよ

178
00:12:04,849 --> 00:12:07,309
（客）ま… どっちもどっちだ
ほっとけ ほっとけ

179
00:12:07,393 --> 00:12:09,311
あっ クリスさん！

180
00:12:09,937 --> 00:12:11,981
どうしたんですか？\\Nクリスさん

181
00:12:12,064 --> 00:12:15,317
もう か… 勘弁してくれ ジョン

182
00:12:16,152 --> 00:12:19,071
二度と あんたに
“途中で降りろ”なんて言わねえ

183
00:12:19,155 --> 00:12:20,990
勘弁してくれ

184
00:12:21,073 --> 00:12:22,324
クリスさん

185
00:12:22,950 --> 00:12:24,076
あ…

186
00:12:24,160 --> 00:12:25,119
ああ…

187
00:12:30,833 --> 00:12:33,586
（クリス）あれが俺の正体なんだ

188
00:12:34,462 --> 00:12:37,006
バスの中じゃ しゃんとしてるが

189
00:12:37,089 --> 00:12:40,134
一日の仕事を終えると空っぽだ

190
00:12:40,217 --> 00:12:41,510
空っぽどころか

191
00:12:41,594 --> 00:12:45,556
今までの人生の失敗が
全部 押し寄せてくる

192
00:12:46,265 --> 00:12:49,852
みじめで みじめで…

193
00:12:53,647 --> 00:12:56,734
（幼いキートン）
母が僕を連れて独立した時

194
00:12:56,817 --> 00:12:58,944
こんなふうに思ったそうです

195
00:12:59,028 --> 00:13:02,448
“仕事になれば
自分は男の人にも負けない”

196
00:13:02,531 --> 00:13:04,366
“なのに うちに帰ってくると”

197
00:13:04,450 --> 00:13:07,703
“何も知らないお嬢さんに
逆戻りしちゃう”って

198
00:13:07,787 --> 00:13:11,457
でも どっちも
彼女そのものなんです

199
00:13:12,416 --> 00:13:15,961
だから どっちも大切なんです

200
00:13:16,045 --> 00:13:19,840
クッ クククク…

201
00:13:19,924 --> 00:13:24,512
苦労知らずの坊やに
人生の説教をされるなんて

202
00:13:25,554 --> 00:13:29,183
俺は到底
人生の達人にはなれねえな

203
00:13:29,266 --> 00:13:32,728
そんなこと…
僕ら 友達でしょう？

204
00:13:33,812 --> 00:13:35,815
信じてたのか

205
00:13:36,982 --> 00:13:38,359
ハァ…

206
00:13:39,068 --> 00:13:42,029
お前とは年も育ちも違う

207
00:13:42,112 --> 00:13:44,949
お前は金持ちで小利口なガキだし

208
00:13:45,032 --> 00:13:48,369
俺は ただの
むやみに年を取ったオッサンだ

209
00:13:49,662 --> 00:13:52,623
二度と友達なんかだと思うな

210
00:14:05,678 --> 00:14:07,096
（フィル）よお ちゃんと来たな

211
00:14:07,805 --> 00:14:09,223
（ディーン）何だよ？\\Nそれ

212
00:14:09,306 --> 00:14:12,017
ああ ムーアじゃ
水に困ると思って

213
00:14:12,101 --> 00:14:15,980
バカ言うな
こんな物 いらねーよ

214
00:14:16,063 --> 00:14:18,440
湧き水の場所を
ちゃんと知ってるからな

215
00:14:18,524 --> 00:14:19,650
あ！

216
00:14:21,819 --> 00:14:25,030
（ディーン）帰りに拾えばいい
さあ 行くぞ

217
00:14:27,366 --> 00:14:29,326
-（ディーン）せっ！
-（フィル）よ！

218
00:14:29,410 --> 00:14:31,328
（ラルフ）よ！\\Nよいしょ

219
00:14:34,164 --> 00:14:36,375
あああ！\\Nあ…

220
00:14:36,458 --> 00:14:39,044
（ラルフ）ハハハ 何やってんだ？

221
00:14:53,475 --> 00:14:56,895
ハァ ハァ ハァ…

222
00:14:56,979 --> 00:14:59,773
ヘヘヘ だいぶ参ってるようだな

223
00:14:59,857 --> 00:15:02,276
たっぷり しごいてやるぜ

224
00:15:02,359 --> 00:15:04,653
おい モタモタすんな！
置いてくぞ！

225
00:15:04,737 --> 00:15:08,616
（幼いキートン）う… うん だけど
そろそろ戻ったほうがいいよ

226
00:15:09,199 --> 00:15:13,120
日も傾いてきたし 僕たち
水も持ってきてないんだから

227
00:15:13,203 --> 00:15:17,333
大丈夫だよ 湧き水の場所を
知ってるって言ったろう？

228
00:15:17,416 --> 00:15:20,753
ゴチャゴチャ言ってないで
ついてこい 別荘組！

229
00:15:26,550 --> 00:15:29,470
ハァ ハァ ハァ…

230
00:15:30,220 --> 00:15:32,765
（フィル）ディーン
俺も のど渇いたよ

231
00:15:32,848 --> 00:15:33,807
（ラルフ）俺もだ

232
00:15:33,891 --> 00:15:36,602
（ディーン）
もうすぐだから我慢しろよ

233
00:15:41,440 --> 00:15:43,692
（ディーン）ほら あそこだ

234
00:15:45,736 --> 00:15:47,404
フェ～ 助かった！

235
00:15:47,488 --> 00:15:49,406
水だ 水だー！

236
00:15:52,034 --> 00:15:53,160
ハァ…

237
00:15:55,537 --> 00:16:00,250
ハァ ハァ ハァ…

238
00:16:01,543 --> 00:16:04,672
連日の暑さで
水が干上がったんだね

239
00:16:04,755 --> 00:16:08,717
どうするんだよ ディーン
これじゃ全員 干からびちまうよ

240
00:16:09,593 --> 00:16:13,972
こんなことなら あいつの水筒
持ってこさせりゃよかったな

241
00:16:14,056 --> 00:16:16,684
ホント ホント

242
00:16:16,767 --> 00:16:19,979
クソ！
ここは大丈夫だと思ったのに

243
00:16:21,730 --> 00:16:22,731
あ…

244
00:16:32,825 --> 00:16:34,535
何だよ あいつ

245
00:16:36,120 --> 00:16:39,039
（ラルフ）
これって古代人の墓だろ？

246
00:16:43,293 --> 00:16:45,963
（ディーン）墓なんか
ほじくり返して どうすんだよ？

247
00:16:46,046 --> 00:16:47,840
暑さで頭がイカれたかな？

248
00:16:58,475 --> 00:17:00,769
あ… あった

249
00:17:00,853 --> 00:17:02,563
やっぱりだ

250
00:17:04,773 --> 00:17:07,484
（３人）ああ！\\N水だ！

251
00:17:08,318 --> 00:17:10,904
本で読んだことがあるんだ

252
00:17:10,988 --> 00:17:13,490
“古代人の建てた
モニュメントの下には”

253
00:17:13,574 --> 00:17:15,743
“不思議と水脈が通ってる”って

254
00:17:15,826 --> 00:17:17,453
すげえ！

255
00:17:18,037 --> 00:17:19,997
-（フィル）やったぜ！
-（ラルフ）わあ ホントだ！

256
00:17:20,080 --> 00:17:21,540
（ラルフ）水だ\\N水が通ってる！

257
00:17:21,623 --> 00:17:23,125
ヒャッホー！

258
00:17:29,298 --> 00:17:30,841
（フィルの泣き声）

259
00:17:30,924 --> 00:17:32,760
（ディーン）
泣くんじゃねえ フィル

260
00:17:33,385 --> 00:17:35,304
おなかすいたよ

261
00:17:35,387 --> 00:17:39,266
俺 夜明かしなんかしたら
おふくろに殺されちまうよ

262
00:17:39,349 --> 00:17:42,978
だけど
この暗闇で動くのは危険だよ

263
00:17:43,562 --> 00:17:46,273
星も見えないんじゃ
方角も分からないだろ？

264
00:17:47,608 --> 00:17:49,651
（フィル）帰りてえよー！

265
00:17:49,735 --> 00:17:51,278
うるせえ！\\N泣くな！

266
00:17:51,361 --> 00:17:55,991
（フィルの泣き声）

267
00:18:09,129 --> 00:18:10,005
（ラルフの父）あ…

268
00:18:10,506 --> 00:18:11,340
（シェリフ）あ！

269
00:18:14,510 --> 00:18:16,053
いた！\\Nあれだ

270
00:18:16,136 --> 00:18:17,513
-（フィルの母）フィル！
-（キャロル）ディーン！

271
00:18:17,596 --> 00:18:19,097
（ラルフの母）ラルフ！

272
00:18:21,767 --> 00:18:25,145
ハァ ハァ…

273
00:18:26,980 --> 00:18:29,149
（シェリフ）ああ 子供たちは
皆 無事だ

274
00:18:29,233 --> 00:18:32,653
軽い脱水症状を起こしているが
心配ないだろう

275
00:18:32,736 --> 00:18:34,571
ああ そう伝えてくれ

276
00:18:35,364 --> 00:18:38,158
ミセス･キートンのお孫さんは
君だね？

277
00:18:38,242 --> 00:18:40,410
おばあさんは今
こっちに向かっているから

278
00:18:40,494 --> 00:18:42,579
（キャロル）正直に言いなさい
ディーン

279
00:18:42,663 --> 00:18:45,833
こんなことしようって言ったのは
お前なんでしょ？

280
00:18:45,916 --> 00:18:47,125
みんなに謝んなさい！

281
00:18:47,209 --> 00:18:50,170
ディーン 何とか言いなさい

282
00:18:50,254 --> 00:18:53,257
（ディーン）ち… 違うよ
俺じゃない

283
00:18:53,340 --> 00:18:54,174
え？

284
00:18:56,343 --> 00:18:57,427
（ディーン）あいつだよ

285
00:18:58,220 --> 00:19:03,183
あいつが“ムーアの探検に
つきあえば金をやる”って

286
00:19:19,867 --> 00:19:22,077
あいつだ あいつが悪いんだ！

287
00:19:22,828 --> 00:19:24,663
あいつが俺たちを無理やり…

288
00:19:24,746 --> 00:19:26,540
無理やり誘ったんだ

289
00:19:27,833 --> 00:19:30,210
（クリス）ディーン もういいだろ

290
00:19:34,047 --> 00:19:36,425
俺が送っていく 行こう

291
00:19:44,224 --> 00:19:46,560
別荘組が気に入らないからって

292
00:19:46,643 --> 00:19:48,645
タイチに
そんな目を向けるんじゃない

293
00:19:51,064 --> 00:19:53,567
この子のことは俺が保証する

294
00:19:54,401 --> 00:19:55,986
友達だからな

295
00:20:05,913 --> 00:20:07,664
ディーン キャロル

296
00:20:10,042 --> 00:20:12,794
すまない 話があるんだ

297
00:20:12,878 --> 00:20:14,504
後で聞いてくれ

298
00:20:21,845 --> 00:20:24,181
（クリス）俺の秘密の場所だ

299
00:20:24,264 --> 00:20:26,183
まだ誰にも教えたことがない

300
00:20:27,142 --> 00:20:29,728
ここからの朝の海は最高だ

301
00:20:30,437 --> 00:20:31,980
信じられない

302
00:20:33,357 --> 00:20:35,317
なんていう緑色だ

303
00:20:36,234 --> 00:20:37,945
（クリス）瑪瑙(めのう)色だ

304
00:20:39,655 --> 00:20:41,949
瑪瑙色…

305
00:20:43,075 --> 00:20:45,535
（クリス）マスター･オブ･ライフに
言わせりゃ

306
00:20:45,619 --> 00:20:49,706
俺たちは今 瑪瑙色の時間を
共有してるってことになる

307
00:20:50,958 --> 00:20:54,544
人生の達人は
どんな時も自分らしく生き

308
00:20:54,628 --> 00:20:57,047
自分色の人生を持つ

309
00:20:57,923 --> 00:21:01,718
俺も もう一度 立ち上がろうと思う

310
00:21:01,802 --> 00:21:04,930
自分をあわれんでる時間は
ないからな

311
00:21:11,478 --> 00:21:13,313
（キートン）
後で分かったんだけど

312
00:21:13,397 --> 00:21:15,816
クリスとディーンは親子だった

313
00:21:16,775 --> 00:21:20,821
数年前に離婚して
一緒に暮らしてなかったけど

314
00:21:20,904 --> 00:21:23,073
その後は どうなったの？

315
00:21:23,156 --> 00:21:27,369
よりを戻して どっかの町で
暮らしてるってうわさも聞いたけど

316
00:21:29,538 --> 00:21:31,081
百合子

317
00:21:31,665 --> 00:21:37,129
お父さん まだ人生の達人どころか
自分の人生も分からない

318
00:21:38,046 --> 00:21:39,298
でも…

319
00:21:39,381 --> 00:21:44,177
あの時の海の色は
ずっと忘れないだろうな

320
00:21:50,017 --> 00:21:54,938
{\an8}♪～

321
00:23:05,801 --> 00:23:09,930
{\an8}～♪

322
00:23:12,516 --> 00:23:15,060
（ナレーション）ひそやかに
交わされた わずかな言葉

323
00:23:16,353 --> 00:23:20,690
ほんの ひと時
心を通じ合わせた少女と異国の青年

324
00:23:21,650 --> 00:23:23,568
あれから半世紀

325
00:23:23,652 --> 00:23:27,155
少女は繁忙の日々に埋もれ
年老いた

326
00:23:28,240 --> 00:23:31,159
しかし 彼女はやってきた

327
00:23:31,243 --> 00:23:33,578
あの日の約束のために

328
00:23:34,413 --> 00:23:36,748
次回 “五月の恋”