1
00:00:01,376 --> 00:00:06,381
{\an8}♪～

2
00:01:09,986 --> 00:01:14,991
{\an8}～♪

3
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
（キートン）フゥ～

4
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
{\an8}（ダニエルの鼻歌）

5
00:01:49,442 --> 00:01:52,529
{\an8}（ダニエルの鼻歌）

6
00:01:52,529 --> 00:01:55,198
{\an8}（ダニエルの鼻歌）

7
00:01:52,529 --> 00:01:55,198
いや～ 参った\\Nクタクタだよ

8
00:01:55,198 --> 00:01:56,116
いや～ 参った\\Nクタクタだよ

9
00:01:56,199 --> 00:02:03,164
（ダニエルの鼻歌）

10
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
（ダニエル）ん？

11
00:02:06,334 --> 00:02:08,962
ああ～ ご苦労さん\\N名探偵殿

12
00:02:09,045 --> 00:02:11,214
随分と ご機嫌じゃないか

13
00:02:12,423 --> 00:02:15,218
（ダニエル）で… どうだった？
見つかったかい？

14
00:02:15,301 --> 00:02:17,637
亡くなったリードさんの隠し子の…

15
00:02:17,720 --> 00:02:18,847
え～と…

16
00:02:18,930 --> 00:02:20,056
エドガー？

17
00:02:20,139 --> 00:02:22,058
そうそう そのエドガーは？

18
00:02:23,143 --> 00:02:25,687
ロックバンドをやってたことまでは
分かったんだが

19
00:02:25,770 --> 00:02:27,647
あとはさっぱり

20
00:02:27,730 --> 00:02:31,067
こう情報がないんじゃ
歩き回るだけ無駄ってもんだ

21
00:02:31,151 --> 00:02:33,069
（ダニエル）なるほど

22
00:02:33,152 --> 00:02:37,323
（ダニエルの鼻歌）

23
00:02:37,407 --> 00:02:39,367
（キートン）リードさんの
３人の息子たちには

24
00:02:39,450 --> 00:02:41,661
快いことじゃないだろうが

25
00:02:41,744 --> 00:02:46,332
愛人の子とはいえ エドガーは
れっきとした保険の受取人だ

26
00:02:47,125 --> 00:02:49,210
それに依頼人の話じゃ

27
00:02:49,294 --> 00:02:52,589
リードさんは
ドッグ地区の再開発や何かを

28
00:02:52,672 --> 00:02:54,632
手広く手掛けてたそうだから

29
00:02:55,341 --> 00:02:58,553
遺産も相当の額になるらしいし…

30
00:03:00,096 --> 00:03:01,598
聞いてるのか？\\Nダニエル

31
00:03:01,681 --> 00:03:03,600
（ダニエル）あ？\\Nああ…

32
00:03:04,934 --> 00:03:08,730
人が一日中 歩き回って
クタクタで帰ってきたのに

33
00:03:08,813 --> 00:03:11,399
鼻歌混じりで おめかしか？

34
00:03:11,941 --> 00:03:14,319
どうせまた女だろ？

35
00:03:14,402 --> 00:03:16,613
（扉の閉まる音）
（ダニエル）当たり！

36
00:03:16,696 --> 00:03:17,614
ああ？

37
00:03:19,324 --> 00:03:21,576
さあ 行こう キートン

38
00:03:21,659 --> 00:03:23,036
（キートン）えーっ？

39
00:03:23,119 --> 00:03:24,704
（ダニエル）今日は金曜だ

40
00:03:24,787 --> 00:03:27,540
独身のお前は どうせ暇なんだろ？

41
00:03:28,208 --> 00:03:31,544
紹介したい女性がいるんだ
つきあえよ

42
00:03:31,628 --> 00:03:34,547
また新しい女か？

43
00:03:36,633 --> 00:03:40,595
振られても振られても
よくもまあ懲りずに

44
00:03:41,346 --> 00:03:44,057
今までの女とは違うんだ

45
00:03:44,599 --> 00:03:48,394
やっと巡り会えたんだよ
俺の運命の人

46
00:03:48,478 --> 00:03:51,064
ファム･ファンタルにな

47
00:04:04,911 --> 00:04:06,579
（ダニエル）こいつが
この前 話した⸺

48
00:04:06,663 --> 00:04:09,624
仕事の相棒のキートンだ

49
00:04:11,084 --> 00:04:13,920
（ルイーズ）はじめまして
ルイーズ･ブラウンです

50
00:04:16,255 --> 00:04:18,132
タ… タイチ･キートンです

51
00:04:18,925 --> 00:04:20,134
よろしく

52
00:04:25,473 --> 00:04:27,600
-（キートン）おい ほら
-（ダニエル）ん？

53
00:04:28,601 --> 00:04:30,979
すごい美人じゃないか

54
00:04:31,062 --> 00:04:32,647
だろ？

55
00:04:32,730 --> 00:04:34,607
（サム）何をお飲みになります？

56
00:04:34,691 --> 00:04:37,360
（サム）いつもどおり
ラガーといきますか？

57
00:04:37,443 --> 00:04:38,778
（ダニエル）ノーノー

58
00:04:38,861 --> 00:04:40,697
美人にビールは似合わない

59
00:04:40,780 --> 00:04:42,532
-（ダニエル）カクテルだ
-（キートン）ああ？

60
00:04:43,241 --> 00:04:45,285
サム マティーニをくれ

61
00:04:45,368 --> 00:04:48,538
俺とこちらのレディーには
ベルモットを多めにな

62
00:04:48,621 --> 00:04:50,206
（サム）かしこまりました

63
00:04:51,833 --> 00:04:54,836
俺たち２人に
苦味は用がないからね

64
00:04:54,919 --> 00:04:57,005
え？\\Nウフッ

65
00:04:57,088 --> 00:04:59,215
（キートン）俺だけ苦い酒か？

66
00:05:00,466 --> 00:05:07,432
（ピアノの演奏）

67
00:05:11,519 --> 00:05:12,979
この曲…

68
00:05:13,062 --> 00:05:14,314
「ブルーフライデー」

69
00:05:14,397 --> 00:05:16,190
え？\\N君のリクエスト？

70
00:05:17,025 --> 00:05:21,195
１人で迎える週末の切なさが
よく出てると思うの

71
00:05:21,279 --> 00:05:23,489
驚いたなあ…

72
00:05:23,573 --> 00:05:25,658
こいつは俺の大好きな曲なんだ

73
00:05:25,742 --> 00:05:26,659
えっ!?

74
00:05:26,743 --> 00:05:29,037
ダニエルさんも
この曲 好きだったの？

75
00:05:29,120 --> 00:05:30,163
ああ

76
00:05:31,706 --> 00:05:34,500
う～ん… 趣味もぴったり

77
00:05:34,584 --> 00:05:36,586
やっぱり これは
運命的な出会いだな

78
00:05:37,754 --> 00:05:40,256
２人はきっと
うまくいくってことさ

79
00:05:40,339 --> 00:05:41,591
フッ…

80
00:05:41,674 --> 00:05:48,639
（ピアノの演奏）

81
00:05:49,432 --> 00:05:51,601
（ダニエル）
ブルーフライデーにお別れを

82
00:05:52,351 --> 00:05:54,103
これからの君には僕がいる

83
00:05:54,187 --> 00:05:55,646
ええ

84
00:05:55,730 --> 00:05:56,939
（ダニエル･ルイーズ）乾杯

85
00:05:57,023 --> 00:05:58,858
（せきばらい）

86
00:05:59,942 --> 00:06:01,819
（キートン）
ブラウンさん お仕事は？

87
00:06:01,903 --> 00:06:05,073
彼女 シティで秘書をやってるんだ

88
00:06:05,156 --> 00:06:08,284
伯父さんが経営してる
貴金属会社のね

89
00:06:10,203 --> 00:06:12,163
秘書だぞ 秘書！

90
00:06:12,246 --> 00:06:13,623
ああ… そう…

91
00:06:13,706 --> 00:06:17,126
私は ただ伯父を手伝ってるだけ

92
00:06:17,752 --> 00:06:21,339
それより 探偵さんって
危険なお仕事なんでしょう？

93
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
ダニエルさん 気をつけてね

94
00:06:23,758 --> 00:06:24,592
い… いや…

95
00:06:24,675 --> 00:06:26,928
気をつけなくちゃいけないのは
私で…

96
00:06:27,011 --> 00:06:29,055
ありがとう ルイーズ

97
00:06:29,138 --> 00:06:32,391
君のためにも
これからは危険な仕事は避けるよ

98
00:06:33,601 --> 00:06:35,103
（キートン）よく言うよ

99
00:06:35,186 --> 00:06:38,356
自分はいつも事務所で
のうのうとしているくせに…

100
00:06:38,439 --> 00:06:41,442
（ダニエル）でも 最近は
楽な仕事が多いんだ

101
00:06:41,526 --> 00:06:42,068
キートンが
行方不明の保険金の受取人を

102
00:06:42,068 --> 00:06:44,195
キートンが
行方不明の保険金の受取人を

103
00:06:42,068 --> 00:06:44,195
{\an8}（キートン）楽な仕事？

104
00:06:44,278 --> 00:06:46,072
捜している程度でね

105
00:06:46,155 --> 00:06:47,698
（ルイーズ）そう

106
00:06:47,782 --> 00:06:50,743
ああ… あたし
そろそろ行かなくちゃ

107
00:06:51,661 --> 00:06:53,913
-（ルイーズ）キートンさん
-（キートン）うっ！\\Nん…

108
00:06:54,497 --> 00:06:56,416
とても楽しかったわ

109
00:06:56,499 --> 00:06:58,709
あっ… ああ…

110
00:07:04,465 --> 00:07:06,175
（ダニエル）どうだい？\\N彼女

111
00:07:06,259 --> 00:07:08,052
（キートン）お前には
もったいないな

112
00:07:08,136 --> 00:07:10,805
今まで紹介されたお前の
ガールフレンドたちの中じゃ

113
00:07:10,888 --> 00:07:12,265
とびきりの美人だ

114
00:07:12,348 --> 00:07:13,933
（ダニエル）まあな

115
00:07:14,016 --> 00:07:18,104
でも珍しいな ダニエル
あっさり帰しちゃうなんて

116
00:07:18,187 --> 00:07:20,982
いつもは もっと強引に
送っていくじゃないか

117
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
いいか？\\Nキートン

118
00:07:22,817 --> 00:07:26,362
彼女のようなタイプには
強引さは禁物なんだ

119
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
おお？

120
00:07:27,530 --> 00:07:30,658
（ダニエル）
“百の恋には百の戦略あり”さ

121
00:07:30,741 --> 00:07:32,952
（キートン）へえ～
そんな格言 あったっけ？

122
00:07:33,035 --> 00:07:35,288
たった今 俺が作ったんだ

123
00:07:35,371 --> 00:07:36,205
（キートン）フン

124
00:07:42,503 --> 00:07:48,926
（ギターとドラムの音）

125
00:07:51,512 --> 00:07:52,471
（ギタリスト）お前さ…

126
00:07:52,555 --> 00:07:56,476
そこの８小節のサビんとこさ
もっと気合い入れろよ

127
00:07:56,559 --> 00:07:59,812
（ギタリスト）キーはよ
Ｅフラットじゃねえよ Ｆだろうが

128
00:07:59,896 --> 00:08:01,898
（ギタリスト）
あ～ Ｆね\\Nわりい わりい

129
00:08:01,981 --> 00:08:03,441
（ギタリスト）頼むぜ マジで

130
00:08:07,111 --> 00:08:08,613
お邪魔します～

131
00:08:08,696 --> 00:08:14,243
（キートンの足音）

132
00:08:14,327 --> 00:08:15,912
（ギタリスト）何だい？\\Nオッサン

133
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
この人を捜してるんです

134
00:08:18,456 --> 00:08:20,208
エドガー･フィッシャー

135
00:08:20,291 --> 00:08:23,377
以前 バンドを
やっていたらしいんですけど

136
00:08:23,961 --> 00:08:26,255
知らねえな こんなヤツ

137
00:08:26,339 --> 00:08:30,134
（ドラマー）うーん…
どっかで見たことあるような…

138
00:08:30,218 --> 00:08:31,552
-（ドラマー）あっ！
-（一同）ああ？

139
00:08:38,267 --> 00:08:39,685
ん…

140
00:08:47,443 --> 00:08:50,988
うん！\\Nやっぱりそうだ
こいつだよ！

141
00:08:52,532 --> 00:08:54,158
テッド･サンダーストーム

142
00:08:56,661 --> 00:08:59,205
テッド･サンダーストーム？

143
00:08:59,288 --> 00:09:01,916
（ギタリスト）この前 解散した
インディーズのバンド

144
00:09:01,999 --> 00:09:04,085
ファイアーズのベーシストだよ

145
00:09:09,423 --> 00:09:12,093
おおっ
ケニー･エヴァンス･トリオか！

146
00:09:12,176 --> 00:09:13,302
いいねえ

147
00:09:13,386 --> 00:09:14,720
あしたなんですけど

148
00:09:14,804 --> 00:09:16,973
キートンさんも
ご一緒にどうかしら？

149
00:09:17,056 --> 00:09:18,307
あいつは無理だな

150
00:09:19,016 --> 00:09:22,270
捜してた保険金の受取人が
ようやく見つかってね

151
00:09:22,353 --> 00:09:25,314
あしたの夕方
会いに行くって言ってた

152
00:09:25,398 --> 00:09:27,316
そう… 残念ね

153
00:09:27,400 --> 00:09:28,734
いいの いいの

154
00:09:28,818 --> 00:09:31,320
あいつにゃ ジャズの良さなんて
分からないから

155
00:09:32,071 --> 00:09:34,657
ハ… ハ… ハクション！

156
00:09:34,740 --> 00:09:36,951
（ダニエル）サム
「ブルーフライデー」を頼むよ

157
00:09:37,034 --> 00:09:37,952
（ルイーズ）あら

158
00:09:38,035 --> 00:09:41,122
それは２人には必要のない曲に
なったんじゃないかしら？

159
00:09:41,205 --> 00:09:43,749
（ダニエル）あっ
アハハ… そうだった！

160
00:09:43,833 --> 00:09:46,711
（ダニエルとルイーズの笑い声）

161
00:09:46,794 --> 00:09:52,466
（電話の着信音）

162
00:09:54,176 --> 00:09:55,511
（エドガー）はい…

163
00:09:56,512 --> 00:09:57,346
えっ!?

164
00:10:15,948 --> 00:10:16,907
あっ！

165
00:10:16,991 --> 00:10:19,035
（殴打音）
（キートン）ぐあ…

166
00:10:19,118 --> 00:10:22,288
（エドガー）ハァ ハァ ハァ…

167
00:10:28,502 --> 00:10:31,255
お… おい\\N待ってくれ…

168
00:10:31,339 --> 00:10:32,340
いてっ！\\Nうう…

169
00:10:32,923 --> 00:10:35,092
うあっ… うう…

170
00:10:43,768 --> 00:10:46,645
ひどい目に遭ったよ 昨日は

171
00:10:46,729 --> 00:10:50,191
お前が彼女と
ジャズを楽しんでる間にね

172
00:10:50,274 --> 00:10:51,942
そりゃ災難だったな

173
00:10:52,777 --> 00:10:55,946
しかしエドガーは 何でまた
お前を襲ったりしたんだろう

174
00:11:01,786 --> 00:11:06,123
お前は保険金と遺産を
届けてくれる福の神だってのに

175
00:11:06,207 --> 00:11:07,667
さあね

176
00:11:07,750 --> 00:11:09,251
（ダニエル）ん…

177
00:11:09,335 --> 00:11:10,628
これ…

178
00:11:11,420 --> 00:11:12,630
お前にやるよ

179
00:11:12,713 --> 00:11:14,507
“やる”って お前…

180
00:11:14,590 --> 00:11:16,634
全部 高かったのばかりじゃないか

181
00:11:18,260 --> 00:11:22,348
いい女を引きつけるには
いい物を身に着けなきゃいかん

182
00:11:22,431 --> 00:11:24,934
そう思って
いろいろ買いそろえたけどな

183
00:11:25,017 --> 00:11:27,228
もういらなくなったんだ

184
00:11:27,311 --> 00:11:32,149
ルイーズは俺の持ってる物じゃなく
俺自身を見てくれているから

185
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
おいおい

186
00:12:19,029 --> 00:12:19,864
（キートン）えっ!?

187
00:12:20,656 --> 00:12:22,366
ソノポスト･レコード店？

188
00:12:23,117 --> 00:12:25,703
そこでテッドが
働いているんですね？

189
00:12:28,956 --> 00:12:32,042
はい そうです\\N待ってください

190
00:12:32,126 --> 00:12:33,669
え～と…

191
00:12:33,753 --> 00:12:37,047
ウィラー街126番地… はい！

192
00:12:43,053 --> 00:12:45,764
え？\\Nテッドはクビ？

193
00:12:45,848 --> 00:12:47,475
（店主）クソッたれが！

194
00:12:47,558 --> 00:12:50,811
売りもん 蹴散らして
いきなり飛び出していきやがった

195
00:12:50,895 --> 00:12:53,439
いきなり… ですか？

196
00:12:53,522 --> 00:12:56,066
（店主）つい 今しがたさ
クソッたれ

197
00:12:56,150 --> 00:12:57,485
（電話の着信音）

198
00:12:57,568 --> 00:12:59,069
（店主）どっからか
クソッたれ電話が

199
00:12:59,153 --> 00:13:01,697
かかってきたと思ったら
この始末だ

200
00:13:01,780 --> 00:13:04,241
あんなクソッたれ
二度と使ってやらんぞ！

201
00:13:04,325 --> 00:13:05,576
クソッたれ！

202
00:13:06,327 --> 00:13:07,495
ハァ～

203
00:13:09,580 --> 00:13:10,915
まだ会えないのか？

204
00:13:11,665 --> 00:13:13,959
俺が行くのを
まるで予期してたみたいに

205
00:13:14,043 --> 00:13:15,669
逃げてしまうんだ

206
00:13:15,753 --> 00:13:17,046
（ダニエル）ふうん…

207
00:13:17,129 --> 00:13:19,423
そりゃ もしかして
亡くなったリードさんの…

208
00:13:19,507 --> 00:13:21,217
３人の息子たちが 誰かに

209
00:13:21,300 --> 00:13:24,178
妨害させてるんじゃないかって
言うんだろう？

210
00:13:24,762 --> 00:13:26,222
あ… ああ…

211
00:13:26,931 --> 00:13:29,391
（キートン）ハァ～ しかしな

212
00:13:29,475 --> 00:13:32,645
誰かに見張られてるとか
つけられてるとかいう感じは

213
00:13:32,728 --> 00:13:34,230
全くないんだ…

214
00:13:35,606 --> 00:13:36,941
う～ん…

215
00:13:37,024 --> 00:13:39,193
（ダニエル）しっかりしてくれよ
名探偵殿

216
00:13:40,194 --> 00:13:42,947
たんと稼いでもらわなくちゃ
ならないんだぞ

217
00:13:43,030 --> 00:13:44,240
（キートン）ん？

218
00:13:45,157 --> 00:13:47,743
俺もこの先 物入りだからな

219
00:13:47,827 --> 00:13:48,994
ああ？

220
00:13:49,745 --> 00:13:51,121
ヘヘ～

221
00:13:52,540 --> 00:13:54,208
（キートン）ホントか？\\Nおい

222
00:13:54,291 --> 00:13:55,125
何だよ

223
00:13:55,793 --> 00:13:58,712
俺が結婚しちゃ悪いか？

224
00:13:58,796 --> 00:13:59,630
あ…

225
00:14:03,717 --> 00:14:06,387
おめでとう ダニエル！

226
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
ついに独り身にさよならか！

227
00:14:08,973 --> 00:14:12,184
とうとう
プレーボーイ卒業ってとこだな

228
00:14:12,268 --> 00:14:13,644
-（キートン）やったな！
-（ダニエル）うおっ！

229
00:14:13,727 --> 00:14:15,062
{\an8}（ダニエル）
おい よせよ！

230
00:14:13,727 --> 00:14:15,062
おめでとう おめでとう！

231
00:14:15,062 --> 00:14:15,145
おめでとう おめでとう！

232
00:14:15,145 --> 00:14:17,314
おめでとう おめでとう！

233
00:14:15,145 --> 00:14:17,314
{\an8}よせったら キートン

234
00:14:20,067 --> 00:14:23,529
（エドガーの荒い息）

235
00:14:33,247 --> 00:14:36,500
あっ！\\Nああ… ハァ ハァ…

236
00:14:37,876 --> 00:14:39,753
テッド･サンダーストーム

237
00:14:39,837 --> 00:14:42,506
本名
エドガー･フィッシャーさんだね

238
00:14:42,590 --> 00:14:46,594
（エドガー）あっ… ああ… あ…

239
00:14:46,677 --> 00:14:47,511
（キートン）私は…

240
00:14:47,595 --> 00:14:49,763
お… 俺 何もやってねえよ！

241
00:14:49,847 --> 00:14:55,519
うっ… だあっ！
ハァ ハァ ハァ ハァ…

242
00:14:56,937 --> 00:15:00,441
ハァ ハァ ハァ ハァ…

243
00:15:00,524 --> 00:15:01,358
わあっ！

244
00:15:02,276 --> 00:15:05,821
あ… あっ… くっ うっ…

245
00:15:05,904 --> 00:15:10,159
ああっ… ううっ…

246
00:15:10,242 --> 00:15:11,702
ああ…

247
00:15:12,328 --> 00:15:16,040
手荒なことはしたくなかったが
君が逃げるから…

248
00:15:16,123 --> 00:15:17,917
確かにコカインはやったよ！

249
00:15:18,000 --> 00:15:19,960
でも もう何年も前の話だ！

250
00:15:20,044 --> 00:15:22,630
ああ？\\N何言ってるんだい

251
00:15:22,713 --> 00:15:25,257
私は君に
もうけ話を持ってきたんだ

252
00:15:25,341 --> 00:15:26,342
ああ？

253
00:15:26,425 --> 00:15:29,553
（キートン）君はリードさんの
保険金と遺産を受け取れるんだ

254
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
え？

255
00:15:31,305 --> 00:15:32,640
うっ… じゃあ…

256
00:15:32,723 --> 00:15:35,017
あんた 警察じゃなかったのか？

257
00:15:37,353 --> 00:15:39,563
私は保険のオプだよ

258
00:15:39,647 --> 00:15:41,941
一体 誰が
警察だなんて言ったんだい

259
00:15:42,024 --> 00:15:43,317
{\an8}け… けど… 電話が！

260
00:15:43,400 --> 00:15:44,234
{\an8}電話？

261
00:15:45,069 --> 00:15:47,738
誰だか知らねえけど
警察が来るって

262
00:15:47,821 --> 00:15:49,657
行く先々に電話があったんだよ

263
00:15:51,158 --> 00:15:52,660
（キートン）一体 誰が…

264
00:15:52,743 --> 00:15:54,620
つけられていた様子はないし…

265
00:16:00,584 --> 00:16:01,627
ん？

266
00:16:03,337 --> 00:16:04,171
（サム）ん？

267
00:16:05,839 --> 00:16:07,132
おお～！

268
00:16:07,216 --> 00:16:09,551
ダニエルさん いらっしゃい

269
00:16:09,635 --> 00:16:11,929
今日は一段とキメてますね

270
00:16:12,012 --> 00:16:14,223
（ダニエル）サム いつものやつを

271
00:16:14,306 --> 00:16:16,809
あ～ 分かった\\Nあの女性…

272
00:16:16,892 --> 00:16:19,144
ルイーズさんに
プロポーズするつもりですね？

273
00:16:19,228 --> 00:16:20,771
ヘヘヘ…

274
00:16:20,854 --> 00:16:23,440
今日からは生き方を変えるんだ

275
00:16:23,524 --> 00:16:25,192
ん～

276
00:16:26,568 --> 00:16:30,072
花の独身時代よ さよならだ

277
00:16:55,139 --> 00:16:56,598
キートンさん…

278
00:17:05,399 --> 00:17:06,608
（ダニエル）ん…

279
00:17:07,484 --> 00:17:08,360
フフ…

280
00:17:08,986 --> 00:17:10,696
（客）おやすみ サム

281
00:17:10,779 --> 00:17:11,905
（客）またな サム

282
00:17:11,989 --> 00:17:13,782
-（客）じゃあ！
-（客）おやすみ～

283
00:17:13,866 --> 00:17:14,783
おやすみなさい

284
00:17:17,119 --> 00:17:19,246
彼女… 遅いですね

285
00:17:19,955 --> 00:17:21,290
（ダニエル）大丈夫

286
00:17:23,208 --> 00:17:25,252
今に来るさ

287
00:17:30,758 --> 00:17:33,343
（ルイーズ）とうとう
見抜かれてしまったのね

288
00:17:33,427 --> 00:17:35,929
（キートン）なぜ
ダニエルを使ったんです？

289
00:17:36,013 --> 00:17:38,515
（ルイーズ）あなたの
考えてるとおりよ

290
00:17:38,599 --> 00:17:41,101
亡くなったリードさんの
３人の息子が

291
00:17:41,185 --> 00:17:44,521
スペンサー探偵社に
依頼してきたんです

292
00:17:44,605 --> 00:17:47,983
遺産も保険金も
エドガーに分けるのは嫌だから

293
00:17:48,067 --> 00:17:50,819
なんとか邪魔をしてほしいって…

294
00:17:50,903 --> 00:17:52,279
それで…

295
00:17:52,362 --> 00:17:55,532
ダニエルさんから
あなたの動きを聞き出して

296
00:17:55,616 --> 00:17:57,284
先回りして エドガーに

297
00:17:57,367 --> 00:17:59,787
あなたを会わせないように
していました

298
00:18:05,417 --> 00:18:08,587
ダニエルさんには
すまないことをしたと思います

299
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
（キートン）何もかも
ウソだったんですか？

300
00:18:13,509 --> 00:18:15,552
ダニエルに対するあなたの笑顔も

301
00:18:19,681 --> 00:18:22,518
（ルイーズ）最初は
仕事のつもりでした

302
00:18:22,601 --> 00:18:23,685
でも…

303
00:18:23,769 --> 00:18:25,813
あの人といると楽しかったわ

304
00:18:27,523 --> 00:18:32,694
あの人 悪ぶってるけど
本当は とても優しくて純粋で…

305
00:18:32,778 --> 00:18:35,447
正直 自分が嫌になりました

306
00:18:35,531 --> 00:18:37,741
たとえ生活のためとはいえ…

307
00:18:37,825 --> 00:18:41,245
女手一つで子供を育てるのは
大変でしょう

308
00:18:41,912 --> 00:18:43,831
調べさせてもらいました

309
00:18:46,166 --> 00:18:47,334
では お分かりね

310
00:18:48,460 --> 00:18:52,339
私には服役中の夫がいるんです

311
00:18:53,090 --> 00:18:54,633
（ダニエル）フゥ…

312
00:18:54,716 --> 00:18:56,385
（サム）もう１杯いきますか？

313
00:18:56,468 --> 00:19:00,472
いや\\N彼女が来た時
ぐでんぐでんじゃ まずいからね

314
00:19:00,556 --> 00:19:01,390
ん？

315
00:19:04,393 --> 00:19:08,522
どうしようもない夫だけど
見捨てるわけにはいかないの

316
00:19:10,607 --> 00:19:13,443
言い訳に聞こえると思うけれど

317
00:19:13,527 --> 00:19:17,114
もう少し早く
ダニエルさんに会っていたら…

318
00:19:20,159 --> 00:19:22,161
（ダニエル）サム
ラガー おかわり

319
00:19:22,244 --> 00:19:24,371
（サム）ダニエルさん
もう よしたほうが…

320
00:19:24,454 --> 00:19:26,999
（ダニエル）
おかわりって言ってんだよ

321
00:19:32,504 --> 00:19:33,881
-（サム）ん？
-（ダニエル）ん？

322
00:19:33,964 --> 00:19:34,882
ルイーズ…

323
00:19:40,637 --> 00:19:42,723
それでよ その女がよ

324
00:19:42,806 --> 00:19:47,144
朝になったら化粧 突き抜けて
ヒゲが飛び出してるんだ これが

325
00:19:47,811 --> 00:19:50,147
何だい 男だったのかよ

326
00:19:50,230 --> 00:19:52,107
参ったよ まったく

327
00:19:52,191 --> 00:19:55,319
そりゃあ 危機一髪だったなあ

328
00:19:55,402 --> 00:20:02,034
（２人の笑い声）

329
00:20:11,585 --> 00:20:13,754
あしたは休みだ

330
00:20:13,837 --> 00:20:16,256
今夜はつきあえよ キートン

331
00:20:16,340 --> 00:20:17,382
（キートン）ああ

332
00:20:18,342 --> 00:20:19,176
サム

333
00:20:19,259 --> 00:20:20,093
（サム）はい？

334
00:20:20,177 --> 00:20:22,846
（ダニエル）いつものやつを頼む

335
00:20:26,558 --> 00:20:33,523
（「ブルーフライデー」の演奏）

336
00:21:50,017 --> 00:21:55,022
{\an8}♪～

337
00:23:05,801 --> 00:23:09,930
{\an8}～♪

338
00:23:12,682 --> 00:23:16,686
（ナレーション）身の危険を顧みず
死地に飛び込む男がいる

339
00:23:16,770 --> 00:23:20,273
見えを張り
我慢の日々を過ごす男もいる

340
00:23:21,191 --> 00:23:22,609
彼らは言う

341
00:23:22,692 --> 00:23:26,822
全ては恋のため
ほれた女のためなのだと

342
00:23:26,905 --> 00:23:28,532
男

343
00:23:28,615 --> 00:23:33,370
それは悲しいほどに純粋で
こっけいなまでに一途な生き物

344
00:23:33,453 --> 00:23:36,373
次回 “面接の日”